Trang này trình bày các đơn vị cụm từ thuộc nhiều loại khác nhau, mọi thứ đều được mô tả chi tiết và bày trên kệ để mọi thứ đều thuận tiện. Nếu không chúng được gọi là đơn vị cụm từ. Đây là những cụm từ, xét về mặt cấu tạo từ, không tương ứng với từ thật nhưng đồng thời nhất quán về nghĩa. Tục ngữ và câu nói không được tính :-)
Như bạn đã nhận thấy, chúng được sắp xếp thành các nhóm. Phổ biến nhất trong số đó liên quan đến nước, các bộ phận cơ thể (mũi, lưỡi, v.v.) và bánh mì. Và cả về động vật và thức ăn. Vì vậy, chúng ta hãy đi.
Các cụm từ có từ “nước” và những từ liên quan
Cơn bão trong tách trà– hưng phấn mạnh mẽ hoặc khó chịu vì những điều nhỏ nhặt.
Viết trên mặt nước bằng cây chĩa- thuần túy về mặt lý thuyết; tức là không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Đổ nước vào rây- lãng phí thời gian một cách vô ích, nhàn rỗi.
Lấy nước vào miệng- giữ im lặng, như thể miệng bạn thực sự đầy nước.
Mang đến nước sạch- vạch trần, vạch trần, tìm ra bộ mặt thật.
Ra khỏi nước khô- không bị trừng phạt, không có hậu quả.
Lái sóng– kích động gây hấn, gây ồn ào không cần thiết.
Tiền như nước– chúng rò rỉ rất nhanh và việc lấy lại chúng không hề dễ dàng.
Để nổi– tiếp tục phát triển dù khó khăn và kinh doanh thành công.
Đợi bên bờ biển xem thời tiết- mong đợi những sự kiện thú vị khó có thể xảy ra.
Cuộc sống đầy rẫy– khi cuộc sống đầy những sự kiện tươi sáng, không đứng yên.
Giống như nhìn vào nước– anh đoán trước như thể đã biết trước. Bằng cách tương tự với việc bói bằng nước.
Làm thế nào anh ta chìm xuống nước- biến mất, biến mất không một dấu vết.
Chán nản- về nỗi buồn, nỗi buồn.
Như nước chảy qua kẽ tay- về những gì trôi qua nhanh chóng và không được chú ý. Bình thường đang theo đuổi.
Như hai giọt nước- rất tương đồng.
Làm thế nào để cho một cái gì đó để uống- rất đơn giản; chắc chắn chắc chắn.
Như nước đổ đầu vịt– nó không thành vấn đề. Tương tự với cụm từ - Ra khỏi nước khô.
Một cách bất ngờ- về một sự kiện đang đến gần. Bất ngờ, đột ngột, không biết từ đâu.
Chìm vào quên lãng- biến mất mãi mãi, rơi vào quên lãng.
Bơi trong vàng- về những người rất giàu có.
Băng đã vỡ- về sự khởi đầu của một doanh nghiệp.
Đổ nước- tỏ ra tiêu cực, kích động.
Bao nhiêu nước đã trôi qua dưới cầu- đã rất nhiều thời gian trôi qua.
Liều lĩnh– về một người đàn ông dũng cảm không quan tâm đến bất cứ điều gì.
Đậm hơn mây- về sự tức giận quá mức.
Làm đục nước- làm bối rối, làm bối rối.
Trên đỉnh sóng- ở trong điều kiện thuận lợi.
Đừng làm đổ nước- về tình bạn bền chặt, không thể tách rời.
Đổ từ chỗ trống sang chỗ trống
Đi theo dòng chảy– hành động thụ động, tuân theo hoàn cảnh hiện tại.
Đá dưới nước– về bất kỳ mối nguy hiểm, thủ đoạn, chướng ngại vật tiềm ẩn nào.
Sau cơn mưa ngày thứ năm- không bao giờ, hoặc không sớm chút nào.
Rơm cuối cùng- về một sự kiện mà sự kiên nhẫn của một người đã cạn kiệt.
Truyền lửa, nước và ống đồng- trải qua những bài kiểm tra khó khăn, những tình huống khó khăn.
Một xu một tá- rất nhiều rất nhiều.
Đừng uống nước từ mặt bạn- Yêu một người không phải vì vẻ bề ngoài mà vì phẩm chất bên trong của họ.
Lấy nó từ đáy biển- giải quyết mọi vấn đề mà không cần nhìn vào bất kỳ khó khăn nào.
Giấu các đầu trong nước- Che giấu dấu vết tội phạm.
Yên tĩnh hơn nước, dưới cỏ- về cách cư xử trầm lặng, khiêm tốn.
Đập nước vào cối- tham gia vào công việc vô ích.
Rửa tay– trốn tránh sự tham gia hoặc trách nhiệm trong bất kỳ vấn đề nào.
Nước sạch- về một điều gì đó hiển nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa.
Các cụm từ có từ "mũi" và các bộ phận khác của cơ thể
Lẩm bẩm dưới hơi thở của bạn– càu nhàu, nói không rõ ràng.
treo mũi của bạn- trở nên chán nản, trở nên chán nản.
Dẫn bằng mũi- nói dối, nói dối.
Nâng cằm lên!- một mệnh lệnh không được nản lòng, không được buồn phiền.
Hếch mũi lên- đặt mình lên trên người khác, làm ra vẻ, tưởng tượng mình là người chịu trách nhiệm.
Nick xuống- hãy nhớ nó hoàn toàn.
Gật đâu- ngủ gật với đầu cúi thấp.
Nhăn mũi- suy ngẫm về một nhiệm vụ khó khăn.
Trên mũi- về một sự việc sẽ xảy ra trong tương lai gần.
Không thể nhìn xa hơn mũi của bạn- giới hạn bản thân, không để ý đến những gì đang xảy ra xung quanh bạn.
Mũi tới mũi hoặc Mặt đối mặt– rất gần, trái lại, rất gần.
Giữ mũi của bạn trước gió– nhận thức được mọi sự kiện, đưa ra quyết định đúng đắn.
Ở lại với mũi của bạn hoặc Rời đi bằng mũi của bạn- làm mà không có những gì bạn đang trông cậy vào.
Ngay dưới mũi của bạn- Rất gần.
Với cái mũi gulkin- về một con chim bồ câu có chiếc mũi nhỏ, tức là rất nhỏ.
Chõ mũi vào việc không phải của bạn- về sự tò mò quá mức.
Chọc mũi- tức là cho đến khi bạn chọc mũi, anh ấy sẽ không tự mình nhìn thấy.
Lau mũi của bạn– để chứng tỏ sự vượt trội của mình, để đánh bại ai đó.
chôn mũi của bạn- trở nên hoàn toàn đắm chìm trong cái gì đó.
Nói qua kẽ răng- tức là nói không rõ ràng, hầu như không mở miệng.
Quyến rũ răng của bạn- chuyển hướng sự chú ý khỏi bản chất của cuộc trò chuyện.
Biết bằng trái tim– nghĩa là, biết một cách sâu sắc và chắc chắn.
Hãy nhe răng ra hoặc Hiển thị răng- cáu kỉnh, tức giận; chế nhạo.
Quá khó khăn- không thể.
Thậm chí không có một cú đá- không làm gì, không biết gì cả.
Đặt răng của bạn lên kệ- đói, chán, thiếu cái gì đó.
Nghiến răng- đi vào trận chiến mà không tuyệt vọng. Hãy kiềm chế bản thân mà không để lộ điểm yếu của mình.
Hãy ngậm miệng lại- im lặng, không nói một lời.
Lưỡi dài- về một người thích nói nhiều.
Cắn lưỡi của bạn- kiềm chế lời nói.
Nới lỏng lưỡi của bạn- nói quá nhiều mà không kiềm chế.
Nuốt lưỡi- im lặng, không muốn nói.
Hãy cẩn thận- Hãy cẩn thận để tránh trường hợp khẩn cấp.
Giữ đôi tai của bạn ở trên cùng- Hãy cẩn thận, cẩn thận, đừng tin tưởng bất cứ ai.
Đối với mắt và tai- về việc dành quá nhiều thời gian để làm điều gì đó.
Bạn không thể nhìn thấy đôi tai của mình- về một món đồ sẽ không bao giờ có được.
Đỏ mặt đến tận tai- xấu hổ quá, xấu hổ quá.
Treo tai của bạn– lắng nghe với sự nhiệt tình quá mức, tin tưởng mọi thứ.
Đôi mắt bật ra khỏi đầu tôi- về sự ngạc nhiên, ngạc nhiên chân thành.
Mắt sáng lên- muốn một cách say mê một cái gì đó.
Bắn bằng mắt- nhìn ai đó một cách biểu cảm, tán tỉnh.
Như chướng mắt- làm phiền ai, làm phiền ai.
Kéo len qua mắt ai đó- tạo ấn tượng sai lầm, quá dễ chịu về bản thân. Khoe khoang.
Từ quan điểm– về ý kiến, đánh giá của ai đó về một chủ đề cụ thể.
Nhìn qua ngón tay của bạn- Hãy nhìn nhận vấn đề một cách chăm chú, đừng kén chọn.
yêu tinh- thu hút sự chú ý, thu hút sự chú ý
Bạn không thể cho nó vào miệng– về thức ăn được chế biến một cách vô vị.
Môi không ngốc- về một người biết cách lựa chọn thứ gì đó theo sở thích của mình.
Bĩu môi- làm mặt không hài lòng, bị xúc phạm.
Hãy trề môi ra- muốn rất nhiều với cơ hội tối thiểu.
Với cái miệng của bạn mở- chăm chú lắng nghe; ngạc nhiên.
Ra khỏi đầu tôi- về sự quên lãng, thiếu chú ý.
Có một cái đầu trên vai của bạn- phải thông minh, nhanh trí.
Câu đố kết thúc– suy nghĩ mãnh liệt, mãnh liệt, cố gắng hiểu rõ điều gì đó.
Đánh lừa cái đầu của bạn- đánh lừa, đánh lừa, làm bối rối.
Từ đầu đến chân- hoàn toàn, ở độ cao tối đa.
Xoay nó lộn ngược- mang lại ý nghĩa ngược lại cho một cái gì đó, bóp méo.
đâm đầu- rất nhanh.
Đập mặt vào bụi đất- tự làm nhục mình, tự làm nhục mình trước mặt người khác.
Hãy ở trong tầm tay- về cái gì đó có thể tiếp cận được, gần gũi.
Giữ bản thân trong tầm kiểm soát- giữ bình tĩnh, kiềm chế.
Như thể được lấy ra bằng tay– về sự đau đớn, bệnh tật nhanh chóng qua đi.
Cắn khuỷu tay của bạn- hối hận về những gì bạn đã làm, không thể quay lại.
Làm việc chăm chỉ- Thực hiện công việc một cách chăm chỉ, không bị gián đoạn.
Tay trong tay– về một mối quan hệ chung, thỏa thuận đã thỏa thuận hoặc tình bạn.
Chỉ cần một cú ném đá– về một vật ở gần, rất gần.
Ôm bằng cả hai tay- đảm nhận bất kỳ nhiệm vụ nào một cách vui vẻ.
Những ngón tay khéo léo- về một người tài giỏi, khéo léo đương đầu với mọi công việc.
Sự bắt đầu sai lầm- thức dậy mà không có tâm trạng.
Lau chân (cho ai đó)- làm tổn hại, làm khó chịu, làm phiền lòng.
Làm chân của bạn- đi, di chuyển.
Bước trên ngón chân của bạn- để bắt kịp ai đó hoặc theo đuổi ai đó, bám lấy anh ta.
Chân đến tay- làm điều gì đó ngay lập tức
Chính ác quỷ sẽ đánh gãy chân mình- về tình trạng hỗn loạn, hỗn loạn trong kinh doanh hoặc bất cứ nơi đâu.
Bị ngã khỏi chân bạn- rất mệt mỏi trong một hoạt động hoặc con đường nào đó.
Các cụm từ có từ “bánh mì”
Có bánh mì miễn phí- không mang lại lợi ích gì.
Và sau đó là bánh mì- về việc có ít nhất một cái gì đó còn hơn là không có gì cả.
Trên bánh mì của riêng bạn– sống bằng tiền lương của chính mình, không có cơ hội của bất kỳ ai khác.
Không chỉ bằng bánh mì– về một con người sống không chỉ về vật chất mà còn về tinh thần.
Đánh bánh mì– tước đi cơ hội kiếm tiền bằng cách lấy đi công việc.
Sống từ bánh mì đến kvass (nước)- sống trong nghèo khổ, chết đói.
Ngồi xuống ăn bánh mì và uống nước– ăn đồ ăn rẻ nhất, tiết kiệm đồ ăn.
Ngày đạm bạc– về những gì cần thiết cho cuộc sống con người, sự tồn tại của anh ta.
Bánh mì và muối- lời chào thân ái tới khách, lời mời vào bàn.
Bữa ăn thật sự!– một tiếng kêu về việc trình bày những ưu tiên quan trọng.
Đừng cho tôi ăn bánh mì– về một người rất bận rộn hoặc giàu có nhưng không đói.
Các cụm từ về chủ đề ẩm thực và thực phẩm
Phô mai miễn phí- mồi nhử vào bẫy.
Đun sôi trong nước ép của riêng bạn- sống cuộc sống của bạn. Hoặc tự giúp mình mà không cần sự giúp đỡ của người khác.
Không đáng chút nào- về một điều gì đó không đáng kể và không đáng phải trả bất kỳ chi phí nào.
lỗ bánh rán- về cái gì đó trống rỗng, không có bất kỳ nội dung nào.
Để húp thạch cách xa bảy dặm- đi đâu đó mà không có nhu cầu đặc biệt.
Nấu cháo- họ nói, tạo ra một vấn đề, bạn đã tự mình bắt đầu - hãy tự giải quyết nó.
