Tất cả những người nói tiếng Nga đều đã từng nghe: "Anh ấy thậm chí còn không để ý đến mình!" Hôm nay chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của các đơn vị cụm từ. Chúng ta cũng hãy đề cập đến giả thuyết về nguồn gốc. Và như thường lệ, chúng tôi sẽ đưa ra ví dụ về cách sử dụng.

Nguồn gốc

Vì hầu hết tất cả các đơn vị cụm từ đều có nguồn gốc từ thời cổ đại, người ta chỉ có thể đoán chính xác chúng được đưa vào ngôn ngữ như thế nào. Tuy nhiên, hoạt động này khá thú vị và chúng tôi đưa ra một giả thuyết như vậy để người đọc thử nghiệm.

Ngày xửa ngày xưa, cách đây rất lâu (rõ ràng là ngay cả trước Peter Đại đế), nông dân có phong tục để râu lớn (như Leo Tolstoy, và thậm chí có thể lớn hơn). Bằng cách này hay cách khác, nhưng khi một người đàn ông như vậy làm việc, bộ râu và ria mép của anh ta tự nhiên mất bình tĩnh và bắt đầu di chuyển tùy theo mức độ chăm chỉ và đam mê của người đàn ông đó. Không khó để đoán rằng nếu một người đàn ông không làm việc thì bộ ria mép của anh ta điềm tĩnh, giống như toàn bộ lối sống của một người đàn ông không đo lường bằng công việc.

Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để trả lời câu hỏi của chúng tôi. “Nó không thổi bay ria mép của bạn”: ý nghĩa của đơn vị cụm từ là gì? Đây là những gì người ta thường nói về một người không lo lắng về bất cứ điều gì. Và thực sự thì tại sao, bởi vì mặc dù các tế bào thần kinh được phục hồi nhưng chúng làm điều đó rất miễn cưỡng và chậm chạp. Hãy chuyển sang một ví dụ.

Ivan Ivanovich và tấm vé số

Mọi thứ trong cuộc đời của Ivan Ivanovich đều vô cùng tồi tệ: vợ ông mệt mỏi, mẹ vợ ông cũng vậy. Anh ấy làm việc trong một văn phòng không được yêu thích. Mức lương rất nhỏ. Nói chung thì mọi thứ cũng giống như mọi người khác. Và thế là Ivan Ivanovich đi bộ về nhà và chỉ vui mừng vì có thể đi bộ từ nơi làm việc đến nơi nghỉ ngơi, và con đường này đã khiến ông mất khá nhiều thời gian.

Điều này xảy ra hàng tuần, 5 ngày làm việc. Hôm đó là thứ Sáu, và anh hùng của chúng ta quyết định thực hiện một hành động táo bạo: nếu không mua thì ít nhất hãy xem những đồ uống mà mẹ vợ và vợ anh ta cấm. Tôi bước vào, nhìn và quyết định mua vé số ở máy tính tiền.

Tin hay không thì tùy, anh ấy đã thắng. Những người hàng xóm bắt đầu nói: "Chà, bây giờ Ivan Ivanovich chắc mất trí rồi!" Chúng tôi đã thảo luận về ý nghĩa của các đơn vị cụm từ sớm hơn một chút.

Nhưng Ivan Ivanovich không như vậy. Đầu tiên, anh ta mua một căn nhà ở nước ngoài bằng số tiền thắng được và gửi mẹ vợ (tức “mẹ”), vợ con sang đó. Tôi để dành cho việc học của con, sau đó mua cho mình một hiệu sách nhỏ. Anh ở lại sống trong căn hộ một phòng của mình. Giờ đây, vào buổi tối, anh bị mẹ vợ và vợ cấm uống rượu, đọc sách và không làm việc, khiến anh phát ốm đến chết. Những người hàng xóm nhìn thấy anh ta cũng nói: "Đúng vậy, Ivanov hiện đã mất trí!" Ý nghĩa của đơn vị cụm từ đã được người đọc biết và hiểu.

