Bách khoa toàn thư trường học. Tynyanov Yury Nikolaevich - (Số phận vĩ đại của nước Nga)

“Kuchlya” là một cuốn tiểu thuyết tiểu sử, nhưng theo bước chân của nhân vật chính (Wilhelm Karlovich Kuchelbecker), chúng ta dường như đang bước vào một phòng trưng bày chân dung của những người thân yêu nhất trong trái tim chúng ta - Pushkin, Griboedov, Delvig, và mỗi bức chân dung - và có rất nhiều trong số chúng - được vẽ một cách tự do, tinh tế và táo bạo. Có thể cảm nhận được ánh nhìn của chính Kuchelbecker ở khắp mọi nơi. Đôi khi có vẻ như anh ấy đang nói về chính mình, và giọng nói này càng khiêm tốn thì bi kịch của Kẻ lừa dối càng hiện ra trước mắt chúng ta càng rõ ràng. Có lẽ chính ở sự khiêm tốn và kín đáo này mà sức mạnh của nhân vật do Tynyanov vẽ ra nằm ở chỗ.

Có lẽ mọi chuyện đã khác.

Nhưng khi bạn đọc Tynyanov, bạn muốn tin rằng mọi thứ đều diễn ra đúng như vậy.

Yury Tynyanov
Kühlya

Vilya

TÔI

Wilhelm tốt nghiệp trường nội trú loại xuất sắc.

Anh ta từ Verreaux về nhà với tâm trạng khá thoải mái, đi dạo quanh công viên, đọc Schiller và giữ im lặng một cách bí ẩn. Ustinya Ykovlevna thấy trong khi đọc thơ, anh ấy quay nhanh lại và khi không có ai xung quanh, anh ấy đã lấy một chiếc khăn tay lên mắt.

Ustinya Ykovlevna, không hề hay biết, đã đút cho anh ta một miếng ngon hơn trong bữa tối.

Wilhelm đã lớn rồi, cậu ấy mới mười bốn tuổi, và Ustinya Ykovlevna cảm thấy cần phải làm gì đó với cậu ấy.

Hội đồng đã họp.

Một người em họ trẻ tuổi Albrecht đến gặp cô ở Pavlovsk, mặc quần legging lính canh, dì Breitkopf đến, và một ông già nhỏ tóc bạc, một người bạn của gia đình, Nam tước Nikolai, được mời. Ông già đã hoàn toàn suy sụp và đang hít một chai muối. Ngoài ra, anh ấy còn thích đồ ngọt và thỉnh thoảng anh ấy sẽ nuốt một cây kẹo mút từ một chiếc kẹo bonbonniere cũ. Điều này khiến anh vô cùng thích thú và anh cảm thấy khó tập trung. Tuy nhiên, anh ta cư xử rất đàng hoàng và chỉ thỉnh thoảng nhầm lẫn tên và sự kiện.

-Tôi nên đặt Wilhelm ở đâu? – Ustinya Ykovlevna nhìn hội đồng với vẻ sợ hãi.

- Wilhelm? – ông già hỏi rất lịch sự. – Có phải Wilhelm quyết định không? – và ngửi cái chai.

“Đúng, Wilhelma,” Ustinya Ykovlevna buồn bã nói.

Mọi người đều im lặng.

“Đi nghĩa vụ quân sự, vào quân đoàn,” nam tước đột nhiên nói một cách kiên quyết khác thường. - Wilhelm đi nghĩa vụ quân sự.

Albrecht nheo mắt lại một chút và nói:

“Nhưng có vẻ như Wilhelm không có ý định tham gia nghĩa vụ quân sự.”

Ustinya Ykovlevna cảm thấy anh họ mình đang nói chuyện hơi trịch thượng.

“Thanh niên đi nghĩa vụ quân sự là tất cả,” nam tước nói nặng nề, “mặc dù bản thân tôi chưa bao giờ là quân nhân… Anh ta phải nhập ngũ.”

Anh ấy lấy ra một chiếc kẹo bông và ngậm một viên kẹo.

Lúc này, bé Ustinka chạy tới chỗ Wilhelm. (Cả mẹ và con gái đều có tên giống nhau. Dì Breitkopf gọi mẹ là Justine và con gái là Ustinka-Little.)

“Vilya,” cô nói, mặt tái nhợt, “nghe này, họ đang nói về anh đấy.”

Vilya lơ đãng nhìn cô. Đã hai ngày nay anh ta thì thầm với Senka, cậu bé ngoài sân, trong góc tối. Ban ngày anh viết rất nhiều vào sổ, im lặng và bí ẩn.

– Về tôi à?

“Đúng,” Ustinka thì thầm, mở to mắt, “họ muốn gửi bạn đến chiến tranh hoặc quân đoàn.”

Vilya nhảy lên.

- Chắc cậu biết phải không? – anh hỏi giọng thì thầm.

“Tôi vừa nghe nam tước nói rằng cậu cần phải được đưa đi nghĩa vụ quân sự trong quân đoàn.”

“Thề đi,” Wilhelm nói.

“Tôi thề,” Ustinka nói một cách không chắc chắn.

“Được rồi,” Wilhelm nói, tái nhợt và quả quyết, “bạn có thể đi.”

Anh lại ngồi xuống cuốn sổ và không còn chú ý đến Ustinka nữa.

Hội đồng tiếp tục.

“Anh ấy có những khả năng hiếm có,” Ustinya Ykovlevna lo lắng nói, “anh ấy thiên về thơ ca, và sau đó, tôi nghĩ rằng nghĩa vụ quân sự sẽ không phù hợp với anh ấy.”

“À, làm thơ,” nam tước nói. - Ừ, thơ lại là chuyện khác.

- Thơ là văn chương.

Dì Breitkopf nói chậm rãi, nhấn mạnh từng chữ:

- Anh ta phải vào Lyceum.

“Không, Nam tước, nó ở Nga,” dì Breitkopf phẫn nộ quát lại, “nó ở Nga, ở Sarskoe Selo, cách đây nửa giờ đi bộ.” Đây sẽ là một cơ sở cao quý. Justine có lẽ còn biết về điều này: có vẻ như những hoàng tử vĩ đại nên được nuôi dưỡng ở đó,” và người dì làm một cử chỉ đắc thắng về phía nam tước.

“Tuyệt,” nam tước nói dứt khoát, “anh ấy sẽ đến Lycee.”

Ustinya Ykovlevna nghĩ:

"Ồ, thật là một ý nghĩ tuyệt vời! Nó thật gần gũi."

“Mặc dù,” cô nhớ lại, “các hoàng tử vĩ đại sẽ không được nuôi dưỡng ở đó, nhưng họ đã thay đổi quan điểm về điều đó.”

“Và càng tốt,” nam tước bất ngờ nói, “càng tốt, họ không làm điều đó và không cần phải làm vậy.” Wilhelm vào Lycee.

“Tôi sẽ làm phiền gia đình Barclays,” Ustinya Ykovlevna nhìn dì Breitkopf. (Vợ của Barclay de Tolly là em họ của bà ấy.) - Bệ hạ không cần phải bị quấy rầy quá thường xuyên. Nhà Barclays sẽ không từ chối tôi.

“Trong mọi trường hợp,” nam tước nói và nghĩ về điều gì khác, “họ sẽ không thể từ chối bạn.”

Nam tước xấu hổ.

- Tôi nên mang nó đi đâu? – anh ngơ ngác hỏi. – Nhưng Lycee không ở Pháp. Đây là ở Sarskoe Selo. Tại sao lại lấy nó?

“Ôi Chúa ơi,” người dì sốt ruột nói, “nhưng họ đang được đưa đến đó cho Bộ trưởng, Bá tước Alexei Kirillovich.” Nam tước, ngài là bạn cũ, chúng tôi trông cậy vào ngài, ngài đi với bộ trưởng sẽ thuận tiện hơn.

Nam tước nói: “Tôi sẽ làm mọi thứ, chắc chắn là mọi thứ. “Tôi sẽ tự mình đưa anh ấy đến Lycee.”

– Cảm ơn Ioannikiy Fedorovich thân mến.

Ustinya Ykovlevna đưa chiếc khăn tay lên mắt.

Nam tước cũng rơi nước mắt và trở nên xúc động lạ thường.

- Chúng ta cần đưa anh ấy tới Lycee. Hãy để họ thu thập nó và tôi sẽ mang nó đến Lycee.

Từ Lycee mê hoặc anh.

“Thưa Nam tước,” người dì nói, “anh ấy phải được giới thiệu với mục sư sớm hơn.” Bản thân tôi sẽ mang Wilhelm đến cho bạn, và bạn sẽ đi cùng anh ấy.

Nam tước bắt đầu giống như một nữ sinh đối với cô. Dì Breitkopf là mẹ của Viện Catherine.

Nam tước đứng dậy, nhìn dì Breitkopf một cách khao khát rồi cúi chào:

- Tin tôi đi, tôi sẽ sốt ruột chờ đợi bạn.

“Nam tước thân mến, ngài sẽ qua đêm với chúng tôi,” Ustinya Ykovlevna nói và giọng cô ấy run run.

Dì mở cửa gọi:

- Wilhelm!

Wilhelm bước vào, nhìn mọi người với ánh mắt kỳ lạ.

“Hãy cẩn thận, Wilhelm,” dì Breitkopf nghiêm túc nói. – Bây giờ chúng tôi đã quyết định rằng bạn sẽ vào Lyceum. Lyceum này mở ra rất gần - ở Sarskoye Selo. Ở đó họ sẽ dạy bạn mọi thứ - kể cả thơ ca. Bạn sẽ có đồng chí ở đó.

Wilhelm đứng chôn chân tại chỗ.

Wilhelm tốt nghiệp trường nội trú loại xuất sắc. Người thân quyết định ghi danh anh vào trường Tsarskoye Selo Lyceum mới thành lập. Tại tiệc chiêu đãi với Bộ trưởng Razumovsky, ông gặp Misha Ykovlev, Vanya Pushchin và Anton Delvig. Vasily Lvovich Pushkin đưa cháu trai Sasha đến đó. Vào ngày 19 tháng 10 năm 1811, trước sự chứng kiến ​​​​của Sa hoàng và những người thân cận, lễ khai trương Lyceum đã diễn ra. Wilhelm lắng nghe không ngừng bài phát biểu đầy cảm hứng của giáo sư khoa học đạo đức Kunitsyn.

Tại Lyceum, Wilhelm nhận được biệt danh Küchl. Đồng đội của anh ấy yêu mến anh ấy, nhưng thỉnh thoảng họ lại chế nhạo anh ấy. Sau khi “tay chơi” Ykovlev nhại lại cảnh Küchli đính hôn với cô gái Minchen trong tiếng cười của mọi người, Wilhelm tuyệt vọng chạy đến dìm mình xuống ao. Anh ấy được cứu. “Bạn không phải là Liza tội nghiệp,” Pushchin nhạy cảm khuyên nhủ bạn mình.

Kuchlya học giỏi, anh bị ám ảnh bởi tham vọng và thầm mơ rằng Derzhavin vĩ đại sẽ trao cây đàn lia cho anh, Wilhelm Kuchelbecker. Tuy nhiên, trong kỳ thi chuyển trường vào tháng 12 năm 1814, Derzhavin, người đến thăm Lyceum, ấn tượng nhất với những bài thơ của Pushkin. Wilhelm thực lòng mừng cho người bạn của mình: “Alexander! Tôi tự hào về bạn. Hãy hạnh phúc". Pushkin đưa Kyukhlya đến bầu bạn với Hussar Kaverin, nơi diễn ra những cuộc trò chuyện yêu tự do, nhưng Wilhelm không cảm thấy mình thuộc về những “kẻ chế nhạo” này.

Sau khi tốt nghiệp trường Lyceum, Kuchelbecker dạy văn học Nga tại một trường nội trú quý tộc thuộc Học viện Sư phạm. Bây giờ ông dành tặng những bài thơ của mình cho Zhukovsky. Mối quan hệ với Pushkin không hoàn toàn suôn sẻ: vì một biểu tượng ăn da với dòng chữ “cả Kuchelbecker và bệnh hoạn”, một ngày nọ, mọi thứ đi đến một cuộc đấu tay đôi, may mắn thay, kết thúc trong sự hòa giải.

Wilhelm nhanh chóng cảm thấy mệt mỏi với công việc giảng dạy; theo lời khuyên của Pushkin, anh muốn cống hiến hết mình cho văn học; anh tham dự “Thứ Năm” của nhân vật tạp chí có ảnh hưởng Grech, nơi anh gặp Ryleev và Griboedov. Những bài thơ táo bạo của Kuchelbecker xuất hiện trên báo in, trong đó ông ủng hộ Pushkin, người bị đày xuống miền nam. Kyukhlya đến thăm Nikolai Ivanovich Turgenev, nơi anh gặp lại Kunitsyn, cùng những người bạn lyceum của anh và tham gia vào các cuộc tranh luận chính trị. Chẳng bao lâu sau, ông từ chức và ra nước ngoài làm thư ký cho nhà quý tộc Naryshkin.

Tự do! Tự do! Ở Đức, Wilhelm tràn ngập nhiều ấn tượng khác nhau; anh có cơ hội nói chuyện với Ludwig Tieck và thậm chí với Goethe vĩ đại. Trong khi đó, sa hoàng được thông báo về những bài thơ đầy tham vọng của Kuchelbecker và ông ra lệnh bí mật giám sát nhà thơ trẻ. Tại Paris, tại Athenaeum, Wilhelm giảng về văn học Nga, công khai lên tiếng chống lại chế độ nông nô. Anh ta bị trục xuất khỏi Pháp theo lệnh của Cảnh sát trưởng. Sau khi thăm Ý, Kuchelbecker trở lại St. Petersburg.

Tại đây, anh ta không tìm được việc làm cho đến khi sa hoàng quyết định cử “một chàng trai trẻ không ngừng nghỉ đến một đất nước không ngừng nghỉ” - đến Caucasus, đến văn phòng của Tướng Ermolov. Wilhelm nảy ra một dự án lãng mạn là “chuyển” Ermolov đến Hy Lạp để giúp đỡ những người nổi dậy ở đó. Griboyedov tỉnh táo khuyên bạn mình “hạ nhiệt một chút”. Và bản thân Kuchelbecker bắt đầu nhìn mọi thứ theo cách khác sau khi Yermolov, trước mắt anh ta, ra lệnh xử bắn một trong những thủ lĩnh của Circassian.

Sau khi phục vụ một thời gian ngắn ở Caucasus, Wilhelm định cư tại điền trang Zakup của Smolensk cùng với chị gái Ustinka và chồng của cô ấy là Grigory Andreevich Glinka. Anh yêu Dunya Pushkina, người đến thăm Glinkas, những người trẻ thề yêu nhau, nhưng hoàn cảnh vật chất không cho phép anh nghĩ đến chuyện kết hôn. Tính cách bồn chồn của Wilhelm gây ra rất nhiều rắc rối cho người thân của mình: hoặc anh ta cùng với người hầu Semyon của mình mặc trang phục nông dân, hoặc chứng kiến ​​​​cách một địa chủ hàng xóm tra tấn một người đàn ông phủ đầy hắc ín, anh ta dạy một bài học cho tên nông nô tàn bạo. bằng roi. Kuchelbecker lại thấy mình ở Moscow, sau đó ở St. Petersburg, nơi anh làm công việc tạp chí tầm thường cho Grech và Bulgarin. Alexander Odoevsky sắp xếp anh ta ở nhà, hỗ trợ bạn mình bằng cả sự cảm thông và tiền bạc.

Ryleev, đang chuẩn bị nổi dậy, chấp nhận Kuchelbecker làm thành viên của hội kín. Vào ngày 14 tháng 12, với hai khẩu súng lục trên thắt lưng, Wilhelm lao vào giữa trung đoàn Moscow và Phần Lan, cố gắng tìm kiếm Trubetskoy đang ẩn náu. Thấy mình cùng với anh trai Misha và Ivan Pushchin trong số các sĩ quan và binh lính của đội Vệ binh, Wilhelm nhắm vào Đại công tước Mikhail ba lần, nhưng lần nào nó cũng bắn nhầm. Súng bắt đầu bắn vào quân nổi dậy. Wilhelm muốn kêu gọi mọi người và dẫn họ vào trận chiến, nhưng đã quá muộn: tất cả những gì còn lại là ném khẩu súng lục xuống tuyết và rời khỏi quảng trường.

Giám định viên đại học Kuchelbecker đang được săn lùng khắp nơi với mức độ cao nhất. Trong khi đó, Wilhelm tìm cách đến được Zakup, sau đó đến Warsaw, nơi anh ta được nhận ra bởi những dấu hiệu ghi trên “áp phích” và bị bắt. Dunya cố gắng bận tâm đến chú rể, tự mình đến gặp Nikolai, xin phép kết hôn với Wilhelm và theo anh ta đến Siberia, nhưng bị từ chối.

Küchlya mòn mỏi trong phòng biệt giam, có những cuộc trò chuyện tưởng tượng với bạn bè, nhớ về quá khứ. Anh ta được chuyển đến pháo đài Dinaburg, và trên đường đi có cơ hội gặp Pushkin đi ngang qua. Từ pháo đài, Wilhelm viết thư cho Griboyedov mà không biết rằng ông đã chết ở Tehran. Cuộc lang thang cuối cùng của Küchli bắt đầu: Barguzin, Aksha, Kurgan, Tobolsk.

Ở Barguzin, Wilhelm tự xây cho mình một túp lều, dần dần quên mất Duna, rồi nhận được lá thư cuối cùng từ cô ấy: “Anh quyết định không đến gặp em. Trái tim đang già đi. Chúng ta đã bốn mươi rồi.” Wilhelm kết hôn với cô con gái thô lỗ và nam tính của người quản lý bưu điện, Dronyushka. Một tháng sau đám cưới, anh biết rằng một số lính canh đã giết Pushkin trong một cuộc đấu tay đôi. Trên đường đến Kurgan, Wilhelm dành ba ngày ở Yalutorovsk gần Pushchin, khơi dậy lòng thương hại chân thành của người bạn với vẻ ngoài tiều tụy cũng như cuộc sống gia đình thất bại của anh. Trong thời gian lâm bệnh sắp chết, Kyukhlya nhìn thấy Griboedov trong giấc mơ, nói chuyện với Pushkin trong quên lãng và nhớ đến Dunya. “Ông ấy nằm thẳng, với bộ râu xám hếch lên, chiếc mũi nhọn vểnh lên và đôi mắt trợn ngược.”

Wilhelm tốt nghiệp trường nội trú loại xuất sắc.

Anh ta từ Verreaux về nhà với tâm trạng khá thoải mái, đi dạo quanh công viên, đọc Schiller và giữ im lặng một cách bí ẩn. Ustinya Ykovlevna thấy trong khi đọc thơ, anh ấy quay nhanh lại và khi không có ai xung quanh, anh ấy đã lấy một chiếc khăn tay lên mắt.

Ustinya Ykovlevna, không hề hay biết, đã đút cho anh ta một miếng ngon hơn trong bữa tối.

Wilhelm đã lớn rồi, cậu ấy mới mười bốn tuổi, và Ustinya Ykovlevna cảm thấy cần phải làm gì đó với cậu ấy.

Hội đồng đã họp.

Một người em họ trẻ tuổi Albrecht đến gặp cô ở Pavlovsk, mặc quần legging lính canh, dì Breitkopf đến, và một ông già nhỏ tóc bạc, một người bạn của gia đình, Nam tước Nikolai, được mời. Ông già đã hoàn toàn suy sụp và đang hít một chai muối. Ngoài ra, anh ấy còn thích đồ ngọt và thỉnh thoảng anh ấy sẽ nuốt một cây kẹo mút từ một chiếc kẹo bonbonniere cũ. Điều này khiến anh vô cùng thích thú và anh cảm thấy khó tập trung. Tuy nhiên, anh ta cư xử rất đàng hoàng và chỉ thỉnh thoảng nhầm lẫn tên và sự kiện.

-Tôi nên đặt Wilhelm ở đâu? – Ustinya Ykovlevna nhìn hội đồng với vẻ sợ hãi.

