Các phương ngữ hiện đại của tiếng Anh Anh. Phương ngữ Scotland, hay Chủ nghĩa hoài nghi là gì

Đặc điểm của phương ngữ tiếng Anh

Các phương ngữ của tiếng Anh là tập hợp các phương ngữ được phát triển ở Quần đảo Anh, phát sinh do sự bành trướng của Đế quốc Anh và sau Thế chiến II, ảnh hưởng của Hoa Kỳ trên toàn cầu. Số lượng các phương ngữ và tiếng creoles và pidgins dựa trên tiếng Anh khá lớn.

Ngôn ngữ tiếng Anh không có cơ quan trung ương điều phối sự phát triển của nó, chẳng hạn như Académie française cho tiếng Pháp, dẫn đến thiếu một chuẩn mực ngôn ngữ thống nhất.

Hai phương ngữ tiêu chuẩn hóa phổ biến nhất của tiếng Anh là "tiếng Anh Anh (Hoàng gia)" dựa trên phương ngữ miền Nam nước Anh và "tiếng Anh Mỹ (Mỹ) dựa trên phương ngữ Trung Tây Mỹ". Ngoài những thứ này, còn có các dạng tiếng Anh khu vực khác, lần lượt bao gồm nhiều tiểu phương ngữ và phương ngữ, chẳng hạn như Cockney, Scouse và Geordie ở Anh; Tiếng Anh Newfoundland ở Canada hoặc tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi và Nam Mỹ ở Hoa Kỳ.

Tiếng Anh (Hoàng gia) của Anh.

Tiếng Anh của Queen là ngôn ngữ được sử dụng ở bốn vùng của Vương quốc Anh: Scotland, Anh, xứ Wales và Ireland. Ở mỗi vùng trong số bốn vùng của Vương quốc Anh, tiếng Anh đều có những khác biệt riêng.

Có thể nhận ra một người Scotland qua những đặc điểm chính trong bài phát biểu của anh ta, một trong số đó là âm thanh rất mạnh mẽ, bùng nổ [r]. Điều này đôi khi nghe có vẻ không nên xuất hiện trong lời nói của cư dân miền nam nước Anh. Ngoài một đặc điểm nhất định về cách phát âm [r], cư dân xứ Wales, Scotland và Ireland còn sử dụng nhiều từ và cách diễn đạt theo khu vực trong lời nói của họ.

Để truyền tải bài phát biểu của người Scotland trong văn học, các từ và cụm từ như:

“wee” thay vì “nhỏ”;

“có” thay vì “có”;

“Idinna ken” thay vì “Tôi không biết”;

“ye” thay vì “bạn”.

Dựa trên điều này, bài phát biểu của người Scotland không phải lúc nào cũng dễ hiểu đối với cư dân ở miền nam nước Anh.

Đối với bài phát biểu của cư dân Ireland và xứ Wales, chúng được đặc trưng bởi ngữ điệu du dương và thống nhất. Ngược lại, một câu khẳng định do một người Ireland nói sẽ bị một người Anh coi là câu nghi vấn.

Để truyền tải lời nói của người xứ Wales trong văn học, các từ và cụm từ như:

“nhìn bạn” thay vì “bạn có thấy không”.

“boyo” thay vì “đàn ông”;

Và trong cách nói của người Ireland, họ sử dụng những cách diễn đạt như:

“bạn có muốn không” thay vì “bạn có muốn” và lặp lại các cụm từ cuối cùng, chẳng hạn như không, chút nào;

“begorra” thay vì “bởi chúa”.

Ngoài ra còn có một số lượng lớn các phương ngữ khu vực ở Anh. Nhiều thành phố lớn cũng như mọi quận ở Vương quốc Anh đều có phương ngữ riêng. Một số phương ngữ đô thị dễ nhận biết và khác biệt nhất là phương ngữ London và Liverpool.

Cockney (cockney tiếng Anh) là một trong những loại tiếng địa phương phổ biến nhất ở London, được đặt theo biệt danh chế giễu và chế nhạo của người dân London thuộc tầng lớp trung lưu và thấp hơn.

Theo truyền thuyết, một người Cockney đích thực là một người London sinh ra trong tầm nghe của những chiếc chuông của St Mary-le-Bow. Điểm đặc biệt của phương ngữ này là cách phát âm đặc biệt, cách nói không đều và tiếng lóng có vần điệu. Bạn cũng có thể nhận thấy rằng một số diễn viên nói tiếng Anh khi bắt chước giọng nói của người Cockney sẽ sử dụng giọng giả, được gọi là "Mockney".

Đặc điểm tiêu biểu của bài phát biểu của Cockney là:

Bỏ qua âm thanh [h]. Ví dụ: “không phải 'alf” thay vì “không một nửa”.

Sử dụng “ain’t” thay vì “is’t” hoặc “am not”.

Phát âm âm [θ] là [f] (ví dụ: “faas’nd” thay vì “thousand”) và [ð] là (v) (ví dụ: “bovver” thay vì “bother”).

Chuyển sang [æː], ví dụ: "down" được phát âm là .

Sử dụng tiếng lóng có vần điệu. Ví dụ: “chân” - “đĩa thịt”, thay vì “đầu” - “ổ bánh mì”; đôi khi những cụm từ như vậy được rút ngắn lại để tạo thành một từ mới: “loaf” thay vì “loaf of bread”.

Sử dụng âm tắc thanh hầu thay vì [t] giữa các nguyên âm hoặc phụ âm (nếu âm thứ hai không được nhấn mạnh): chai = “bo’l”.