Và nếu ở những phần đó có một người không biết câu chuyện đáng kinh ngạc về Ivanovich và tờ vé số, thì họ sẽ không để anh ta đi cho đến khi mọi chuyện được kể đến phút cuối cùng. Hơn nữa, cuối cùng họ còn đưa ra địa chỉ của chính hiệu sách đó.

Hãy thảo luận về khía cạnh đạo đức của vấn đề.

Thổi hay không thổi - đó là câu hỏi

Đối với người Nga, không có giấc mơ nào ngọt ngào hơn giấc mơ không làm gì cả. Nhiều câu chuyện cổ tích của chúng tôi dựa trên mô típ này. Ví dụ: “Theo lệnh của pike.” Nhưng ở đây tôi muốn tự hỏi mình, liệu không làm việc có đạo đức không? Tức là không làm gì cả.

Câu trả lời có thể mơ hồ. Cụm từ “không làm bạn thất vọng” như một đặc điểm trong hành vi của con người là tốt khi sự nhàn rỗi này chỉ là tạm thời (cuối tuần) hoặc khi chỉ trong mắt những người xung quanh, một người đồng loại không làm bạn thất vọng.

Ví dụ như nhà văn. Theo quan điểm của công chúng, những người ít hiểu biết sâu sắc về bản chất của vấn đề, công việc của một nhà văn là tầm thường và gần như là niềm vui thuần túy. Mọi người nghĩ thế này: “Tại sao nó lại có tác dụng hay gì đó? Hãy ngồi trên ghế, hút thuốc và bịa ra đủ thứ câu chuyện giải trí, nó không giống như làm việc theo ca ở nhà máy ”. Đúng vậy.

Nói một cách dễ hiểu, từ quan điểm gần như này, công việc của một nhà văn không phải là đánh ai đó đang thất vọng. Bộ ria mép của nhà văn cũng không xê dịch.

Làm việc là cần thiết và là vinh dự, nhưng phải tuân thủ hai điều kiện:

1. Chúng ta cần phải lo việc của mình.
2. Bạn cần phải cống hiến hết mình cho công việc.

Như dễ dàng nhận thấy, điểm đầu tiên giả định trước một cách hợp lý điểm thứ hai, nhưng không phải ngược lại.

Chúng tôi hy vọng rằng các ví dụ đơn giản và dễ hiểu. Chúng tôi xin nhắc bạn rằng chúng tôi đã xem xét câu nói “đừng thổi ria mép của bạn”. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ được tiết lộ.

Thổi hay không thổi? Đó là câu hỏi!

“Có những người tốt đến mức sống cả đời bằng tiền của người khác, họ sẽ tuyển dụng, họ sẽ giành lấy từ bên phải, từ bên trái, và thậm chí cả họ không thổi vào ria mép của bạn! Làm thế nào họ có thể ngủ yên, làm thế nào họ ăn tối là điều không thể hiểu nổi”, một trong những anh hùng trong tiểu thuyết “Oblomov” của Goncharov tự hỏi.

Chúng không thổi vào ria mép của bạn- điều này có nghĩa là mọi thứ, như ngày nay người ta thường nói, “tím”, họ thờ ơ với mọi thứ, không để ý đến bất cứ điều gì, không lo lắng về bất cứ điều gì. Giống như những học sinh nghèo sắp có kỳ thi - và họ họ không thổi vào ria mép của bạn! Điều đáng chú ý là trong bộ ria mép đừng thổi Không chỉ nam giới mà cả những cô gái trẻ hiền lành, không có ria mép cũng có thể làm được điều này. Đặc biệt, Denis Davydov, khi nói về một Masha quyến rũ nào đó, người mà một chàng trai trẻ tên Misha đã chuẩn bị món caramen yêu thích của cô tại một nhà máy đường, lưu ý: “Và không có không khí trong miệng tôi Masha này, ngọt ngào hơn họ ( đồ ngọt – Ghi chú biên tập.) hôn Misha.” Tôi tự hỏi biểu hiện này đến từ đâu?