- Wilhelm? – ông già hỏi rất lịch sự. – Có phải Wilhelm quyết định không? – và ngửi cái chai.

“Đúng, Wilhelma,” Ustinya Ykovlevna buồn bã nói.

Mọi người đều im lặng.

“Đi nghĩa vụ quân sự, vào quân đoàn,” nam tước đột nhiên nói một cách kiên quyết khác thường. - Wilhelm đi nghĩa vụ quân sự.

Albrecht nheo mắt lại một chút và nói:

“Nhưng có vẻ như Wilhelm không có ý định tham gia nghĩa vụ quân sự.”

Ustinya Ykovlevna cảm thấy anh họ mình đang nói chuyện hơi trịch thượng.

“Thanh niên đi nghĩa vụ quân sự là tất cả,” nam tước nói nặng nề, “mặc dù bản thân tôi chưa bao giờ là quân nhân… Anh ta phải nhập ngũ.”

Anh ấy lấy ra một chiếc kẹo bông và ngậm một viên kẹo.

Lúc này, bé Ustinka chạy tới chỗ Wilhelm. (Cả mẹ và con gái đều có tên giống nhau. Dì Breitkopf gọi mẹ là Justine và con gái là Ustinka-Little.)

“Vilya,” cô nói, mặt tái nhợt, “nghe này, họ đang nói về anh đấy.”

Vilya lơ đãng nhìn cô. Đã hai ngày nay anh ta thì thầm với Senka, cậu bé ngoài sân, trong góc tối. Ban ngày anh viết rất nhiều vào sổ, im lặng và bí ẩn.

– Về tôi à?

“Đúng,” Ustinka thì thầm, mở to mắt, “họ muốn gửi bạn đến chiến tranh hoặc quân đoàn.”

Vilya nhảy lên.

- Chắc cậu biết phải không? – anh hỏi giọng thì thầm.

“Tôi vừa nghe nam tước nói rằng cậu cần phải được đưa đi nghĩa vụ quân sự trong quân đoàn.”

“Thề đi,” Wilhelm nói.

“Tôi thề,” Ustinka nói một cách không chắc chắn.

“Được rồi,” Wilhelm nói, tái nhợt và quả quyết, “bạn có thể đi.”

Anh lại ngồi xuống cuốn sổ và không còn chú ý đến Ustinka nữa.

Hội đồng tiếp tục.

“Anh ấy có những khả năng hiếm có,” Ustinya Ykovlevna lo lắng nói, “anh ấy thiên về thơ ca, và sau đó, tôi nghĩ rằng nghĩa vụ quân sự sẽ không phù hợp với anh ấy.”

“À, làm thơ,” nam tước nói. - Ừ, thơ lại là chuyện khác.

- Thơ là văn chương.

Dì Breitkopf nói chậm rãi, nhấn mạnh từng chữ:

- Anh ta phải vào Lyceum.

“Nhưng có vẻ như nó ở Pháp - Lycee,” nam tước lơ đãng nói.

“Không, Nam tước, nó ở Nga,” dì Breitkopf phẫn nộ quát lại, “nó ở Nga, ở Sarskoe Selo, cách đây nửa giờ đi bộ.” Đây sẽ là một cơ sở cao quý. Justine có lẽ còn biết về điều này: có vẻ như những hoàng tử vĩ đại nên được nuôi dưỡng ở đó,” và người dì làm một cử chỉ đắc thắng về phía nam tước.

“Tuyệt,” nam tước nói dứt khoát, “anh ấy sẽ đến Lycee.”

Ustinya Ykovlevna nghĩ:

“Ồ, thật là một ý nghĩ tuyệt vời! Nó rất gần."

“Mặc dù,” cô nhớ lại, “các hoàng tử vĩ đại sẽ không được nuôi dưỡng ở đó, nhưng họ đã thay đổi quan điểm về điều đó.”

“Và càng tốt,” nam tước bất ngờ nói, “càng tốt, họ không làm điều đó và không cần phải làm vậy.” Wilhelm vào Lycee.

“Tôi sẽ làm phiền gia đình Barclays,” Ustinya Ykovlevna nhìn dì Breitkopf. (Vợ của Barclay de Tolly là em họ của bà ấy.) - Bệ hạ không cần phải bị quấy rầy quá thường xuyên. Nhà Barclays sẽ không từ chối tôi.

“Trong mọi trường hợp,” nam tước nói và nghĩ về điều gì khác, “họ sẽ không thể từ chối bạn.”

Nam tước xấu hổ.

- Tôi nên mang nó đi đâu? – anh ngơ ngác hỏi. – Nhưng Lycee không ở Pháp. Đây là ở Sarskoe Selo. Tại sao lại lấy nó?

“Ôi Chúa ơi,” người dì sốt ruột nói, “nhưng họ đang được đưa đến đó cho Bộ trưởng, Bá tước Alexei Kirillovich.” Nam tước, ngài là bạn cũ, chúng tôi trông cậy vào ngài, ngài đi với bộ trưởng sẽ thuận tiện hơn.

Nam tước nói: “Tôi sẽ làm mọi thứ, chắc chắn là mọi thứ. “Tôi sẽ tự mình đưa anh ấy đến Lycee.”

– Cảm ơn Ioannikiy Fedorovich thân mến.

Ustinya Ykovlevna đưa chiếc khăn tay lên mắt.

Nam tước cũng rơi nước mắt và trở nên xúc động lạ thường.

- Chúng ta cần đưa anh ấy tới Lycee. Hãy để họ thu thập nó và tôi sẽ mang nó đến Lycee.

Từ Lycee mê hoặc anh.

“Thưa Nam tước,” người dì nói, “anh ấy phải được giới thiệu với mục sư sớm hơn.” Bản thân tôi sẽ mang Wilhelm đến cho bạn, và bạn sẽ đi cùng anh ấy.

Nam tước bắt đầu giống như một nữ sinh đối với cô. Dì Breitkopf là mẹ của Viện Catherine.

Nam tước đứng dậy, nhìn dì Breitkopf một cách khao khát rồi cúi chào:

- Tin tôi đi, tôi sẽ sốt ruột chờ đợi bạn.

“Nam tước thân mến, ngài sẽ qua đêm với chúng tôi,” Ustinya Ykovlevna nói và giọng cô ấy run run.

Dì mở cửa gọi:

- Wilhelm!

Wilhelm bước vào, nhìn mọi người với ánh mắt kỳ lạ.

“Hãy cẩn thận, Wilhelm,” dì Breitkopf nghiêm túc nói. – Bây giờ chúng tôi đã quyết định rằng bạn sẽ vào Lyceum. Lyceum này mở ra rất gần - ở Sarskoye Selo. Ở đó họ sẽ dạy bạn mọi thứ - kể cả thơ ca. Bạn sẽ có đồng chí ở đó.

Wilhelm đứng chôn chân tại chỗ.

“Nam tước Ioanniky Fedorovich tốt bụng đến mức ông ấy đã đồng ý đích thân đưa bạn đến gặp bộ trưởng.

Nam tước ngừng ngậm kẹo mút và nhìn dì với vẻ thích thú.

Sau đó, Wilhelm không nói một lời nào mà rời khỏi phòng.

- Anh ấy bị sao vậy? - dì ngạc nhiên.

“Anh ấy đang buồn, cậu bé tội nghiệp,” Ustinya Ykovlevna thở dài.

Wilhelm không buồn. Chỉ là anh ta và Senka đã lên kế hoạch trốn thoát vào đêm đó tới thành phố Verreaux. Tại thành phố Verro, Minchen, con gái của người thầy đáng kính của anh ở đó, đang đợi anh. Cô ấy chỉ mới mười hai tuổi. Trước khi rời đi, Wilhelm hứa rằng anh sẽ bắt cóc cô từ nhà cha cô và bí mật cưới cô. Senka sẽ đi cùng anh ấy, và sau đó, khi kết hôn, cả ba người sẽ sống trong một túp lều nào đó, giống như một ngôi nhà ở Thụy Sĩ, hái hoa và dâu mỗi ngày và sẽ hạnh phúc.

Vào ban đêm, Senka lặng lẽ gõ cửa sổ phòng Vilina.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Wilhelm lấy cuốn sổ của mình, bỏ hai chiếc bánh quy vào túi và mặc quần áo. Cửa sổ đã không được đóng kể từ tối - có chủ ý. Anh cẩn thận đi vòng quanh giường của bé Mishka, anh trai mình và trèo ra ngoài cửa sổ.

Trong vườn hóa ra thật rùng rợn, mặc dù màn đêm rất sáng.

Họ lặng lẽ đi quanh góc nhà - ở đó họ sẽ trèo qua hàng rào. Trước khi rời khỏi nhà cha mình, Wilhelm quỳ xuống và hôn mặt đất. Anh ấy đã đọc về điều này ở đâu đó ở Karamzin. Anh trở nên cay đắng và nuốt nước mắt. Senka kiên nhẫn chờ đợi.

Họ đi thêm hai bước nữa và bắt gặp một cửa sổ đang mở.

Nam tước ngồi bên cửa sổ trong bộ áo choàng và đội mũ ngủ và thờ ơ nhìn Wilhelm.

Wilhelm đứng hình tại chỗ. Senka biến mất sau một cái cây.

- Buổi tối vui vẻ. Chúc vui vẻ, Guillaume,” nam tước nói một cách trịch thượng, không mấy quan tâm.

“Chào buổi tối,” Wilhelm trả lời, thở hổn hển.

“Thời tiết rất tốt - rất Venice,” nam tước thở dài nói. Anh ta ngửi cái chai. – Người ta nói thời tiết tháng 5 như vậy chỉ xảy ra vào năm nhuận.

Yury Tynyanov

Wilhelm tốt nghiệp trường nội trú loại xuất sắc.

Anh ta từ Verreaux về nhà với tâm trạng khá thoải mái, đi dạo quanh công viên, đọc Schiller và giữ im lặng một cách bí ẩn. Ustinya Ykovlevna thấy trong khi đọc thơ, anh ấy quay nhanh lại và khi không có ai xung quanh, anh ấy đã lấy một chiếc khăn tay lên mắt.

Ustinya Ykovlevna, không hề hay biết, đã đút cho anh ta một miếng ngon hơn trong bữa tối.

Wilhelm đã lớn rồi, cậu ấy mới mười bốn tuổi, và Ustinya Ykovlevna cảm thấy cần phải làm gì đó với cậu ấy.

Hội đồng đã họp.

Một người em họ trẻ tuổi Albrecht đến gặp cô ở Pavlovsk, mặc quần legging lính canh, dì Breitkopf đến, và một ông già nhỏ tóc bạc, một người bạn của gia đình, Nam tước Nikolai, được mời. Ông già đã hoàn toàn suy sụp và đang hít một chai muối. Ngoài ra, anh ấy còn thích đồ ngọt và thỉnh thoảng anh ấy sẽ nuốt một cây kẹo mút từ một chiếc kẹo bonbonniere cũ. Điều này khiến anh vô cùng thích thú và anh cảm thấy khó tập trung. Tuy nhiên, anh ta cư xử rất đàng hoàng và chỉ thỉnh thoảng nhầm lẫn tên và sự kiện.

-Tôi nên đặt Wilhelm ở đâu? – Ustinya Ykovlevna nhìn hội đồng với vẻ sợ hãi.

- Wilhelm? – ông già hỏi rất lịch sự. – Có phải Wilhelm quyết định không? – và ngửi cái chai.

“Đúng, Wilhelma,” Ustinya Ykovlevna buồn bã nói.

Mọi người đều im lặng.

“Đi nghĩa vụ quân sự, vào quân đoàn,” nam tước đột nhiên nói một cách kiên quyết khác thường. - Wilhelm đi nghĩa vụ quân sự.

Albrecht nheo mắt lại một chút và nói:

“Nhưng có vẻ như Wilhelm không có ý định tham gia nghĩa vụ quân sự.”

Ustinya Ykovlevna cảm thấy anh họ mình đang nói chuyện hơi trịch thượng.

“Thanh niên đi nghĩa vụ quân sự là tất cả,” nam tước nói nặng nề, “mặc dù bản thân tôi chưa bao giờ là quân nhân… Anh ta phải nhập ngũ.”

Anh ấy lấy ra một chiếc kẹo bông và ngậm một viên kẹo.

Lúc này, bé Ustinka chạy tới chỗ Wilhelm. (Cả mẹ và con gái đều có tên giống nhau. Dì Breitkopf gọi mẹ là Justine và con gái là Ustinka-Little.)

“Vilya,” cô nói, mặt tái nhợt, “nghe này, họ đang nói về anh đấy.”

Vilya lơ đãng nhìn cô. Đã hai ngày nay anh ta thì thầm với Senka, cậu bé ngoài sân, trong góc tối. Ban ngày anh viết rất nhiều vào sổ, im lặng và bí ẩn.

– Về tôi à?

“Đúng,” Ustinka thì thầm, mở to mắt, “họ muốn gửi bạn đến chiến tranh hoặc quân đoàn.”

Vilya nhảy lên.

- Chắc cậu biết phải không? – anh hỏi giọng thì thầm.

“Tôi vừa nghe nam tước nói rằng cậu cần phải được đưa đi nghĩa vụ quân sự trong quân đoàn.”

“Thề đi,” Wilhelm nói.

“Tôi thề,” Ustinka nói một cách không chắc chắn.

“Được rồi,” Wilhelm nói, tái nhợt và quả quyết, “bạn có thể đi.”

Anh lại ngồi xuống cuốn sổ và không còn chú ý đến Ustinka nữa.

Hội đồng tiếp tục.

“Anh ấy có những khả năng hiếm có,” Ustinya Ykovlevna lo lắng nói, “anh ấy thiên về thơ ca, và sau đó, tôi nghĩ rằng nghĩa vụ quân sự sẽ không phù hợp với anh ấy.”

“À, làm thơ,” nam tước nói. - Ừ, thơ lại là chuyện khác.

- Thơ là văn chương.

Dì Breitkopf nói chậm rãi, nhấn mạnh từng chữ:

- Anh ta phải vào Lyceum.

“Nhưng có vẻ như nó ở Pháp - Lycee,” nam tước lơ đãng nói.

“Không, Nam tước, nó ở Nga,” dì Breitkopf phẫn nộ quát lại, “nó ở Nga, ở Sarskoe Selo, cách đây nửa giờ đi bộ.” Đây sẽ là một cơ sở cao quý. Justine có lẽ còn biết về điều này: có vẻ như những hoàng tử vĩ đại nên được nuôi dưỡng ở đó,” và người dì làm một cử chỉ đắc thắng về phía nam tước.

“Tuyệt,” nam tước nói dứt khoát, “anh ấy sẽ đến Lycee.”

Ustinya Ykovlevna nghĩ:

“Ồ, thật là một ý nghĩ tuyệt vời! Nó rất gần."

“Mặc dù,” cô nhớ lại, “các hoàng tử vĩ đại sẽ không được nuôi dưỡng ở đó, nhưng họ đã thay đổi quan điểm về điều đó.”

“Và càng tốt,” nam tước bất ngờ nói, “càng tốt, họ không làm điều đó và không cần phải làm vậy.” Wilhelm vào Lycee.

“Tôi sẽ làm phiền gia đình Barclays,” Ustinya Ykovlevna nhìn dì Breitkopf. (Vợ của Barclay de Tolly là em họ của bà ấy.) - Bệ hạ không cần phải bị quấy rầy quá thường xuyên. Nhà Barclays sẽ không từ chối tôi.

“Trong mọi trường hợp,” nam tước nói và nghĩ về điều gì khác, “họ sẽ không thể từ chối bạn.”

Nam tước xấu hổ.

- Tôi nên mang nó đi đâu? – anh ngơ ngác hỏi. – Nhưng Lycee không ở Pháp. Đây là ở Sarskoe Selo. Tại sao lại lấy nó?

“Ôi Chúa ơi,” người dì sốt ruột nói, “nhưng họ đang được đưa đến đó cho Bộ trưởng, Bá tước Alexei Kirillovich.” Nam tước, ngài là bạn cũ, chúng tôi trông cậy vào ngài, ngài đi với bộ trưởng sẽ thuận tiện hơn.

Nam tước nói: “Tôi sẽ làm mọi thứ, chắc chắn là mọi thứ. “Tôi sẽ tự mình đưa anh ấy đến Lycee.”

– Cảm ơn Ioannikiy Fedorovich thân mến.

Ustinya Ykovlevna đưa chiếc khăn tay lên mắt.

Nam tước cũng rơi nước mắt và trở nên xúc động lạ thường.

- Chúng ta cần đưa anh ấy tới Lycee. Hãy để họ thu thập nó và tôi sẽ mang nó đến Lycee.

Từ Lycee mê hoặc anh.

“Thưa Nam tước,” người dì nói, “anh ấy phải được giới thiệu với mục sư sớm hơn.” Bản thân tôi sẽ mang Wilhelm đến cho bạn, và bạn sẽ đi cùng anh ấy.

Nam tước bắt đầu giống như một nữ sinh đối với cô. Dì Breitkopf là mẹ của Viện Catherine.

Nam tước đứng dậy, nhìn dì Breitkopf một cách khao khát rồi cúi chào:

- Tin tôi đi, tôi sẽ sốt ruột chờ đợi bạn.

“Nam tước thân mến, ngài sẽ qua đêm với chúng tôi,” Ustinya Ykovlevna nói và giọng cô ấy run run.

Dì mở cửa gọi:

- Wilhelm!

Wilhelm bước vào, nhìn mọi người với ánh mắt kỳ lạ.

“Hãy cẩn thận, Wilhelm,” dì Breitkopf nghiêm túc nói. – Bây giờ chúng tôi đã quyết định rằng bạn sẽ vào Lyceum. Lyceum này mở ra rất gần - ở Sarskoye Selo. Ở đó họ sẽ dạy bạn mọi thứ - kể cả thơ ca. Bạn sẽ có đồng chí ở đó.

Wilhelm đứng chôn chân tại chỗ.

“Nam tước Ioanniky Fedorovich tốt bụng đến mức ông ấy đã đồng ý đích thân đưa bạn đến gặp bộ trưởng.

Nam tước ngừng ngậm kẹo mút và nhìn dì với vẻ thích thú.

Sau đó, Wilhelm không nói một lời nào mà rời khỏi phòng.

- Anh ấy bị sao vậy? - dì ngạc nhiên.

“Anh ấy đang buồn, cậu bé tội nghiệp,” Ustinya Ykovlevna thở dài.

Wilhelm không buồn. Chỉ là anh ta và Senka đã lên kế hoạch trốn thoát vào đêm đó tới thành phố Verreaux. Tại thành phố Verro, Minchen, con gái của người thầy đáng kính của anh ở đó, đang đợi anh. Cô ấy chỉ mới mười hai tuổi. Trước khi rời đi, Wilhelm hứa rằng anh sẽ bắt cóc cô từ nhà cha cô và bí mật cưới cô. Senka sẽ đi cùng anh ấy, và sau đó, khi kết hôn, cả ba người sẽ sống trong một túp lều nào đó, giống như một ngôi nhà ở Thụy Sĩ, hái hoa và dâu mỗi ngày và sẽ hạnh phúc.