Và bạn không thể dụ dỗ tôi bằng một cuộn giấy- về một người không thể bị buộc phải thay đổi ý kiến.
Giống như gà trong súp bắp cải- về việc gặp rắc rối bất ngờ. Kur là “gà trống” trong tiếng Nga cổ.
Giống như kim đồng hồ– rất đơn giản, không có khó khăn.
Hãy sống như một chúa tể– về một cuộc sống có lợi nhuận và thoải mái.
Bạn không thể nấu cháo- về hành động chung với một người mà sẽ không có lợi ích gì.
Dòng sông sữa, bờ thạch- về một cuộc sống sung túc, tuyệt vời.
Không thoải mái- cảm thấy khó xử. Trong một tình huống không thoải mái.
Húp không muối- không nhận được những gì họ mong đợi. Không có kết quả.
Không vì lý do gì- tương tự của đơn vị cụm từ Và bạn không thể dụ dỗ tôi bằng một cuộn giấy.
Không phải cá cũng không phải gia cầm- về một người bình thường không có gì tươi sáng hay biểu cảm.
Cắt lát– về một người sống độc lập, độc lập với người khác.
Giáo sư canh chua bắp cải- về một người nói về những điều mà bản thân anh ta cũng không thực sự biết.
Dễ dàng hơn củ cải hấp– nó không thể đơn giản hơn, hoặc rất đơn giản.
Để khắc phục sự lộn xộn- giải quyết các vấn đề phức tạp, bị bỏ quên.
Cá thối từ đầu– Chính quyền tệ thì cấp dưới cũng sẽ như vậy.
Nóng bỏng ở bên cạnh- về ai đó hoặc điều gì đó không cần thiết, tùy chọn, thứ yếu.
Nước thứ bảy trên thạch– về những người họ hàng xa khó xác định.
Ăn con chó- về bất kỳ doanh nghiệp nào có nhiều kinh nghiệm.
kalach bào– về một người có kinh nghiệm sống phong phú, không bị lạc lối trong những hoàn cảnh khó khăn.
Cải ngựa không ngọt hơn củ cải- về một sự trao đổi không đáng kể để lấy một thứ không tốt hơn.
Tệ hơn cả củ cải đắng- về một điều gì đó hoàn toàn không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được.
Chuyện vớ vẩn về dầu thực vật- về một điều gì đó không đáng được quan tâm. Sự vô lý.
Sau một giờ, một thìa cà phê– về công việc không tích cực, không hiệu quả.
Cụm từ với động vật
Đuổi hai con chim bằng một hòn đá- cố gắng làm hai việc cùng một lúc.
Để tạo ra những ngọn núi từ những nốt ruồi- phóng đại quá mức.
Trêu chọc ngỗng- chọc giận ai, chọc giận ai
Không cần phải đắn đo (Dê biết)- về một điều gì đó rất rõ ràng, hiển nhiên.
Và bầy sói được cho ăn, và đàn cừu được an toàn- về một tình huống mà cả ở đây và ở đó đều tốt.
Tìm đuôi– tìm kiếm nguồn hợp tác ở bất kỳ doanh nghiệp nào.
Giống như một con mèo và một con chó– sống chung với nhau mà thường xuyên chửi thề.
Như chân gà- làm việc gì đó một cách cẩu thả, cẩu thả, quanh co.
Như con gà và quả trứng- về bất kỳ món đồ nào khó chia tay.
Giống như một con chuột trên một hạt- hờn dỗi, tỏ vẻ không hài lòng, oán giận.
Khi ung thư trên núi huýt sáo- không bao giờ, hoặc không sớm chút nào.
Mèo cào vào tâm hồn tôi– về một trạng thái hoặc tâm trạng buồn bã, khó khăn.
Nước mắt cá sấu– khóc lóc vô cớ, thương xót một dấu hiệu không tồn tại.
Gà cười- ngu xuẩn, lố bịch, lố bịch, buồn cười.
Gà không mổ- về một người có rất nhiều tiền.
Chia sẻ của sư tử- một lợi thế lớn có lợi cho một cái gì đó. Phần lớn nhất.
Tác phẩm của Martyshkin- một quá trình làm việc vô ích, lãng phí công sức.
Con gấu dẫm lên tai tôi– về một người không có tai nghe nhạc.
Góc giảm giá- một nơi tỉnh lẻ, xa xôi, điếc tai. Xa nền văn minh.
Dịch vụ- sự giúp đỡ mang lại nhiều điều ác hơn là điều tốt.
Ném ngọc trai trước mặt lợn- tiến hành những cuộc trò chuyện thông minh trước những kẻ ngu ngốc ít hiểu biết.
Bạn không thể đến đó trên một con dê quanh co- về một người khó tiếp cận.
Trên giấy phép của một con chim- không có cơ sở pháp lý hoặc bảo đảm cho bất cứ điều gì.
Không dùng làm thức ăn cho ngựa (yến mạch)– về những nỗ lực không mang lại kết quả như mong đợi.
Đừng khâu đuôi ngựa– hoàn toàn không cần thiết, không đúng chỗ.
Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi tôm sống mùa đông- dự đoán sự trả thù, vị trí không mong muốn.
Hãy để con gà trống đỏ đi- đốt phá, đốt lửa.
Mắt chim– từ độ cao lớn, mang lại cái nhìn bao quát về một không gian rộng lớn.
Đặt con lợn xuống- làm điều ác, làm điều gì khó chịu.
Xem ram ở cổng mới- nhìn cái gì đó với vẻ mặt ngu ngốc.
Chó cảm lạnh– cảm lạnh nặng gây khó chịu.
Đếm quạ- ngáp, không chú ý đến điều gì đó.
Một con ngựa đen- một người khó hiểu, ít được biết đến.
Kéo đuôi mèo– trì hoãn vấn đề, làm việc rất chậm.
Một mũi tên trúng hai đích- giải quyết hai vấn đề cùng một lúc.
Ngay cả khi một con sói hú– về bất kỳ tình huống nào mà không có khả năng thay đổi nó tốt hơn.
Con mèo đen chạy- cắt đứt quan hệ thân thiện, cãi vã.
Cụm từ có tân ngữ, đơn vị cụm từ khác
giờ bị mất- trong một khoảng thời gian dài.
Đánh vào đầu bạn- làm những việc đơn giản, không quá quan trọng.
Buông xuôi số phận– rời đi đâu đó mà không giúp đỡ hoặc thể hiện sự quan tâm.
Đặt một nan hoa vào bánh xe- can thiệp, cố ý làm phiền ai đó
đi vòng quanh núi- để thực hiện một số hành động vĩ đại.
Giữ trong hàng- đối xử nghiêm khắc với ai đó, vì lợi ích của bạn.
Giữ túi của bạn rộng hơn– về những hy vọng và kỳ vọng quá cao và không thực tế.
Từ bụi bẩn đến các vị vua- đạt được thành công đáng kinh ngạc một cách đột ngột và đột ngột.
Khác thường– khác với mọi thứ thông thường, đặc biệt.
Làm việc vô ích– cố gắng làm một cái gì đó từ một phương tiện đáng tin cậy đã được chứng minh.
Từ thời xa xưa- Đã lâu lắm rồi, đã rất lâu rồi.
Một hòn đá đã rơi khỏi tâm hồn tôi (từ trái tim tôi)- cảm giác nhẹ nhõm khi thoát khỏi điều gì đó ngột ngạt.
Tranh sơn dầu- mọi thứ kết hợp với nhau rất tốt và đẹp mắt.
Cuộn một thùng- cư xử hung hăng với ai đó.
Mẹ đừng lo lắng- về một điều gì đó phi thường, vượt xa sự hiểu biết thông thường về sự vật.
Đổi dùi lấy xà phòng Thật là vô nghĩa khi đổi một thứ vô dụng này lấy một thứ vô dụng khác.
Che mình bằng một cái chậu đồng– biến mất đột ngột và đột ngột, xấu đi; chết.
Tìm thấy một lưỡi hái trên đá- Đối mặt với sự mâu thuẫn không thể dung hòa giữa quan điểm và lợi ích.
Không cháy- Không quan trọng lắm, không khẩn cấp.
Không xa lắm– gần nhau, không quá xa về thời gian và không gian.
Đừng lo lắng về điều đó- không đơn giản, không ngu ngốc.
Nó quá đắt– về sự khác biệt giữa thu nhập và khả năng tài chính của ai đó.
Từ bàn của chúng tôi đến bàn của bạn– Chuyển nhượng bất kỳ tài sản nào cho người khác.
Xiên- Bỏ việc gì đó trong một khoảng thời gian không xác định
Đi quá xa- nhiệt tình quá mức trong việc gì đó
Bài hát được hát- sự kết thúc đã đến với ai đó hoặc cái gì đó.
Trên vai- về khả năng đối phó với một cái gì đó.
Thiết yếu– tất nhiên là đương nhiên.
Thêm dầu vào lửa– cố tình làm trầm trọng thêm xung đột, kích động.
Chuyến tàu đã rời đi- đã hết thời gian để làm điều gì đó.
Một, hai - và tôi đã tính sai- về cái gì đó với số lượng nhỏ dễ đếm.
Sinh ra trong chiếc áo sơ mi- kể về một người đàn ông rất may mắn thoát khỏi bi kịch một cách thần kỳ.
Xoay sở cho đủ- gặp khó khăn trong việc giải quyết khó khăn tài chính.
Di chuyển một ngọn núi- rất nhiều việc phải làm.
Ngồi trên ghim và kim– thiếu kiên nhẫn, chờ đợi, mong muốn đạt được điều gì đó.
Ít nhất là henna– về sự thờ ơ của một người không quan tâm đến nỗi bất hạnh của người khác.
Trong số các tài liệu tham khảo khoa học, từ điển cụm từ chiếm một vị trí đặc biệt. Những từ điển như vậy không chỉ đóng vai trò là nguồn thông tin mà còn giúp làm phong phú đáng kể vốn từ vựng của người đọc, lấp đầy bài phát biểu của họ bằng những cách diễn đạt khác thường mà ngôn ngữ rất phong phú.
Từ điển cụm từ - nó là gì?
Từ điển cụm từ là một từ điển giải thích ý nghĩa của các đơn vị cụm từ được sử dụng cả trong lời nói và văn viết. Các nhà nghiên cứu phân biệt ba loại đơn vị cụm từ:
- thành ngữ (đơn vị cụm từ);
- sự thống nhất về cụm từ;
- sự kết hợp ngữ nghĩa.
Những khái niệm này khác nhau ở chỗ các từ riêng lẻ tạo nên biểu thức mang nghĩa bóng hay chỉ toàn bộ cụm từ.
Ai có thể hưởng lợi từ từ điển cụm từ?
Từ điển các đơn vị cụm từ có thể hữu ích cho người nước ngoài không phải lúc nào cũng hiểu nghĩa đen của một cách diễn đạt. Các dịch giả chuyên nghiệp thường sử dụng từ điển loại này để truyền đạt suy nghĩ của tác giả một cách chính xác nhất có thể.
Một từ điển như vậy cũng hữu ích cho người bản xứ. Thật không may, một số lượng lớn các cách diễn đạt đang dần rời bỏ ngôn ngữ, làm giảm đáng kể vẻ đẹp và độ sáng của nó. Ví dụ, trong văn học cổ điển Nga, người ta có thể tìm thấy một số lượng lớn các cách diễn đạt mà người đọc hiện đại hoàn toàn không thể hiểu được.
Đặc điểm của từ điển cụm từ
Theo quy định, nguyên tắc cấu trúc của từ điển cụm từ giống hệt với loại tài liệu tham khảo này. Các cách diễn đạt được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái, các định nghĩa đi kèm với hệ thống ký hiệu truyền thống của nước xuất xứ.
Các loại từ điển cụm từ
Bản chất ứng dụng của văn học cụm từ cho phép sử dụng nhiều công cụ khác nhau. Tùy theo mục tiêu mà người đọc đặt ra cho mình, người đọc được cung cấp nhiều loại từ điển cụm từ khác nhau:
- từ điển tổng hợp;
- song ngữ;
- từ nguyên;
- từ điển từ đồng nghĩa.
Từ điển tổng hợp tương tự như một từ điển giải thích. Trong trường hợp này, đối với một đơn vị cụm từ hoặc mẫu lời nói, một hoặc nhiều ý nghĩa của nó được trình bày. Những từ điển này có khối lượng nhỏ hơn đáng kể do lượng thông tin được trình bày ít.
Từ điển song ngữđược sử dụng chủ yếu bởi các dịch giả hoặc những người thích đọc văn học bằng ngôn ngữ gốc. Trong trường hợp này, từ điển cung cấp cho người đọc không chỉ lời giải thích về đơn vị cụm từ mà còn cung cấp bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Thông thường, những từ điển như vậy được sử dụng cho các ngôn ngữ của nền văn hóa ngoài châu Âu: tiếng Hindi, tiếng Nhật và tiếng Trung. Điển hình cho các ngôn ngữ châu Âu là việc dịch các cách diễn đạt phổ biến nhất có nghĩa bóng được đưa ra trong từ điển song ngữ thông thường.
Từ điển từ nguyênđược độc giả tò mò quan tâm nhất. Các thư mục thuộc loại này không chỉ cho biết ý nghĩa mà còn cho biết lịch sử được cho là về nguồn gốc của một biểu thức cụ thể. Cách đọc như vậy sẽ rất hấp dẫn đối với độc giả quan tâm đến lịch sử ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và lối sống của quê hương họ, nơi đã tạo ra vô số đơn vị cụm từ phong phú như vậy.
Từ điển đồng nghĩa sẽ hữu ích trong trường hợp cần thay thế một hoặc một đơn vị cụm từ khác bằng một đơn vị cụm từ gần nghĩa hơn Yu, hoặc một từ đồng nghĩa thông thường. Một cuốn từ điển như vậy có thể hữu ích cho một người sáng tạo, một nhà văn văn xuôi hoặc một nhà nghiên cứu khoa học.