Không có lịch sử của nó trong từ điển hoặc sách tham khảo. Vì vậy, chúng ta sẽ phải thu thập từng chút một sự thật về tiểu sử ngôn ngữ của ông. Hãy bắt đầu với diễn đàn “Nói tiếng Nga!” Có rất nhiều phiên bản thú vị được thể hiện ở đó.

Ví dụ, một trong những thành viên diễn đàn cho rằng ban đầu nó là... kể về việc một con mèo săn chuột và giả vờ chết vì việc này: “nó không chớp mắt, không cử động tai, sẽ không thổi vào ria mép của bạn" Đầu tiên, đây là cách Zhukovsky mô tả về con mèo ẩn giấu: “Con mèo nằm và không thở, // Bộ ria mép sẽ không cử động, mắt sẽ không chớp; chết rồi, thế là xong" Thứ hai, có một câu nói - tất cả đều nói về cùng một người bắt chuột: “ Và ria mép không thổi và tai không dẫn”, nó đã được V.I. Zimin. Phiên bản rất dễ thương, chú mèo thực sự giả vờ như không quan tâm đến bất cứ thứ gì, kể cả con chuột.

Một phiên bản khác từ diễn đàn: “Ban đầu” đừng thổi ria mép của bạn” có nghĩa là “không sợ hãi.” Anh ấy đứng đó như một người đàn ông tốt, anh ấy cũng sợ hãi – bụng anh ấy đang cồn cào nhưng anh ấy không thể hiện ra ngoài. Chỉ có bộ ria mép run rẩy vì thở dốc là có thể nhận ra anh ta. Hoặc nó không hiển thị. Sau đó hóa ra anh ấy thực sự là một chàng trai tốt đến nỗi anh ấy không có không khí trong miệng tôi" Bạn không thể nói bất cứ điều gì, nó được phát minh một cách xuất sắc! Và những bài thơ của Hussar Davydov đã xác nhận phiên bản này: “Bạn đã thấy: Tôi không sợ đạn hay phi tiêu Kurtin; Tôi đang bay thẳng không xì mũi, Trên con dao và thanh kiếm của người Kabardian.

Tuy nhiên, thực sự có một ý nghĩa “đừng sợ” - nhưng ở một dạng cụm từ lỗi thời khác: đừng thổi vào miệng ai đó, chứ không phải cho chính bạn, gợi ý trên trang web “Phraseology.ru”. Ví dụ, Gogol có “một thợ rèn Tôi không thổi còi ai trong làng“... Hay trong “Woe from Wit” của Griboyedov, Famusov nói về giới quý tộc như thế này: “Rốt cuộc họ đều là trụ cột, họ không thổi miệng ai cả Và đôi khi họ nói về chính phủ theo cách mà nếu có ai đó nghe thấy… Rắc rối!” - mặc dù có thể thổi vào miệng ai đó Thật khó để tưởng tượng. Nó thậm chí còn khó hiểu hơn - tại sao lại làm điều này?

Còn có một giả định nữa. Tác giả của từ điển thành ngữ cổ Michelson đưa ra những ví dụ minh họa trạng thái thanh bình “ trong-chúng-tôi-không-thổi” (theo cách nói của anh ấy là “thở bình tĩnh”), đối lập với bản phác thảo sau: “Anh ấy đi quanh phòng và chỉ phập phồng, kéo mạnh ria mép" Rõ ràng là người đàn ông đang trải qua một số cảm xúc mạnh mẽ: tức giận, sợ hãi... Và anh ta đang thở dữ dội, cánh mũi phập phồng khiến bộ ria mép của anh ta rung rinh không chỉ ở các ngón tay. Và nếu bạn thở bình tĩnh, không căng thẳng, thì trong bộ ria mép với chính tôiđừng thổi

. Có vẻ hợp lý.“Tôi cảm thấy rất hạnh phúc, như người ta nói,

tôi không xì mũi
và không coi trọng sự chế giễu hay những cái nhìn liếc nhìn của bất kỳ ai,” Turgenev viết. Hạnh phúc thanh thản như vậy có thể được mong muốn cho tất cả mọi người. Và nếu ai đó muốn thổi vào ria mép của họ, sẽ chẳng có kết quả gì - cụm từ này chỉ được sử dụng ở dạng phủ định.
Olga SEVERSKAYA,
Ứng viên khoa học ngữ văn,
Nhà nghiên cứu cao cấp, Viện Nghiên cứu Hạt nhân, Viện Hàn lâm Khoa học Nga,