Yury Tynyanov
Kühlya
Cuốn tiểu thuyết
NỘI DUNG
Vilya
Behelkyukeriada St. Petersburg
Châu Âu
Kavkaz
Làng bản
Những người con của Tổ quốc
Tháng 12
Quảng trường Petrovskaya
Bỏ trốn
Pháo đài
Kết thúc
Ghi chú
Vilya
TÔI
Wilhelm tốt nghiệp trường nội trú loại xuất sắc.
Anh ta từ Verreaux về nhà với tâm trạng khá thoải mái, đi dạo quanh công viên, đọc Schiller và giữ im lặng một cách bí ẩn. Ustinya Ykovlevna đã chứng kiến ​​​​khi đọc thơ, anh ấy nhanh chóng quay lại và khi không có ai xung quanh, anh ấy đã lấy một chiếc khăn tay lên mắt.
Ustinya Ykovlevna, không hề hay biết, đã đút cho anh ta một miếng ngon hơn trong bữa tối.
Wilhelm đã lớn rồi, cậu ấy mới mười bốn tuổi, và Ustinya Ykovlevna cảm thấy cần phải làm gì đó với cậu ấy.
Hội đồng đã họp.
Một người em họ trẻ tuổi Albrecht đến gặp cô ở Pavlovsk, mặc quần legging lính canh, dì Breitkopf đến, và một ông già nhỏ tóc bạc, một người bạn của gia đình, Nam tước Nikolai, được mời. Ông già đã hoàn toàn suy sụp và đang hít một chai muối. Ngoài ra, anh ấy rất thích đồ ngọt và thỉnh thoảng anh ấy sẽ nuốt một cây kẹo mút từ một chiếc kẹo bonbonniere cũ. Điều này khiến anh vô cùng thích thú và anh cảm thấy khó tập trung. Tuy nhiên, anh ta cư xử rất đàng hoàng và chỉ thỉnh thoảng nhầm lẫn tên và sự kiện.
-Chúng ta nên tìm Wilhelm ở đâu? - Ustinya Ykovlevna nhìn hội đồng với vẻ sợ hãi.
- Wilhelm? - ông già hỏi rất lịch sự. - Có phải Wilhelm quyết định không? - và ngửi cái chai.
“Đúng, Wilhelma,” Ustinya Ykovlevna buồn bã nói.
Mọi người đều im lặng.
“Đi nghĩa vụ quân sự, vào quân đoàn,” nam tước đột nhiên nói một cách kiên quyết khác thường. - Wilhelm đi nghĩa vụ quân sự.
Albrecht nheo mắt lại một chút và nói:
- Nhưng có vẻ như Wilhelm không có ý định đi nghĩa vụ quân sự.
Ustinya Ykovlevna cảm thấy anh họ mình đang nói chuyện hơi trịch thượng.
“Thanh niên đi nghĩa vụ quân sự là tất cả,” nam tước nói nặng nề, mặc dù bản thân tôi chưa bao giờ là quân nhân... Anh ta phải nhập ngũ.
Anh ấy lấy ra một chiếc kẹo bông và ngậm một viên kẹo.
Lúc này, bé Ustinka chạy tới chỗ Wilhelm. (Cả mẹ và con gái đều có cùng tên. Dì Breitkopf gọi mẹ là Justine và con gái là Ustinka-Little.)
“Vilya,” cô nói, mặt tái nhợt, “nghe này, họ đang nói về anh đấy.”
Vilya lơ đãng nhìn cô. Đã hai ngày nay anh ta thì thầm với Senka, cậu bé ngoài sân, trong góc tối. Ban ngày anh viết rất nhiều vào sổ, im lặng và bí ẩn.
- Về tôi à?
“Đúng,” Ustinka thì thầm, đôi mắt mở to, “họ muốn gửi bạn đến chiến tranh hoặc quân đoàn.”
Vilya nhảy lên.
- Chắc cậu biết phải không? - anh hỏi giọng thì thầm.
“Tôi vừa nghe nam tước nói rằng cậu cần phải được đưa đi nghĩa vụ quân sự trong quân đoàn.”
“Thề đi,” Wilhelm nói.
“Tôi thề,” Ustinka nói một cách không chắc chắn.
“Được rồi,” Wilhelm nói, tái nhợt và quả quyết, “bạn có thể đi.”
Anh lại ngồi xuống cuốn sổ và không còn chú ý đến Ustinka nữa.
Hội đồng tiếp tục.
Ustinya Ykovlevna lo lắng nói: “Anh ấy có những khả năng hiếm có, anh ấy có khuynh hướng làm thơ, và sau đó, tôi nghĩ rằng nghĩa vụ quân sự sẽ không phù hợp với anh ấy”.
“À, làm thơ,” nam tước nói. - Ừ, thơ lại là chuyện khác.
Anh ta dừng lại và nói thêm, nhìn dì Breitkopf:
- Thơ là văn chương.
Dì Breitkopf nói chậm rãi, nhấn mạnh từng chữ:
- Anh ta phải vào Lyceum.
“Nhưng hình như nó ở Pháp - Lycee 1,” nam tước lơ đãng nói.
“Không, Nam tước, nó ở Nga,” dì Breitkopf phẫn nộ quát lại, “nó ở Nga, ở Sarskoe Selo, cách đây nửa giờ đi bộ.” Đây sẽ là một cơ sở cao quý. Đúng là Justine thậm chí còn biết về điều này: có vẻ như các hoàng tử vĩ đại nên được nuôi dưỡng ở đó,” và người dì làm một cử chỉ đắc thắng hướng về phía nam tước.
1 Lyceum (tiếng Pháp).
“Tuyệt,” nam tước nói dứt khoát, “anh ấy sẽ đến Lycee.”
Ustinya Ykovlevna nghĩ:
"Ồ, thật là một ý nghĩ tuyệt vời! Nó thật gần gũi."
“Mặc dù,” cô nhớ lại, “các hoàng tử vĩ đại sẽ không được nuôi dưỡng ở đó, họ đã thay đổi quyết định.”
“Và càng tốt,” nam tước bất ngờ nói, “càng tốt; họ không làm điều đó và cũng không cần phải làm vậy.” Wilhelm vào Lycee.
“Tôi sẽ làm phiền gia đình Barclays,” Ustinya Ykovlevna nhìn dì Breitkopf. (Vợ của Barclay de Tolly là em họ của cô ấy). “Bệ hạ không cần phải bị quấy rầy quá thường xuyên.” Nhà Barclays sẽ không từ chối tôi.
“Trong mọi trường hợp,” nam tước nói và nghĩ về điều gì khác, “họ sẽ không thể từ chối bạn.”
“Và khi con nói chuyện với Barclay,” người dì nói thêm, “chúng ta sẽ yêu cầu nam tước bắt Wilhelm và xác định danh tính của anh ta.”
Nam tước xấu hổ.
- Tôi nên mang nó đi đâu? - anh ngơ ngác hỏi. - Nhưng Lycee không ở Pháp. Đây là ở Sarskoe Selo. Tại sao lại lấy nó?
“Ôi, Chúa ơi,” người dì sốt ruột nói, “họ đang được đưa tới đó cho Bộ trưởng, Bá tước Alexei Kirillovich.” Nam tước, ngài là bạn cũ, chúng tôi trông cậy vào ngài, ngài đi với bộ trưởng sẽ thuận tiện hơn.
Nam tước nói: “Tôi sẽ làm mọi thứ, chắc chắn là mọi thứ. - Tôi sẽ tự mình đưa anh ấy tới Lycee.
- Cảm ơn Ioannikiy Fedorovich thân mến. Ustinya Ykovlevna đưa chiếc khăn tay lên mắt. Nam tước cũng rơi nước mắt và trở nên xúc động lạ thường.
- Chúng ta cần đưa anh ấy tới Lycee. Hãy để họ thu thập nó và tôi sẽ mang nó đến Lycee.
Từ Lycee mê hoặc anh.
“Thưa Nam tước,” người dì nói, “anh ấy phải được giới thiệu với mục sư sớm hơn.” Bản thân tôi sẽ mang Wilhelm đến cho bạn, và bạn sẽ đi cùng anh ấy.
Nam tước bắt đầu giống như một nữ sinh đối với cô. Dì Breitkopf là mẹ của Viện Catherine.
Nam tước đứng dậy, nhìn dì Breitkopf một cách khao khát rồi cúi chào:
- Tin tôi đi, tôi sẽ sốt ruột chờ đợi bạn.
“Nam tước thân mến, hôm nay ngài sẽ qua đêm với chúng tôi,” Ustinya Ykovlevna nói và giọng cô ấy run run.
Dì mở cửa gọi:
- Wilhelm!
Wilhelm bước vào, nhìn mọi người với ánh mắt kỳ lạ.
“Hãy cẩn thận, Wilhelm,” dì Breitkopf nghiêm túc nói. - Bây giờ chúng tôi đã quyết định rằng bạn sẽ vào Lyceum. Lyceum này mở ra rất gần - ở Sarskoye Selo. Ở đó họ sẽ dạy bạn mọi thứ - kể cả thơ ca. Bạn sẽ có đồng chí ở đó.
Wilhelm đứng chôn chân tại chỗ.
- Nam tước Ioanniky Fedorovich tốt bụng đến mức đồng ý đích thân đưa bạn đến gặp bộ trưởng.
Nam tước ngừng ngậm kẹo mút và nhìn dì với vẻ thích thú.
Sau đó, Wilhelm không nói một lời nào mà rời khỏi phòng.
- Anh ấy bị sao vậy? - dì ngạc nhiên.
“Anh ấy đang buồn, cậu bé tội nghiệp,” Ustinya Ykovlevna thở dài.
Wilhelm không buồn. Chỉ là anh ta và Senka đã lên kế hoạch trốn thoát vào đêm đó tới thành phố Verreaux. Tại thành phố Verro, Minchen, con gái của người thầy đáng kính của anh ở đó, đang đợi anh. Cô ấy chỉ mới mười hai tuổi. Trước khi rời đi, Wilhelm hứa rằng anh sẽ bắt cóc cô từ nhà cha cô và bí mật cưới cô. Senka sẽ đi cùng anh ấy, và sau đó, khi kết hôn, cả ba người sẽ sống trong một túp lều nào đó, giống như một ngôi nhà ở Thụy Sĩ, hái hoa và dâu mỗi ngày và sẽ hạnh phúc.
Vào ban đêm, Senka lặng lẽ gõ cửa sổ phòng Vilina.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Wilhelm lấy cuốn sổ của mình, bỏ hai chiếc bánh quy vào túi và mặc quần áo. Cửa sổ đã không được đóng kể từ tối - có chủ ý. Anh cẩn thận đi vòng quanh giường của bé Mishka, anh trai mình và trèo ra ngoài cửa sổ.
Trong vườn hóa ra thật rùng rợn, mặc dù màn đêm rất sáng.
Họ lặng lẽ đi quanh góc nhà - ở đó họ sẽ trèo qua hàng rào. Trước khi rời khỏi nhà cha mình, Wilhelm quỳ xuống và hôn mặt đất. Anh ấy đã đọc về điều này ở đâu đó ở Karamzin. Anh trở nên cay đắng và nuốt nước mắt. Senka kiên nhẫn chờ đợi.
Họ đi thêm hai bước nữa và bắt gặp một cửa sổ đang mở.
Nam tước ngồi bên cửa sổ trong bộ áo choàng và đội mũ ngủ và thờ ơ nhìn Wilhelm.
Wilhelm đứng hình tại chỗ. Senka biến mất sau một cái cây.
- Buổi tối vui vẻ. Chúc vui vẻ, Guillaume,” nam tước nói một cách trịch thượng, không mấy quan tâm.
“Chào buổi tối,” Wilhelm trả lời, thở hổn hển.
“Thời tiết rất tốt - rất Venice,” nam tước thở dài nói. Anh ta ngửi cái chai. - Người ta nói thời tiết tháng 5 như vậy chỉ xảy ra vào năm nhuận.
Anh ta nhìn Wilhelm và trầm ngâm nói thêm:
- Mặc dù bây giờ không phải là năm nhuận. Bạn dạo này thế nào? - sau đó anh hỏi với vẻ tò mò.
“Cảm ơn,” Wilhelm trả lời, “tiếng Đức cũng tốt, tiếng Pháp cũng vậy.”
- Thật sự? - Nam tước ngạc nhiên hỏi.
“Cũng từ tiếng Latin,” Wilhelm nói, mất thăng bằng dưới chân mình.
“Ồ, đó là vấn đề khác,” nam tước bình tĩnh lại.
Một cửa sổ mở ra gần đó và xuất hiện hình ảnh Ustinya Ykovlevna ngạc nhiên trong chiếc mũ ngủ.
“Chào buổi tối, Ustinya Ykovlevna,” nam tước nói một cách lịch sự, “thời tiết thật tuyệt vời.” Bạn có Firenze la Bella 1 ở đây. Tôi chỉ hít thở không khí này thôi.
1 Florence xinh đẹp (Ý).
“Đúng,” Ustinya Ykovlevna chết lặng nói, “nhưng sao Wilhelm lại ở đây?” Anh ấy đang làm gì ở đây vào ban đêm trong vườn?
- Wilhelm? - nam tước lơ đãng hỏi. “À, Wilhelm,” anh nhận ra. - Đúng, nhưng Wilhelm cũng hít thở không khí. Anh ấy đang đi bộ.
“Wilhelm,” Ustinya Ykovlevna nói với đôi mắt mở to, “lại đây.”
Wilhelm, lạnh cóng, đến gần.
- Con đang làm gì ở đây vậy con trai?
Cô sợ hãi nhìn con trai mình, đưa bàn tay khô khốc vuốt ve mái tóc thô của cậu.
“Hãy đến với tôi,” Ustinya Ykovlevna nói, nhìn anh với vẻ cảnh giác. Trèo vào cửa sổ của tôi.
Wilhelm cúi đầu trèo ra ngoài cửa sổ đến chỗ mẹ mình. Ustinya Ykovlevna rưng rưng nước mắt. Nhìn thấy những giọt nước mắt này, Wilhelm chợt nức nở và kể lại mọi chuyện, mọi chuyện. Ustinya Ykovlevna cười, khóc và xoa đầu con trai mình.
Nam tước ngồi rất lâu bên cửa sổ và ngửi chai muối. Anh nhớ lại một nghệ sĩ người Ý đã chết cách đây khoảng bốn mươi năm và gần như tưởng tượng rằng anh ta đang ở Firenze la Bella.
II
Nam tước mặc một bộ đồng phục kiểu cũ có mệnh lệnh, đeo găng tay, tựa vào một cây gậy, nắm lấy cánh tay của Wilhelm và họ đến gặp Bá tước Alexei Kirillovich Razumovsky, Bộ trưởng.
Họ bước vào một hội trường lớn có cột treo những bức chân dung lớn. Có khoảng mười hai người lớn trong hội trường và mỗi người có một cậu bé. Wilhelm đi ngang qua một cậu bé đang đứng cạnh một người đàn ông buồn bã trong bộ đồng phục quan chức. Nam tước ngồi xuống ghế của mình. Wilhelm bắt đầu nhìn xung quanh. Bên cạnh anh ta là một cậu bé da đen, bồn chồn như một con khỉ. Anh ta được nắm tay bởi một người đàn ông mặc áo đuôi tôm màu đen, với mệnh lệnh cài trên khuyết áo.
“Michel, bình tĩnh,” anh ấy nói bằng tiếng Pháp khi cậu bé bắt đầu nhăn mặt với Wilhelm.
Chính gia sư người Pháp của trường nội trú Đại học Moscow đã đến nhận diện Misha Ykovlev.
Cách họ không xa là một ông già nhỏ bé trong bộ đồng phục đô đốc. Lông mày anh ta nhíu lại, anh ta giống như nam tước, dựa vào cây đũa phép của mình. Anh ấy tức giận và không nhìn ai cả. Đứng cạnh anh là một cậu bé, hồng hào, mập mạp, có đôi mắt sáng và mái tóc nâu.
Nhìn thấy nam tước, đô đốc trở nên rõ ràng hơn.
- Ioanniky Fedorovich? - anh nói với giọng khàn khàn.
Nam tước ngừng mút kẹo và nhìn đô đốc. Sau đó, anh ta đến gần và bắt tay anh ta.
- Ivan Petrovich, anh hùng 1.
1 Thưa Đô đốc (tiếng Pháp).
“Pyotr Ivanovich,” đô đốc càu nhàu, “Pyotr Ivanovich.” Tại sao cha lại bắt đầu nhầm lẫn tên?
Nhưng nam tước không hề bối rối, bắt đầu nói. Đây là người bạn cũ của ông, nam tước có rất nhiều bạn cũ - Đô đốc Pushchin. Đô đốc không vui. Anh ấy đã đợi bộ trưởng được nửa tiếng rồi. Năm phút nữa trôi qua. Wilhelm nhìn cậu bé có đôi má hồng hào, cậu bé nhìn Wilhelm với vẻ ngạc nhiên.
“Vanya,” đô đốc nói, “đi vòng quanh hội trường.” Các chàng trai lúng túng bước quanh hội trường, chăm chú nhìn nhau. Khi họ đi ngang qua Misha Ykovlev, Misha nhanh chóng lè lưỡi với họ. Vanya nói với Wilhelm:
- Con khỉ. Wilhelm trả lời Vanya:
- Anh ấy giống như một người hàn.
Đô đốc bắt đầu tức giận. Anh ta gõ bằng một cây gậy. Đồng thời, nam tước cũng dùng cây gậy của mình gõ. Đô đốc gọi người trực ban và nói với anh ta:
- Hôm nay ngài có ý định tiếp chúng tôi không?
“Xin lỗi, thưa ngài,” viên chức trả lời, “Ngài đang hoàn thiện nhà vệ sinh.”
“Nhưng tôi cần Alexey Kirillovich,” đô đốc nói, mất bình tĩnh chứ không phải nhà vệ sinh.
“Tôi sẽ báo cáo ngay lập tức,” viên quan chức cúi chào đi vào phòng bên cạnh.
Một phút sau mọi người được gọi vào phòng trong. Lễ tân bắt đầu.
Một anh chàng bảnh bao trong chiếc áo khoác đuôi tôm màu đen và một chiếc jabot đặc biệt, thơm nồng và bó sát, tiến đến gần đô đốc. Đôi mắt của anh ấy rất sống động, hơi xếch, chiếc mũi giống chim, và mặc dù bị kéo vào trong ly nhưng anh chàng bảnh bao vẫn có bụng phệ.
“Pyotr Ivanovich,” anh ta nói bằng một giọng dễ chịu khác thường và bắt đầu nói với vị đô đốc bằng những cụm từ tiếng Pháp.
Đô đốc không thể chịu đựng được đồ ăn mặc sang trọng hay đồ ăn Pháp và nhìn vào người ăn mặc bảnh bao và nghĩ: “Ơ, chalbert” (ông ấy gọi tất cả những người ăn diện bảnh bao là shalberts); nhưng đô đốc yêu thích danh dự và sự tôn trọng.
- Bạn đã mang ai đến, Vasily Lvovich? - anh ta hỏi một cách nhân từ.
- Cháu trai, con trai của Sergei Lvovich. Sasha, anh gọi.
Sasha đi lên. Anh ta là một cậu bé tóc xoăn, mắt nhanh nhẹn, nhìn từ dưới lông mày và bước đi như một cục u. Nhìn thấy Wilhelm, anh ta cười bằng mắt và bắt đầu lặng lẽ quan sát anh ta.
Lúc này, một quan chức cấp cao rời khỏi văn phòng bộ trưởng; anh ta cầm một tờ giấy trên tay và gọi tên:
- Nam tước Delvig, Anton Antonovich!
Một cậu bé nhợt nhạt và bụ bẫm với khuôn mặt ngái ngủ bước đi một cách miễn cưỡng và ngập ngừng.
- Komovsky!
Cậu bé cẩn thận băm nhỏ từng bước nhỏ.
- Yakovlev!
Con khỉ nhỏ gần như chạy theo tiếng gọi.
Viên chức gọi Pushchin, Pushkin, Wilhelm.
Bộ trưởng thật đáng sợ. Những người quan trọng đang ngồi ở một chiếc bàn phủ khăn trải bàn màu xanh có viền vàng. Bản thân vị bộ trưởng đeo dải ruy băng trên vai, mập mạp, xoăn, khuôn mặt nhợt nhạt và nụ cười chua chát, cuộn tròn và chải chuốt. Anh ta nói đùa một cách uể oải với một người đàn ông cao lớn mặc đồng phục, trông giống một chủng sinh hoặc một người Anh. Kiểm tra dài. Đây là Malinovsky, giám đốc mới được bổ nhiệm của Lyceum. Anh ta đặt câu hỏi, như thể gõ bằng búa và chờ đợi câu trả lời, nghiêng đầu sang một bên. Kỳ thi kết thúc muộn. Mọi người đang rời đi. Khi chia tay, Ykovlev nhăn nhó đến mức Pushkin nhe ​​hàm răng trắng và lặng lẽ đẩy Pushchin vào một bên.
III