Phát âm "dark" l dưới dạng nguyên âm: Millwall là "myouo".

Sử dụng môi răng [ʋ] thay vì [r], nghe có vẻ gợi nhớ đến [w]. (“Thật sự” thay vì “thực sự”).

Bỏ âm [t] ở cuối từ, ví dụ: [ʃui] thay vì [ʃaɪt].

Một phương ngữ khác như vậy là phương ngữ Scouse. Scouse có cách nói nhanh, có trọng âm cao, với nhiều cao độ lên xuống không điển hình ở nhiều phương ngữ miền Bắc nước Anh. Nhưng mặc dù thực tế Scouse là một phương ngữ đô thị, nhưng các khu vực khác nhau của thành phố đều có những đặc điểm riêng. Ví dụ, ở phía nam thành phố, giọng nói nhẹ nhàng hơn, trữ tình hơn, còn ở phía bắc thì giọng thô và cứng. Về cơ bản, dữ liệu phân biệt có thể được xác định khi phát âm nguyên âm. Trong khi khu vực phía bắc thành phố không phát âm những từ như “sách” và “nấu ăn” theo cách phát âm thông thường thì khu vực phía nam thành phố lại làm như vậy. Việc sử dụng từ dài trong những từ như vậy từng được coi là tiêu chuẩn trên khắp Vương quốc Anh, nhưng hiện tại cách phát âm này chỉ phổ biến ở cư dân miền Bắc nước Anh và Scotland.

Tiếng Anh Mỹ (Mỹ tổng quát).

Tiếng Anh Mỹ là ngôn ngữ chính ở Hoa Kỳ, nhưng mặc dù phiên bản này được sử dụng ở mọi nơi nhưng vẫn chưa có luật nào coi đây là ngôn ngữ chính thức.

Tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Mỹ khác biệt đáng kể so với tiếng Anh Anh. Tiếng Anh Mỹ có thể được gọi là tiếng Anh đơn giản. Không giống như phiên bản của Anh, phiên bản của Mỹ dễ hiểu và cũng linh hoạt hơn, cởi mở hơn trong việc thay đổi.

Hãy xem xét sự khác biệt chính giữa các tùy chọn.

Không giống như phiên bản Mỹ, các mẫu ngữ điệu chiếm ưu thế trong tiếng Anh Anh.

Trong các âm tiết không nhấn trong tiếng Anh Mỹ, hậu tố -our thường được thay thế bằng -or: màu sắc, lao động, hương vị, hài hước, phòng khách. Đuôi -re được thay thế bằng -er: center, mét, lít, rạp hát.

Trong tiếng Anh Mỹ, mất đi các phụ âm kép, chẳng hạn như trong từ du lịch, du lịch.

Trong tiếng Anh Mỹ, cách viết thông thường là check, not check, tyre, not tyre; tổ hợp chữ cái ct được thay thế bằng x:

kết nối (kết nối),

lề đường được viết là lề đường,

xám như xám.

Cách viết này của từ này có vẻ không sai đối với người Mỹ nhưng đối với người Anh thì đó là một sai lầm.

Cũng trong tiếng Anh Anh, những từ kết thúc bằng –se là động từ, còn –ce là danh từ (license - license, license - license). Trong tiếng Anh Mỹ, tất cả các cặp động từ và danh từ đồng âm đều được viết giống nhau bằng -se: giả vờ, thực hành, nghĩ ra, khuyên bảo.

Một sự khác biệt đáng chú ý khác là việc sử dụng giới từ và mạo từ. Trong một số trường hợp, tiếng Anh Mỹ không có giới từ và mạo từ thường được sử dụng trong tiếng Anh Anh và ngược lại. Ví dụ, người Mỹ thường nói:

Chúng tôi làm việc từ chín giờ đến năm giờ (Am) - Chúng tôi làm việc từ chín giờ đến/đến năm giờ (Br);

Đó là một phần tư của năm (Am) - Đó là (a) năm giờ kém mười lăm (Br);

Năm giờ hai mươi (Am) - Bây giờ là năm giờ hai mươi (Br);

in school, in hotel (Am) - at school, at khách sạn (Br);

tính bằng tuần (Am) - trong tuần (Br);

ở lứa tuổi (Am) - dành cho lứa tuổi (Br);

khác với (Am) - khác với (Br);

trên phố (Am) - trên phố (Br);

Anh ấy đang ở bệnh viện (Am) - Anh ấy đang ở bệnh viện (Br).

Nhưng sự khác biệt lớn nhất và dễ nhận thấy nhất là cách phát âm. Điều này có thể dễ dàng được phát hiện trong cách phát âm [r] trong các từ: port, more, dining. Mặc dù âm này không được phát âm trong tiếng Anh Anh, nhưng ở Scotland nó là âm chủ đạo trong lời nói.

Ngoài ra, một số từ trong tiếng Anh Mỹ được phát âm với giọng khác với tiếng Anh Anh.

Tiếng Anh Mỹ là một "phương ngữ chung của tiếng Anh Mỹ" hay tiếng Anh Mỹ vùng Trung Tây, vì nó không chỉ được sử dụng bởi phần lớn dân số cả nước mà còn được sử dụng trên truyền hình quốc gia

Phương ngữ là một ngôn ngữ không chuẩn, có những đặc điểm riêng và khác với phiên bản tiêu chuẩn, được sử dụng rộng rãi trong một khu vực nhất định. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét cách học cách phân biệt phương ngữ nào chúng ta đang xử lý và liệu có đáng để nghiên cứu từng phương ngữ riêng lẻ trong hệ thống ngôn ngữ tiếng Anh hay không. Ngoài ra, bạn sẽ có cơ hội duy nhất để tìm hiểu xem nhiều phương ngữ khác nhau như thế nào.