Gần đây đã có sự gia tăng phổ biến từ điển cụm từ dành cho trẻ em. Nguồn gốc của biểu thức này hoặc biểu thức kia được trình bày dưới dạng dễ tiếp cận, kèm theo hình minh họa tươi sáng và các câu đố vui nhộn sẽ không chỉ thu hút độc giả nhỏ tuổi mà còn cả phụ huynh của các em.
Ví dụ về từ điển cụm từ
Cho đến nửa sau thế kỷ 20, khoa học ngữ văn Nga chưa có từ điển cụm từ ở mức độ nghiêm túc. Tài liệu tham khảo thuộc loại này được thể hiện bằng từ điển tục ngữ và câu nói. Bộ sưu tập của M.I. có giá trị lớn nhất. Mikhelson 1894, không chỉ chứa tiếng Nga mà còn chứa các đơn vị cụm từ nước ngoài nổi tiếng.
Năm 1955, Ashukins phát hành một bộ sưu tập hẹp các cách diễn đạt mượn từ thần thoại cổ đại và di sản Kinh thánh.
Từ năm 1968 đến năm 1974, ba ấn bản của “Từ điển cụm từ tiếng Nga” đã được xuất bản dưới sự biên tập của A.I. Molotkov. Công trình của nhà khoa học Liên Xô, tiết lộ ý nghĩa của ít nhất bốn nghìn cách diễn đạt, vẫn còn phổ biến: trong mười năm qua, cuốn từ điển này đã được tái bản nhiều lần.
Trong số những ấn phẩm gần đây nhất, một cuốn sách tham khảo có giá trị là “Từ điển cụm từ lớn về tiếng Nga” do L.V. Antonova. Hơn mười nghìn biểu thức tập hợp không chỉ đi kèm với lời giải thích mà còn kèm theo một ghi chú từ nguyên ngắn gọn. Từ điển đã được tái bản thành công nhiều lần kể từ năm 2010.
Người ta không thể bỏ qua tác phẩm của N.P. Shansky, học trò của nhà ngữ văn vĩ đại V.V. Vinogradov, người đã cống hiến cả cuộc đời khoa học của mình cho việc nghiên cứu cụm từ. Ngoài “Từ điển cụm từ từ nguyên” nổi tiếng, Nikolai Pavlovich đã xuất bản thành công “Thám tử ngôn ngữ”, những câu chuyện hấp dẫn về nguồn gốc của cụm từ này hoặc cụm từ kia trong tiếng Nga.
Phần kết luận
Tuy nhiên, từ điển cụm từ không phải là nguồn thông tin tham khảo dành riêng cho một nhóm độc giả chuyên môn. Nghiên cứu các bài viết trong sách hướng dẫn này không chỉ giúp làm phong phú bài phát biểu của người đọc bằng những thành ngữ hay mà còn cho phép mọi người đi sâu vào thực tế của thời đại đã qua, vốn khôn ngoan đã được ngôn ngữ bản địa bảo tồn rất cẩn thận.
Từ điển tóm tắt các đơn vị cụm từ
chuồng ngựa Augean (không sử dụng đơn vị số ít). Sách 1. Nơi rất ô nhiễm, phòng tắc nghẽn; sự rối loạn cực độ trong công việc. Trong lời nói tượng hình: smth. ngổn ngang giấy tờ, sách vở, những thứ không cần thiết cho công việc.Phòng của anh ấy trông giống như một chuồng ngựa ở Augean, nhưng dù vậy, trong hai giờ nữa chúng tôi đã sắp xếp nó gọn gàng.
Trong thần thoại Hy Lạp, chuồng ngựa Augean – chuồng ngựa rộng lớn của Augeas, vua xứ Elis, đã không được dọn dẹp trong nhiều năm. Họ đã được thanh tẩy trong một ngày bởi người anh hùng Hercules (Hercules): anh ta đã dẫn một dòng sông giông bão chảy qua chuồng ngựa, dòng nước trong đó đã làm sạch họ.
Alpha và Omega của cái gì . Sách Cơ sở của mọi thứ, điều quan trọng nhất, sự bắt đầu và kết thúc. –Người xây dựng cho biết năng lượng là nền tảng, là alpha và omega của cuộc sống con người(K. Paustovsky).
Biểu thức này bắt nguồn từ tên của chữ cái đầu tiên và cuối cùng trong bảng chữ cái Hy Lạp (alpha và omega).
Lời thề của Annibal (Annibal)(không dùng số nhiều). Sách Một quyết tâm mạnh mẽ để chiến đấu với ai đó hoặc một cái gì đó. để kết thúc.Những anh hùng của cuốn sách này đã tuyên thệ Hannibal để chống lại sự bất công và cái ác.
Theo các sử gia cổ đại, vị chỉ huy người Carthage là Hannibal (hay Hannibal, 247-183 TCN) kể rằng khi ông lên 10 tuổi, cha ông đã bắt ông thề rằng suốt đời ông sẽ là kẻ thù không đội trời chung của La Mã, điều này đã biến Carthage thành của bạn. thuộc địa. Hannibal đã giữ lời thề.
Gót chân Achilles của ai, của ai, cái gì, của ai(số nhiều không được sử dụng). Sách Nơi dễ bị tổn thương nhất, phía yếu đuối.Toán học là gót chân Achilles của tôi, tôi không biết rõ về nó.
Câu nói này quay trở lại thần thoại Hy Lạp về Achilles, người có cơ thể bất khả xâm phạm, ngoại trừ gót chân, do mẹ anh, nữ thần Thetis, đã giữ anh lại, dìm anh xuống dòng sông thiêng liêng kỳ diệu Styx. Chính trên gót chân này, Achilles đã bị trọng thương bởi mũi tên của Paris.
Ba / bushka (vẫn) trên / hai skaz / la (số nhiều không được sử dụng). Razg. Vẫn chưa biết liệu điều đó có xảy ra hay không, liệu có thể thực hiện được những gì đã hoạch định hay không.
Đồng nghĩa: vi/lami trên (bởi) nước/e pi/sano.
Năm nay anh ấy đang thi đấu trong các cuộc thi thể thao, nhưng liệu anh ấy có giành được vị trí đầu tiên hay không thì bà của anh ấy đã nói đôi điều.
Một biểu thức là một phần của một biểu thức hoàn chỉnh hơn“Bà nội nói bằng hai cách: hoặc trời sẽ mưa hoặc sẽ có tuyết, hoặc sẽ xảy ra hoặc không.”
Quạ trắng (số nhiều không được sử dụng). Một người khác biệt rõ rệt với những người xung quanh thì không giống những người khác, không giống họ.Trong số những người phụ nữ đi làm bình thường của chúng tôi, cô ấy trông giống như một con cừu đen trong chiếc váy ngắn(A.N. Rybkov).
Đánh bằng naba/t . Kiên quyết thu hút sự chú ý của mọi người về mối nguy hiểm sắp xảy ra khiến họ lo lắng, sợ hãi.
Đồng nghĩa: rung chuông báo động/hoo.
Các dân tộc yêu chuộng hòa bình gióng lên hồi chuông cảnh báo, kêu gọi gìn giữ hòa bình.
Ở Rus' cổ đại, để cảnh báo báo động (do nguy cơ quân sự), một chiếc chuông đồng lớn, được gọi là chuông báo động, đã được rung lên.
Burida / novo ose / l (số nhiều không được sử dụng). Sách Sắt. Là người cực kỳ thiếu quyết đoán, lưỡng lự trong việc lựa chọn giữa hai ham muốn ngang nhau, hai quyết định ngang nhau v.v.Có rất nhiều lý lẽ phản đối /hôn nhân/; ít nhất những lập luận này có sức thuyết phục ngang nhau, và Nekhlyudov, tự cười nhạo chính mình, tự gọi mình là con lừa của Buridan(L.N. Tolstoy).
Cụm từ này được cho là xuất phát từ danh nghĩa của triết gia kinh viện người Pháp ở thế kỷ 19. Jean Buridan. Để chứng minh sự thiếu ý chí tự do, ông được cho là đã đưa ra ví dụ về một con lừa, ở khoảng cách bằng nhau giữa hai bó cỏ khô giống hệt nhau, với ý chí tự do tuyệt đối, sẽ chết vì đói, vì nó không thể thích một bó cỏ khô nào hơn. .
Vavilo / sự hỗn loạn/không (số nhiều không được sử dụng). Sách Bị từ chối Hoàn toàn bối rối, rối loạn tột độ, bối rối; ồn ào, ồn ào, hỗn loạn.Do thời tiết xấu, sân bay đã đóng cửa trong vài ngày và có một sự hỗn loạn thực sự kiểu Babylon trong tòa nhà ga.
Theo truyền thuyết trong Kinh thánh, cư dân của Babylon cổ đại đã cố gắng xây dựng một tòa tháp được cho là cao tới tận trời. Khi những người xây dựng bắt đầu công việc, vị thần tức giận “làm xáo trộn ngôn ngữ của họ”, họ không còn hiểu nhau và không thể tiếp tục công việc xây dựng (pandemonium - tạo cột, xây tháp).
Dẫn/bằng/mũi của ai đó. Razg. Bị từ chối Làm lầm lạc, làm điều ác, lừa gạt.
Từ đồng nghĩa: chà/xoa kính/đến; vòng quanh/xung quanh/của ai đó/khuôn mặt; ném bụi vào mắt/của ai đó.
Đã hai tuần nay bạn đã dắt mũi tôi: bạn hứa sẽ mua cho tôi cuốn sách tôi cần, nhưng nó vẫn chưa có.
Cách diễn đạt này có lẽ xuất phát từ sự so sánh với những con gấu mà những người gypsies diễu hành xung quanh bằng một chiếc vòng luồn qua mũi và buộc họ phải thực hiện các thủ đoạn, đánh lừa họ bằng những lời hứa sẽ tặng quà.
Hercules / sov lao động / di chuyển / g/ (số nhiều không được sử dụng). Sách Biểu thức được sử dụng khi nói về một cái gì đó. một nhiệm vụ đòi hỏi nỗ lực phi thường. Nhà văn đã làm việc cho một cuốn tiểu thuyết mới mười sáu giờ một ngày: như người ta nói, đó là một tác phẩm thực sự của Herculean.
Hercules /Hercules/ - người anh hùng trong thần thoại Hy Lạp, được ban tặng sức mạnh thể chất phi thường; anh ta đã thực hiện mười hai công việc: anh ta giết con hydra quái dị (hydra là một con rắn nhiều đầu trong thần thoại Hy Lạp, trong đó những con mới mọc lên thay cho những cái đầu bị cắt đứt), dọn dẹp chuồng ngựa của Augeas, v.v.
Go/rdiev u/zel (số nhiều không được sử dụng). Sách Cách diễn đạt có nghĩa là bất kỳ vấn đề phức tạp nào, một tình tiết rối ren nào; cụm từ “cắt/cắt nút Gordian” có nghĩa là giải quyết điều gì đó. việc phức tạp, rắc rối, khó khăn một cách bạo lực, thẳng thắn, táo bạo, dứt khoát, ngay lập tức. –Và thế là bạn đã chia tay với bạn gái của mình? …–- Tôi chia tay... Tôi khóc, và cô ấy cũng khóc... Một nút thắt Gordian nào đó bị thắt chặt - Tôi phải cắt nó đi, nhưng đau quá!(I.S. Turgenev).
Theo truyền thuyết được các nhà sử học cổ đại kể lại, người Phrygian, được lệnh của một nhà tiên tri (nhà tiên tri là người dự đoán tương lai trong thế giới cổ đại) bầu làm vua người đầu tiên gặp họ bằng một chiếc xe bò trên đường đến đền thờ thần Zeus, gặp một người nông dân chất phác Gordius và tôn ông ta làm vua. Gordius đặt chiếc xe đã thay đổi số phận của mình trong đền thờ thần Zeus, buộc một nút thắt rất phức tạp vào đó. Theo lời tiên tri, ai giải được nút thắt này sẽ trở thành người thống trị toàn châu Á. Alexander Đại đế đã cắt nút thắt này bằng một thanh kiếm. Đây là nơi những biểu hiện này bắt nguồn.
Thanh kiếm Damocles (số nhiều không được sử dụng). Sách Biểu hiện này mang ý nghĩa của sự nguy hiểm sắp xảy ra, đe dọa.Trong suốt cả năm, anh học rất ít tiếng Pháp, và các kỳ thi ngôn ngữ treo lơ lửng trên đầu anh như thanh kiếm của Damocles.
Thành ngữ này bắt nguồn từ một truyền thuyết Hy Lạp cổ đại được Cicero kể lại trong bài tiểu luận “Những cuộc trò chuyện ở Tusculan”. Damocles, một trong những cộng sự thân cận của bạo chúa Syracuse Dionysius the Elder (432-367 TCN), bắt đầu ghen tị khi nói ông là người hạnh phúc nhất trong loài người. Dionysius, để dạy cho kẻ đố kỵ một bài học, đã đặt hắn vào vị trí của mình. Trong bữa tiệc, Damocles nhìn thấy một thanh kiếm treo trên đầu từ lông ngựa. Dionysius giải thích rằng đây là biểu tượng cho những nguy hiểm mà ông, với tư cách là một người cai trị, thường xuyên phải đối mặt, bất chấp cuộc sống tưởng chừng như hạnh phúc của ông.
Quà tặng / tặng / ytsev. Sách Thành ngữ này được dùng với ý nghĩa: những món quà quỷ quyệt mang theo cái chết cho người nhận chúng.