Vào ngày 19 tháng 10, Wilhelm đã mất một thời gian dài để mặc bộ đồng phục đầy đủ của mình. Anh mặc chiếc quần dài màu trắng, mặc bộ đồng phục màu xanh lam, cổ áo màu đỏ quá cao, thắt cà vạt trắng, chỉnh thẳng áo vest trắng, đi bốt và thích thú ngắm mình trong gương. Trong gương là một cậu bé gầy và cao với đôi mắt lồi, trông giống như một con vẹt.
Khi mọi người bắt đầu xếp hàng ở hành lang Lyceum, Pushkin nhìn Wilhelm rồi cười lớn. Wilhelm đỏ mặt và lắc đầu, như thể chiếc vòng cổ đang làm phiền anh ấy. Họ được dẫn vào hội trường. Thanh tra và gia sư náo loạn, sắp xếp mọi người thành ba hàng và đứng trước mặt họ, giống như những người chuyên ngành trong một cuộc ly hôn.
Giữa các cây cột trong đại sảnh Lyceum có một chiếc bàn dài vô tận, phủ vải đỏ viền vàng xuống sàn. Wilhelm nhắm mắt lại - có rất nhiều vàng trên đồng phục.
Một vị mục sư nhợt nhạt, bụ bẫm, tóc xoăn ngồi trên ghế bành và nói chuyện với một ông già xa lạ. Anh ta nhìn mọi người bằng ánh mắt đờ đẫn, rồi nói điều gì đó vào tai vị giám đốc tái nhợt, khiến ông ta càng tái mặt hơn rồi bỏ đi.
Im lặng.
Cánh cửa mở ra và nhà vua bước vào. Đôi mắt xanh của anh mỉm cười khắp mọi hướng, chiếc áo choàng lịch sự ôm sát vào hai bên hông đầy đặn; anh ta làm một cử chỉ bằng bàn tay trắng trẻo của mình với mục sư và chỉ vào chiếc ghế bên cạnh. Lúng túng và lâu dài, Đại công tước Constantine bước đi bên cạnh ông. Môi dưới của anh ấy trễ xuống, trông anh ấy có vẻ buồn ngủ, anh ấy khom người, bộ đồng phục ngồi như một cái túi trên người. Mặt khác, bên cạnh nhà vua đang di chuyển bọt ren trắng - Hoàng hậu Elizabeth, và tấm lụa mỏng manh xào xạc khắp đại sảnh - vị hoàng hậu già đang bước đi.
Chúng tôi ngồi xuống. Với một bọc trong tay, run rẩy vì phấn khích và hầu như không cử động đôi chân dài của mình, vị giám đốc bước ra và lắp bắp, với giọng buồn tẻ, bắt đầu nói về những tình cảm trung thành cần phải được giới thiệu, phát triển, phê duyệt ở đâu đó. Cái bó nhảy múa trong tay anh. Anh ta nhìn say mê vào đôi mắt xanh của nhà vua, người nhướn mày và cắn môi, không nghe lời anh ta. Đô đốc Pushchin bắt đầu ho lớn, Vasily Lvovich hắt hơi khắp phòng và đỏ mặt vì xấu hổ. Chỉ có Nam tước Nikolai nhìn giám đốc với vẻ tán thành và ngửi chai của ông ta.
“Bệ hạ,” vang lên giữa tiếng lẩm bẩm, rồi lại nói: “Bệ hạ,” và lại lẩm bẩm. Giám đốc ngồi xuống, đô đốc thở dốc.
Một chàng trai trẻ tuổi, thẳng tắp và xanh xao, bước tới phía sau giám đốc. Anh ta không nhìn nhà vua, giống như giám đốc, anh ta nhìn các chàng trai. Đó là Kunitsyn, giáo sư khoa học đạo đức.
Khi nghe những âm thanh đầu tiên, nhà vua trở nên cảnh giác. “Khoa học về cuộc sống chung,” Kunitsyn nói, như thể đang đổ lỗi cho ai đó, “tất nhiên không phải là nghệ thuật tỏa sáng bằng những phẩm chất bên ngoài, vốn thường là mặt nạ chính đáng của sự thiếu hiểu biết thô thiển, mà là sự giáo dục thực sự của trí óc và trái tim.”
Đưa tay ra cho bọn trẻ, ông nói gần như ủ rũ:
- Sẽ đến lúc tổ quốc giao phó cho các em nhiệm vụ thiêng liêng là giữ gìn công ích.
Và không có gì về nhà vua. Dường như anh đã quên mất sự hiện diện của mình. Nhưng không, đến đây anh quay nửa vòng về phía anh:
- Chính khách không bao giờ từ chối tiếng kêu của nhân dân, vì tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của Chúa.
Và một lần nữa, anh ta chỉ nhìn các chàng trai, giọng nói lại trách móc và động tác tay rất nhanh.
- Tự hào về những danh hiệu không phải do tài sản có được có ích gì, khi trong mắt mọi người đều hiện rõ sự trách móc hay khinh thường, báng bổ hay chỉ trích? Có cần thiết phải tìm kiếm sự khác biệt để đạt được chúng và sợ bị sỉ nhục không?
Wilhelm nhìn Kunitsyn không ngừng. Khuôn mặt bất động của Kunitsyn tái nhợt.
Nhà vua chăm chú lắng nghe. Anh ta thậm chí còn đưa bàn tay trắng trẻo của mình lên tai: anh ta bị điếc. Má anh hơi hồng, mắt dõi theo người nói. Bộ trưởng nhìn Kunitsyn với vẻ mặt chua chát, đầy ý nghĩa - và nhìn sang Sa hoàng. Anh ấy muốn biết bài phát biểu kỳ lạ đó gây ấn tượng gì đối với Bệ hạ. Nhưng đôi mắt hoàng gia không biểu lộ gì, trán cau lại, môi mỉm cười.
Và đột nhiên Kunitsyn, như thể vô tình, liếc nhìn về phía bộ trưởng. Bộ trưởng lắng nghe giọng nói căng thẳng của giáo sư:
- Hãy tưởng tượng trong chính phủ có một người không có kiến ​​thức, chỉ biết tên các chức vụ trong chính phủ; bạn sẽ thấy hoàn cảnh của anh ấy đáng buồn đến thế nào. Không biết nguyên nhân ban đầu dẫn đến sự hưng thịnh và suy tàn của các quốc gia, ông không thể thường xuyên chỉ đạo công việc, mỗi bước đi đều sai lầm và mỗi hành động đều thay đổi sức mạnh. Sửa lỗi này lại mắc lỗi khác; diệt trừ cái ác này, đặt nền móng cho cái ác khác; thay vì những lợi ích đáng kể, anh ta lại phấn đấu vì người ngoài.
Đôi má nhợt nhạt, chảy xệ của bộ trưởng đỏ bừng. Anh cắn môi và không nhìn vào người nói nữa. Nam tước Nikolai hít sâu cái chai vào khán giả. Vasily Lvovich ngồi với miệng hơi há hốc, điều này khiến khuôn mặt ông trông ngu ngốc lạ thường.
Giọng của Kunitsyn rất vang; và anh ta không còn nhìn các chàng trai nữa, anh ta nhìn vào khoảng trống để không nhìn vào bộ trưởng và nhà vua:
- Mệt mỏi vì những công việc vô ích, lương tâm dày vò, bị thúc đẩy bởi sự phẫn nộ chung, một chính khách như vậy đầu hàng trước cơ hội hoặc trở thành nô lệ cho định kiến ​​​​của người khác. Giống như một người bơi lội liều lĩnh, anh ta lao về phía những tảng đá, xung quanh là những tàn tích đáng buồn của nhiều vụ đắm tàu. Vào thời điểm có thể lợi dụng những cơn lốc của những đám mây đe dọa, anh ta thỏa mãn ham muốn của chúng và nhìn thấy vực thẳm rộng lớn, tìm nơi ẩn náu ở nơi biển cả không có giới hạn.
Bình tĩnh, thẳng như sợi dây, vị giáo sư trẻ ngồi xuống. Má anh đang nóng bừng. Bộ trưởng nhìn gián tiếp vào nhà vua.
Đột nhiên mái đầu đỏ cúi đầu tán thành: nhà vua nhớ ra rằng mình là người đầu tiên tự do cho đất nước.
Anh ta thản nhiên nghiêng người về phía bộ trưởng và nói nhỏ:
- Trình bày để phân biệt.
Bộ trưởng vẻ mặt vui mừng, cúi đầu.
Lại có một danh sách trong tay giám đốc, và một lần nữa danh sách lại nhảy múa trong tay những người này. Họ được gọi.
- Kuchelbecker Wilhelm.
Willie nghiêng người về phía trước, trườn chân, tiến đến chiếc bàn đáng sợ. Anh ta quên mất buổi lễ và cúi chào một cách ngớ ngẩn đến nỗi nhà vua đưa kính lorgnet lên đôi mắt nhợt nhạt của mình và nhìn anh ta một giây. Chỉ một giây thôi. Mái tóc đỏ kiên nhẫn gật đầu với cậu bé.
Nam tước nói với Đô đốc:
- Đây là Wilhelm. Tôi đã định nghĩa nó ở Lycee.
Sau đó họ được đưa tới phòng ăn. Hoàng hậu lớn tuổi nếm thử món súp.
Cô đến gần Wilhelm từ phía sau, dựa vào vai anh và nhân từ hỏi:
- Karosh zup?
Wilhelm ngạc nhiên nghẹn ngào chiếc bánh của mình, cố gắng đứng dậy và kinh hoàng trả lời bằng một giọng mỏng manh:
- Ôi, thưa ông 1.
1 Vâng, thưa ngài (tiếng Pháp).
Pushchin ngồi cạnh anh nuốt nước súp nóng hổi và làm vẻ mặt tuyệt vọng. Sau đó Pushkin gục đầu vào vai và chiếc thìa đóng băng trong không khí.
Đại công tước Konstantin, người đang đứng bên cửa sổ với em gái và đang bận véo và cù cô ấy, nghe thấy mọi chuyện từ xa và bắt đầu cười. Tiếng cười của anh ấy khàn khàn và khàn khàn, như thể ai đó đang nhấp vào bàn tính.
Hoàng hậu đột nhiên trở nên bị xúc phạm và bay ngang qua các học sinh lyceum một cách uy nghi. Sau đó Konstantin đến gần bàn và thích thú, kéo môi xuống, nhìn Wilhelm; Anh ấy thực sự thích Wilhelm.
Và Wilhelm cảm thấy như mình sắp khóc. Nó được đính kèm. Khuôn mặt lồi ra của anh ta chuyển sang màu tím và môi dưới run rẩy.
Tuy nhiên, mọi thứ đã kết thúc tốt đẹp. Hoàng thân đi đến cửa sổ để cù Hoàng thân.
Ngày 19 tháng 10 năm 1811 kết thúc.
Wilhelm là một sinh viên lyceum.
BEHELKYUKERIADA
TÔI
"Bạn có biết Behelkyukeriad là gì không?
Behelkyukeriad là một dải đất dài, một đất nước sản sinh ra ngành buôn bán lớn ở những câu thơ hèn hạ nhất; cô ấy có tỉnh Tai Điếc, và hôm nọ cô ấy bắt đầu một trận chiến lớn với cường quốc láng giềng Oslo-Doyasomev; Chế độ quân chủ cuối cùng muốn làm nhục người đầu tiên đã lớn tiếng tấn công tỉnh Behelkyukeriad, được gọi là Tai Điếc, nhưng thế lực cuối cùng này đã trả thù theo cách khủng khiếp nhất ... "
Wilhelm không đọc thêm nữa. Anh ta biết rằng cuộc chiến của anh ta với Myasoedov sẽ không suôn sẻ, rằng “Nhà hiền triết Lyceum” sẽ viết nó ra, rằng cả ngày, họ lại ré lên sung sướng, xé những tờ giấy của nhau, họ sẽ đọc Behelkyukeriad.
Lisichka-Komovsky, một nhân viên tài chính nhỏ nhắn, gọn gàng, người đã phàn nàn với Kükhlya về các đồng chí của mình, với các đồng chí của mình về Kükhlya, và báo cáo mọi chuyện bí mật cho gia sư vào buổi tối, nhìn anh ta với vẻ thông cảm tham lam.
“Illichevsky nói,” anh thì thầm, “điều gì khác sẽ xảy ra, lạy Chúa, họ sẽ viết những điều như thế để chống lại bạn...
Wilhelm không nghe đến cùng. Anh chạy lên lầu và nhốt mình trong đó.
Anh ngồi xuống bàn và lấy tay che mặt.
Tại Lyceum, anh ấy bị bắt nạt. Bệnh điếc, tính nóng nảy, cách cư xử kỳ lạ, tật nói lắp, toàn bộ dáng người dài và cong của anh ta gây ra những tràng cười không nhịn được. Nhưng tuần này họ đặc biệt quấy rầy anh không thương tiếc. Epigram nối tiếp epigram, biếm họa nối tiếp biếm họa. "Glist", "Kyukhlya", "Gesel"!
Anh ta nhảy lên, dài, gầy, làm một động tác ngớ ngẩn và đột nhiên bình tĩnh lại.
Ông vẫn còn thơ và viết. Anh ấy không cần mọi người. Anh nghĩ về điều này và đột nhiên cảm thấy mình thực sự cần một người bạn. Thở dài, anh tiếp tục bản ballad về Almanzor và Zulma, bài hát anh đã viết được hai tuần, gạch bỏ, viết lại và bắt đầu lại. Anh ấy nghĩ về nó. Tôi có nên cho Pushkin xem không? - Không, người Pháp chắc chắn sẽ viết một biểu tượng, anh ta đã viết đủ biểu tượng về anh ta rồi.
Thật là một điều kỳ lạ, Kükhlya không thể nào nổi giận hoàn toàn với Pushkin được. Dù người Pháp có làm gì thì Küchlya cũng tha thứ cho anh ta mọi thứ. Anh giận dữ và giận dữ, nhưng anh yêu. Khi người Pháp đột nhiên dừng lại ở góc hội trường, mắt sáng lên, đôi môi dày bĩu ra và có lúc vẻ mặt u ám, Wilhelm rụt rè và dịu dàng đi vòng quanh anh ta: anh ta biết rằng người Pháp đang sáng tác.
Anh bị thu hút bởi anh ta.
Nhưng người Pháp nhanh chóng ngước lên nhìn anh ta bằng đôi mắt nâu đang chuyển động và đột nhiên bắt đầu chạy và cười ầm ĩ; Điều quan trọng nhất khiến anh tự hào không phải là anh viết thơ hay mà là anh chạy nhanh nhất và nhảy qua ghế khéo léo hơn bất kỳ ai khác. Những bài thơ của Pushkin được yêu thích ở Lyceum giống như những bài thơ của Illichevsky - vì sự mượt mà của chúng. Nhưng các quy tắc của Küchle ở đó hoàn toàn khác. Kukhlya nói về những bài thơ của Illichevsky: “Có thể nó hay, nhưng nó không phải là thơ”.
- Thơ là gì? - Delvig trầm ngâm hỏi.
“Hoàn cảnh của anh, anh trai, có lẽ tốt hơn,” Pushkin nháy mắt nói với anh.
Kukhlya biết rằng tình hình của mình còn tồi tệ hơn, nhưng anh không muốn viết như Illichevsky. Kể cả có tệ hơn thì cũng không thành vấn đề, và anh ấy đã viết những bản ballad và dân ca của mình. Những bài thơ của ông được gọi là Klopstock's tại Lyceum. “Klopstock” - thứ gì đó dày, thứ gì đó bằng gỗ sồi, thứ gì đó vụng về. Người duy nhất ở Lyceum hiểu Kükhlya về bản chất là Delvig. Cậu bé lười biếng, nửa ngủ nửa tỉnh này đã nghe Küchlya hàng giờ đồng hồ khi cậu đọc Schiller với giọng hoang dã. Sau đó, đằng sau cặp kính của Delvig, nụ cười toe toét khiến Kuchlya sợ chết khiếp biến mất.
Wilhelm bắt đầu viết một bản ballad. Có tiếng gõ cửa. Lại là Komovsky. Trong tay anh vẫn còn cuốn “The Lyceum Sage”. Thở dài, nhưng thèm khát nhìn Kukhlya - anh ta thầm rất vui khi thấy Kyukhlya trở nên hung dữ như thế nào - Cáo nói bằng giọng đáng thương nhất:
- Wilhelm, anh chưa đọc hết đâu, trong đó còn nhiều nữa. Wilhelm mở tạp chí: bản ballad mà anh ấy đã hoàn toàn giữ bí mật với mọi người trong tuần thứ hai đã được viết lại gần như hoàn toàn, và bên cạnh nó, bằng những nét chữ cườm, một lời chỉ trích khủng khiếp được viết cho mỗi từ!
Kükhlya nhảy dựng lên giận dữ.
-Ai đã lấy trộm bản ballad trên bàn của tôi? - anh nói, thở hổn hển. -Ai dám chôm bản ballad trên bàn của tôi?
Chỉ có Komovsky và Delvig biết về bản ballad. Con cáo co rúm lại nhưng nhìn Kyukhlya với vẻ thích thú.
“Tôi nghĩ Delvig,” anh nói và thở dài.
- Delvig? - Kyukhlya trợn mắt.
Đây là sự phản bội hèn hạ nhất trên thế giới - ngay cả khi Ykovlev hoặc bất kỳ ai khác đã làm điều đó - nhưng Delvig!
Kyukhlya không nhìn Komovsky và không nghe lời anh ta, chạy dọc hành lang.
Anh bay vào phòng Delvig. Delvig nằm trên giường và nhìn lên trần nhà. Anh ta nằm đó cả ngày - truyền thuyết về sự lười biếng của anh ta nảy sinh ở Lyceum.
- Vilya?
“Tôi cần nói chuyện với bạn,” Kyukhlya nói, thở hổn hển.
- Cậu bị sao vậy? - Delvig bình tĩnh hỏi, - anh đã ăn quá nhiều à, Wilhelm, hay anh đã viết một bài hát mới?
- Cậu vẫn có thể nói chuyện với tôi như thế được à? - Kukhlya nói và bước về phía anh ta.
- Tại sao không? - Delvig ngáp. “Nghe này,” anh ấy nói, vươn vai, “bạn biết không, hôm nay đừng đến gặp giám đốc - hôm nay Pushkin mời bạn đi dạo.”
Anh ta nhìn Wilhelm và chợt ngạc nhiên:
- Em sao vậy Vilya, em ốm à, đau bụng không?
Wilhelm đang run rẩy.
“Anh là một kẻ không trung thực, anh là một kẻ hèn hạ,” anh nói, “Tôi không còn là bạn của anh nữa”. Nếu anh không phải Delvig, tôi đã đánh anh rồi. Và tôi sẽ đánh bại bạn một lần nữa.
“Tôi không hiểu gì cả,” Delvig chết lặng nói.
“Bạn giả vờ là bạn của tôi,” Wilhelm hét lên, “để ăn cắp bản ballad của tôi và lạm dụng tôi.” Đây là ý nghĩa của một kẻ mưu mô.
“Anh điên rồi,” Delvig bình tĩnh nói và cuối cùng cũng bước ra khỏi giường. - Tất cả những gì tôi hiểu là anh điên rồi. Buồn cười!
Khi có điều gì đó thực sự khiến anh ấy phiền lòng hoặc cảm thấy buồn, anh ấy sẽ luôn nói, “buồn cười”.
Pushkin nhảy vào cửa mà không gõ cửa, kéo theo Komovsky phía sau.
Anh ấy vui vẻ và tức giận. Koovsky đã chống lại anh ta bằng tay và chân.
“Bộ tài chính lại đang nghe ngóng ở cửa,” anh ta tuyên bố và vỗ vào đầu Komovsky. “Nếu cậu, Fox, đi báo cáo chuyện này với gia sư,” anh ta quay sang anh ta, “có thể ông ấy sẽ cho cậu thêm một phần vào bữa tối.”
Nhìn thấy Wilhelm đang đứng nắm chặt tay, Pushkin bước tới và đẩy anh ta sang một bên. Wilhelm gầm gừ...
“Ồ,” Pushkin nói và cười lớn. Delvig đột nhiên chặn cửa lại.
“Nào, Lisa, lại đây,” anh nói. - Ai đã nói với Wilhelm rằng tôi đã ăn trộm bản ballad của anh ấy?