Vì vậy, theo truyền thống, mọi người đều chia tiếng Anh thành tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, điều này không chỉ có ý nghĩa về từ vựng và cấu trúc ngữ pháp mà còn ở cách phát âm từng từ và thậm chí cả cách diễn đạt. Tuy nhiên, với sự phân tích chuyên sâu trên cơ sở lãnh thổ, các phương ngữ tiếng Anh được chia thành các biến thể khu vực khác, cụ thể là:

Trực tiếp người Anh;
Ailen;
New Zealand;
người Scotland;
tiếng xứ Wales;
Úc;
người Canada;
trực tiếp người Mỹ.

Khi đến thăm Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, bạn sẽ nhận thấy nó đa dạng như thế nào từ bắc xuống nam và từ đông sang tây. Tại đây bạn có thể tìm thấy các phương ngữ sau của tiếng Anh Anh:

Glasgow;
Edingurgh;
người Scotland;
Lancashire;
Geordie;
Yorkshire;
Essex;
Luân Đôn;
Cockney;
Cửa sông;
Đông Nam Bộ;
Brummy;
Miền Tây;
Comish;
tiếng xứ Wales;
Scouse;
Ailen;
Người Scotland Ulter;
Tiếng Gaelic của Ailen và Scotland.

Bạn có thể nghe được 17 giọng Anh ngay bây giờ

Đây không phải là tất cả các phiên bản có thể tìm thấy ở Anh. Nếu bạn định đến thăm những ngôi làng nhỏ, chắc chắn bạn sẽ hiểu chúng ta đang nói về điều gì. Đối với những người dự định đi du lịch, sẽ rất hữu ích khi biết rằng các loại tiếng Anh nói cũng khác nhau. Nữ hoàng Elizabeth II chỉ nói tiếng Anh của Nữ hoàng, tức là Tiếng Anh của Nữ hoàng hoặc Tiếng Anh Bảo thủ. Các kênh tin tức, báo và tạp chí có đầy đủ một tiêu chuẩn được chấp nhận gọi là Phát âm đã nhận hoặc BBC English. Không thể giữ giới trẻ trong khuôn khổ của những tác phẩm kinh điển, vì vậy ngôn ngữ thay đổi và phát triển nhất, tiếp thu tích cực các phương ngữ khác, chính là tiếng Anh nâng cao.

Nhưng bạn có thể tìm hiểu xem người Anh thực sự đang làm gì với Marcus Butler

Hãy tin tôi, đây sẽ là một khám phá thực sự dành cho bạn!

Người Anh nói gì?

Tôi có thêm nhiều người bạn mới có cùng sở thích. – Tôi có nhiều bạn mới có cùng sở thích.

Cụm từ “have got” được sử dụng ở mọi nơi và không có từ ngữ tương đương nào khác ở Anh. Dạng phủ định được xây dựng theo nguyên tắc sau:

Tôi chưa có = Tôi chưa có
Cô ấy chưa có = cô ấy chưa có

Hình thức nghi vấn được hình thành bằng cách đặt “have” ở đầu câu, từ đó tạo ra câu sau:

Bạn đã có chưa?
Cô ấy có được không?

Không người Anh nào cho phép mình nói âm “r”, trừ khi nó kết nối hai từ, nhưng ngay cả trong trường hợp này, nó sẽ phát ra âm thanh mượt mà và gần như không thể nhận ra.

Nếu bạn biết cách sử dụng thì đây chính xác là trường hợp mọi thứ diễn ra theo nguyên tắc cổ điển, đúng như những gì nó được viết. Tất cả các âm đều được phát âm đúng và nếu phải có chữ “a” thì sẽ có chữ “a”, ví dụ như trong các từ “fast”, “past”, “example”. Tất cả các cách viết đều theo tiêu chuẩn Anh, kết thúc bằng

Tre (sân khấu);
của chúng tôi(màu);
ence (tội phạm);
ise(tối ưu hóa);
vâng (phân tích).

Từ vựng cũng có những đặc điểm riêng. Nếu bạn cần tầng trệt, hãy nhớ nói “tầng trệt”, nếu không bạn sẽ ở tầng hai. Mọi người đều nhớ tiếng Anh thời đi học rằng bài tập về nhà được gọi là “bài tập về nhà”, nhưng hành lý thì được gọi là “hành lý”. Trong “cửa hàng”, bạn sẽ tìm thấy ngô “ngô”, “cháo” bột yến mạch và bánh quy “bánh quy”, và nếu có một hàng đợi bạn ở quầy thanh toán, nó sẽ tự hào được gọi là “xếp hàng”. Đi bộ về nhà dọc theo vỉa hè, bạn sẽ thấy một chiếc xe điện cũ chạy ngang qua và những đứa trẻ đang chơi bóng đá. Đọc thêm về các từ tiếng Anh bản địa.

Tiếng Anh của người Ireland khác với tiếng Anh của người Scotland như thế nào?