Bắt nguồn từ truyền thuyết Hy Lạp về cuộc chiến thành Troy. Người Danaans, sau một cuộc bao vây thành Troy kéo dài và không thành công, đã phải dùng đến xảo quyệt: họ đóng một con ngựa gỗ khổng lồ, để nó ở các bức tường thành Troy và giả vờ đi thuyền ra khỏi bờ biển Troas. Thầy tu (linh mục - trong các tôn giáo cổ xưa, là người hầu của thần linh thực hiện các nghi lễ hiến tế) Laocoon, nhìn thấy con ngựa này và biết những thủ đoạn của người Danaans, đã thốt lên: “Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sợ người Danaans, ngay cả những kẻ mang theo những món quà!" Nhưng quân Trojan, không nghe theo lời cảnh báo của Laocoon và nữ tiên tri (nữ tiên tri là người dự đoán tương lai trong tín ngưỡng tôn giáo) Cassandra, đã kéo ngựa vào thành phố. Vào ban đêm, người Danaans ẩn náu trong ngựa, xông ra, giết lính canh, mở cổng thành, cho đồng đội của họ đã trở về trên tàu và do đó chiếm được thành Troy. Đây là nơi nảy sinh thành ngữ “con ngựa thành Troy”, thường có nghĩa là: một kế hoạch bí mật, quỷ quyệt.
Dvuli / gợi ý tôi / nus. Sách Cụm từ “Janus hai mặt” hay đơn giản là “Janus” có nghĩa là: một người hai mặt.Câu nói chính đáng của chúng tôi đến từ... Januses hai mặt: “Nếu bạn không ăn một cân muối với một người, bạn sẽ không nhận ra anh ta.”(V.I. Dal).
Trong thần thoại La Mã, Janus - vị thần của thời gian, cũng như mọi sự bắt đầu và kết thúc, lối vào và lối ra - được miêu tả với hai khuôn mặt quay ngược chiều nhau: trẻ - tiến, về tương lai, già - quay lại, về quá khứ.
Zhre / bii anh / shen. Quyết định cuối cùng đã được đưa ra; một bước quyết định đã được thực hiện (thường là về một số doanh nghiệp, doanh nghiệp, v.v.).Tôi đắn đo rất lâu không biết nên học trường đại học nào, rồi nộp hồ sơ cho VEGU: khuôn đã được đúc.
Tiếng kêu của Julius Caesar khi băng qua Rubicon, con sông đóng vai trò là biên giới giữa Umbria và Cisalpine Gaul (tức là miền Bắc nước Ý). Vào năm 49 trước Công nguyên, trái với sự cấm đoán của Thượng viện La Mã, Julius Caesar cùng với quân đoàn của mình đã vượt qua Rubicon và kêu lên: “Cái chết đã được đúc!” Điều này đánh dấu sự khởi đầu của một cuộc nội chiến giữa Thượng viện và Julius Caesar, kết quả là Julius Caesar đã chiếm hữu thành Rome.
Notch / t (chính bạn / ) trên mũi của bạn / (trên trán của bạn). Đơn giản (thường được sử dụng ở dạng mệnh lệnh: hack...). Đôi khi được sử dụng với các từ: cần thiết, có thể, thậm chí, v.v. Vững chắc, kiên quyết, vững chắc, mãi mãi ghi nhớ (nói trong mối quan hệ với một người).Hãy để ý một quy tắc trong cuộc sống và viết nó lên mũi bạn: đừng bao giờ chiếm vị trí thứ hai.(MM Prishvin).
Ban đầu, cụm từ này có nghĩa là “đánh dấu, đặt một vết khía, đánh dấu trên mũi”, trong đó mũi là “thứ họ mang theo bên mình, bên mình” (gậy, máy tính bảng mà họ đánh dấu, đặt các vết khía để lưu giữ hồ sơ về công việc, nợ nần, hàng bán…).
Cali/f trong một giờ. Sách Một người nhận được sức mạnh to lớn chỉ trong một thời gian ngắn, trong một thời gian ngắn. ...“Tôi sẵn sàng làm mọi thứ cho bạn,” Maslennikov nói, chạm vào đầu gối của Nekhlyudov bằng cả hai tay, như thể muốn làm dịu đi sự vĩ đại của anh ấy, “điều này là có thể, nhưng, bạn thấy đấy, tôi là caliph trong một giờ / Maslennikov là một phó thống đốc, tạm thời thay thế thống đốc /(L.N. Tolstoy).
Cách diễn đạt này bắt nguồn từ truyện cổ tích Ả Rập “Một giấc mơ thức giấc, hay Caliph trong một giờ”, nằm trong tuyển tập “Nghìn lẻ một đêm”. Trong câu chuyện này, chàng trai trẻ Baghdadian Abu Ghassan mời một người lạ đến thăm mình mà không nghi ngờ rằng trước mặt anh ta là vị vua Harun al-Rashid, đang quan sát Baghdad dưới vỏ bọc của một thương gia đến thăm. Abu Hassan bày tỏ với anh ấy ước mơ ấp ủ của mình: bằng một phép màu nào đó, ít nhất là trong một ngày, trở thành vị vua. Harun al-Rashid, muốn vui vẻ, đổ bột ngủ vào rượu của Abu-Ghassan, ra lệnh chuyển anh ta đến cung điện và hướng dẫn tùy tùng của anh ta cho anh ta thấy, khi anh ta thức dậy, vinh dự xứng đáng với một vị vua, để anh ta tin rằng anh ấy thực sự caliph. Trò đùa thành công. Abu-Ghassan dần dần bị thuyết phục về sự vĩ đại của mình, suốt ngày tận hưởng cuộc sống xa hoa trong cung điện và sau khi đảm nhận vai trò quốc vương, bắt đầu đưa ra nhiều mệnh lệnh khác nhau. Vào buổi tối, anh ta lại nhận được rượu với một viên thuốc ngủ và buồn ngủ, anh ta lại được đưa về nhà. Sự thức tỉnh của Abu Ghassan gắn liền với nhiều tình tiết hài hước.
Ka/ bớt vấp ngã/ nia. Sách Một trở ngại, một khó khăn mà ai đó gặp phải. trong một số kinh doanh, nghề nghiệp, v.v.Truyện ngụ ngôn luôn là vật cản đối với tôi(S.T. Akskov).
Theo Kinh thánh, vật cản trở là một hòn đá được đặt tại Đền thờ Giêrusalem (Zion). Những người không tin đã vấp phải anh ta.
Ka / me na ka / tôi không rời / t / không rời / vit / không ở lại / ts / không ở lại / t /. Phá hủy, phá hủy đến nền tảng cuối cùng; hoàn toàn không để lại gì. Những người đánh giá đã không lật tẩy hết tất cả các bằng chứng trong công việc của chúng tôi.
Biểu thức này được lấy từ phúc âm. Nó gắn liền với truyền thuyết về Chúa Kitô, Đấng đã tiên báo về sự hủy diệt của Giêrusalem: “Quả thật, tôi nói với các ông, ở đây sẽ không còn hòn đá nào trên hòn đá nào; mọi thứ sẽ bị phá hủy."
Ka/vào cõi vĩnh hằng/trong Lê/tu/. Sách Biến mất mãi mãi, biến mất không dấu vết, bị lãng quên. Những người tranh luận đã quên rằng sự kiện mà họ đang nói đến đã xảy ra từ nhiều năm trước và đã chìm vào quên lãng từ lâu. Lethe – trong thần thoại cổ đại, dòng sông lãng quên trong thế giới ngầm; linh hồn người chết uống nước từ đó và quên đi toàn bộ kiếp trước của họ.
Dê / l scape / nia. Chủ yếu là mỉa mai. Người có lỗi với người khác, có trách nhiệm với người khác; thủ phạm.Tại sao tôi và những con người bất hạnh này lại phải ngồi đây làm vật tế thần cho mọi người?(A.P. Chekhov).
Từ một nghi lễ đặc biệt tồn tại của người Do Thái cổ đại, được mô tả trong Kinh thánh, theo đó tội lỗi của mọi người đều được gán (chuyển) cho một con dê sống.
Edge/line ka/ít hơn thế. Sách Cơ sở, phần quan trọng nhất, thiết yếu nhất, ý chính.Các định luật về chuyển động của hành tinh, được gọi là định luật Keplerian theo tên ông, đóng vai trò là một trong những nền tảng của thiên văn học hiện đại.(A.I. Herzen).
Ở các ngôi làng ở Nga, xưa và nay, những viên đá lớn - “đá góc” - được đặt ở các góc nhà.
Cá sấu / nước mắt câu cá / zy (không dùng số ít)
Rụng lông/rụng lông/cá sấu/chảy nước mắt/nước mắt. Đạo đức giả, giả vờ thương hại, thương hại, hối hận không thành thật. Bây giờ họ sẽ không tin sự ăn năn của bạn...Bây giờ ít nhất bạn cũng đã rơi nước mắt - và sau đó họ sẽ nói rằng đây là nước mắt cá sấu(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Nó xuất phát từ niềm tin rằng một con cá sấu khóc khi ăn thịt con mồi.
Đôi cánh /những lời đó/.
Lời nói có cánh là một trong những phương tiện ngôn từ tượng hình và biểu cảm trong văn học.
Cách diễn đạt này bắt nguồn từ Homer, người thường xuất hiện trong các bài thơ “Iliad” và “Odyssey”. Homer gọi những từ “có cánh” là những từ nhanh chóng rơi ra khỏi môi (miệng (lỗi thời) - miệng, môi) của người nói và bay đến tai người nghe. Định nghĩa Homeric này đã trở thành một thuật ngữ ngôn ngữ học và phong cách học, trong đó nó chỉ biểu thị những cách diễn đạt hiện tại phát sinh từ các nguồn văn học hoặc tài liệu lịch sử: những cách diễn đạt thích hợp, những câu cách ngôn của các nhà văn, nhà khoa học, nhân vật lịch sử. Ví dụ: thành ngữ “Kiến trúc là âm nhạc đông lạnh” được gán cho Goethe, “The Golden Mean” - của nhà thơ La Mã Horace, “The Golden Age” - của nhà thơ Hy Lạp cổ đại Hesiod, “Mọi thứ đều trôi chảy, mọi thứ đều thay đổi” - cho triết gia Hy Lạp Heraclitus.
Thiên nga/bài hát/bài hát/của ai, của ai (số nhiều không được sử dụng). Sách Công việc cuối cùng, thường là quan trọng nhất của ai đó; biểu hiện cuối cùng của tài năng, hoạt động, khả năng, v.v.Tôi sẽ không đề cập đến bất cứ điều gì... về nước sốt đó, đó là bài hát thiên nga của người đầu bếp già(N.V. Gogol).
Tôi/đợi Sci/lloy và Hari/bdoy. Sách Trong tình huống nguy hiểm hoặc rắc rối đe dọa từ hai phía (to be, to be, to be, v.v.).
Từ đồng nghĩa: giữa/chờ hai đám cháy/th, giữa/chờ mo/lot và nakov/lông.
“Túp lều của tôi ở rìa, tôi không biết gì cả” - đây là phương châm của mọi Molchalin... Với phương châm này, anh ấy bò an toàn giữa tất cả các loại Scylla và Charybdis(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Thành ngữ này xuất phát từ tên của hai con quái vật thần thoại là Scylla và Charybdis, những kẻ sống ở hai bên eo biển Messina hẹp và tiêu diệt tất cả những ai đi ngang qua.
Mu / ki Tanta / la / Tanta / lovy mu / ki / (không sử dụng đơn vị số ít). Sách Đau khổ vì ý thức rằng mục tiêu mong muốn đã gần kề nhưng lại không thể đạt được. Tiếng vỗ tay lớn và giọng nói xinh đẹp của Công chúa Rozhkina vang lên sau cánh cửa... Trái tim cô thư ký bắt đầu rung động. Sự dày vò của Tantalus vượt quá sức lực của anh ta (A.P. Chekhov).
Theo thần thoại Hy Lạp cổ đại, Tantalus, vua Phrygian, đã bị trừng phạt nghiêm khắc vì xúc phạm các vị thần: ông mãi mãi phải chịu đựng cơn đói và khát, mặc dù nước và trái cây sang trọng luôn ở bên cạnh ông.
Vào ngày thứ bảy /m not/be (tồn tại, cảm nhận/có mặt). Vô cùng hạnh phúc, vô cùng hài lòng (được, cảm nhận).
Đồng nghĩa: ở đỉnh cao/của hạnh phúc/của cuộc sống (được, được cảm nhận/trải nghiệm về bản thân/).
Bản thân Rogozhin cũng chuyển sang ánh mắt bất động. Anh không thể tách mình ra khỏi Nastasya Filippovna, anh say sưa, anh đang ở thiên đường thứ bảy(F.M. Dostoevsky).
Cách diễn đạt này quay trở lại với lời của Aristotle, người đã lập luận rằng bầu trời bao gồm bảy hình cầu, hình thứ bảy là hình cầu cao nhất. Theo các tín đồ, thiên đàng, vương quốc thiên đường, nằm ở tầng trời thứ bảy.
Bạn không thể nhìn thấy đáy. Bạn không thể thấy bất cứ điều gì cả. Đừng bận tâm - đã sửa đổi không đời nào (stga – “đường dẫn” lỗi thời/ ", "con đường", "con đường", "con đường").
Từ đồng nghĩa: Bóng tối dày đặc, bạn có thể chọc mù mắt mình.
Bật đèn nhanh lên: bạn không thể thấy gì ở đây, không tìm thấy gì cả.
Gãy chân / . Chúc ai đó may mắn, thành công trong công việc kinh doanh nào đó.Tôi nghĩ bạn đã chuẩn bị tốt cho kỳ thi nhạc viện. Tất cả những gì còn lại là chúc bạn những điều may mắn nhất.
Thành ngữ này xuất phát từ cách nói của những người thợ săn: dạng tiêu cực của mong muốn được giải thích là do ý định ban đầu là “lừa dối” trò chơi (chim rừng) mà họ sắp đi săn.
Vòng tròn / t/vòng tròn/xung quanh/xung quanh/khuôn mặt ai đó . Razg. Bị từ chối Khéo léo, xảo quyệt; lừa dối smb một cách khéo léo.
Từ đồng nghĩa: dẫn/ by the/ mũi của ai đó; chà / chà kính / lên ai đó; ném bụi vào mắt/của ai đó.