Mắt Koovsky bắt đầu trợn ngược. Pushkin trở nên cảnh giác.
“Anh thấy đấy,” Delvig nói với anh ta, và giọng anh ta run rẩy, “tên điên này nói rằng tôi đã đánh cắp bản ballad của anh ta cho “The Sage”, lợi dụng tình bạn của tôi. Buồn cười!
Pushkin làm ra vẻ nghiêm túc.
“Bây giờ chúng ta sẽ hầu tòa,” anh nói một cách quan trọng, “Tôi đang kéo máy in đến đây.” Bắt con cáo.
Người đánh máy là Danzas, người đã sao chép tạp chí. Pushkin chạy và một phút sau kéo theo Danzas khổng lồ.
Wilhelm đứng đó, không hiểu gì cả.
“Nghe này, Khỉ và Hổ,” Komovsky nói với Pushkin một cách lấy lòng, tôi cần phải ra ngoài, tôi sẽ quay lại ngay.
Tại Lyceum, Pushkin được gọi là “Người Pháp” và “Khỉ và Hổ”. Biệt danh thứ hai vinh dự hơn. Con cáo vẫy tay.
- KHÔNG. Bây giờ hãy cùng tìm hiểu sự việc. Danzas, nói đi. Danzas nhìn thẳng vào mọi người và nói rằng ba ngày trước Cáo đã đưa cho anh ấy bản ballad của Küchli.
Komovsky co lại thành một quả bóng.
Kükhlya đứng đó, bối rối.
Anh quên mất việc giận Komovsky. Anh ta co rúm người lại, lẻn ra khỏi phòng.
Sau đó, Pushkin nắm lấy eo Kükhlya và Delvig và đẩy họ về phía nhau, nói một cách hống hách:
- Thế giới.
II
Ah, thế giới này tồn tại rất ngắn ngủi. Ngày hôm nay là một ngày không vui đối với Küchli.
Trước bữa trưa, Ykovlev đang làm trò hề. Ykovlev là paya được yêu thích nhất ở Lyceum. Có một vài người trong số họ, những chàng trai sôi nổi và bồn chồn, hay đùa giỡn, nhăn nhó và cuối cùng trở thành những kẻ pha trò lyceum. Nhưng Misha Ykovlev đã biến nghề chăn trâu thành một nghề tinh tế và cao cả. Đó là "payas gồm 200 số"; anh ấy bắt chước và tưởng tượng ra khuôn mặt của hai trăm người. Đây là niềm tự hào của anh ấy, đây là vị trí của anh ấy ở Lyceum.
Da ngăm đen, hoạt bát và nhanh nhẹn, với khuôn mặt nhỏ nhắn ranh mãnh, anh biến hình trước mắt mọi người khi “biểu diễn”, trở nên cao hơn, thấp hơn, dày hơn, gầy hơn và khi há miệng ra, các sinh viên lyceum cũng nhìn thấy trước mắt họ. Kunitsyn hoặc Lyceum sexton, rồi Delviga. Anh ta bắt chước nhạc kèn nhiều đến mức gia sư đã tiến hành một cuộc điều tra đặc biệt về việc các học sinh lyceum lấy kèn từ đâu. Anh ấy cũng bắt chước thổi sáo, và vì anh ấy chơi rất hay một nửa bản nocturne của Field bằng môi nên anh ấy là một nhạc sĩ giỏi. Tuy nhiên, anh cũng gầm gừ như một con lợn một cách tự nhiên nhất và khắc họa một chú gà trống khêu gợi.
Hôm nay là buổi biểu diễn lợi ích của anh ấy. Payas đã chuẩn bị một số tiết mục mới.
Mọi người túm tụm lại với nhau và Ykovlev bắt đầu. Tuy nhiên, để chia tay, anh muốn biểu diễn một vài bản nhạc cũ. Anh dừng lại và nhìn những người xung quanh. Anh đang chờ lệnh.
- Esakova.
Yeskov là một cậu bé trầm tính, má ửng hồng, nhút nhát, có dáng đi đặc biệt: cậu đi lạch bạch, lắc đầu. Anh ấy rất yêu Kükhlya và sau Delvig, anh ấy là người bạn đầu tiên của anh ấy. Ykovlev co rúm lại, càu nhàu, trở nên thấp bé hơn, bằng cách nào đó đặc biệt phục tùng bắt đầu lắc đầu và đột nhiên bước đi với dáng đi ngượng ngùng đặc biệt mà Yeskov có. Yeskov mỉm cười.
- Broglio.
Đó là một con số nhanh chóng. Ykovlev nheo mắt phải, nheo mắt, ngửa đầu ra sau và bắt đầu xoay ngón tay vào một bên quân phục: anh ta dường như đang tìm kiếm một mệnh lệnh. (Broglio gần đây đã nhận được một mệnh lệnh nào đó từ Ý; anh ấy là một bá tước người Ý.)
- Boudry.
Ykovlev hóp bụng về phía trước, má phồng lên và xệ xuống, ông nhíu mày, nhắm mắt lại và bắt đầu hú khe khẽ, lắc đầu. David Ivanovich de Boudry, một giáo viên người Pháp và là người yêu thích đọc thơ, đứng trước các học sinh lyceum.
- Bốp, bốp!
- Sexton với tiếng rung!
Ykovlev nghểnh cổ, ánh mắt buồn bã, đồng thời nhanh nhẹn chạy vòng quanh, má hóp lại, và chiếc sexton, rất giống lyceum, bắt đầu réo rắt:
- Lạy Chúa, xin thương xót, lạy Chúa, xin thương xót, xin thương xót.
- Một con khỉ.
Đối với Ykovlev, con số này là dễ nhất. Bản thân anh ta trông giống như một con khỉ. Anh ta ngồi xuống sàn, dang rộng hai chân và bắt đầu gãi dưới cánh tay một cách nhanh chóng, vô nhân đạo. Đôi mắt của Ykovlev đảo quanh mọi hướng với vẻ mặt vô cảm và bình tĩnh mà anh ta bắt gặp ở con khỉ của một người Ý lang thang từng nhìn vào Lyceum.
- Giờ thì mới rồi.
“Người mới,” Ykovlev nói, “là Minchen và Kyukhlya.” Wilhelm bối rối. Đó là một bí mật mà anh chỉ giao phó cho Delvig: lễ đính hôn của anh với Minchen.
Anh nhìn Ykovlev.
Ykovlev trở nên cao hơn. Cổ anh duỗi ra, miệng hơi hé mở, mắt lồi ra. Lảo đảo quay đầu đi được hai bước, đá chân rồi dừng lại. Một bản sao trung thành và xấu xa của Küchli.
Các sinh viên lyceum gầm lên cười. Pushkin đột nhiên cười lớn, một tiếng cười sủa. Delvig, đã quên hết mọi thứ trên đời, rên rỉ bằng một giọng mỏng manh.
Bây giờ Ykovlev ngồi xuống như thể có một chiếc ghế dài dưới chân anh ta. Anh ta cúi đầu trên môi, ngước mắt lên trời, cúi đầu sang một bên và bắt đầu luồn ngón tay qua bím tóc tưởng tượng rủ xuống ngực. Sau đó, “Kyukhlya” vươn cổ như một con hươu cao cổ, trề môi và trợn mắt dữ dội, đập vào không khí, sau đó, bất ngờ đá một cú, anh ta bay sang một bên như thể bị bỏng. “Minchen” trề môi một cách đáng thương nhất, cũng hất vào không khí và giật đầu, lấy tay che mặt.
Tiếng gầm đứng trong ký túc xá.
Wilhelm, mặt tím tái, tiến về phía Ykovlev, nhưng điều này đã được dự đoán trước. Họ nhanh chóng túm lấy cánh tay anh, đẩy anh vào phòng giam và khóa cửa lại.
Anh ta hét lên và dùng cả người lao vào cô, anh ta dùng nắm đấm đập vào người cô, hét lên: “Đồ vô lại!” - và cuối cùng chìm xuống sàn.
Sau cánh cửa có hai giọng hát vang lên:
Ôi tôi phát ngán rồi
Trên băng ghế của người khác!
Mọi thứ đều không tốt đẹp, mọi thứ đều kinh tởm,
Kuchelbecker không có ở đó!
Kuchelbecker không có ở đó
Tôi sẽ không nhìn vào ánh sáng.
Tất cả ghế dài, tất cả thước kẻ
Họ liên tục nói với tôi về sự mất mát.
Và ngay lập tức dàn đồng ca thân thiện trả lời:
Ồ, tôi không chán
Trên băng ghế của người khác!
Và mọi thứ đều tốt đẹp, không đáng ghét,
Kuchelbecker không có ở đây!
Kuchelbecker không có ở đây
Tôi nhìn vào ánh sáng trắng.
Tất cả ghế dài, tất cả thước kẻ
Họ nói với tôi về niềm vui.
Wilhelm không khóc. Anh biết bây giờ phải làm gì.
III
Gọi ăn trưa.
Mọi người chạy lên tầng hai - vào phòng ăn.
Wilhelm đang đợi.
Anh nhìn ra cửa và lắng nghe. Từ bên dưới vang lên một tiếng vo ve mơ hồ - mọi người đang ngồi xuống.
Vẫn chưa có ai nhận ra sự vắng mặt của anh ấy. Anh ấy có hai hoặc ba phút thời gian.
Anh ta chạy xuống cầu thang, qua phòng ăn và một giây sau lao qua khu vườn.
Gia sư nhận thấy anh ta từ cửa sổ phòng ăn. Khuôn mặt kinh ngạc của anh ta lóe lên trước mặt Wilhelm trong giây lát. Không có thời gian để lãng phí.
Anh ấy chạy nhanh nhất có thể. “Nấm” vụt qua - vọng lâu nơi anh mới làm thơ ngày hôm qua.
Cuối cùng, Wilhelm ném mình xuống ao.
Mặt anh ta đầy chất nhầy và bùn, nước đọng lạnh đến tận cổ. Ao cạn và trở nên nông hơn vào mùa hè. Trong vườn có tiếng la hét, dậm chân, ồn ào. Wilhelm lao xuống nước.
Mặt trời và cây xanh bao phủ trên đầu anh. Anh ta nhìn thấy một số vòng tròn cầu vồng - đột nhiên một làn sóng mái chèo ngay cạnh đầu anh ta, và những giọng nói, tiếng la hét.
Điều cuối cùng anh nhìn thấy là những vòng tròn cầu vồng đang khép lại, điều cuối cùng anh nghe thấy là tiếng kêu tuyệt vọng của ai đó, có vẻ như đó là gia sư:
- Đây, đây! Hãy lấy gaff!
Wilhelm mở mắt ra. Anh nằm bên ao trên bãi cỏ. Anh ấy bị lạnh.
Một khuôn mặt già nua đeo kính nghiêng về phía anh ta - Wilhelm nhận ra anh ta, đây là bác sĩ Peschel. Bác sĩ đưa một ít rượu có mùi nồng lên mặt, Wilhelm run rẩy và cố gắng nói điều gì đó.
“Im lặng,” bác sĩ nghiêm khắc nói.
Nhưng Wilhelm đã ngồi xuống rồi. Anh ta nhìn thấy khuôn mặt sợ hãi của những người đồng đội của mình - Kunitsyn và người Pháp Boudry đang đứng gần đó. Kunitsyn nói nhỏ điều gì đó với Budry, người gật đầu không đồng tình. Engelhardt, giám đốc, bối rối đặt tay lên bụng và nhìn Kükhlya bằng ánh mắt vô nghĩa.
Kyukhlya được đưa đến Lyceum và nhập viện.
Vào ban đêm, Pushkin, Pushchin và Eskov lẻn vào phòng anh.
Yeskov, nhút nhát, má hồng, vẫn mỉm cười như mọi khi. Pushkin u ám và lo lắng.
- Wilhelm, anh đã làm gì thế? - Eskov thì thầm hỏi anh ta. - Anh không thể làm thế được, anh trai.
Wilhelm im lặng
“Bạn hiểu đấy,” Pushchin nói một cách thận trọng, “nếu bạn tự chết đuối vì mọi trò đùa của Ykovlev, sẽ không có đủ chỗ trong ao.” Bạn không phải là Lisa tội nghiệp.
Wilhelm im lặng
Pushkin bất ngờ nắm lấy tay Wilhelm và lắc lắc một cách ngập ngừng.
Rồi Wilhelm nhảy ra khỏi giường, ôm lấy anh và lẩm bẩm:
- Tôi không thể làm được nữa, Pushkin, tôi không thể làm được nữa.
“Chà, điều đó thật tuyệt,” Esak bình tĩnh và tự tin nói, “và không cần thêm gì nữa.” Họ thực sự yêu anh, anh à. Và nếu họ cười, hãy để họ cười.
IV
Tuy nhiên, cuộc sống ở Lyceum vẫn diễn ra như thường lệ.
Những lời than phiền đã bị lãng quên. Học sinh Lyceum ngày càng già đi. Sau câu chuyện về cái ao, Illichevsky một mình chế giễu Kükhlya như trước. Küchli thậm chí còn có những người ngưỡng mộ: Modya Korff, một người Đức gọn gàng, đẹp trai, lập luận rằng mặc dù những bài thơ của Küchli rất kỳ lạ nhưng chúng không phải là không có giá trị và có lẽ không tệ hơn bài của Delvig.
Küchlya học giỏi và phát triển một đặc điểm mới - tham vọng. Khi chìm vào giấc ngủ, anh tưởng tượng mình là một người vĩ đại. Anh ấy đã có những bài phát biểu trước một đám đông hò reo thích thú, và đôi khi anh ấy trở thành một nhà thơ vĩ đại, Derzhavin hôn lên đầu anh ấy và nói, trước đám đông đó hoặc với các sinh viên lyceum, rằng anh ấy đang giao cây đàn lia của mình cho anh ấy, Wilhelm Kuchelbecker.
Küchli có một cái đầu cứng đầu: nếu anh ta chắc chắn về điều gì đó thì không ai có thể bắt anh ta rời bỏ vị trí của mình. Nhà toán học Kartsov đã viết về anh ấy trong sổ báo cáo về những thành công của anh ấy rằng anh ấy “kỹ lưỡng nhưng mắc sai lầm do tính tự mãn”. Ba người hiểu rõ ông: giáo viên người Pháp David Ivanovich de Boudry, giáo sư khoa học đạo đức Kunitsyn và giám đốc Engelhardt.
Kunitsyn đã thấy Kuchlya tái mặt trong các bài học khi nói về cuộc đấu tranh giành tự do của anh em nhà Gracchi và Thrasibulus. Cậu bé này tuy không kiềm chế được nhưng lại có một cái đầu sáng suốt, Kunitsyn thậm chí còn thích sự kiên trì của cậu.
Giám đốc Engelhardt, Yegor Antonovich, là một người ngăn nắp; khi anh ấy nói về “Lyceum thân yêu của chúng ta,” đôi mắt anh ấy mang vẻ gần như sùng đạo. Anh ta có thể hiểu và giải thích được mọi thứ, và khi gặp phải một hiện tượng vô tổ chức nào đó, anh ta đã phải vật lộn rất lâu với nó để “định nghĩa” nó; nhưng nếu cuối cùng anh ta xác định được hiện tượng này và người đó nhận được nhãn hiệu của mình, Engelhardt sẽ bình tĩnh lại.
Mọi thứ đều có trật tự và theo thứ tự nào: toàn bộ thế giới đều được tổ chức tốt. Bản chất tốt đẹp vững chắc là nền tảng của toàn thế giới.
Pushkin ghét Engelhardt mà không biết tại sao. Anh nói chuyện với anh với đôi mắt u ám. Anh ta cười một cách thô bạo khi Engelhardt gặp rắc rối. Và Engelhardt bối rối trước hiện tượng vô tổ chức này. Trong sâu thẳm tâm hồn, anh cũng ghét và - điều tệ nhất - sợ Pushkin. Trái tim của chàng trai trẻ này trống rỗng, không có một tia bản chất tốt thực sự nào trong anh ta, chỉ có sự phù phiếm thất thường và một số âm thanh trong đầu, đồng thời là sự bất cẩn, phù phiếm và - than ôi - vô đạo đức! Yegor Antonovich không chịu trách nhiệm gì về cậu học trò này: ông không thể tìm được nhãn hiệu cho cậu.
Nhưng Küchel, Küchel vô tổ chức (Egor Antonovich gọi Wilhelm là “Küchel” chứ không phải “Küchel”: nó giống như một lyceum và hơi khác so với các sinh viên lyceum, các chàng trai), Küchel, cũng có xu hướng cực đoan và phù phiếm - Egor Antonovich hiểu anh ta . Vâng, vâng, Yegor Antonovich hiểu chàng trai trẻ điên khùng này xuất thân từ một gia đình Đức tốt bụng. Anh ta là người viển vông, cực kỳ phóng khoáng nhưng thực sự là một cái đầu tốt bụng. Yegor Antonovich biết chắc rằng Küchel là một người đứng đầu vô tổ chức, người sẽ phải đối mặt với những rắc rối lớn trong cuộc sống, nhưng đồng thời cũng là một người đứng đầu tốt bụng. Và điều này là đủ đối với anh ta: Küchel không làm hỏng bản chất tốt đẹp vốn là nền tảng của cả thế giới.
Engelhardt sợ Pushkin vì ông không thể hiểu được, nhưng ông yêu Kuchelbecker vì ông hiểu ông - mặc dù cả hai đều là những sinh vật vô tổ chức.
David Ivanovich Budri là một ông già lùn, bụ bẫm, đội một bộ tóc giả phủ bột nhẹ, nhờn, với đôi mắt đen sắc sảo, nghiêm khắc và thậm chí kén chọn. Anh ấy vui vẻ và nhanh chóng thốt ra những lời nói, pha trò châm biếm - và cả lớp bật cười trước những câu chuyện cười của anh ấy. Nhưng niềm vui lớn nhất của ông là ngâm thơ. Khi nhắm mắt lại, anh ấy đọc thuộc lòng “Sid”, hú lên kéo dài, các học sinh lyceum đứng im tại chỗ, điều đó không ngăn được họ cười sau đó khi Ykovlev bắt chước anh ấy.
Kükhlya đối xử với anh ta bằng một tình cảm đặc biệt; anh ta không yêu anh ta, nhưng nhìn Boudry với sự ngạc nhiên khó hiểu, gần như kinh hoàng: Kunitsyn vô cùng tự tin nói với anh ta rằng David Ivanovich là anh trai của Marat, cũng chính là anh trai: anh ta chỉ bị buộc phải đổi họ của mình. Ông già nhỏ bé không hề giống đến mức khủng khiếp đó, nhưng đối với Küchli bằng cách nào đó đã quyến rũ Marat, người mà ông đã thấy bức chân dung trong một cuốn sách nào đó.
Một ngày nọ, anh quyết định và lặng lẽ tiếp cận David Ivanovich.
“David Ivanovich,” anh nói nhẹ nhàng, “làm ơn kể cho tôi nghe về anh trai anh.”
De Boudry nhanh chóng quay lại và nhìn Küchlya một cách sắc bén.
“Anh trai tôi,” anh bình tĩnh nói, “là một người đàn ông tuyệt vời, trên hết, anh ấy là một bác sĩ tuyệt vời.” - De Boudry nghĩ rồi mỉm cười. - Có lần tôi muốn cảnh báo tôi về việc không nên chơi trò giải trí của tuổi trẻ - bạn hiểu không? - Anh đưa tôi đến bệnh viện và chỉ cho tôi những vết loét của con người. - Anh mấp máy môi và cau mày. “Họ viết về anh ấy theo cách khác,” anh nói nhanh mà không nhìn Wilhelm. Và đột nhiên, nhìn anh, anh nói thêm hoàn toàn bất ngờ: “Và anh thật viển vông, bạn của tôi.” Bạn là người đầy tham vọng. Điều này không tốt cho bạn chút nào.
Wilhelm ngạc nhiên nhìn anh.
De Boudry đã đúng. Không phải vô cớ mà Wilhelm đã tưởng tượng ra một đám đông hú hét nào đó trước khi đi ngủ.