Scotland không chỉ giàu truyền thống mà còn phong phú về ngôn ngữ, trong đó có ba ngôn ngữ: tiếng Anh chuẩn, tiếng Anh-Scotland và tiếng Gaelic. Số lượng người lớn nhất nói hỗn hợp tiếng Anh chuẩn và tiếng Scotland, và chỉ có khoảng 50 nghìn người nói tiếng Gaelic. Bản thân người dân địa phương lưu ý khoảng 6 phương ngữ có thể được tìm thấy trên khắp Scotland.

Phương ngữ tiếng Anh của người Scotland có những đặc điểm riêng, phổ biến nhất là:

Phát âm âm “r” rõ ràng;
sự vắng mặt của nhiều nguyên âm đôi đặc trưng của tiếng Anh cổ điển (down - dun, town - tun, face - fes, place - ples);

Tất cả các nguyên âm đều có độ dài ngắn như nhau;

Phát âm các âm “wh” (ai, cái gì, trong khi);
chữ “y” cuối cùng được thay thế bằng “e” hoặc “i”;
Thể bị động được hình thành bằng cách sử dụng động từ “got” (it got read, they got say);
viết tắt am not = am't;
thay thế “sẽ không” bằng “sẽ không” (họ sẽ không ghé thăm nơi đó);
cách sử dụng các động từ chỉ cảm xúc ở dạng Tiếp diễn (Tôi đang muốn, họ đang cảm thấy).

Từ vựng tiếng Scotland hoàn toàn khác với tiếng Anh, hãy chú ý những từ sau:

Có – có;
nhỏ – nhỏ;
tốt - cãi nhau;
to - mấp mô;
nghèo – nghèo;
cô ấy – scho;
Anh - Xuống phía Nam;
tiền - thuốc phiện.

Đây là những gì người Scotland thực sự nói

Phương ngữ tiếng Anh của Ailen ngày càng có được những đặc điểm độc lập. Do đó, âm kẽ răng không còn nữa và được thay thế hoàn toàn bằng [θ] bằng [t] và âm [ð] bằng [d]. Hãy thử luyện nói những từ sau: kia, rạp hát, ba, ngươi, xuyên suốt. Phương ngữ Ailen được đặc trưng bởi “okanye”, do đó “i” được thay thế bằng “io”, ví dụ: mouse = moice, like = loike, Strike = stroike.

Điều khó khăn nhất bắt đầu khi một cư dân bình thường của Nga đến Ireland nhận ra rằng ở đó không có tiếng Anh như vậy. Điều này đặc biệt đúng với cách phát âm “wh”, được phát âm trái ngược với “hw”. Bây giờ lại là một phút thực hành: cái nào, ở đâu, cái gì, sao cũng được, ở đâu, cá voi.

Chữ “t” ở đầu từ được thay thế bằng âm “ch” (Thứ Ba), tuy nhiên, cách phát âm này cũng có thể được nghe thấy ở Mỹ.

Các cấu trúc ngữ pháp của phương ngữ Ireland có thể khiến bất kỳ sinh viên ngữ văn nào phát điên, bởi vì mọi thứ anh ta học trong 5 năm thực ra đều là gobbledygook. Sẽ đúng nếu nói ở thì Hiện tại đơn
tôi nói;
Tôi biết;
Tôi đi.

Thì Hiện Tại Hoàn Thành được thay thế bằng cấu trúc có “after”, tức là Cô ấy đã làm được việc đó = cô ấy đang làm việc đó.
Quá khứ đơn được đặc trưng bởi sự hiện diện của động từ “làm” và “thấy” ở dạng thứ ba: Cô ấy đã làm bài tập về nhà ngày hôm qua.

Có thể nghe ngay tiếng Ireland bằng những từ đặc trưng ở cuối câu: “now”, “so” và “eh”.

Bạn có thể tìm thấy những phương ngữ nào của tiếng Anh Úc?

Đến Úc, bạn sẽ ngay lập tức nhận thấy một tiếng Áo rộng rõ rệt, nhường chỗ cho tiếng Áo thông dụng và tiếng Áo có trồng trọt quen thuộc hơn. Sự khác biệt chính so với tiếng Anh cổ điển là cách phát âm của “t” (trong tiếng Anh nó được làm dịu đi, trong tiếng Mỹ nó được thay thế bằng “r” và trong tiếng Úc nó được nhấn mạnh, chẳng hạn như “tốt hơn”). Ngoài ra còn có những âm đặc trưng của người Mỹ được phát âm là “j”, “tzh” - “educate” được đọc là “edzhukate”. Một số đơn vị từ vựng hoàn toàn không thể nhận ra nếu không làm quen trước với chúng, ví dụ:

Cừu – jumpbuck;
Người New Zealand – Kiwi;
gà – chook;
xúc xích – snag;
ngu ngốc – noong;
ngày – avro.

Tìm hiểu thêm về tiếng lóng của Úc tại đây

Bạn có thể xem bên dưới một video xuất sắc cho thấy rõ sự hiện diện của các từ vựng khác nhau trong tiếng Anh Úc:

Tiếng Anh xứ Wales: Có phải tiếng Anh không?

Dạng động từ thứ ba không được sử dụng, nó được thay thế bằng dạng động từ thứ hai (thật tuyệt phải không?). Phủ định kép được sử dụng tự do, như trong tiếng Nga. Mạo từ “an” không được sử dụng (điều mà mỗi chúng tôi bị trừ màu đỏ đậm ở trường vì không thể có “con voi”). Giống như trong tiếng Ireland, đuôi “s” được tìm thấy trong động từ ở ngôi thứ nhất số ít. Hiện tại Đơn được thay thế tự do bằng Hiện tại Tiếp diễn, trong khi các từ đánh dấu của thì hiện tại đơn vẫn được giữ nguyên. (Tôi đang đọc một tạp chí mới mỗi ngày).