– Bây giờ chúng tôi đã tìm ra mánh khóe của bạn và bạn sẽ không thể đánh lừa chúng tôi bằng ngón tay của bạn nữa”, khán giả nói với nhà ảo thuật.
Cách diễn đạt gắn liền với cách các nhà ảo thuật thị trường thực hiện các thủ thuật. Một trong số họ lấy một vật từ một trong những khán giả và kéo nó quanh ngón tay của anh ta để tránh ánh mắt của anh ta. Lúc này, đồng đội của anh đang lục lọi túi xách của những khán giả bất cẩn.
Ngược/ngược/ngược, bạn/tôi/bên/em yêu/dù. Mặt trái, luôn tiêu cực, mặt tối của một điều gì đó.Đồng ý rằng mọi sự kêu gọi đều có mặt trái của nó(L.N. Tolstoy).
Những người thợ đúc thường không làm việc chăm chỉ ở mặt sau của huy chương và nó được xử lý tệ hơn mặt trước.
Hoãn/đưa/đưa/vào làm/dài/vào có/lanh/tôi/hộp. Hãy trì hoãn nó trong một thời gian dài vô tận.Anh ấy không quen với việc trì hoãn.
Nguồn gốc của cụm từ này được giải thích như sau: Sa hoàng Alexei Mikhailovich, cha của Peter 1, đã ra lệnh gắn một chiếc hộp dài (“dài”) vào tường cung điện của mình để người dân có thể đặt đơn kiến nghị, khiếu nại, v.v. . Những bức thư này đã qua tay các boyar (boyar là một địa chủ lớn ở Rus' thời cổ đại và thời trung cổ), những người đã chọn chúng và hoãn các quyết định về chúng trong một thời gian dài, tức là. trong hộp dài. Thường thì họ phải đợi hàng tháng hoặc hàng năm để được xem xét.
Pa / lma ne / sốt sắng (số nhiều không được sử dụng). Sách Sự vượt trội hoàn toàn, một lợi thế rõ ràng ở một cái gì đó, đứng đầu trong số những người khác nhờ sự vượt trội ở một cái gì đó. trên tất cả những người khác.
Lấy lại/lấy lại lòng bàn tay Ai.
Trao/cho đi lòng bàn tay cho ai.
Anh ta buộc phải giao lòng bàn tay cho một bậc thầy thể thao giàu kinh nghiệm hơn.
Thành ngữ này xuất phát từ phong tục Hy Lạp cổ đại là thưởng cho người chiến thắng trong cuộc thi một cành cọ hoặc một vòng hoa.
Hoảng sợ / sợ hãi (số nhiều không được sử dụng). Sách Dùng để chỉ: nỗi sợ hãi mạnh mẽ, không thể giải thích được, đột ngột bao trùm nhiều người.Vì chứng mất ngủ và do phải đấu tranh mãnh liệt với tình trạng suy nhược ngày càng tăng, một điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra với tôi. Giữa bài giảng, nước mắt chợt dâng lên trong cổ họng... Tôi muốn hét lên rằng tôi bị đầu độc…. Và lúc này, tình huống của tôi đối với tôi có vẻ khủng khiếp đến mức tôi muốn người nghe của mình phải kinh hoàng, nhảy dựng lên khỏi chỗ ngồi và hoảng sợ lao ra lối ra với tiếng kêu tuyệt vọng.(A.P. Chekhov).
Biểu hiện này bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp về Pan, vị thần rừng và đồng ruộng. Theo thần thoại, Pan mang đến nỗi kinh hoàng bất ngờ và không thể giải thích được cho con người, đặc biệt là những du khách ở những nơi xa xôi và hẻo lánh, cũng như những đội quân chạy trốn khỏi nơi này. Đây là nơi mà từ này đến từ hoảng loạn .
Đi / Rubiko / n. Sách Đưa ra một quyết định không thể thay đổi, thực hiện một bước quyết định quyết định những biến cố tiếp theo, thực hiện một hành động quyết định có bước ngoặt trong cuộc đời.Để rồi, khi bạn vượt qua được tổ tiên, các dì, vượt qua Rubicon - rồi cuộc sống sẽ bắt đầu... ngày, giờ, đêm sẽ vụt qua bạn(I.A. Goncharov).
Cách diễn đạt này xuất phát từ tên của Sông Rubicon, con sông đóng vai trò là biên giới giữa Umbria và Cisalpine Gaul, con sông này, bất chấp sự cấm đoán của Thượng viện, đã bị vượt qua vào năm 49 trước Công nguyên. Julius Caesar với quân đoàn của mình. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của cuộc nội chiến và dẫn đến việc thiết lập chế độ độc tài sau khi Caesar chiếm được Rome.
Nhảy /t/nhảy/t/theo bài hát/dku/du/con gái/của ai, của ai . Hầu hết không được chấp thuận. Hành động, cư xử theo ý muốn của ai đó, tuân theo ai đó một cách vô điều kiện trong mọi việc.Chỉ những người yếu đuối mới nhảy theo giai điệu của người khác. Anh ấy là một người có ý chí mạnh mẽ và độc lập và sẽ không đồng ý với điều này.
Cách diễn đạt này bắt nguồn từ cốt truyện trong truyện ngụ ngôn của Aesop. Người đánh cá thổi sáo để thu hút cá đến với mình. Anh ta đã thất bại và bắt chúng vào lưới. Nhìn thấy những con cá được kéo lên khỏi mặt nước và chiến đấu trên mặt đất, người đánh cá nói: “Đồ ngốc, khi tôi chơi, các bạn không muốn nhảy theo giai điệu của tôi, nhưng bây giờ các bạn nhảy, mặc dù tôi không còn chơi nữa. ”
Nâng/nâng/nâng ai đó hoặc vật gì đó lên tấm chắn. Sách Để khen ngợi, tán dương ai đó. hoặc cái gì đó; đánh giá cao smb. hoặc về smth.
Từ đồng nghĩa: khói/hương/cho ai; hát difira / cho ai đó, cho cái gì.
Konstantin Sergeevich /Stanislavsky/ chuyển sang sân khấu ngẫu hứng dân gian đúng vào thời điểm mà các nhà tạo mẫu và những người theo chủ nghĩa hiện đại thuộc mọi phong cách đang nâng cao các nguyên tắc hài kịch của mặt nạ.(AD Wild).
Cách diễn đạt này có từ thời La Mã cổ đại, theo phong tục tôn vinh một nhà lãnh đạo quân sự trên một chiếc khiên lớn, người mà binh lính tôn vinh.
Get /t (get/get)/get/st (get/get, get/ kick) đi vào lịch sử. Razg. Được tham gia vào một cái gì đó. vấn đề đáng chê trách, có liên quan đến một cái gì đó. sự việc khó chịu.Vào đại học, tôi cư xử như một cậu học sinh và sớm bị cuốn vào lịch sử(I.S. Turgenev).
Ban đầu, cách diễn đạt nghe như thế này: “đi vào biên niên sử các sự kiện lịch sử” (với hàm ý mỉa mai).
Đánh /th/ mông/ có câu hỏi/ tới. Razg. Nhận ra mình đang ở trong một tình thế khó chịu, khó xử hoặc bất lợi do sự sơ suất hoặc thiếu hiểu biết của mình.Tôi không biết rằng vấn đề này đã được giải quyết và tôi đã gặp rắc rối với đề xuất không thành công của mình.
Ban đầu họ viết “gặp rắc rối” (giới từ V. và danh từ làm hỏng việc – máy xoắn dây). Những người làm việc trên chiếc máy này thường bị quần áo vướng vào đó, nhanh chóng bị cuốn vào và do đó rơi vào tư thế không thoải mái.
Sau / ngày từ Mohik / n (sau / ngày từ Mohik / không). Đại diện cuối cùng của smth. – một nhóm xã hội, một thế hệ, một hiện tượng xã hội đang hấp hối.Suy cho cùng, chúng tôi gần như nói cùng một ngôn ngữ, chúng tôi hiểu nhau chỉ từ một nửa gợi ý, chúng tôi lớn lên trên những tình cảm giống nhau. Suy cho cùng thì chúng ta chỉ còn lại rất ít thôi, anh bạn ạ; Suy cho cùng, bạn và tôi là những người Mohicans cuối cùng!(I.S. Turgenev).
Nguồn gốc của biểu hiện này là cuốn tiểu thuyết của Fenimore Cooper (1789-1851) “Người Mohicans cuối cùng (1826) (Người Mohicans là một bộ tộc đã tuyệt chủng của người da đỏ Bắc Mỹ).
Vượt qua / (qua) cái này / ny và vào / du (và đồng / ống / sẽ). Trải nghiệm, chịu đựng nhiều trong cuộc sống, trải qua nhiều hoàn cảnh khó khăn; có được một danh tiếng đáng ngờ.
Đồng nghĩa: type/l (-la) vi/dy.
Linh hồn của xã hội là Yastrebov, một người dày dặn kinh nghiệm, từng đi qua lửa, nước và ống đồng(D.N. Mamin-Sibiryak).
Cách diễn đạt này quay trở lại các phiên tòa xét xử bằng lửa và nước (để xác định có tội hay vô tội), từng phổ biến ở châu Âu.
Đi qua/đi qua/đi qua. Sách Là chính, chính, dẫn đầu trong cái gì đó, xuyên suốt cái gì đó.Chủ đề hòa bình xuyên suốt toàn bộ tác phẩm của nhà văn này.
Biểu thức này gắn liền với thực tế sau: từ cuối thế kỷ 18. Một sợi chỉ đỏ được dệt vào dây thừng của hải quân Anh trong các nhà máy như một dấu hiệu nhận dạng (để bảo vệ họ khỏi bị trộm). Sợi chỉ này chạy xuyên qua toàn bộ sợi dây.
Bảy điều kỳ diệu / từ thế giới / ta. Tám /e chu/to. Sách
Đây là tên thời xưa của bảy công trình kiến trúc đáng chú ý sau đây khiến người đương thời phải kinh ngạc về sự hùng vĩ và lộng lẫy của chúng: Kim tự tháp Ai Cập; những cây cầu treo Babylon; Đền thờ Artemis ở Ephesus; tượng thần Zeus ở Olympia; lăng mộ ở Halicarnassus; Colossus of Rhodes là bức tượng đồng khắc họa Helios (thần mặt trời của người Hy Lạp cổ đại); Ngọn hải đăng Alexandria. Theo nghĩa bóng, một trong “bảy kỳ quan của thế giới” được gọi là smth. tuyệt vời, tráng lệ. Do đó, cụm từ “kỳ quan thứ tám (thứ tám) của thế giới” được sử dụng với cùng ý nghĩa và thường mang tính mỉa mai.
– Đã nắm được đỉnh cao của một số kiến thức, chúng ta coi đó là sự sỉ nhục cho nhân phẩm của mình khi làm một số việc bình thường mà người bình thường làm, và chúng ta muốn tạo nên điều kỳ diệu thứ tám(A.F. Pisemsky).
Lao động Sizi/fov (sizi/fova rabo/ta) (số nhiều không được sử dụng). Cụm từ sách được dùng với nghĩa: công việc vất vả, vô tận, thường không có kết quả (vô nghĩa).Trước đây, thật khó để nói chuyện khi chúng tôi bị bỏ lại một mình. Đó là một loại công việc của Sisyphean. Ngay khi bạn nghĩ ra điều gì để nói, bạn nói điều đó, một lần nữa bạn phải im lặng, nghĩ ra(L.N. Tolstoy).
Có nguồn gốc từ thần thoại Hy Lạp. Vua Corinthian Sisyphus bị Zeus kết án đau khổ vĩnh viễn vì xúc phạm các vị thần: ông phải lăn một tảng đá khổng lồ lên núi, hòn đá này lập tức lăn xuống lần nữa. Huyền thoại được mô tả trong Odyssey.
Chim xanh (số nhiều không được sử dụng). Sách Biểu tượng của hạnh phúc.Ở mọi thời điểm, nhiều tập, nhiều tác phẩm triết học, tiểu thuyết và thơ đều được dành cho một vấn đề “vĩnh cửu”: hạnh phúc và cách đạt được nó. Hạnh phúc là một con chim xanh. Nó khó nắm bắt, nó chỉ được trao vào tay một số ít người - nó luôn như vậy(F.A. Vigdorova).
Từ tựa đề vở kịch của nhà văn Bỉ Maurice Maeterlinck (1862-1949), được dàn dựng lần đầu tại Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva năm 1908. Cốt truyện của vở kịch cổ tích này là cuộc phiêu lưu của những đứa trẻ tiều phu đi tìm Chim xanh, biểu tượng của hạnh phúc. Nếu một người tìm thấy Blue Bird, anh ta sẽ biết mọi thứ.
Miễn cưỡng / với / trái tim. Razg. Miễn cưỡng, chống lại ham muốn, ép buộc bản thân, hết sức miễn cưỡng (làm điều gì đó).Bất đắc dĩ, anh quyết định chuyển đến Moscow(I.S. Turgenev).
Miễn cưỡng – dạng cũ của phân từ tích cực thay vì dạng hiện đại của phân từ hoàn thành – buộc chặt .
Người hầu / hai ông chủ / d . Sắt. Biểu thức được sử dụng để mô tả những người hai mặt. –Tuy nhiên, bạn đang nói quan điểm; Bạn không thể phục vụ hai chủ(I.A. Goncharov).
Tựa đề vở hài kịch của Carlo Goldoni (1707-1793). Người hùng của bộ phim hài Truffaldino tìm cách tăng thu nhập của mình cùng lúc để phục vụ hai ông chủ, giấu kín điều đó với cả hai.
Sodo/m và homo/rra (số nhiều không được sử dụng). Bị từ chối Vô cùng hỗn loạn, hỗn loạn, hỗn loạn, ồn ào và ồn ào.Đó là khi ai đó thở hổn hển... Và rồi nó biến mất! Tiếng hét: “Ngoài kia…” Huýt sáo bằng bốn ngón tay - Sodom và Gomorrah!(S.N. Sergeev-Tsensky).