V.
Chẳng bao lâu sau, một cơ hội đã xuất hiện cho sự phù phiếm của Wilhelm. Đó là vào tháng 12 năm thứ mười bốn. Kỳ thi chuyển trường đang đến gần. Kỳ thi chuyển trường tại Lyceum luôn là một sự kiện lớn. Những người quan trọng đến từ thành phố, và chính quyền trước kỳ thi trải qua cơn sốt tham vọng, cố gắng thể hiện càng nhiều càng tốt.
Lần này tin tức lan truyền khắp lyceum rằng Derzhavin sẽ đến. Tin tức đã được xác nhận.
Galich, một giáo viên dạy văn, một người say rượu tốt bụng, có vẻ trang trọng nhất, đã nói trong lớp:
- Các quý ông, tôi cảnh báo các ông: nhà viết lời nổi tiếng của chúng ta, Gavrila Romanovich Derzhavin, sẽ có mặt trong kỳ thi chuyển trường.
Anh ta càu nhàu và nhìn đặc biệt biểu cảm về phía Pushkin:
“Còn bạn, Pushkin, tôi khuyên bạn nên đặc biệt cân nhắc điều này và chào Derzhavin bằng một món quà kỷ niệm.”
Lúc này Pushkin đang trò chuyện với Ykovlev. Nghe được lời nói của Galich, anh ta đột nhiên tái mặt và cắn môi.
Ngược lại, Küchlya lại đỏ bừng mặt một cách bất thường.
Sau giờ học, Pushkin trở nên u ám và ít nói. Khi được hỏi về bất cứ điều gì, anh ta trả lời một cách miễn cưỡng và gần như thô lỗ. Kyukhlya nắm lấy cánh tay anh một cách bí ẩn:
“Pushkin,” anh ấy nói, “bạn nghĩ sao? Tôi cũng muốn tặng thơ cho Derzhavin.”
Pushkin đỏ mặt và rút tay ra. Đôi mắt anh chợt bừng lên tia máu. Anh ta không trả lời, Wilhelm không hiểu gì cả, đứng há hốc mồm rồi đi vào phòng.
Ngày hôm sau mọi người đều biết rằng Pushkin đang làm thơ cho Derzhavin.
Lyceum đang lo lắng.
Họ đã quên mất Wilhelm.
Ngày thi đã đến.
Pushkin im lặng và thô lỗ vào buổi sáng. Anh ta di chuyển uể oải và nửa tỉnh nửa mê, không để ý đến bất cứ thứ gì xung quanh mình, thậm chí còn va vào đồ vật. Anh chậm rãi bước vào hội trường cùng với những người khác.
Đồng phục và áo đuôi tôm đen ngồi trên ghế; Kiểu diềm của Vasily Lvovich Pushkin nổi bật với độ trắng và lộng lẫy - "shalbert" cẩn thận đi thi và quan tâm đến Sasha hơn anh trai Sergei Lvovich.
Delvig đứng trên cầu thang và đợi Derzhavin. Lẽ ra anh phải lên lầu từ lâu nhưng anh vẫn đứng đợi anh. Ca sĩ của "Cái chết của Meshchersky" - hãy gặp anh ấy, hôn tay anh ấy!
Cánh cửa bật mở; Một ông già nhỏ thó, còng lưng bước vào hành lang, khoác chiếc áo khoác lông rộng rãi lạnh lẽo.
Anh nhìn quanh. Đôi mắt trắng bệch, đờ đẫn như không nhìn thấy gì. Anh lạnh ngắt, mặt anh xanh xao vì lạnh. Sắc mặt thô ráp, đôi môi run run. Anh ấy đã già.
Người gác cửa chạy đến chỗ Derzhavin. Lạnh người, Delvig đợi anh bắt đầu leo ​​cầu thang. Vì lý do nào đó, cuộc gặp gỡ này không còn làm anh hài lòng nữa mà còn khiến anh sợ hãi.
Tuy nhiên, anh ấy sẽ hôn bàn tay đã viết “Cái chết của Meshchersky”.
Derzhavin ném chiếc áo khoác ngoài vào tay người gác cửa. Chúng tôi mặc đồng phục và đi ủng vải nhung cao và ấm áp. Sau đó, anh ta quay sang người gác cửa và nhìn anh ta với đôi mắt trống rỗng như cũ, hỏi với giọng lạch cạch:
- Anh ơi, nhà vệ sinh ở đâu thế?
Delvig sửng sốt. Tiếng bước chân đã vang lên trên cầu thang - giám đốc đang chạy đến gặp Derzhavin. Delvig lặng lẽ leo lên cầu thang và đi vào sảnh.
Derzhavin đã ngồi vào bàn. Kỳ thi đã bắt đầu. Kunitsyn hỏi về khoa học đạo đức. Derzhavin không nghe. Đầu anh lắc lư, anh đờ đẫn nhìn những chiếc ghế. Kiểu diềm xếp nếp của Vasily Lvovich đã thu hút sự chú ý của anh ấy. Vasily Lvovich xoay người trên ghế và cúi chào ông thật sâu. Derzhavin không để ý.
Thế là anh ngồi, gà gật, lắc lư, tựa đầu vào tay, tách biệt khỏi mọi thứ, lơ đãng nhìn vào diềm xếp nếp màu trắng. Môi anh rớt xuống.
Kyukhlya nhìn Derzhavin với vẻ rùng mình khó hiểu. Khuôn mặt già nua, mũi xanh, khủng khiếp này không hiểu sao khiến anh nhớ đến một cái ao đầy bùn, nơi anh muốn dìm mình xuống.
Bài kiểm tra ngôn ngữ đã bắt đầu.
Galich ngập ngừng nói:
- Ykovlev, đọc một bài ca ngợi cái chết của Hoàng tử Meshchersky, sự sáng tạo của Gabriel Romanovich Derzhavin.
Derzhavin bỏ tay ra khỏi bàn. Môi anh khép lại. Anh ta nhìn cậu học sinh Lyceum bằng đôi mắt trắng trẻo.
Ykovlev là một người đọc giỏi. Những bài học của De Boudry không phải là vô ích đối với anh. Anh ta đọc, hú lên một chút, không che giấu ý nghĩa mà dựa vào những vần điệu vang dội.
Động từ thời gian! tiếng kim loại vang lên!
Giọng nói khủng khiếp của bạn làm tôi bối rối.
Derzhavin nhắm mắt lại và lắng nghe.
Ngày này hoặc ngày mai phải chết,
Perfilyev! Tất nhiên là chúng tôi nợ nó.
Derzhavin ngẩng đầu lên và khẽ gật đầu, tỏ vẻ tán thành hoặc tự mình trả lời điều gì đó.
- Kuchelbecker.
Wilhelm đến gần chiếc bàn dù còn sống hay đã chết.
- Trả lời về bản chất của thơ odic. Wilhelm bắt đầu trả lời từ cuốn sách giáo khoa của Koshansky, nhưng Derzhavin đã dùng tay ngăn anh ta lại.
“Hãy nói cho tôi biết,” anh ấy nói bằng một giọng đứt quãng, “điều gì cần thiết hơn cho một bài thơ ca ngợi, niềm vui thích thú hay sự đều đều của âm tiết?”
“Niềm vui,” Wilhelm nhiệt tình nói, “niềm vui đáng thương, thứ tha thứ cho những điểm yếu và sự sa sút về phong cách, đồng thời phấn đấu đưa tâm hồn lên tầm cao.”
Derzhavin nhìn anh với vẻ thích thú.
“Xin lỗi,” Wilhelm nói bằng giọng không phải của mình, “cho phép tôi đọc một bài thơ dành tặng Gavrila Romanovich.”
Galich cảm thấy xấu hổ. Kuchelbecker không kể cho anh ấy nghe bất cứ điều gì về những bài thơ của anh ấy. Không, nó sẽ nguy hiểm. Có lẽ anh ta đã làm hỏng chuyện gì đó.
- Khổ thơ đầu tiên, nếu Gavrila Romanovich cho phép.
Derzhavin làm một động tác bằng tay. Cử chỉ đó duyên dáng và rộng rãi đến không ngờ.
Wilhelm đọc với giọng run run:
Một ngọn lửa lởm chởm lóe lên từ những đám mây.
Sấm sét vang khắp vòm trời,
Giông bão gầm thét - thuyền đụng đá;
Cuồng nộ, đại dương đã phun trào
Sóng sôi
Người bơi trên bờ biển hoang dã.
Anh ấy nhìn xung quanh - và với đôi mắt rụt rè
Lang thang trong đêm sâu thẳm;
Gọi những người bạn đồng hành của mình, nhưng trong sự im lặng khủng khiếp
Chỉ có sư tử và gió gào thét từ xa.
Anh nói xong và bối rối nhìn về phía trước.
- Ồn ào. Có sự chuyển động,” Derzhavin nói. - Sẽ có nhiều lửa hơn. Rõ ràng là họ đã đọc Derzhavin,” anh nói thêm, mỉm cười nhợt nhạt.
Galich cũng mỉm cười, thấy mọi chuyện đều ổn.
Kükhlya trở về chỗ của mình, cúi đầu xuống.
- Pushkin.
Pushkin bước tới, xanh xao và quả quyết.
Galich biết về bài thơ Derzhavinsky của Pushkin. Toàn bộ Lyceum đều thuộc lòng họ.
Pushkin bắt đầu đọc.
Ngay từ dòng đầu tiên, Derzhavin đã trở nên phấn khích. Anh trừng mắt nhìn cậu bé. Ánh sáng đen nhấp nháy trong đôi mắt trắng dưới đôi lông mày cau lại của anh. Lỗ mũi to của anh ta phập phồng. Đôi môi cử động rõ rệt, lặp lại những vần điệu của Pushkin.
Có sự im lặng trong hội trường.
Bản thân Pushkin đã nghe thấy giọng nói cao vút, căng thẳng của anh và tự mình tuân theo. Anh ấy không hiểu những lời mình đang đọc - âm thanh giọng nói của anh ấy đã kéo anh ấy theo.
Derzhavin và Petrov hát một bài hát cho các anh hùng
Những chuỗi đàn lia sấm sét.
Giọng nói vang lên và sắp đứt quãng.
Derzhavin tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại và lắng nghe phần cuối.
Có sự im lặng.
Pushkin quay người bỏ chạy.
Derzhavin đứng dậy và chạy ra khỏi bàn. Có những giọt nước mắt trong mắt anh. Anh ấy đang tìm Pushkin.
Pushkin chạy lên cầu thang. Anh chạy vào phòng, ném mình lên gối, vừa khóc vừa cười. Vài phút sau, Wilhelm chạy đến chỗ anh ta. Anh ta xanh xao như tờ giấy. Anh lao tới Pushkin, ôm lấy anh, ấn vào ngực anh và lẩm bẩm:
- Alexander! Alexander! Tôi tự hào về bạn. Hãy hạnh phúc. Derzhavin đưa cho bạn cây đàn lia.
VI
Và Kükhlya đã chiến thắng Illichevsky.
Alyosha Illichevsky - Olosinka ở lyceum - là một cậu bé thông minh; anh ấy học giỏi, kết bạn với mọi người và không ai ở một mình.
Tại Lyceum, ông được coi là một nhà thơ lớn.
Và đó là sự thật - “anh ấy nói thơ rất hay” - ít nhất đó là những gì giáo viên hùng biện Koshansky đã nói về anh ấy. Những bài thơ của ông mượt mà, không vướng víu, nét chữ nhỏ, nghiêng, nét hoa văn trang nhã. Anh ấy viết truyện ngụ ngôn: anh ấy thích gia đình này là người khôn ngoan nhất; Truyện ngụ ngôn của Illichevsky có tính đạo đức. Anh ta thậm chí còn nghĩ ra một bút danh cho mình, không phải không có ác ý: “-yishy.” Anh ta cười nhạo Kükhlya, bảo trợ Delvig và sẵn sàng coi Pushkin ngang hàng, nhưng trong thâm tâm anh ta vô cùng ghen tị với anh ta. Anh ta cẩn thận, thận trọng và không bao giờ tham gia vào những âm mưu đồng chí. Olosinka là sinh viên đầu tiên. Sau khi Kükhlya chết đuối trong ao, Olosinka đã vẽ một bức tranh hoạt hình rất hay trong “The Lyceum Sage”; bức ảnh cho thấy Küchlya, với khuôn mặt nhợt nhạt ngửa ra sau (mũi của Küchlya trong ảnh rất to), đang bị kéo lên khỏi mặt nước bằng một cái móc. Küchlya đã xem bức tranh biếm họa, nhưng - kỳ lạ thay - anh ta không tức giận: anh ta không thích anh ta đến mức tức giận với anh ta.
Illichevsky biết điều này và đến lượt mình, không thể chịu đựng được Kükhlya. Anh ta đã viết một câu châm biếm khá ác ý về anh ta và gọi nó, không phải thiếu duyên dáng, là “Phác bỏ”:
Không, thế là đủ rồi, hỡi những nhà thông thái, để lừa dối cả thế giới
Và khẳng định rằng không có sự hoàn hảo,
Trong thế giới, trong sinh vật dễ hư hỏng,
Hãy xuất hiện, Vilinka, và chứng minh điều đó với chính mình,
Rằng bạn là cả thể xác và tâm hồn
Một kẻ lập dị hoàn hảo.
Nhưng gã lập dị hoàn hảo với những bài thơ xấu xí của mình đã thu hút Pushkin và Delvig hơn là Olosinka hoàn hảo. Và một ngày nọ, kẻ quái đản đã đánh bại anh ta. Anh ta tấn công Illichevsky, sùi bọt mép.
“Tôi có thể thuê một giáo viên dạy viết chữ,” anh ta hét lên, giẫm lên Illichevsky, “và ông ấy sẽ dạy tôi viết trong ba bài học, giống như bạn!”
“Tôi nghi ngờ điều đó,” Olosinka cười gượng.
- Bạn không bao giờ mắc lỗi, bạn hoàn hảo, bạn viết những điều không có lỗi, lạy Chúa, chúng không quan trọng. Sau Batyushkov, việc viết thuần túy có thực sự khó khăn?
“Bạn đang chứng minh rằng điều đó khó,” Olosinka châm biếm và nhìn xung quanh tìm kiếm, mời gọi anh ta bật cười.
Tuy nhiên, không ai cười cả.
- Thà viết sai nghìn lần còn hơn bị tạt gáo nước lạnh như bạn! - Kukhlya hét lên. - Tôi không xấu hổ về lỗi lầm của mình. Chết tiệt sự đúng đắn của người chết! Pushkin,” anh ta quay lại với một thách thức bất ngờ với Pushkin, “nếu bạn đi như Illichevsky, tôi sẽ từ bỏ bạn!”
Mọi người quay sang Pushkin. Pushkin đứng dậy và cắn môi. Anh ấy cau mày và nghiêm túc.
“Bình tĩnh, Vilinka,” anh ấy nói, “tại sao bạn lại buồn?” Mọi người đều đi theo con đường riêng của họ.
Anh ta túm lấy tay áo Kukhlya và kéo anh ta đi. - Anh ta có vẻ bị xúc phạm? - Kyukhlya hỏi Pushkin và thở dài nặng nề. - Cứ để anh ta bị xúc phạm.
VII
Trong khi đó, tinh thần của Lyceum đang thay đổi. Cho dù họ đang già đi hay có điều gì đó đang thay đổi xung quanh họ, thì “tự do” vẫn xuất hiện ở Lyceum.
Vào buổi tối, có những cuộc trò chuyện về người hiện đang cai trị nước Nga - Sa hoàng, Arakcheev hay tình nhân của Arakcheev, người vợ lẽ nông nô của ông, Nastasya Minkina. Và các sinh viên lyceum không còn viết những câu chuyện chỉ về Kükhlya và người đầu bếp nữa.
Từ cuộc chiến năm thứ 12, các sinh viên lyceum vẫn nhớ lại ký ức về việc những người lính có râu đi qua Tsarskoye Selo, nhìn họ một cách u ám và mệt mỏi đáp lại lời chào của họ. Bây giờ thời thế đã khác. Sa hoàng hoặc cầu nguyện và bói toán với Kridnersha, tên mà các quý cô thì thầm với nhau, hoặc huấn luyện một người lính với Arakcheev, người mà những người đàn ông nói đến với vẻ sợ hãi. Cái tên hắc ám Photius vang vọng khắp phòng khách. Có những tin đồn mơ hồ về việc ai sẽ lật đổ ai - Photius của Bộ trưởng Golitsyn, Golitsyn hoặc Photius, hoặc Arakcheev sẽ ăn thịt cả hai. Không ai biết điều gì sẽ tốt hơn hay tệ hơn. Một cuộc đấu tranh thầm lặng và ồn ào bắt đầu vì địa vị, tiền bạc và ảnh hưởng; mọi người đều truyền đạt câu nói của Arakcheev, được nói giữa ban ngày trước công chúng với Tướng Ermolov, người mà ông vừa sợ vừa ghét:
- Chúng tôi sẽ không tranh cãi với bạn, Alexey Petrovich. Và nó lan thành từng đợt, theo vòng tròn khắp đất nước - và những làn sóng này đã chạm tới Lyceum.
Lyceum là một cơ sở được nuông chiều - nó được sắp xếp sao cho không có đòn roi và không có cuộc tập trận.
“Les Lycency sont licencieux l,” Đại công tước Michel nói, lời châm biếm của người khác về họ.
1 Chơi chữ: người có giấy phép phóng đãng (tiếng Pháp).
Nhưng Lyceum đã sớm cảm nhận được điều mà mọi người đều cảm thấy.
Một ngày nọ, Sa hoàng gọi điện cho Engelhardt và hỏi ông - tuy nhiên:
- Có bạn nào muốn đi nghĩa vụ quân sự không? Engelhardt nghĩ. Có rất ít người sẵn lòng, thực tế là không có ai cả. Nhưng đơn giản là không dễ để trả lời sa hoàng, người hiện đang bận rộn với các cuộc tập trận của trung đoàn và những cân nhắc bí ẩn về những thay đổi trong quân phục từ sáng đến tối.
Engelhardt nhăn mày và nói:
- Đúng vậy, gần hơn mười người, bệ hạ nguyện ý như vậy.
Nhà vua gật đầu quan trọng:
- Rất tốt. Trong trường hợp này, cần phải giới thiệu chúng với trái cây.
Engelhardt choáng váng. “Mặt tiền, doanh trại, Arakcheev - Lyceum đã biến mất, nó lóe lên trong đầu anh ấy - Sự kết thúc của Lyceum thân yêu, tốt bụng của chúng ta.” Anh cúi đầu im lặng rồi rời đi.
Tại hội đồng Lyceum, nơi mà tất cả học sinh Lyceum đi kiễng chân ngày nay đều biết đến, đã có một cuộc thảo luận kéo dài.
De Boudry nheo mắt.
- Vậy là chuyển sang thiết quân luật à? Kunitsyn, xanh xao và quả quyết, nói:
- Trong trường hợp khoan dung và trước mặt tôi tớ hèn mọn, tôi xin từ chức.
Engelhardt cuối cùng quyết định cười trừ. Điều này đôi khi có thể thực hiện được. Trò đùa này đã được tôn trọng tại tòa án ngay cả dưới thời Paul, người đã trao cấp bậc cho những lời nói dí dỏm. Đại công tước Michel đã cố gắng hết sức để được biết đến như một người hóm hỉnh.
Engelhardt đến gặp nhà vua và nói với ông:
- Bệ hạ, cho phép tôi rời khỏi Lyceum, trong đó sẽ có súng.
Nhà vua cau mày.
- Tại sao thế này? - anh hỏi.
- Bởi vì thưa bệ hạ, tôi chưa bao giờ mang và không mang theo bất kỳ loại vũ khí nào ngoài thứ trong túi.
- Loại vũ khí gì? - nhà vua hỏi.
Engelhardt lấy trong túi ra một con dao làm vườn và đưa cho nhà vua xem.