113 0

người dẫn chương trình “Nói tiếng Nga!” trên đài phát thanh “Tiếng vang Moscow” cho ai. lỗi thời Thể hiện Không hề sợ hãi bất cứ ai cả. - Trong tôi chẳng còn gì như trước đây - chỉ còn lại sự yếu đuối và bệnh tật! Ngay cả những cô gái ngồi ghế cóc cũng nhận thấy điều này - và họ không thổi ria mép của tôi! Tôi là từ - họ là hai!(Saltykov-Shchedrin. Quý ông Golovlyov).

Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga. - M.: Astrel, AST

A. I. Fedorov 2008

Ý nghĩa trong các từ điển khác

Điểm trống

Razg. Thể hiện 1. Rất gần, gần (đến, đứng, v.v.). Anh ta nhanh chóng, với ba bước chân khổng lồ, tiếp cận tôi một cách trống rỗng (Dostoevsky. Thiếu niên). 2. Từ cự ly gần, tiếp cận gần (bắn, đánh, v.v.). Morozov bắn thẳng vào Vyazemsky (A.K. Tolstoy. Prince Silver). 3. Trực tiếp, chăm chú từ một khoảng cách ngắn (nhìn, nhìn ai đó). Vera nhìn...

cấp độ B

Ở CẤP 1. với ai. lỗi thời Tương tự, trên các điều khoản bình đẳng (trở thành, trở thành, v.v.); ở cùng vị trí (đặt, v.v.) Để có thể ngang hàng với Bazarov... vì điều này, Odintsova thực sự cần phải khôn ngoan (Pisarev. Những người theo chủ nghĩa hiện thực). 2. với cái gì. Tuân thủ đầy đủ (phát triển, v.v.). - Anh ta tụt lại phía sau khoa học, ngay cả khi anh ta ngang hàng với nó (Chernyshevsky. Một câu chuyện trong một câu chuyện). Cụm từ...

Và đừng thổi Razg vào bộ ria mép của bạn. Bị từ chối Đừng chú ý đến bất cứ điều gì, đừng lo lắng về bất cứ điều gì. = Và anh ấy thậm chí còn không cử động lông mày, mắt cũng không cử động, tai cũng không cử động, . Với danh từ có ý nghĩa khuôn mặt: anh trai, học sinh... và điều đó không làm tôi choáng váng.

Có những người tốt đến mức họ sống cả đời bằng tiền của người khác... và họ thậm chí còn không quan tâm! (I. Goncharov.)

Trong một thời gian dài, ông già Lavretsky không thể tha thứ cho đám cưới của con trai mình; nhưng Ivan Petrovich sống ở nước ngoài và dường như không làm ông thất vọng. (I. Turgenev.)

Hãy hít thở và ăn một bữa ăn lớn. Hãy châm một điếu thuốc và đừng xì mũi. (A. Tvardovsky.)

Từ điển cụm từ giáo dục. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Xem nội dung “không được xì mũi” trong các từ điển khác:

THỔI- THỔI, thổi, thổi, dmu và thổi; tạo ra luồng không khí; về không khí, tạo thành gió, nhận dòng điện. Miền bắc đang thổi. Anh ta thổi cả nóng và lạnh, và là người hai mặt. Đừng thổi gió lạnh vào chúng tôi! đừng xúc phạm. Thổi vào tai người khác, nói xấu,... ... Từ điển giải thích của Dahl