Nó bắt nguồn từ huyền thoại trong Kinh thánh về các thành phố Sodom và Gomorrah ở Palestine cổ đại, nơi đã bị phá hủy bởi mưa lửa và một trận động đất vì tội lỗi của cư dân ở đó.
Sau / tay áo / . Razg. Bị từ chối Nếu không có sự quan tâm, siêng năng thì sẽ làm một việc gì đó một cách bất cẩn.Các nghiên cứu diễn ra kém cỏi, không có sự cạnh tranh, không có sự khuyến khích và phê duyệt; không có hệ thống và không có sự giám sát, tôi làm việc bất cẩn và nghĩ rằng trí nhớ và suy nghĩ sống có thể thay thế công việc(A.I. Herzen).
Bắt nguồn từ một biểu thức nghĩa đenkéo tay áo xuống,nghĩa là không cuộn chúng lại, không quấn chúng lại. Làm việc ở vị trí này không phải lúc nào cũng thuận tiện.
Chiến đấu/chiến đấu chống lại cối xay gió/cây lanh. Sắt. Đùa thôi. Việc lãng phí năng lượng và khả năng trong cuộc chiến chống lại những nguy hiểm, khó khăn và trở ngại tưởng tượng là vô ích, không thành công và vô nghĩa.Nói về nghệ thuật và phong cách, coi những cuốn sách không có dấu vết nghệ thuật và phong cách, có nghĩa là phải đấu tranh với cối xay gió.(V.A. Zhukovsky).
Cách diễn đạt này xuất phát từ một tập trong tiểu thuyết Don Quixote của Cervantes (1547-1616), kể về cách nhân vật chính chiến đấu với cối xay gió vì nhầm chúng với những người khổng lồ.
Đặt / vit / post / vit (all) that / point (that/chku) lên trên (on) “I”. Để đạt được sự rõ ràng hoàn toàn, cuối cùng làm rõ, làm rõ tất cả các chi tiết, không để lại điều gì chưa nói, mang lại điều gì đó. đến kết luận hợp lý của nó.
Đồng nghĩa: đặt/đặt mọi thứ vào/chỗ/trăm của nó.
Trong tương lai gần, tôi phải chấm tất cả những gì tôi có và cuối cùng chọn nghề nghiệp tương lai của mình.
Bản dịch cụm từ tiếng Pháp: mettre les point sur les i/
Turu / sy na kola / sah (không sử dụng đơn vị số ít). Điều vô nghĩa, điều vô nghĩa, sự dối trá, sự nhảm nhí, sự lố bịch. Nói (nói), dệt (dệt), lan truyền (hòa tan), v.v. tour du lịch trên bánh xe.“Tất cả những điều này chẳng là gì cả, những chuyến du lịch bằng bánh xe,” chú tôi nói với tôi ngày hôm qua(I.S. Turgenev).
Có lẽ cách diễn đạt này xuất phát từ tên của những ngôi nhà nỉ, lều (“uluses”) của người Tatars cổ đại; Kiểu nhà di chuyển này gắn liền với sự thống trị của người Tatars ở Rus', với cuộc sống thời đó, tưởng chừng như một cơn ác mộng, một điều gì đó khó tin. Theo một giả định khác, biểu thức này xuất phát từ tên của tháp bao vây cổ xưa của Nga "Taras trên bánh xe", những câu chuyện về nó được coi là tuyệt vời.
- Ngôn ngữ Ezo/povskiy (eso/pov)/k. Sách Biểu hiện ngụ ngôn của suy nghĩ.
Thành ngữ này gắn liền với tên của nhà huyền thoại Hy Lạp cổ đại Aesop, người mà theo truyền thuyết là sống ở thế kỷ thứ 6. BC. Aesop, là một nô lệ, buộc phải dùng đến một hình thức ngụ ngôn để bày tỏ suy nghĩ của mình. Do đó, bất kỳ khả năng nói hoặc bày tỏ suy nghĩ nào của một người, sử dụng hình thức ngụ ngôn, đều được gọi là ngôn ngữ Aesopian. Cách diễn đạt này trong tiếng Nga đã được M.E. Saltykov-Shchedrin đưa vào lưu hành rộng rãi.
Tôi / chặn disdo / ra giữa ai, giữa cái gì(số nhiều không được sử dụng). Sách Nguyên nhân, lý do cãi vã, tranh chấp, bất đồng nghiêm trọng.Cuốn tiểu thuyết... giới thiệu cho chúng ta về thời kỳ hỗn loạn đó, mà cách đây không lâu đã từng là xương sống của sự tranh chấp giữa những người Nga có tư duy - trong thời đại cải cách của Peter(N.K. Mikhailovsky).
Biểu hiện này gắn liền với một huyền thoại Hy Lạp cổ đại. Nữ thần bất hòa Eris đã lăn một quả táo vàng có dòng chữ “To the Fairest” giữa các vị khách trong tiệc cưới. Trong số các vị khách có nữ hoàng của các vị thần, nữ thần Hera, nữ thần chiến tranh, trí tuệ và nghệ thuật, Athena, và nữ thần tình yêu và sắc đẹp, Aphrodite, những người tranh luận xem ai trong số họ được mệnh cho quả táo. Tranh chấp của họ đã được giải quyết bởi chàng trai trẻ xinh đẹp Paris, con trai của vua thành Troy Priam, bằng cách trao quả táo cho Aphrodite. Để tỏ lòng biết ơn, Aphrodite đã giúp Paris bắt cóc Helen, vợ của vua Spartan Menelaus, từ đó khơi mào Cuộc chiến thành Troy.
Từ điển cụm từ- một loại từ điển trong đó không phải các từ riêng lẻ mà là các đơn vị cụm từ được thu thập và giải thích.
Từ điển cụm từ thực tế đầu tiên - một loại từ điển mới - xuất hiện vào cuối những năm 60. - Đây là “Từ điển cụm từ tiếng Nga” do A. I. Molotkov (M., 1967) biên tập. Từ điển là một bộ sưu tập vững chắc các cụm từ tiếng Nga. Nó chứa 4000 mục từ điển, cung cấp các định nghĩa về ý nghĩa của các đơn vị cụm từ, đặc điểm ngữ pháp, thành phần thành phần và sự biến đổi trong việc sử dụng các thành phần và hình ảnh minh họa; Đôi khi thông tin từ nguyên và ghi chú có tính chất văn phong được đưa ra (sách vở, thông tục, hài hước, lỗi thời, v.v.).
Trước khi xuất hiện từ điển này, các đơn vị cụm từ đã (và vẫn đang) được đặt trong các từ điển giải thích chung và các bộ sưu tập “từ khẩu hiệu” và cách diễn đạt khác nhau. Trong số các tuyển tập những năm trước, ấn bản in đầu tiên của tục ngữ Nga là cuốn “Bộ sưu tập 4291 câu tục ngữ Nga cổ” của A. A. Barsov (M., 1770). Năm 1848, một tuyển tập lớn (576 trang) “Ngụ ngôn và tục ngữ dân gian Nga” được xuất bản (tái bản năm 1995). Tiếp theo, chúng ta hãy gọi cuốn sách hai tập “Tư tưởng và lời nói tiếng Nga” của M. I. Mikhelson. Của bạn và của người khác. Kinh nghiệm về cụm từ tiếng Nga. Tuyển tập các từ tượng hình và ngụ ngôn" (St. Petersburg, 1902-1903), trong đó hàng trăm cụm từ ổn định được giải thích và cung cấp ví dụ; Tác phẩm “Tục ngữ của nhân dân Nga” của V. I. Dahl là một tuyển tập độc đáo gồm 30.000 câu tục ngữ, câu nói, truyện cười (M., 1861-1862, tái bản năm 1984). Năm 1995, “Từ điển biểu đạt tượng hình của tiếng Nga” xuất hiện, do V. N. Telia biên tập.
Gần đây, sự quan tâm đến khía cạnh sư phạm của việc mô tả cụm từ đã tăng lên. Vào những năm 70-80. Từ điển giáo dục cụm từ tiếng Nga dành cho người không nói tiếng Nga đã được tạo ra: vào năm 1977, cuốn sách của N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky “Những bước ngoặt cụm từ của ngôn ngữ Nga” được xuất bản, cùng năm đó - “Một đoạn ngắn tiếng Nga-Đức từ điển cụm từ"; năm 1978, tác phẩm “700 đơn vị cụm từ của tiếng Nga” của N. M. Shansky, E. A. Bystrova được tái bản, năm 1988 – “Các đơn vị cụm từ của tiếng Nga” của N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina.
Từ điển cụm từ của A. I. Fedorov (M., 1997) chứa hơn 12.000 đơn vị cụm từ. Sau mỗi đơn vị cụm từ sẽ đưa ra cách giải thích về ý nghĩa và đặc điểm phong cách của nó; sử dụng các ví dụ từ tiểu thuyết và báo chí của thế kỷ 18-20. cho thấy các đơn vị cụm từ được sử dụng như thế nào trong lời nói. Ngày nay đây là một trong những từ điển cụm từ đầy đủ nhất của tiếng Nga.
Gần với các từ điển cụm từ là bộ sưu tập “những từ có cánh” (bản thân cách diễn đạt này bắt nguồn từ Homer): “Những từ có cánh theo cách giải thích của S. Maksimov” (tái bản lần thứ 2. St. Petersburg, 1899; tái bản tại Moscow năm 1955 và 1996 ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina “Những lời nói có cánh. Trích dẫn văn học. Biểu thức tượng hình" (Moscow, 1955); M. A. Bulatov “Những lời có cánh” (M., 1958). Khi nói “câu khẩu hiệu”, chúng tôi muốn nói đến tất cả các loại cụm từ và cách diễn đạt ổn định xuất hiện trong ngôn ngữ từ một số nguồn nhất định và trở nên phổ biến trong lời nói.
“Từ điển những từ có cánh tiếng Latinh” của N. T. Babichev và Ya. (Tái bản lần thứ 3. M., 1988). Ngoài các từ và cách diễn đạt (2500 đơn vị), nó còn chứa các tổ hợp thuật ngữ từ các lĩnh vực triết học, logic, luật, các câu nói tiếng Latinh, các dòng chữ nổi tiếng và các phương châm. Bất chấp tính chất cụm từ của từ điển này, chúng tôi vẫn đưa nó vào danh sách các từ điển nước ngoài.
Trong số các từ điển giáo dục, chúng ta sẽ đặt tên là “Từ điển các câu tục ngữ và câu nói tiếng Nga” nhỏ của V. P. Zhukov (M., 1966), cũng như từ điển mở rộng hơn “Những câu tục ngữ và câu nói tiếng Nga” của V. I. Zimin, S. D. Ashurova, v.v. . (M., 1994), trong đó các tác giả trình bày khoảng 2.500 câu tục ngữ và câu nói với thiết kế và hình ảnh minh họa nguyên bản. Năm 1995, “Từ điển cụm từ học đường của tiếng Nga” được xuất bản bởi N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov.
Từ điển cụm từ- đây là một loại từ điển trong đó không phải các từ riêng lẻ mà là các đơn vị cụm từ được thu thập và giải thích. Trong lịch sử từ điển học tiếng Nga, các đơn vị cụm từ đã được đưa vào từ điển giải thích và cũng được mô tả trong các bộ sưu tập (Maksimov S. M., “Winged Words,” 1994; Mikhelson M. I. “Walking and Precision Words, 1992; Zaimovsky S. G., “Winged Words” word . Danh mục các trích dẫn và cách ngôn,” 1930; Ovsyannikov V. Z., “Bài phát biểu văn học,” 1933; Ashukin N. S. và Ashukina M. G., “Trích dẫn văn học,” 1955, v.v.).
Từ điển cụm từ đầu tiên và vẫn là trung tâm trong số các loại từ điển cụm từ của tiếng Nga là “Từ điển cụm từ của ngôn ngữ Nga”, do A. I. Molotkov biên tập (1967, 1994). Ngoài việc giải thích ý nghĩa của các đơn vị cụm từ, mục từ điển của từ điển cụm từ còn chứa các đặc điểm ngữ pháp của chúng, xác định thành phần thành phần và biến thể trong việc sử dụng các thành phần của đơn vị cụm từ, cung cấp các minh họa xác nhận sự tồn tại của một ý nghĩa cụ thể của đơn vị cụm từ cũng như các đơn vị cụm từ là từ đồng nghĩa hoặc trái nghĩa. Trong một số trường hợp, thông tin từ nguyên được cung cấp, cũng như các ghi chú về tính chất văn phong hoặc thời gian ( mọt sách, đơn giản, hài hước; lỗi thời). Người biên soạn tuân theo cách hiểu hẹp về cụm từ nên từ điển không mô tả các tổ hợp cụm từ, tục ngữ, câu nói và khẩu hiệu. Tổng cộng, từ điển chứa hơn 4 nghìn đơn vị cụm từ. Các đặc điểm cụ thể của từ đồng nghĩa cụm từ được phản ánh trong “Từ điển các từ đồng nghĩa cụm từ của tiếng Nga” của V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov (1987). “Từ điển cụm từ học đường của tiếng Nga” của V. P. Zhukov được xuất bản (1980; tái bản lần thứ 3, cùng với A. V. Zhukov, 1994).
Một nơi rộng lớn thuộc về các đơn vị cụm từ trong từ điển của V.I. Dahl, bao gồm 30 nghìn câu tục ngữ và câu nói.