Trò đùa thật tệ và không có tác dụng gì. Sa hoàng đã quen với ý tưởng rằng từ cửa sổ của mình, ông sẽ nhìn thấy chiếc máy khoan lyceum. Đó là một kỳ nghỉ dễ dàng đối với anh, một mùa hè vui vẻ. Cậu bị cuốn hút bởi chiếc máy khoan đồ chơi này, giống như ông nội Peter III của cậu đã từng bị cuốn hút bởi những chú lính đồ chơi. Họ mặc cả rất lâu, và với nụ cười chua chát, nhà vua cuối cùng cũng đồng ý rằng sẽ có một lớp học về khoa học quân sự dành cho những ai muốn học. Đó là cách chúng tôi hợp nhau.
Một lần khác, vào mùa hè, sa hoàng triệu tập Engelhardt và lạnh lùng nói với ông rằng các sinh viên lyceum nên túc trực cùng sa hoàng - Elizaveta Alekseevna khi đó đang sống ở Tsarskoye Selo.
Engelhardt dừng lại.
“Nhiệm vụ này,” Alexander nói mà không nhìn anh, “sẽ dạy những người trẻ tuổi cư xử bình thường hơn.”
Cảm thấy mình đã nói ra điều gì đó khó xử, anh ta vội vàng tức giận nói thêm:
- Và nó sẽ có lợi cho họ.
Tại Lyceum, việc công bố nhiệm vụ đã gây xôn xao dư luận. Tất cả học sinh lyceum chia thành hai phe. Sasha Gorchkov - hoàng tử, một cậu bé cận thị, hồng hào với dáng đi nhảy nhót và sự bất cẩn đặc biệt trong cách cư xử và tính đãng trí mà ông cho là cần thiết đối với mọi quý tộc - đang làm nhiệm vụ.
Cần phải lập nghiệp, làm sao có thể không tận dụng được sự gần gũi của cung điện.
“Đây là một ý tưởng hay,” ông nói một cách trịch thượng, tán thành Sa hoàng hoặc Engelhardt.
Korf, một người Đức đẹp trai đã bị Gorchkov thu hút, và Lisichka-Komowski đã tuyên bố một cách dứt khoát rằng họ thích vị trí mới.
“Tôi chưa và sẽ không đóng vai tay sai,” Pushchin bình tĩnh nói, nhưng má anh lại nóng bừng.
Korf phản đối: “Đây không phải là về những người hầu mà là về những người hầu phòng.
“Nhưng phòng trang là tay sai của hoàng gia,” Pushchin trả lời.
“Chỉ có kẻ vô lại mới có thể trở thành tay sai của Sa hoàng,” Kyukhlya buột miệng và tím mặt.
Korf hét lên với anh ta:
“Ai không muốn thì không cần đi mà chửi thề như một kẻ vô lại.”
“Đi, đi, Korf,” Esak mỉm cười, “họ sẽ chia cho bạn hai phần ở đó.” (Korf là ​​một kẻ háu ăn.)
Pushkin nói: “Nếu họ muốn chúng tôi cư xử bình thường hơn thì tốt hơn là để họ dạy chúng tôi cưỡi ngựa”. Cưỡi ngựa tốt hơn cưỡi máy ảnh.
Gorchkov cho rằng việc can thiệp vào tranh chấp là hoàn toàn không cần thiết. Hãy để Korf tranh luận. Đối với Gorchkov, trước hết đó là sự hài hước, chế giễu. Anh ngước đôi mắt thiển cận nhìn những người đang tranh cãi và mỉm cười điềm tĩnh.
Cả hai bên đều đến Engelhardt.
Engelhardt, thấy rằng có một số bữa tiệc ở Lyceum, lại đến gặp Sa hoàng. Lần này nhà vua lơ đãng và gần như không nghe lời ông.
“Thưa bệ hạ,” Engelhardt nói, “việc phục vụ tòa án, theo quan điểm trung thành nhất của chúng tôi, sẽ khiến sinh viên lyceum xao lãng việc học của họ.”
Sa hoàng không thèm nghe, nhìn Engelhardt và gật đầu với ông. Engelhardt chờ đợi, cúi chào và rời đi.
Các sinh viên lyceum bị lãng quên và bị bỏ lại một mình.
Nhưng Ykovlev, chú hề, không còn chỉ là một người phục vụ với những âm thanh réo rắt nữa. Anh từng khoe "bức tranh bí ẩn".
Sau khi chải những lọn tóc qua thái dương, dang rộng hai chân, bằng cách nào đó xòe đồng phục sang vai, anh ta nhìn các học sinh lyceum bằng đôi mắt mờ mịt - và họ sững người: một hoàng đế nhồi bông!
Một lần khác, với sự trợ giúp của một chiếc tàu đêm, anh ta đã cho thấy một bức tranh không đứng đắn: Modinka Korf đã phục vụ hoàng hậu như thế nào.
Có một người chú Zernov ở Lyceum, Alexander Pavlovich, thực ra không phải là chú mà là một “trợ lý gia sư” theo bảng cấp bậc của Lyceum - một kẻ lập dị hiếm gặp, què quặt, da đỏ, có râu đỏ ở cằm và, trong Ngoài ra, còn bị gãy mũi. Và thế là một câu châm ngôn được lưu hành khắp Lyceum:
ĐẾN HAI ALEXANDER PAVLOVICHS
Romanov và Zernov rạng ngời,
Bạn giống nhau:
Zernov! bạn đang đi khập khiễng ở chân,
Romanov bằng cái đầu của mình.
Nhưng nếu tôi tìm thấy đủ sức mạnh thì sao?
So sánh xuất tinh với một con chó mỏ nhọn?
Người ở trong bếp bị gãy mũi,
Và cái gần Austerlitz.
Chẳng bao lâu sau, hai sự cố chính trị đã xảy ra tại Lyceum: với Wilhelm và với chú gấu con.
VIII
Con gấu con khá cao, có đôi mắt thông minh, mõm đen và sống trong một gian hàng ở sân Lyceum. Nó thuộc về Tướng Zakharzhevsky, người quản lý cung điện và khu vườn cung điện Tsarskoye Selo. Mỗi buổi sáng, các sinh viên lyceum thấy thế, chuẩn bị đi vòng quanh, vị tướng vỗ nhẹ vào đầu con gấu con, nó cố gắng thoát khỏi dây xích và đi theo nó. Pushkin đặc biệt yêu quý chú gấu con và thường xuyên chào đón chú gấu con. Con gấu nhỏ đưa cho anh một bàn chân dày và nhìn vào mặt Pushkin, xin đường.
Và rồi một ngày nọ, trước mặt tất cả học sinh lyceum, một sự kiện đã xảy ra khiến chú gấu con đi vào lịch sử chính trị của Lyceum.
Con gấu nhỏ đã bỏ chạy
Một ngày nọ, Tướng Zakharzhevsky, đi ngang qua gian hàng, kinh hoàng phát hiện ra gian hàng trống rỗng: con gấu con đã bị đứt khỏi dây xích. Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm, nhưng vô ích: không có con gấu con nào trong sân hay ngoài vườn. Tướng quân ngơ ngác: Cách hai bước là vườn cung - lỡ như... Tướng quân lo lắng.
Và thực sự, có một lý do.
Nhà vua đang đi dạo trong vườn. Cởi nút đồng phục, luồn tay sau cổ tay áo vest, anh từ từ bước qua khu vườn - các sinh viên lyceum biết nơi: anh sẽ gặp “Velho thân mến”, một nữ nam tước trẻ, người mà Alexander thường xuyên gặp ở Công viên Alexander. , trong Cung điện Babolovsky.
Trời đã tối muộn.
Nhạc trung đoàn đang chơi ở chòi canh cung điện. Các sinh viên lyceum trong hành lang cung điện lắng nghe cô.
Đột nhiên nhà vua dừng lại. Charlot tóc xoăn, người luôn đi cùng anh, sủa một cách tuyệt vọng, chói tai. Nhà vua nhảy lùi lại và hét lên vì ngạc nhiên. Một con gấu trẻ đang đi về phía anh ta. Con gấu đứng trên hai chân sau. Anh ấy xin đường. Charlot hét lên, vồ lấy anh ta và nhảy đi.
Sau đó, nhà vua lặng lẽ quay người và chạy nước kiệu nhỏ trở lại cung điện. Con gấu nhỏ khập khiễng đi theo anh.
Các sinh viên lyceum há hốc miệng nhìn. Ykovlev vui sướng ngồi xuống. Bóng dáng vị hoàng đế lặng lẽ lê bước dọc con đường đã thu hút sự chú ý của anh. Nhìn vị vua đang rút lui, hắn hơi há miệng, bất giác lắc lư từ bên này sang bên kia.
Nhà vua biến mất.
Đột nhiên, lính canh và hạ sĩ quan chạy đến từ mọi phía với tiếng ồn ào và la hét, và đi trước mọi người, với khẩu súng lục trên tay, một vị tướng đang bị sốc.
Một phát súng - và con gấu con gầm gừ buồn bã, nằm dài trên mặt đất.
Pushkin quay sang các đồng đội của mình:
- Một người đã được tìm thấy, và anh ta là một con gấu.
Vào buổi tối, Ykovlev đã thực hiện “âm mưu ác độc nhằm vào mạng sống của Bệ hạ”, tưởng tượng một con gấu trên hai chân sau run rẩy dọc theo con đường của Sa hoàng và vị cứu tinh.
Đây là trường hợp chính trị với chú gấu con.
Sự việc mà Wilhelm là anh hùng, hơi gợi nhớ đến sự việc xảy ra với chú gấu con.
Một ngày nọ, Wilhelm đang đi dạo trong vườn; anh nhớ đến Pavlovsk, Ustinka, đôi mắt của mẹ anh và đôi bàn tay khô khốc của bà - và anh bị kéo về nhà. Một sĩ quan trẻ mặc chiếc áo khoác lịch sự bước tới chỗ anh ta.
- Chú Pavel Petrovich! Bác Paul! 1 - Wilhelm kêu lên khi nhận ra mẹ của người anh họ Albrecht, người đã tham gia hội đồng gia đình khi Willie được bổ nhiệm đến Lyceum. - Cậu ở đây thế nào? Tôi không mong đợi được gặp bạn.
1 Chú Paul (người Pháp).
Anh ôm lấy anh.
Viên sĩ quan lạnh lùng đuổi anh ta đi. Wilhelm đã không nhận thấy điều này trong lúc nóng nảy.
- Cậu ở đây bao lâu rồi?
“Không, vâng,” viên sĩ quan lẩm bẩm.
- Bạn đến Pavlovsk lâu chưa?
“K-vâng,” viên sĩ quan lẩm bẩm qua kẽ răng.
- Con gặp mẹ được bao lâu rồi?
“Không,” viên sĩ quan nói và giận dữ nhìn Wilhelm.
Chú Pavel Petrovich gần như không có ý định trả lời anh ta. Wilhelm cảm thấy bị xúc phạm. Anh ta cúi đầu với vẻ ép buộc và trang nghiêm. Viên sĩ quan không trả lời, nhìn theo Küchle đang rút lui, nhún vai và tiếp tục lên đường.
Kyukhlya tình cờ gặp những sinh viên lyceum đang kinh hãi nhìn anh.
- Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy, Wilhelm? - Pushchin hỏi anh. - Bạn ngăn cản các hoàng tử vĩ đại và có vẻ như ôm họ.
- Đại hoàng tử nào?
“Bạn vừa nói chuyện với Mikhail Pavlovich và nắm tay áo anh ấy.”
“Đây là Pavel Petrovich Albrecht,” Wilhelm lẩm bẩm, “đây là chú, đây là Mikhail Pavlovich như thế nào?”
“Không,” Pushkin cười. - Pavel Petrovich là bố, và đây là con trai Mikhail Pavlovich.
Đây là trò đùa chính trị với Wilhelm - con gấu con tấn công nhà vua, Wilhelm ôm lấy Đại công tước.
IX
Một hôm Pushkin nói với Wilhelm:
- Kyukhlya, tại sao bạn lại ngồi? Hôm nay chúng ta hãy đến gặp các hussars, họ thực sự đã nghe nói về bạn và muốn làm quen với bạn.
Kükhlya đồng ý, không phải không rụt rè.
Vào buổi tối, sau khi đã boa tiền cho anh chàng đang làm nhiệm vụ một cách có ý nghĩa, họ rời cổng lyceum và đi đến Kaverin.
Cửa sổ phòng Kaverin mở toang; một cây đàn guitar và tiếng cười có thể được nghe thấy. Một giọng nam cao hát: “Tiếng đàn piano buồn”.
Pushkin và Kukhlya được chào đón vui vẻ.
Kaverin, mặc áo choàng không cài cúc và áo sơ mi trắng như tuyết, đang ngồi trên ghế bành. Anh ấy có một cây đàn guitar trên đùi. Đôi mắt của Kaverin có màu xanh nhạt, mái tóc màu lanh cuộn tròn trên thái dương. Một con hạc cao lớn màu đen đứng trước mặt Kaverin, nhìn anh một cách u ám và hát một câu chuyện lãng mạn với giọng cao. Anh ấy hơi say. Bàn ăn ồn ào, say sưa và vui vẻ.
Một con hạc lùn với bộ ngực rộng đứng dậy khỏi bàn, khua khoắng cựa thúc ngựa, lao tới Pushkin và nâng anh ta lên không trung. Pushkin giống như một con khỉ trèo lên vai anh ta, và con hạc không dùng tay đỡ anh ta mà chạy quanh bàn, dang thẳng đôi chân nhỏ khỏe mạnh của mình.
- Anh sẽ đánh rơi nó! - họ hét vào bàn.
Pushkin nhảy lên chiếc bàn giữa những cái chai. Những con hussars vỗ tay.
- Pushkin, đọc noel của bạn đi.
Và Pushkin, đứng trên bàn, bắt đầu đọc:
Hãy tìm hiểu đi, người dân Nga,
Điều cả thế giới biết:
Cả Phổ và Áo
Tôi tự may cho mình một bộ đồng phục.
Ôi, hãy vui mừng đi mọi người: Tôi no, khỏe và béo;
Người làm báo đã ca ngợi tôi;
Tôi đã ăn uống và thăm hỏi mọi người
Và tôi không bị dày vò bởi vấn đề này.
Kỵ binh đen vừa hát một câu chuyện tình lãng mạn, cười lớn. Pushkin dễ dàng nhảy khỏi bàn. Họ rót rượu cho anh ta.
Mọi người đều phát điên. Một bát punch khổng lồ được rót ra cho Kuchla, như thể anh ta là người mới. Kaverin hét lên với anh ta:
- Vì tự do, Kuchelbecker! Cho đến cuối cùng!
Wilhelm uống cạn cốc và đầu anh bắt đầu quay cuồng. Mọi thứ dường như tuyệt vời với anh ấy. Thật bất ngờ cho chính mình, anh đưa tay về phía Kaverin và ôm lấy anh. Kaverin hôn anh thật sâu. Họ cười đùa khắp nơi.
“Anh ấy đang yêu,” chàng kỵ binh lùn nói và nháy mắt. - Tôi luôn nhận ra họ: khi người yêu uống rượu, anh ấy hôn ngay.
Kỵ binh đen hỏi Pushkin:
- Đây có phải là bonmo của bạn không, ở Nga có một người được tìm thấy, và đó là một con gấu, - về chú gấu con của bạn?
1 Wit, word (tiếng Pháp bon mot).
“Của tôi,” Pushkin lắc đầu tự mãn.
“Có lẽ sẽ tìm được người.” Hắc kỵ binh nói một cách quan trọng.
Pushkin nâng ly lên cao:
- Vì em và vì gấu con. Hắc Kỵ Binh cau mày.
Nhưng Pushkin đã cười lớn, quay vòng quanh anh, cù anh và làm phiền anh. Anh ấy luôn như vậy mỗi khi có chút xấu hổ.
“Pierre,” anh ấy hét lên với Kaverin, “Pierre, hãy là người thứ hai của tôi!” Bây giờ sẽ có một cuộc đấu tay đôi ở đây.
Kaverin cười bằng mắt, rồi ngay lập tức thực hiện “sấm sét”: anh ta nhăn mặt và mở miệng. "Sấm sét" là trò lừa yêu thích của anh ấy.
Anh rời khỏi bàn. Say rượu, anh đứng vững trên đôi chân của mình, nhưng quá thẳng. Hàm răng trắng của anh lộ ra trong nụ cười nửa miệng. Vì vậy, anh ấy đi quanh phòng với dáng đi nhẹ nhàng như nhảy múa. Anh dừng lại và hát một cách buồn bã, vui vẻ và ranh mãnh:
Ôi, thật lãng phí thời gian để rào một khu vườn,
Ôi, thật lãng phí khi trồng bắp cải.
Và anh ta ngồi xuống và bắt đầu đá. Black Hussar quên mất Pushkin và tìm đến Kaverin:
- Ơ, Pierre, Pierre, em là linh hồn Gottingen của anh. Và Kaverin bước tới vỗ nhẹ vào vai anh:
- Hỏi Trinken đi! Uống Chambertain - tốt! Küchlya say rượu. Anh buồn vô cùng.
Anh cảm thấy như mình sắp khóc.
“Đang yêu, đang yêu,” chàng kỵ binh thấp bé, vai rộng nhìn anh nói. - Anh ấy sẽ bắt đầu khóc bây giờ.
Anh lặng lẽ rót cho anh một ít rượu.
Kukhlya đã khóc, nói rằng anh coi thường vật chất thấp kém của cuộc sống và phàn nàn rằng không có ai yêu thương anh. Người lùn nháy mắt với anh. Küchlya nhìn thấy điều này và hơi xấu hổ. Ánh nến chuyển sang màu vàng khi bình minh ló rạng. Tại bàn, những con hạc bắt đầu suy nghĩ.
Pushkin không còn cười nữa. Anh ta ngồi trong góc và nói chuyện nhỏ nhẹ với chàng kỵ binh nhợt nhạt. Trán kỵ binh cao, đôi mắt lạnh lùng và xám xịt. Mỉm cười với đôi môi mỏng một cách mỉa mai, anh ta khuyên can Pushkin điều gì đó. Pushkin âm trầm, cắn môi, nhanh chóng nhìn hắn rồi nhún vai. Kükhlya bây giờ mới để ý đến con kỵ binh. - Đó là Chaadaev, nhà triết học kỵ binh. Anh muốn đến gần Chaadaev và nói chuyện, nhưng đôi chân anh không thể chống đỡ được và đầu anh thì ồn ào.
Đã đến lúc phải rời đi: Kaverin rót cho mọi người ly cuối cùng.
- Cho Kuchelbecker. Chúng tôi chấp nhận bạn vào nhóm của chúng tôi. Hãy uống vì một mục đích chung, res publica... 1
1 Nguyên nhân chung (lat.); do đó: nước cộng hòa.
Anh ta uống rượu rồi bất ngờ rút thanh kiếm ra khỏi vỏ và ném vào tường.
Lưỡi dao đâm vào thân cây, rung chuyển. Kaverin cười vui vẻ.
Bên ngoài mát mẻ và ẩm ướt. Cây cối trong ngõ còn tươi và ẩm ướt. Cú nhảy đã biến mất khá nhanh. Trời đã sáng, đầu tôi hơi trống rỗng và mệt mỏi. Pushkin hỏi Kukhlya:
- Nó có thực sự tốt không?
“Quá say,” Kyukhlya buồn bã trả lời. - Họ là những kẻ nhạo báng.
Anh nhớ lại con hạc lùn đã nháy mắt như thế nào, và điều đó thật khó khăn đối với anh. Pushkin bực mình dừng lại. Anh nhìn khuôn mặt thon dài, nhợt nhạt của bạn mình rồi tức giận nói, ấn tay vào ngực:
Anh có tính cách khó gần, anh Kühl.
Kyukhlya nhìn anh trách móc. Pushkin nói một cách gay gắt như một người lớn tuổi:
“Anh yêu em như một người anh trai, Kuhlya, nhưng khi em ra đi, hãy nhớ lời anh: em sẽ không bao giờ biết một người bạn hay một người bạn gái.” Bạn có một tính cách khó khăn.
Wilhelm bất ngờ quay người bỏ chạy khỏi Pushkin. Anh bối rối, nhìn theo anh và nhún vai.
Kuchlya đã không đến gặp kỵ binh nữa.