Sự khác biệt về từ vựng được thể hiện rõ ràng trong hình.

Nhưng bạn có thể nghe phiên bản tiếng Anh của tiếng Wales tại đây

Tiếng Anh Mỹ nổi tiếng vì điều gì? Phương ngữ có thể khiến bạn phát điên.

Chúng tôi đã lưu ý ở trên rằng có một phương ngữ của Mỹ và người anh em phía bắc của nó, phương ngữ Canada. được chia thành các nhóm nhỏ sau:

Tiếng Mỹ cơ bản;
kiểu phương đông;
kiểu miền Nam.

Đây là biến thể phổ biến nhất, nhưng đừng quên rằng khi di chuyển từ tiểu bang này sang tiểu bang khác, bạn sẽ gặp những bất ngờ thú vị mà bạn có thể tìm hiểu ngay bây giờ:

Tiếng Anh Canada

Phương ngữ này là sự kết hợp giữa tiếng Anh Anh về mặt viết và tiếng Anh Mỹ về từ vựng và ngữ âm. Lưu ý rằng ảnh hưởng của tiếng Pháp cũng có tầm quan trọng đặc biệt. Phần lớn người dân ở Canada nói một ngôn ngữ chính thức được gọi là tiếng Canada thông dụng. Khá thường xuyên, người Canada sử dụng các từ chèn như “hm”, “ok”, “eh”, đây liên tục là lý do cho những trò đùa của người Mỹ. Nhân tiện, chính từ “ơ” này có thể có bất kỳ ý nghĩa nào, từ “hey” và “có” đến “cái gì” và “tốt”. Một nền tảng khác là từ “about”, mà người Canada phát âm là “eout”. Tuy nhiên, nhiều người Mỹ chắc chắn rằng họ đang nói một từ hoàn toàn khác - "ebut", nhưng thực tế không phải vậy.

Tìm 10 điểm khác biệt giữa người Mỹ và người Canada cùng Matthew

Cách phát âm của âm “t” ở vị trí giữa các nguyên âm xảy ra giống như trong tiếng Anh Mỹ, dẫn đến các từ đồng âm, chẳng hạn như chảy máu - chảy máu. Các từ “từ điển”, “thông thường”, “bắt buộc” thường có trọng âm kép.

Bạn có thể nhìn và nghe tiếng Canada thực sự với Ronnie

Và cuối cùng. Kinh điển rất phổ biến bất kể thời gian và địa điểm, vì vậy bạn không nên vội vàng học một phương ngữ nhất định để hiểu. Bạn sẽ được hiểu nếu bạn nói.

"Phương ngữ tiếng Anh của người Anh"

Như đã biết, “phương ngữ” được hiểu là một dạng đa dạng của ngôn ngữ dân tộc, được sử dụng bởi một số lượng tương đối hạn chế người dân được kết nối bởi một cộng đồng lãnh thổ, xã hội và nghề nghiệp. Đồng thời, một phương ngữ (trái ngược với một biến thể của ngôn ngữ) hoạt động cùng với chuẩn mực văn học và không thể tách rời thành một ngôn ngữ độc lập riêng biệt. Mặt khác, một phương ngữ có thể thay thế các phương ngữ khác khỏi một lãnh thổ nhất định và thậm chí trở thành nền tảng của ngôn ngữ văn học. Điều này đã từng xảy ra trước đây trong lịch sử tiếng Anh. Vào thế kỷ 8-9, phương ngữ của vương quốc Wessex Tây Saxon, thay thế các phương ngữ khác, trở thành chuẩn mực giao tiếp giữa cả bảy vương quốc. Ngôn ngữ tiếng Anh gắn liền với phương ngữ Wessex cho đến khi người Norman chinh phục nước Anh vào thế kỷ 11. Sau hai thế kỷ thống trị của tiếng Pháp ở Anh, vai trò của phương ngữ hàng đầu, vốn nhằm mục đích đoàn kết người Anh trong cuộc chiến chống lại tầng lớp quý tộc Pháp, đã được giao cho phương ngữ London. Chính ông là người đã trở thành nền tảng của tiếng Anh văn học hiện đại.

Việc phân loại các phương ngữ lãnh thổ tiếng Anh hiện đại gặp nhiều khó khăn nghiêm trọng, bởi vì ranh giới của chúng rất không ổn định và tiêu chuẩn ngôn ngữ ngày càng xâm chiếm lĩnh vực phân phối giọng nói phương ngữ. Một trong những nỗ lực nghiêm túc nhất trong việc phân loại như vậy được thực hiện bởi A. Ellis. Mặc dù sự phân loại này không phải là không có những thiếu sót nhưng nhìn chung nó phản ánh khá chính xác bản đồ phương ngữ của nước Anh hiện đại và được nhiều nhà biện chứng chấp nhận làm cơ sở. Theo tác giả, các phương ngữ tiếng Anh có thể chia thành 5 nhóm lớn:miền bắc, miền trung hoặctrung bình , phương Tây , miền nam Vàphương đông . Ngoài các nhóm này ở Vương quốc Anh, nên phân biệtNgười Scotland, xứ Wales Vàngười Ireland các phương ngữ của tiếng Anh.