THỔI- Thổi, thổi, thổi, không chắc lắm. 1. (hoàn toàn thổi) mà không cần bổ sung. Winnow. Một cơn gió mạnh đang thổi. || không có Về một luồng không khí lạnh. Thổi từ các vết nứt. 2. (tuyệt đối thổi) mà không cần bổ sung. Giải phóng một luồng không khí mạnh qua miệng của bạn. Thổi trà nóng. Thổi vào kèn. 3. (hoàn toàn... ... Từ điển giải thích của Ushakov

thổi- Xem đánh, đánh thức, uống rượu và đừng thổi ria mép... Từ điển các từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tiếng Nga có ý nghĩa tương tự. dưới. biên tập. N. Abramova, M.: Từ điển tiếng Nga, 1999. thổi, đánh, thổi, uống, thổi, kéo, sàng, thở Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga ... Từ điển từ đồng nghĩa

THỔI- Thổi vào bếp, vào đống lửa sắp tàn, v.v. trong giấc mơ - thực tế bạn sẽ gặp phải những rắc rối không đáng có. Đơn giản chỉ thổi không khí có nghĩa là mất vị trí do bệnh tật kéo dài. Thổi vào nhạc cụ bằng đồng - hãy cẩn thận với lửa, có thể có lửa trong hoặc... ... Giải thích giấc mơ của Melnikov

DU TIỀN- Thổi, thổi, làm ơn. không, xem. (những thứ kia.). 1. Hành động theo Ch. thổi 3 chữ số Thổi đồ thủy tinh. 2. Thổi khí bằng ống thổi hoặc máy chuyên dụng. Lò cao. Từ điển giải thích của Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Từ điển giải thích của Ushakov

THỔI- Thổi, thổi, thổi; thổi phồng; không hoàn hảo 1. (Ngôi thứ 1 và ngôi thứ 2 không được sử dụng). Về dòng khí: đi, lan tỏa. Gió mùa thu đang thổi. Thổi (thổi) ra ngoài cửa sổ, từ cửa sổ (thổi lạnh). 2. Thả một luồng không khí mạnh qua miệng. D. cho một ngọn nến. 3. cái gì...... Từ điển giải thích của Ozhegov

DU TIỀN- DUTYE, tôi, thứ Tư. 1. thấy đòn. 2. Thức ăn ở đâu n. không khí hoặc các loại khí khác bằng máy thổi hoặc máy nén (đặc biệt). | tính từ thổi, ồ, ồ. Từ điển giải thích của Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov

thổi- thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi, thổi (Nguồn: “Mô hình nhấn mạnh hoàn chỉnh theo A. A. Zaliznyak”) ... Các dạng từ

thổi- TÔI; Thứ tư Công nghệ. 1. to Blow (3 chữ số). 2. Cung cấp không khí bằng máy thổi đặc biệt cho các lò công nghiệp, lò nung,… để tăng tốc các quá trình diễn ra trong đó. Lạnh, nóng D. Lò cao nóng. D. đồ thủy tinh. ◁ Dutyeva, ồ, ồ... ... Từ điển bách khoa

thổi- thổi thổi, thổi... Từ điển sử dụng chữ E

Thổi vào móng tay của bạn- Thổi vào móng tay (ngoại ngữ) để không còn một xu dính túi. Thứ Tư. Hãy lưu ý một điều: để... bạn không bắt anh ta phải chịu trách nhiệm, nếu không anh ta đã đi ra ngoài, ngay lập tức đi ra vỉa hè để thổi móng tay, ngay cả khi chính anh ta đi đến mazuriki... Dahl. Những hình ảnh về cuộc sống ở Nga. 4. Xem Whistle thành nắm đấm... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

Sách

• , Shabalin Vadim Ivanovich. Cuốn sách thoạt nhìn có thể được xếp vào loại văn học hồi ký. Đồng thời, đây là bức tranh toàn cảnh về một số hiện tượng quan trọng trong lịch sử hiện đại, cuộc trò chuyện về thời của tác giả, người đã làm việc hàng chục năm về... Mua với giá 1232 UAH (chỉ ở Ukraine)
• ... Ngày mai gió sẽ thổi. Trò chuyện về thời gian, V. I. Shabalin. Cuốn sách thoạt nhìn có thể được xếp vào loại văn học hồi ký. Đồng thời, đây là bức tranh toàn cảnh về một số hiện tượng tiêu biểu trong lịch sử hiện đại, cuộc trò chuyện về thời của tác giả, người đã làm việc hàng chục năm về...