Cuốn từ điển của M. I. Mikhelson “Tư tưởng và lời nói tiếng Nga: Của chúng ta và những người khác,” xuất bản năm 1901-1902, có giá trị đặc biệt. và được tái bản trong những năm gần đây. Từ điển cung cấp cho người đọc một bộ cụm từ tiếng Nga hoàn chỉnh, bao gồm khoảng 11.500 mục từ điển và mô tả hơn 30 nghìn đơn vị cụm từ, khẩu hiệu và công thức nghi thức tiếng Nga. Từ điển bao gồm lời nói tượng hình ở Nga vào thế kỷ 19 và chứa các đơn vị song song từ các ngôn ngữ chính của châu Âu và cổ đại. Mặc dù phần lớn tài liệu trong từ điển này đã lỗi thời nhưng nó vẫn được coi là một trong những ấn phẩm tham khảo có thẩm quyền về cụm từ tiếng Nga.
Các nhà biên soạn “Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga”, do A. I. Fedorov biên tập, có mục tiêu là trình bày sự phong phú của các phương tiện biểu đạt cụm từ tiếng Nga một cách đầy đủ nhất có thể. Từ điển được mở rộng đáng kể so với từ điển Molotkov (bao gồm khoảng 7 nghìn đơn vị cụm từ), nhưng vẫn giữ nguyên nguyên tắc trình bày tài liệu được áp dụng trong đó. Từ điển bao gồm các đơn vị cụm từ hiện không còn được sử dụng, các đơn vị cụm từ phương ngữ được sử dụng trong văn bản văn học và các từ mới cụm từ. Tất cả đều có kèm theo ghi chú tương ứng (xem Phụ lục).
Thực hành từ điển học hiện đại đang phát triển song song với sự phát triển của lý thuyết ngôn ngữ, với sự hiểu biết khoa học về sự đa dạng của các đơn vị cụm từ. Loại từ điển cụm từ mới bao gồm từ điển “Các đơn vị cụm từ trong lời nói tiếng Nga” của A. M. Melerovich và V. M. Mokienko. Nó đại diện cho trải nghiệm đầu tiên trong thực tiễn từ điển học trên thế giới về việc mô tả các thành ngữ và tục ngữ với sự đa dạng về biến thể và động thái lời nói của chúng. Từ điển thể hiện sự biến đổi các đơn vị cụm từ của từng tác giả, là kết quả của một nghiên cứu toàn diện về cách sử dụng các đơn vị cụm từ theo phong cách trong tiểu thuyết và báo chí (mục lục thẻ của từ điển bao gồm hơn 60 nghìn thẻ và bao gồm 800 tác giả); rất nhiều tài liệu để xác định các mẫu khách quan của hệ thống cụm từ ngôn ngữ nói chung. Bằng cách tra cứu từ điển, người đọc sẽ làm quen với cuộc sống thực tế của một đơn vị cụm từ, với tiềm năng lời nói của nó, với tính độc đáo trong cách sử dụng riêng lẻ của các đơn vị cụm từ. Từ điển bao gồm hơn 500 đơn vị cụm từ phổ biến nhất, được trình bày dưới dạng hơn 6 nghìn sửa đổi của từng tác giả. Hầu hết các hình minh họa đều được chọn lọc từ văn bản của các tác phẩm của những thập kỷ gần đây, không được phản ánh trong các từ điển tiếng Nga khác. Các tác giả rất coi trọng đặc điểm phong cách của các đơn vị cụm từ phù hợp với thực tế ngôn ngữ hiện đại, cũng như trình độ chính xác của các biến đổi ngữ nghĩa và cấu trúc-ngữ nghĩa của chúng. Các cụm từ trong từ điển được nhóm xung quanh các từ khóa (ví dụ: mô tả các đơn vị cụm từ với các từ khóa mắt Và cái đầu 10 trang được phân bổ). Tất cả các đơn vị cụm từ đều có kèm theo ví dụ. Các biến đổi về cấu trúc và ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ được đưa ra (xem Phụ lục). Các tham chiếu từ nguyên cho từng đơn vị cụm từ được đưa ra trong từ điển rất được quan tâm.
“Từ điển Từ vựng-Cụm từ của Ngôn ngữ Nga” của A. V. Zhukov trình bày một mô tả có hệ thống về phần đó trong quỹ thành ngữ của ngôn ngữ Nga hiện đại, cho thấy mối liên hệ ngữ nghĩa và phái sinh rõ ràng với các từ tương ứng được sử dụng tự do, chẳng hạn: chuyện của những bà vợ già, mùa hè Ấn Độ, người yêu của số phận, cô gái trẻ muslin, chạy từ nơi này sang nơi khác, không cọc, không sân.
“Từ điển cụm từ tiếng Nga: Danh mục lịch sử và từ nguyên” (A.K. Birikh và những người khác), được tạo ra dưới sự biên tập của V.M. Mokienko, là nỗ lực đầu tiên trong từ điển tiếng Nga nhằm cung cấp thông tin đầy đủ nhất về lịch sử và từ nguyên của các đơn vị cụm từ tiếng Nga. Tiết lộ hình ảnh nguyên bản của từng biểu hiện ổn định, tác giả kết nối chúng với nhiều thực tế khác nhau của đời sống Nga, sự kiện lịch sử, tín ngưỡng, phong tục, nghi lễ dân gian xa xưa. Đối với mỗi cách giải thích lịch sử và từ nguyên, một tài liệu tham khảo thư mục chính xác được đưa ra, ý nghĩa hiện đại của các đơn vị cụm từ được giải thích và màu sắc phong cách của nó được đặc trưng. Từ điển bao gồm hơn 2.500 cụm từ tượng hình tiếng Nga (xem ví dụ ở phần Phụ lục).
Từ điển cụm từ thuộc loại hoạt động bao gồm “Từ điển biểu đạt tượng hình của tiếng Nga”, do V. N. Telia biên tập. Nó chứa 100 thành ngữ. Từ điển cũng trình bày các thành ngữ-tân ngữ không có trong bất kỳ từ điển cụm từ hiện có nào ( mái nhà đã bay, ra khỏi chiến hào, nâng thanh lên). Các tài liệu trong từ điển không được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái mà theo nguyên tắc chuyên đề hoặc ý thức hệ. Từ điển tạo ra ý tưởng về bức tranh quốc gia và văn hóa của thế giới, được thể hiện bằng các thành ngữ. Đặc biệt chú ý đến việc mô tả các tình huống có thể sử dụng thành ngữ này hoặc thành ngữ kia. Một bình luận ngữ pháp bao gồm thông tin hình thái và cú pháp rất có giá trị (xem ví dụ trong Phụ lục).
Từ điển của V. M. Ogoltsev dành riêng cho việc mô tả một loại đơn vị cụm từ đặc biệt - so sánh ổn định. Nó chứa khoảng 560 so sánh ổn định được sử dụng rộng rãi của tiếng Nga và thể hiện trải nghiệm đầu tiên về mô tả từ điển của các đơn vị cụm từ như như những cây nấm (mọc lên), như hai hạt đậu trong một vỏ, như tuyết năm ngoái.
Các đơn vị cụm từ được đặc trưng bởi các mối quan hệ mô hình khác nhau. “Từ điển các từ đồng nghĩa cụm từ của tiếng Nga” của V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko và V. T. Shklyarov dành riêng cho việc mô tả loại quan trọng nhất của họ - từ đồng nghĩa của các đơn vị cụm từ. Từ điển chứa 730 đơn vị cụm từ giống hệt hoặc tương tự nhau về nghĩa. Mục từ điển chứa mô tả từ điển chi tiết của cả chuỗi đồng nghĩa nói chung và các thành phần của nó, cũng như tài liệu minh họa phong phú phản ánh việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong văn học viễn tưởng và báo chí. Từ điển mở đầu bằng bài viết của V. P. Zhukov “Từ đồng nghĩa về cụm từ và từ điển về các từ đồng nghĩa về cụm từ”.
Một cách tiếp cận khác đối với việc mô tả từ điển các từ đồng nghĩa về mặt cụm từ được trình bày trong “Từ điển các từ đồng nghĩa về cụm từ của tiếng Nga” của A.K Birikh, V.M. Mokienko và L.I. Từ điển tập trung vào từ vựng hơn là cụm từ chiếm ưu thế. Vì vậy, tính tương đương của một đơn vị cụm từ với một từ được nhấn mạnh. Người đọc sẽ dễ dàng tìm thấy chuỗi từ đồng nghĩa mà anh ta cần dưới sự tương ứng từ vựng trung tính và thường xuyên nhất về mặt văn phong. Trong loạt bài này, sự phân cấp ngữ nghĩa và phong cách của các đơn vị cụm từ được trình bày (xem ví dụ trong Phụ lục). Từ điển chứa khoảng 7 nghìn đơn vị cụm từ, trong khi các sự kiện của lời nói sống động được phản ánh rộng rãi.
R. I. Yarantsev đã nỗ lực phân loại các đơn vị cụm từ theo chủ đề trong sách tham khảo từ điển. Các cụm từ trong đó được sắp xếp thành 47 phần chuyên đề, gồm ba phần: “Cảm xúc”, “Tính chất và phẩm chất của con người”, “Đặc điểm của hiện tượng và tình huống”. Các cụm từ được kèm theo các ví dụ về cách sử dụng chúng. Từ điển cung cấp hướng dẫn về các đặc điểm tình huống của việc sử dụng các đơn vị cụm từ và cử chỉ mà chúng có thể đi kèm.
Từ điển tượng hình của T. V. Kozlova chứa khoảng 2 nghìn đơn vị cụm từ với 283 tên động vật. Các cụm từ được chia thành 6 nhóm khái niệm (chim, vật nuôi, côn trùng, v.v.) và 35 lớp. Từ điển cụm từ của thập kỷ trước được phân biệt bởi mong muốn mở rộng tài liệu được trình bày trong đó. Vì vậy, từ điển của A. B. Novikov thể hiện trải nghiệm đầu tiên trong việc thể hiện từ điển các cụm từ ngoại vi - những cụm từ mô tả đặc biệt đặt tên cho một thứ gì đó thứ yếu. Từ điển trình bày các kết hợp ổn định như phái yếu, người phụ nữ sắt, mũ xanh, cha của các dân tộc. Từ điển cho phép bạn theo dõi cách làm báo của những năm 80-90. phù hợp với các điều kiện chính trị - xã hội đang thay đổi, kho ngoại ngữ thay đổi, kho dự trữ các phương tiện đồng nghĩa của ngôn ngữ được cập nhật.
Khối lượng tài liệu cụm từ sẽ mở rộng khi chuyển sang từ điển, trong đó mô tả nhiều loại cách diễn đạt ổn định khác nhau hoạt động trong tiếng Nga: tục ngữ, câu nói, khẩu hiệu. Như vậy, “Từ điển các câu tục ngữ và câu nói tiếng Nga” của V.P. Zhukov bao gồm khoảng 1000 câu tục ngữ và câu nói được sử dụng rộng rãi hoặc đã từng được sử dụng trong tiếng Nga. Từ điển chứa các giải thích về tục ngữ và câu nói, các biến thể của chúng, đặc điểm tình huống, minh họa từ tiểu thuyết; thông tin lịch sử và từ nguyên được cung cấp.
Từ điển của V. P. Felitsyna và Yu. E. Prokhorov “Những câu tục ngữ, câu nói và cách diễn đạt phổ biến của Nga” chứa khoảng 450 cụm từ được sử dụng phổ biến nhất. Những câu tục ngữ, câu nói và cách diễn đạt phổ biến đều đi kèm với những cách giải thích ý nghĩa và bình luận từ quan điểm chúng phản ánh lịch sử, văn học và văn hóa Nga như thế nào. Các tình huống điển hình có thể sử dụng câu tục ngữ hoặc cách diễn đạt ngắn gọn được chỉ ra.
“Từ điển lớn về các từ có cánh tiếng Nga” do V. P. Berkov, V. M. Mokienko và S. G. Shulezhkova biên soạn, là một trong những bộ sưu tập đầy đủ nhất về các từ có cánh hiện đại của Nga. Nó chứa các mô tả khoảng 4 nghìn đơn vị - cụm từ, câu và từ riêng lẻ được sử dụng rộng rãi trong lời nói - quyền tác giả và nguồn của chúng thường “nổi tiếng” hoặc dễ dàng khôi phục. Vì vậy, trên một trang của từ điển có mô tả các từ thông dụng sau: Ôi, năm tháng trôi qua biết bao; Ồ, hiểu rồi, chim non, dừng lại; Gót chân Achilles; Ồ, và trước khi anh có thời gian, con gấu đã vồ lấy anh; Và tôi sắp sang Nga, tôi muốn về nhà, đã lâu rồi tôi không gặp mẹ; Và tôi đang lái xe, tôi đang lái xe phía sau màn sương mù. Từ điển cung cấp nguồn gốc của đơn vị tiêu đề, ý nghĩa của nó, ví dụ về cách sử dụng trong văn bản văn học, báo chí và ngôn ngữ nói.
Từ điển của N. S. Ashukin và M. G. Ashukina “Những từ có cánh” trình bày những câu trích dẫn ngắn, cách diễn đạt tượng hình, câu nói của các nhân vật lịch sử được đưa vào bài phát biểu từ các nguồn văn học, đã trở thành tên gọi chung của các nhân vật thần thoại và văn học (Gửi bác sĩ, hãy tự chữa lành; Uống cạn cốc; Ngày những trò đùa trong quá khứ; Tôi không muốn học, tôi muốn kết hôn; Sô-đôm và Gô-mô-rơ; Khlestkov; Tòa án Shemyakin).