Ví dụ: trong phương ngữ Ailen, bạn có thể tìm thấy các cụm từ sau:

Thật tiếc là bạn sẽ như vậythay vìbạn sẽ hối tiếc;

– “Tại sao cậu lại đánh anh ấy?” – “Anh ấy đã xúc phạm tôi”thay vìanh ấy đã xúc phạm tôi.

Hơn nữa, ở Vương quốc Anh hiện đại, phương ngữ địa phương chứ không phải tiếng Anh văn học là phổ biến nhất. Theo khảo sát của người dân Anh, những phương ngữ hấp dẫn nhất để nghe là:

1) tiếng Mancunian - một phương ngữ của cư dân Manchester, được phân biệt bằng sự tách biệt của âm mũi [ŋ ] với các âm [n] và [g]. Có xu hướng mũi hóa rõ ràng tất cả các phụ âm và tăng cường thanh hầu của các phụ âm [p], [t], [k]. Trong các từ đối phó, chữa lành, nạc, nói, chữ ghép yếuea được phát âm là thay vì chuẩn mực;

2) Merseyside (Scouse) - Phương ngữ Liverpool. Phương ngữ này hoàn toàn không có tiếng rhotic. Thưbạn trong các âm tiết đóng nó được phát âm là u: butter. ThưMỘT trong một âm tiết đóng nó được phản ánh là [o], đặc biệt là trướctôi , N : quả táo, chàng trai, lưng, anh bạn. Âm xát [θ] và [ð] được phát âm tương ứng là [f] và [v];

3) các phương ngữ của Scotland, miền bắc nước Anh (Geordie) . Những phương ngữ này phần lớn không trải qua quá trình chuyển đổi nguyên âm như thế kỷ 15-16: các từ house, out, down được phát âm là , . Trong các từ đá, xương, lỗ, cưỡi ngựa, v.v., nguyên âm đôi được phát âm là: , , , . Đáng chú ý là nguyên âm [ε:], như trong từ “bird”, được phát âm trong tiếng Geordie giống như trong từ “phấn”, vì vậy “nghe” trở nên không thể phân biệt được với “hoard” và “bird” với “board”. . Trong các phương ngữ của Scotland, các từ dance, liếc nhìn, cơ hội thường được phát âm dài [æ:]. Trong các phương ngữ phía Bắc, các từ mèo, tay, mũ có âm [a];

4) Các phương ngữ Bắc Ireland . Trong tất cả các phương ngữ được liệt kê (có lẽ ngoại trừ các phương ngữ phía bắc), âm phụ âm [h] ở đầu các từ đã biến mất.

Các phương ngữ phía đông nam và xứ Wales được coi là kém hấp dẫn nhất. London chiếm một vị trí đặc biệt ở đây. Ngữ điệu kiêu ngạo của cư dân nơi đây và thói quen kéo dài âm [e] đã khiến họ mang tiếng là những người thô lỗ.

Gần đây, trong tiếng Anh đã có xu hướng rõ ràng là bóp méo chuẩn mực ngôn ngữ. Cái nàyCửa sông tiếng Anh - một giọng nói duyên dáng rõ ràng, một biểu tượng của sở thích tồi tệ, được phổ biến trên màn hình tivi. Mặt khác, nó là một dạng tiếng Anh được nói trong và xung quanh Luân Đôn, và rộng hơn là ở phía đông nam nước Anh - dọc theo sông Thames và cửa sông của nó. Nó không chỉ được sử dụng bởi các chính trị gia, vận động viên và người dẫn chương trình nổi tiếng mà còn được sử dụng bởi con trai út của Nữ hoàng Anh, Hoàng tử Edward. Tiếng Anh cửa sông được phân biệt bằng âm [l] phát âm, tương tự như âm [w], khi sữa chai được phát âm là miwk bottoo, hoặc bóng đá là foo"baw, hoặc việc loại bỏ gần như hoàn toàn âm thanh [t], khi thay vì chúng tôi nghe khá hay.

Một trong những đặc điểm chính của các phương ngữ lãnh thổ ở Anh hiện đại (cũng như các phương ngữ của các ngôn ngữ khác) là tính bảo thủ của chúng. Một số sai lệch nhất định so với tiêu chuẩn văn học phần lớn không phải do tiến hóa mà là do thiếu tiến hóa: các phương ngữ giữ lại nhiều hiện tượng ngôn ngữ từ các giai đoạn lịch sử khác nhau của ngôn ngữ, cũng như các loại ảnh hưởng ngoại ngữ khác nhau - Scandinavian, Norman , tiếng Pháp, v.v. Một đặc điểm khác của các phương ngữ tiếng Anh hiện đại là sự biến đổi của chúng ở mọi cấp độ ngôn ngữ (ngữ âm, ngữ pháp và đặc biệt là từ vựng).

Tuy nhiên, ngoài việc thuộc về một lãnh thổ nhất định, một phương ngữ còn có thể gắn liền với các hiệp hội xã hội và nghề nghiệp của con người.

Các phương ngữ xã hội bao gồm một loạt các hiện tượng khác nhau về mặt di truyền, chức năng và cấu trúc:

1. Phương ngữ chuyên nghiệp , tức là một loại phương ngữ xã hội đoàn kết những người cùng ngành nghề, nghề nghiệp;

2. biệt ngữ (argot), tức là các phương ngữ bao gồm ít nhiều các yếu tố được lựa chọn, sửa đổi và kết hợp tùy ý của một hoặc nhiều ngôn ngữ tự nhiên và được sử dụng (thường là trong giao tiếp bằng miệng) bởi một nhóm xã hội riêng biệt nhằm mục đích cô lập ngôn ngữ, tách khỏi phần còn lại của cộng đồng ngôn ngữ nhất định , đôi khi là những ngôn ngữ bí mật (ví dụ: biệt ngữ của kẻ trộm).

Bạn có thể lưu ý các loại biệt ngữ tiếng Anh như:

a) “từ lóng ngược”: ví dụ yob thay vì boy;

b) “tiếng lóng miền Trung”: ví dụ: ikem thay cho sữa;

c) “tiếng lóng có vần điệu” (thường là tiếng Cockney, khi một từ nhất định được thay thế bằng thành phần đầu tiên của cụm từ có vần với nó), ví dụ: tiền được thay thế bằng bánh mì (bánh mì và mật ong); mặt – trên thuyền (đua thuyền); người ở trọ - trên người né tránh (người né tránh khéo léo);

d) cái gọi là “tiếng Hy Lạp y tế”: ví dụ, douse-hog thay vì house-dog. Tất cả các loại giả ngữ này chỉ được sử dụng nhằm mục đích làm cho ngôn ngữ của một nhóm xã hội cụ thể trở nên khó hiểu đối với những người chưa quen. Biệt ngữ được đặc trưng không chỉ bởi sự biến dạng của các từ hiện có của ngôn ngữ, mà còn bởi nhiều từ mượn, bề ngoài của chúng thường được sửa đổi để chúng không khác biệt với các từ vựng khác của ngôn ngữ nhất định.

Bản chất chuyên môn cao của biệt ngữ có thể được minh họa bằng từ vựng điển hình của các cơ sở giáo dục khác nhau: bên ngoài các cơ sở này, từ vựng này hoàn toàn không được sử dụng hoặc được sử dụng với một nghĩa khác.

Ví dụ: các thuật ngữ sau được sử dụng tại Eton: scug "kẻ tầm thường", "kẻ vô lại", kéo "sinh viên đại học"; ở trường Westminster: túi “sữa”, người ăn xin “đường”; tại Winchester College: đi lục địa “ở nhà”, kéo co “vô vị, cũ kỹ”; "bình thường, đơn giản."

Cái gọi làtiếng lóng . Các hiện tượng từ vựng và phong cách đa dạng nhất thường được xếp vào khái niệm này. Nhà nghiên cứu lớn nhất về tiếng lóng tiếng Anh, E. Partridge và những người theo ông, định nghĩa tiếng lóng là những tập hợp từ vựng rất mong manh, không ổn định, không được mã hóa và thường hoàn toàn lộn xộn và ngẫu nhiên tồn tại trong lĩnh vực đàm thoại, phản ánh ý thức xã hội của những người thuộc một lĩnh vực nhất định. môi trường xã hội hoặc nghề nghiệp. Tiếng lóng được coi là việc sử dụng có ý thức, có chủ ý các yếu tố của một từ điển văn học tổng quát trong lời nói thông tục nhằm mục đích thuần túy về mặt văn phong: tạo hiệu ứng mới lạ, khác thường, khác biệt so với những hình mẫu đã được thừa nhận, truyền tải một tâm trạng nhất định của người nói, mang lại cảm giác câu văn có tính cụ thể, sinh động, giàu tính biểu cảm, chính xác, tránh sáo rỗng.

Mọi phương ngữ của nước Anh hiện đại đều có rất nhiều tiếng lóng. Chúng là kết quả của sự ảnh hưởng của cả hai quá trình từ vựng và ngữ âm khác nhau (đồng hóa, quy giản). Ví dụ: ở một số khu vực nhất định ở Luân Đôn, bạn có thể tìm thấy tiếng lóng có vần điệu được đề cập ở trêngà trống : bánh táo – bầu trời, Brahms và Lizst – tức giận, khoai tây nướng – hẹn gặp lại, Cain và Abel – cái bàn, nắp xoong – đứa trẻ, Chuột Mickey – ngôi nhà, còi và sáo – bộ đồ.

Tiếng lóng của thành phố lớn thứ hai nước Anh, Birmingham, được gọi làBrummy (Brummy). Thường xuyên hơntổng cộngCó thểnghetiếp theotừVàbiểu thức: aagen – một lần nữa, ar kid – em trai, mượn tôi – cho tôi mượn, đi ra – tỏ ra không tin, gob – miệng, gew – đi, avya – có bạn, awroit – được rồi.

phương ngữTyneside – Geordie – làchất kết dínhliên kếtgiữanước AnhVàScotland, Đó là lý do tại saomạnh mẽkhác biệttừTiếng Anhphương ngữ: bairn – em bé, mồi – một bữa trưa đóng gói, canny – may mắn, gan – đi, netty – nhà vệ sinh, spakka – tuyệt vời, borstin – cần nhà vệ sinh, berra – tốt hơn, fatha – bố, mutha – mẹ.

tiếng Mancunian phương ngữ này được người dân Manchester và vùng tây bắc nước Anh sử dụng. Trong số tất cả các phương ngữ đã biết, tiếng Mancunian được phân biệt bởi sự biến đổi lớn nhất trong thành phần từ vựng của nó:Adam’ Srượu bia – Nước, barmpot – Mộtngu xuẩn, thắt lưnghướng lên – làim lặng, cuộn chỉ – rác, thau – tiền bạc, chara – Mộtxe buýt, lắc lư – buôn chuyện, cái đồng hồ – ĐẾNnhìn thấy, cái ráy tai – ĐẾNNgheTRONG, bối rối – bối rối.