Trong những năm gần đây, từ điển học tiếng Nga đã được làm phong phú thêm với một số ấn phẩm về cơ bản mới, thể hiện dưới dạng từ điển những khía cạnh đa dạng của đời sống của từ này. Trong số những thành tựu không thể nghi ngờ của ngành từ điển học gần đây là “Từ điển những cách diễn đạt có cánh của Pushkin” của V. M. Mokienko và K. P. Sidorenko. Từ điển phù hợp với vòng tròn các ấn phẩm đại diện cho “từ nước ngoài”, nhưng khác biệt đáng kể so với từ điển trích dẫn truyền thống. Điều này phần lớn là do các chi tiết cụ thể của tài liệu được trình bày. Người ta biết rõ rằng các văn bản tiền lệ (từ có cánh, liên văn bản, liên văn bản, ám chỉ), quay trở lại với từ ngữ của Pushkin, chiếm một vị trí đặc biệt trong ý thức ngôn ngữ của một người nói tiếng Nga hiện đại, trong ký ức văn hóa của ông ta. Điều này được chứng minh một cách thuyết phục bởi “Từ điển Hiệp hội Nga”, trong đó ghi lại các trích dẫn của Pushkin hoặc “các đoạn” của chúng như một phản ứng đối với nhiều từ kích thích: Bạn nặng quá, chiếc mũ của Monomakh; lúc buồn, ánh mắt quyến rũ; Khoa học về niềm đam mê dịu dàng; Săn bắnĐẾN thay đổi địa điểm; Xin chào, bộ tộc trẻ, xa lạ; Bữa Tiệc Trong Thời Kỳ Bệnh Dịch; Tất cả chúng ta đều nhìn vào Napoleon; Tất cả chúng tôi đều học được một chút; một số không còn ở đó, và một số ở rất xa và như thế.
“Chủ nghĩa Pushkinism”, được sao chép với mức độ chính xác khác nhau (với mức độ hiểu biết khác nhau về nguồn trích dẫn), rất thường xuyên trong các văn bản hiện đại thuộc các phong cách và thể loại khác nhau. Các đơn vị mô tả trong từ điển là những cách diễn đạt thuộc về Pushkin (các từ hoặc các đơn vị siêu ngôn từ), được sử dụng bên ngoài khuôn khổ văn bản của Pushkin. Các nhà biên soạn giải quyết một nhiệm vụ quan trọng - chứng minh cách "chủ nghĩa Pushkin có cánh" được sử dụng trong tiểu thuyết và một phần trong văn học khoa học và khoa học đại chúng, cũng như trong báo chí và báo chí từ nửa đầu thế kỷ 19. cho đến ngày hôm nay. Giải pháp cho vấn đề này được cung cấp bởi một lượng tài liệu khổng lồ: thư viện thẻ làm cơ sở cho ấn phẩm chứa khoảng 20 nghìn cách sử dụng các từ khẩu hiệu và cách diễn đạt của Pushkin trong tiểu thuyết, báo chí, hồi ký, văn học sử thi, phê bình văn học và báo chí. một thế kỷ rưỡi. Bề rộng và sự đa dạng của tài liệu được đề cập thể hiện rõ ràng tính liên tục về mặt chức năng trong việc sử dụng từ ngữ của Pushkin. Khoảng 1900 đơn vị đã được đưa vào từ điển. Chỉ riêng văn bản của “Eugene Onegin” đã cung cấp khoảng 400 đơn vị trích dẫn gốc (đơn vị sau được mô tả trong từ điển của K. P. Sidorenko, “Các trích dẫn từ “Eugene Onegin” của A. S. Pushkin trong các văn bản thuộc các thể loại khác nhau,” tương tự về nguyên tắc trình bày của vật liệu).
Các tác giả đề xuất cách phân loại như sau đối với tài liệu có trong từ điển: 1. Những câu trích dẫn của Pushkin (mang tính chất miêu tả, đời thường hoặc thơ mộng): SƯƠNG BÓNG LÊN, VÀ CHÚNG TÔI VUI VẺ CHO MÙA ĐÔNG CỦA MẸ (Eugene Onegin); TÔI YÊU LỜI DỐI THÂN THIỆN VÀ LY RƯỢU THÂN THIỆN (Eugene Onegin). 2. Những câu cửa miệng và câu cách ngôn của Pushkin: KHÔNG THỂ KHAI THÁC MỘT CON NGỰA VÀ MỘT CON DOE TUYỆT VỜI VÀO MỘT GIỎ HÀNG (Poltava); QUYỀN SỐNG LÀ ĐÁNG GHÉT CHO MOB (Boris Godunov). 3. Những cách diễn đạt thuộc loại bán cụm từ của Pushkin: TẤT CẢ CỜ ĐANG THAM QUAN B3I: ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI (Kỵ sĩ đồng); BẠN SẼ KHÔNG KIẾM ĐƯỢC GIÁ RẺ, POP (Truyện cổ tíchồ mông vàồ nhân viên Balda của anh ấy). 4. Những cụm từ có tính chất quanh co của Pushkin: THIÊN TÀI VẺ ĐẸP NGUYÊN CHẤT (K***); KHOA HỌC CỦA ĐAM MÊ DỄ DÀNG (Eugene Onegin). 5. Các câu khẩu hiệu và đơn vị cụm từ của Pushkin: Không cần phải nói thêm gì nữa (Boris Godunov); TỪ TÀU ĐẾN BÓNG (Eugene Onegin). 6. Từ ngữ-hình ảnh, từ ngữ-ký hiệu của Pushkin: PROPHET (Nhà tiên tri); ALEKO (Người Di-gan).
Cấu trúc của một mục từ điển cung cấp cho người dùng nguồn tài liệu phong phú: đơn vị trích dẫn, tên nguồn, ngữ cảnh chính xác của Pushkin, diễn giải ý nghĩa (thường đi kèm với bình luận lịch sử và văn hóa đầy ý nghĩa), hình ảnh minh họa. Tài liệu minh họa phong phú của từ điển có giá trị riêng vì nó chứa đựng những phát biểu thú vị về lời nói của Pushkin và Pushkin của các nhà văn Nga lớn nhất trong quá khứ và hiện tại, những ví dụ về hồi tưởng của Pushkin trong các văn bản thế kỷ 19-20 và nhiều trường hợp việc sử dụng những câu trích dẫn của Pushkin một cách vui tươi. Từ điển thể hiện rõ ràng các loại sửa đổi khác nhau mà chủ nghĩa Pushkin có thể trải qua, thể hiện do đó, động lực liên văn bản của các hiện tượng được bao hàm bởi định danh chung “từ có cánh”.
Tài liệu cho từ điển các cách diễn đạt phổ biến trong lĩnh vực nghệ thuật của S. G. Shulezhkova chứa khoảng 2 nghìn mục từ các bài hát, truyện lãng mạn và vở opera, phim, chương trình truyền hình, v.v. So sánh: Thành phố thân yêu có thể ngủ yên; Quả bóng xanh đang quay tròn; VỀ nói một lời với anh chàng kỵ binh tội nghiệp; Tôi có thể lấy một bài hát như vậy ở đâu; Thức ăn cho sự suy nghĩ; bạn Trong tự nhiên không có thời tiết xấu; Chúng tôi không phải là thợ đốt lò, không phải thợ mộc; Chìa khóa không có quyền chuyển nhượng; Fantômas trở nên tức giận; Các bạn hãy là bạn bè nhé v.v... Tài liệu minh họa phong phú cho thấy cách sử dụng những cách diễn đạt này, thường được biến đổi, trong lời nói hiện đại.
Từ điển của L.P. Dyadechko chứa hơn 1.200 từ thông dụng, được phát hiện trong không dưới ba bối cảnh.
“Từ điển những từ có cánh (Điện ảnh Nga)” của V. S. Elistratov thể hiện nỗ lực đầu tiên nhằm mô tả toàn diện một hiện tượng quan trọng của ngôn ngữ và văn hóa Nga trong thế kỷ XX. - những từ và cách diễn đạt phổ biến trong điện ảnh và hoạt hình Nga. Nó mô tả khoảng 1000 đơn vị. Mục từ điển chứa phần giải thích hoặc mô tả về tình huống trong đó việc sử dụng một từ hoặc cách diễn đạt nhất định được ghi lại có tham chiếu đến nguồn (tên phim), một bình luận ngôn ngữ ngắn gọn về đặc thù của việc sử dụng đơn vị này.
Từ điển “Câu khẩu hiệu của điện ảnh Nga” của A. Yu. Từ điển dựa trên một tệp điện tử chứa 72 nghìn cách sử dụng các trích dẫn phim trong 1300 bộ phim. Trong phần đầu tiên, tất cả các trích dẫn phim được trình bày theo thứ tự bảng chữ cái, trong phần thứ hai, tài liệu tương tự được trình bày bằng phim, được sắp xếp theo thứ tự thời gian.
“Từ điển các trích dẫn hiện đại” của K. V. Dushenko (một thư mục kiểu kiểm kê) chứa 4.300 trích dẫn và cách diễn đạt - các trích dẫn văn học, chính trị, bài hát, phim, trong đó chỉ rõ nguồn gốc của chúng. Từ điển “Lời nói sống” của V. P. Belyanin và I. A. Butenko đã ghi lại hơn 2.500 cách diễn đạt thông tục chiếm vị trí trung gian giữa các đơn vị ngôn ngữ ổn định và các tác phẩm văn hóa dân gian nhỏ. Nó trình bày những so sánh ổn định, khẩu hiệu, tục ngữ và câu nói, phỏng theo các từ phổ biến, trích dẫn từ các bộ phim nổi tiếng, v.v. Các tác giả đã đưa vào từ điển những cách diễn đạt chỉ được sử dụng trong các tình huống giao tiếp bằng miệng thông thường: Nếu chúng ta sống, chúng ta sẽ không chết; Bạn không thể cấm sống đẹp; Cười không có lý do- một dấu hiệu của sự ngu ngốc; Đơn giản nhưng trang nhã.
Nhiều từ điển cụm từ (bao gồm một số từ điển được đề cập ở trên) được gửi đến học sinh, đặc biệt là “Từ điển cụm từ học đường của tiếng Nga” của V. P. Zhukov và A. V. Zhukov. Ở dạng dễ tiếp cận và mang tính giải trí, nó cung cấp thông tin liên quan đến ý nghĩa, cách sử dụng và từ nguyên của các đơn vị cụm từ. Hầu hết các từ điển cụm từ giáo dục đều dành cho những người học tiếng Nga như ngôn ngữ thứ hai hoặc ngoại ngữ. Vì vậy, từ điển “Các đơn vị cụm từ tiếng Nga” của V. P. Felitsyna và V. M. Mokienko chứa đựng nhiều tài liệu phong phú.
“Từ điển cụm từ giáo dục” của E. A. Bystrova và những người khác mô tả khoảng 800 đơn vị cụm từ của tiếng Nga. Từ điển cung cấp cách giải thích về đơn vị cụm từ, các đặc điểm về phong cách và ngữ pháp của nó, chỉ ra những mối liên hệ điển hình nhất của đơn vị cụm từ trong lời nói. Ý nghĩa và cách sử dụng các đơn vị cụm từ được hỗ trợ bởi những câu nói, trích dẫn từ các tác phẩm hư cấu và tạp chí định kỳ. Là một phụ lục, các nhóm ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ, đơn vị cụm từ - từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa và từ đồng nghĩa được đưa ra.
Ngoài những từ điển đơn ngữ, còn có các từ điển cụm từ song ngữ, cung cấp bản dịch đơn vị cụm từ tiếng Nga sang ngôn ngữ khác hoặc bản dịch các đơn vị cụm từ của bất kỳ ngôn ngữ nào sang tiếng Nga (“Từ điển cụm từ Pháp-Nga”, 1963; Kunin A.V., “ Từ điển cụm từ Anh-Nga, 4 ed., 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., “Từ điển cụm từ tiếng Đức-Nga”, tái bản lần thứ 2, 1975; Cherdantseva T. Z., Retsker Ya., Zorko G. F., “ Từ điển cụm từ Ý-Nga. ", 1982;" Từ điển cụm từ tiếng Tây Ban Nha-Nga, 1985, v.v.). Trong từ điển cụm từ song ngữ, mỗi đơn vị cụm từ được cung cấp một bản dịch mô tả hoặc tương đương bằng tiếng nước ngoài (vì thành phần của các đơn vị cụm từ trong hai ngôn ngữ không giống nhau), đặc điểm ngữ pháp và phong cách của đơn vị cụm từ (sử dụng hệ thống đánh dấu), cũng như tài liệu minh họa cho thấy việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói.
Từ điển “Các đơn vị cụm từ tiếng Nga trong hình ảnh” của M. I. Dubrovin chứa 594 đơn vị cụm từ có bản dịch sang tiếng Anh (có một số phiên bản của từ điển này có chứa các bản dịch sang các ngôn ngữ khác). Mỗi đơn vị cụm từ được minh họa bằng hai hình vẽ: một hình mô tả một tình huống có thể được mô tả bằng cách sử dụng đơn vị cụm từ, hình còn lại là nỗ lực minh họa theo nghĩa đen các thành phần của một đơn vị cụm từ. Từ điển đã trải qua nhiều lần xuất bản và được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Sự phát triển của từ điển giáo dục tiếng Nga dành cho những người không phải là người Nga đã dẫn đến nhu cầu tạo ra các từ điển cụm từ mang tính giáo dục của tiếng Nga (Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I., “Các bước ngoặt cụm từ của ngôn ngữ Nga”, 1988; Shansky N.M., Bystrova E. A., “700 cụm từ ngữ của tiếng Nga”, tái bản lần thứ 2, 1978; Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V., “Từ điển cụm từ học đường của tiếng Nga”, 1995; 1981; tái bản lần thứ 2, 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., “Từ điển cụm từ Nga-Đức ngắn gọn”, 1977; “Từ điển cụm từ Nga-Anh ngắn gọn”, 1988; vân vân.). Từ điển của V. P. Felitsina và V. M. Mokienko “Các đơn vị cụm từ tiếng Nga. Từ điển ngôn ngữ và khu vực (1990).
Việc lựa chọn và mô tả các đơn vị cụm từ trong từ điển loại này được xác định bởi mục tiêu học tập: mức độ sử dụng các đơn vị cụm từ trong các tình huống khác nhau được tính đến (vấn đề về “mức tối thiểu của cụm từ”), trọng tâm của thông tin về một số lượng học sinh cụ thể hoặc giai đoạn học tập, tính chất đặc biệt của minh họa, v.v.