Giá trị của phương ngữ học là việc nghiên cứutiếng xứ Wales Vàngười Scotland các phương ngữ của tiếng Anh. Ngoài tiếng Anh, Scotland và xứ Wales được biết là có ngôn ngữ Celtic bản địa. Kết quả là một sự đồng hóa ngôn ngữ nhất định xảy ra.

người Scotland Phương ngữ này có rất nhiều từ được diễn giải lại chính xác theo quan điểm của các ngôn ngữ Celtic: abune - ở trên, agley - không thẳng, aye - vâng, bairn - em bé.

KhoảngCái đónhư nhaunhiều nhấtđang xảy raVàtiếng xứ Wales phương ngữ: awa – chú, mẻ – một đống bánh mì, bished – mệt quá, boo cũng không bah – không có gì, croeso – chào mừng, dal – ít.

Bất chấp sự đa dạng của các phương ngữ tiếng Anh ở Vương quốc Anh, sẽ còn quá sớm để nói rằng những người nói các phương ngữ khác nhau sẽ không hiểu nhau. Các phương ngữ ngụ ý một sự sai lệch so với chuẩn mực văn học, nhưng không nên phóng đại sự sai lệch đó.

Danh sách thư mục:

1. Wikipedia

2. Artemova A. F.Đầu tiênSự giúp đỡTRONGTiếng Anh. – M., 2005.

3. Veykhman G. A. Những điều mới trong ngữ pháp tiếng Anh hiện đại. – M., 2006.

4. Makovsky M. M. Phương ngữ xã hội tiếng Anh. – M., 1982.

5. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Từ điển-tham khảo các thuật ngữ ngôn ngữ. – M., 1976.

5. E. Gà gô. Tiếng lóng To-Day và Hôm qua. – Luân Đôn, 1960.

- bộ chuyển đổi ngữ âm để phiên âm văn bản

Các phương ngữ tiếng Anh xung quanh chúng ta

Vương quốc Anh có lẽ là quốc gia bị ám ảnh bởi phương ngữ nhất trên thế giới. Trong một không gian nhỏ bé mà nó chiếm giữ, vô số phương ngữ đã hình thành trong lịch sử hàng nghìn năm. Dưới đây là danh sách một phần các dạng tiếng Anh Anh quan trọng nhất: phát âm đúng (chuẩn), Cockney, Nam Anh, Tây Nam, Midland, Yorkshire, Geordie, Welsh, Scotland và nhiều, nhiều ngôn ngữ khác.

Khái niệm phương ngữ không chỉ bao gồm cách phát âm của âm thanh, được gọi là trọng âm, mà còn bao gồm việc sử dụng một số từ và cấu trúc ngôn ngữ nhất định.
Bản thân ngôn ngữ tiếng Anh bắt đầu như một phương ngữ của tiếng Đức cổ, do các bộ lạc người Đức bắt đầu định cư trên đảo. Trong quá trình phát triển, tiếng Anh bắt đầu vay mượn từ các ngôn ngữ khác, cụ thể là: từ tiếng Latin, tiếng Pháp, tiếng Scandinavi.

Rõ ràng đây là lý do tại sao có rất nhiều từ trong tiếng Anh. Hiện nay, nhờ sự phát triển của thông tin liên lạc và giao thông vận tải, các phương ngữ ngày càng được thông suốt. Vào đầu thế kỷ 20, nhà ngữ văn người Anh Joseph Wright quyết định tiến hành nghiên cứu và xác định tất cả các phương ngữ tiếng Anh. Tất nhiên, nhiệm vụ này không hề dễ dàng vì không có ranh giới và định nghĩa rõ ràng về phương ngữ này hay phương ngữ khác; người ta chỉ có thể xác định một số cách khái quát nhất định được một nhóm người trong từng khu vực cụ thể sử dụng.

Kết quả là ông đã xuất bản một cuốn từ điển phương ngữ tiếng Anh gồm sáu tập chứa tất cả các từ được sử dụng trong 200 năm qua.

Nhưng các phương ngữ phát sinh không chỉ do sự khác biệt giữa các vùng mà còn do điều kiện giáo dục và hoạt động nghề nghiệp. Những người thuộc các tầng lớp xã hội khác nhau có thể có phương ngữ riêng của họ. Mọi người ở các độ tuổi khác nhau có thể sử dụng vốn từ vựng đặc biệt của riêng mình và điều thường xảy ra là người lớn tuổi không hiểu người trẻ và ngược lại. Phụ nữ và đàn ông cũng có xu hướng có những từ ngữ riêng. Các phương ngữ như vậy được gọi là xã hội, trái ngược với các phương ngữ khu vực - dựa trên địa phương.

Ngoài Vương quốc Anh, các phương ngữ tiếng Anh còn tồn tại ở các quốc gia nói tiếng Anh khác - Mỹ, Canada, Úc, Ấn Độ, New Zealand, v.v. Đối với tất cả những điều trên, cũng đáng để thêm giọng của những người mà tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai.
Tuy nhiên, mặc dù thực tế là các phương ngữ tiếng Anh có thể rất khác nhau, nhưng chúng vẫn thống nhất với nhau bởi thực tế là chúng đều bắt nguồn từ cùng một ngôn ngữ và theo quy luật, một người thông thạo tiếng Anh sẽ luôn hiểu người khác nói một ít. phương ngữ.
Và cuối cùng, hãy xem video hài hước này “Cách loại bỏ giọng”