X
Tháng cuối cùng trước khi Lyceum kết thúc, mọi người đều cảm thấy khác nhau, họ sống trước một tháng; Thậm chí còn có một số sự xa lánh. Hoàng tử Gorchkov lịch sự một cách tinh tế với đồng đội, dáng đi nhảy nhẹ nhàng càng trở nên vênh váo hơn, anh ta đã tưởng tượng mình đang ở trong một phòng khách của giới thượng lưu và nheo mắt, tuôn ra những điệu nhảy bonmos, luyện tập cho vẻ ngoài của mình trên đời. Pushkin lo lắng đi loanh quanh, Korf là ​​người thích kinh doanh, chỉ có con khỉ Ykovlev là vẫn như cũ, đùa giỡn và ca hát lãng mạn.
Buổi tối trong vườn họ nói chuyện về tương lai - về sự nghiệp của họ.
- Bạn Foxy, tốt nghiệp xong bạn sẽ đi đâu? - Korf hỏi một cách trịch thượng. Korf lảng vảng quanh Gorchkov suốt thời gian qua và dùng giọng điệu trịch thượng của ông ta.
“Gửi Sở Giáo dục Công cộng,” Komovsky rít lên. - Tôi đã được hứa giữ chức vụ trưởng.
“Và tôi sẽ ra trước công lý,” Korf nói. - Làm nghề công lý là dễ nhất.
Ykovlev nói: “Đặc biệt nếu bạn tâng bốc khi cần thiết.
Gorchkov im lặng. Mọi người ở Lyceum đều biết rằng anh ấy đang đi công tác nước ngoài. Gorchkov có mối quan hệ cao.
“Ồ, các thư ký,” Pushkin nói nhanh. - Tôi sẽ tham gia đội kỵ binh. Tôi muốn ngồi vào bàn. Nhưng Illichevsky có thể sẽ đảm nhận phần tài chính.
Mọi người bắt đầu cười. Illichevsky keo kiệt. Anh ta trả lời với giọng khó chịu:
- Không phải ai cũng có thể là kỵ binh. Một số người sẽ phải làm việc chăm chỉ.
Chỉ có Pushchin và Kyukhlya im lặng.
- Cậu đi đâu vậy, Pushchin? - Korf hỏi, vẫn trịch thượng.
“Gửi đội cận vệ,” Pushchin bình tĩnh nói.
Các sinh viên lyceum cười lớn.
“Không, nghiêm túc mà nói,” Korf quấy rầy, “bạn đang nghĩ đến việc quyết định ở đâu?”
“Tôi nói thật đấy,” Pushchin trả lời, “Tôi sắp trở thành người giám sát khu phố.”
Mọi người đều cười. Wilhelm ngơ ngác nhìn Pushchin.
“Mọi vị trí trong bang,” Pushchin chậm rãi nói và nhìn xung quanh mọi người, “cần được tôn trọng.” Không có một vị trí nào bị coi thường. Chúng ta cần phải chứng minh bằng ví dụ rằng vấn đề không phải là về cấp bậc hay tiền bạc.
Korf bối rối nhìn Pushchin, không hiểu gì cả, nhưng Gorchkov nheo mắt nói với anh bằng tiếng Pháp:
“Nhưng điều đó có nghĩa là vị trí của một người hầu rất được tôn trọng, nhưng bạn lại không muốn trở thành một người hầu.”
“Có nhiều tay sai khác nhau,” Pushchin trả lời khô khan. - Vì một lý do nào đó, nó không được coi là tay sai của hoàng gia là kẻ phản cảm.
Gorchkov cười toe toét nhưng vẫn im lặng.
- Và bạn? - Anh ta quay sang Wilhelm có phần mỉa mai. -Anh đi đâu thế?
Wilhelm bối rối nhìn Gorchkov, Pushkin, Komovsky rồi nhún vai:
- Không biết.
XI
Ngày 8 tháng 6 năm 1817. Đêm. Không ai có thể ngủ được. Ngày mai là ngày chia tay Lyceum, những đồng đội của tôi, và ở đó, và ở đó... Không ai biết ở đó có gì.
Đằng sau những bức tường của Lyceum có không khí tối tăm, bình minh mỏng manh màu hồng đang cháy, âm thanh, thứ gì đó ngọt ngào và khủng khiếp, khuôn mặt một người phụ nữ lóe lên.
Kyukhlya không ngủ, giống như những người khác, anh ngồi một mình. Tim anh đang đập. Mắt bị khô. Một nỗi sợ hãi mơ hồ làm phiền trí tưởng tượng của anh.
Có tiếng gõ cửa. Pushkin bước vào. Anh ấy không cười như mọi khi. Vì lý do nào đó mà mắt anh ta nhắm lại một nửa.
“Tôi viết nó cho anh như một vật kỷ niệm, Wilhelm,” anh lặng lẽ nói. - "Tách biệt." - Giọng anh cũng khác, đờ đẫn và run rẩy.
“Đọc đi, Alexander,” Kyukhlya quay sang anh và nhìn anh với vẻ u sầu khó hiểu.
Alexander đọc lặng lẽ và chậm rãi:
Lần cuối cùng, trong bóng tối của sự cô đơn,
Penate của chúng tôi lắng nghe những bài thơ của tôi.
Cuộc sống Lyceum anh ơi,
Tôi chia sẻ những khoảnh khắc cuối cùng của tôi với bạn.
Những mùa hè kết nối đã qua;
Nó đã tan vỡ rồi, vòng tròn chung thủy của chúng ta.
Lấy làm tiếc! Được bầu trời bảo vệ
Đừng chia ly nhé bạn ơi
Với tự do và Phoebus!
Tìm ra tình yêu mà tôi chưa biết,
Tình yêu của hy vọng, niềm vui, sự sung sướng!
Và ngày của bạn là chuyến bay của những giấc mơ
Cầu mong họ bay qua trong im lặng hạnh phúc!
Lấy làm tiếc! Dù tôi ở đâu: dù trong lửa của trận chiến sinh tử,
Bên bờ suối quê hương yên bình,
Tôi trung thành với Holy Brotherhood.
Và hãy để (liệu số phận có nghe thấy lời cầu nguyện của tôi không?),
Chúc mọi người, tất cả bạn bè của bạn, được hạnh phúc!
Anh ấy đã đến; Kükhlya nhắm mắt lại. Anh ta bắt đầu khóc, rồi bốc đồng nhảy lên, ấn Pushkin, người thấp hơn anh ta hai cái đầu, vào ngực anh ta - và thế là họ đứng đó một phút, không nói gì, bối rối.
Lyceum đã kết thúc.
PETERSBURG
TÔI
“Đạo diễn giỏi,” Yegor Antonovich Engelhardt, đã viết về Küchle trong một bức thư gửi Eskov:
“Kuchelbecker sống như pho mát trong bơ; ông ấy dạy văn học Nga trong các lớp nhỏ hơn của trường nội trú quý tộc mới thành lập tại Học viện Sư phạm và đọc thơ lục bát cho những đứa trẻ tám tuổi; hơn nữa, ông ấy còn sửa chữa chức vụ gia sư; anh dạy dỗ Misha Glinka (một cậu bé lười biếng, nhưng rất có năng khiếu âm nhạc) và hai người khác; trong hầu hết mọi số báo của Người con của Tổ quốc, cả đống hexameter đều làm việc như chết đuối trong ao, anh ta sẽ phải làm gì với tất cả những điều này.
1 "Bảo thủ phi đảng phái" (tiếng Pháp).
Dì Breitkopf cũng hài lòng. Khi Willie lâu đến gặp cô tại Viện Catherine vào buổi tối, sau một buổi họp mặt văn học, dì của cô nhìn anh với vẻ thích thú và cho nhiều kem vào cà phê khiến Willie lơ đễnh nghẹn ngào.
Trên thực tế, ai có thể nghĩ rằng Willie lại có những khả năng như vậy, rằng cậu bé sẽ đứng đầu, được xuất bản, bất chấp Dummheiten 1, trên các tạp chí hay nhất và kết bạn với Zhukovsky và nhiều nhân vật văn học khác ở đó, tuy nhiên, người đôi khi chúng quan trọng!
1 điều vô nghĩa (tiếng Đức). 64
Ustinya Ykovlevna cuối cùng cũng có thể bình tĩnh lại, bản thân dì Breitkopf cũng tin tưởng vào Willy. Chàng trai trẻ sẽ tiến xa, và nói chung, những đứa trẻ, tạ ơn Chúa, đã ổn định cuộc sống: người trẻ nhất, Misha, phục vụ trong hải quân, trong đội Vệ binh, và cũng đang thăng tiến trong quân ngũ, Ustinya kết hôn với Glinka, Grigory Andreevich. Grigory Andreevich, tuy xa lạ nhưng lại yêu Ustinka một cách điên cuồng, và dì của anh chắc chắn sẽ đến gặp họ vào mùa hè ở tỉnh Smolensk, Zakup. Bất động sản nhỏ nhưng tuyệt vời.
Wilhelm uống kem một cách chăm chỉ.
Anh ấy làm thơ một cách siêng năng, cũng như siêng năng nuôi dạy Misha Glinka, một người khét tiếng lười biếng, và liên tục xuất hiện trong tất cả các phòng khách, gây ra những cái nháy mắt. Biệt danh “Worm”, mà Olosinka Illichevsky từng đặt cho anh, giờ đây được đặt trong phòng khách bởi “Sukhar”. Điều thứ hai thậm chí còn gây khó chịu hơn, bởi vì sâu ảnh hưởng đến tất cả các quốc tịch, và bánh quy giòn được nướng chủ yếu bởi các thợ làm bánh người Đức. Nhưng họ sợ bắt nạt anh ta, vì Sukhari sẽ tức giận ngay lập tức, đôi mắt anh ta sẽ đỏ ngầu và một kẻ phạm tội bất cẩn sẽ gặp rắc rối lớn. Rusk này, trong số những thứ khác, cũng là một người anh em. Ngay cả với bạn bè anh cũng nóng nảy đến mức bất tỉnh. Vì vậy, có lần anh ta thách đấu một nhà văn mà anh ta ngưỡng mộ. Nhà văn là một người sôi nổi, bồn chồn, lúc nào cũng sôi sục như bình cà phê. Trong lúc trò chuyện sôi nổi, anh không để ý đến điều gì, và có một lần, khi rót rượu cho mọi người, anh quên rót cho Küchle, người đang ngồi vào bàn và háo hức lắng nghe anh nói. Ngay lập tức Küchlya đứng dậy khỏi bàn và yêu cầu được thỏa mãn. Người viết nhìn anh chằm chằm và hồi lâu không hiểu tại sao Kükhlya lại mất bình tĩnh. Sự việc đã được giải quyết bằng vũ lực. Dần dần, Wilhelm phát triển danh tiếng là một kẻ "tuyệt vọng", và những kẻ ăn mặc thế tục cười nhạo anh ta một cách thận trọng.
Wilhelm sống trong hai phòng với Senka của mình, người bây giờ được gọi là Semyon. Semyon là một người vui vẻ. Anh ta gảy đàn balalaika của mình ở hành lang, và Wilhelm, người làm thơ, cảm thấy xấu hổ khi nói với anh ta rằng anh ta đang cản đường. Công việc của Semyon tương đối dễ dàng, vì Wilhelm Karlovich biến mất vào buổi sáng, đến vào ban đêm và mặc áo choàng, ngồi vào bàn để ngắm sao và làm thơ. Semyon đã đọc những bài thơ này một lần khi Wilhelm Karlovich không có nhà, và ông ấy rất thích chúng; chúng dài, đáng thương, về tình yêu và các vì sao, và có nội dung sâu sắc. Semyon có một mối quen biết rộng rãi. Thậm chí có lần anh ấy còn đọc - trong một tình huống yêu đương - những bài thơ của Wilhelm Karlovich cho riêng mình - không sao cả, anh ấy thích nó, mặc dù anh ấy không cần phải đọc hết nó. Semyon được lệnh từ Ustinya Ykovlevna phải chăm sóc Wilhelm Karlovich và viết thư cho cô ấy nếu có chuyện gì xảy ra. Semyon hạn chế viết, nhưng anh cẩn thận bảo vệ: anh biết Wilhelm từ khi còn nhỏ và thấy rằng anh không thể làm gì nếu không có anh và sẽ biến mất ngay ngày đầu tiên.
Chẳng bao lâu sau, Wilhelm được đề nghị chuyển đến khuôn viên của Khu nội trú Đại học Noble, gần Cầu Kalinkin. Anh ta được đề nghị sống trên gác lửng để nuôi dạy Misha Glinka và Leva Pushkin, em trai của Alexander, ngay tại chỗ. Semyon chuyển đi cùng anh ta.
II
Wilhelm hiếm khi gặp Alexander. Pushkin quay cuồng điên cuồng. Vào ban ngày, người ta thấy anh ta cưỡi trên chiếc droshky với một số người đẹp đáng ngờ; vào buổi tối, anh ta chắc chắn sẽ có mặt ở rạp hát, nơi anh ta đứng ngồi không yên ở những ghế đầu tiên, đùa giỡn và đưa ra những nhận xét mỉa mai từ trái sang phải; hoặc anh ta hờn dỗi chơi bài cho đến sáng với lũ hussars. Epigram của ông đã được lưu hành khắp thành phố. Cuối cùng, từ cuộc sống vui vẻ của mình, ông đổ bệnh và bắt đầu hoàn thành “Ruslan và Lyudmila” - một tác phẩm mà theo quan điểm của Wilhelm, được cho là sẽ cách mạng hóa văn học Nga. Kyukhlya thậm chí không nghĩ đến việc lên án bạn mình. Anh ta đối xử với anh ta như một người tình đối xử với một cô gái cùng nhau chơi đùa nghịch ngợm và hoang dã - và cuối cùng quay cuồng trong một điệu valse không thể dừng lại. Khi Pushkin bị bệnh, ngày nào anh cũng đến thăm. Pushkin, cạo râu, xanh xao và xấu xí, cắn bút và đọc thơ cho Wilhelm nghe. Wilhelm đưa tay lên tai lắng nghe (thính giác của anh ấy ngày càng kém đi, điều này khiến dì Breitkopf vô cùng lo lắng, nhưng bản thân anh ấy cũng không mấy lo lắng). Cuối cùng anh ta không thể chịu đựng được nữa, nhảy lên và hôn Pushkin. Anh cười không phải không vui.
Ngay khi Pushkin bình phục, họ đã cãi nhau.
Trên thực tế, chính Zhukovsky là người có lỗi.
Kyukhlya đã quen với việc tôn trọng Zhukovsky. Anh ấy thuộc lòng “Svetlana” của mình và thường lặp lại một cách u sầu từ “Alina và Alsima”:
Tại sao, tại sao bạn lại chia tay
Sự kết hợp của trái tim?
Nó khác với bạn! bạn đã nói với họ
Tất cả đã kết thúc.
Lúc này, Kyukhlya dành tặng những bài thơ của mình cho Zhukovsky và háo hức chờ đợi sự chấp thuận của Zhukovsky. Vì vậy, ông rất thường xuyên đến gặp ông, mang theo một tập thơ của ông và đọc cho Zhukovsky nghe.
Zhukovsky sống trong một căn hộ đơn ấm cúng, mặc áo choàng đi dạo và hút một điếu thuốc chibouk dài. Chỉ có người hầu của ông là Ykov sống cùng ông, điềm tĩnh và gọn gàng, tuổi tác không rõ ràng, với đôi mắt chuột màu xám, lặng lẽ đi quanh các phòng trong đôi giày mềm. Zhukovsky chưa già nhưng ông đã có được thân hình bụ bẫm nhợt nhạt do cuộc sống ít vận động. Đôi mắt nhỏ màu cà phê của anh sưng húp. Anh ta lười biếng, cử động mềm mại, lịch sự ranh mãnh với mọi người và khi đi lại trong phòng, anh ta giống như một con mèo được nuôi dưỡng tốt.
Anh ấy không đồng ý ngay mà sau khi suy nghĩ kỹ. Kükhlya vô tình làm phiền anh ta bằng điều gì đó, và Zhukovsky không thích khi có ai làm phiền anh ta. Vì vậy, anh không sẵn lòng chấp nhận Kükhlya.
Có lần Pushkin hỏi Zhukovsky:
- Vasily Andreevich, tại sao hôm qua bạn không đến bữa tiệc? Chúng tôi đã đợi bạn, thật vui.
Zhukovsky trả lời một cách uể oải:
- Hôm trước tôi đau bụng. “Anh ấy suy nghĩ rồi nói thêm: “Hơn nữa, Kuchelbecker đến nên tôi ở nhà.” Hơn nữa, Ykov đã nhầm khóa cửa và bỏ đi.
Đồng thời, anh phát âm từ “Kuchelbecker” một cách đặc biệt rõ ràng.
Pushkin cười lớn. Anh ta lặp lại mấy lần: - Đau bụng quá... Küchchelbeckerr...
Vào buổi tối tại vũ hội, anh gặp Kukhlya và ranh mãnh nói với anh:
- Bạn có muốn, Vilya, những bài thơ mới không? Kuchelbecker háo hức đưa tay lên tai.
Sau đó Pushkin nói vào tai anh ta, chậm rãi và tụng kinh:
Tôi ăn quá nhiều vào bữa tối
Đúng, Ykov đã khóa nhầm cửa.
Vì thế đối với tôi, những người bạn của tôi,
Cả Kuchelbecker và bệnh hoạn.
Kükhlya lùi lại và tái mặt. Điều tuyệt vời. Không ai biết cười nhạo anh bằng bạn bè anh, và anh cũng không giận dữ với ai nhiều bằng bạn bè mình!
“Vì sự bóp méo họ của tôi một cách tệ hại,” anh ta thở khò khè, đảo mắt nhìn Pushkin, “Tôi gọi cho bạn.” Trên súng lục. Bắn vào ngày mai.
- Tệ hại? - Đến lượt Pushkin tái mặt. - Khỏe. Pushchin thứ hai của tôi.
- Và của tôi là Delvig.
Họ ngay lập tức tìm thấy Pushchin và Delvig. Pushchin thậm chí còn không muốn nghe về cuộc đấu tay đôi.
- Kukhlya phát điên rồi, anh nhớ lại chuyện cũ, điều còn thiếu duy nhất là bây giờ anh trèo xuống ao tự dìm chết mình. “Đúng, và bạn ổn,” anh ấy nói với Pushkin, nhưng sau đó anh ấy nói: “Thật là Kuchelbecker và thật kinh tởm,” và anh ấy cười.
Và lúc này, Wilhelm kinh hoàng nghe thấy một thanh niên đi ngang qua anh ta và không để ý đến anh ta, nói với một người khác:
- Hôm nay có gì đó khiến tôi cảm thấy giống Kuchelbecker... Bắn đi! Bắn!
Ngày hôm sau họ bắn nhau. Chúng tôi đi xe trượt tuyết bên ngoài thành phố, đến Cánh đồng Volkovo và ra khỏi xe trượt tuyết. Chúng tôi đã vào vị trí. Pushchin nói lần cuối:
- Pushkin! William! Đừng hoảng hốt nữa! Pushkin, bạn đáng trách, hãy xin lỗi - bạn thật điên rồ!
“Tôi đã sẵn sàng,” Pushkin vừa nói vừa ngáp. - Lạy Chúa, tôi không hiểu tại sao Vilinka lại tức giận.
- Bắn! Bắn! - Kükhlya hét lên. Pushkin cười toe toét, lắc đầu và cởi áo khoác ngoài. Wilhelm cũng cởi áo khoác ngoài.
Delvig đưa cho mỗi người một khẩu súng lục, và họ bắt đầu rút thăm xem ai sẽ bắn trước.
Cú sút đầu tiên thuộc về Küchle.
Anh ta giơ súng lên và nhắm. Pushkin thờ ơ đứng đó, nhướng mày nhìn anh bằng đôi mắt trong veo.
Kuchlya nhớ đến “Kuchelbecker”, máu lại dồn lên đầu anh. Anh ta bắt đầu nhắm vào trán Pushkin. Sau đó tôi nhìn thấy đôi mắt nhanh nhẹn của anh ấy và bàn tay anh ấy bắt đầu chùng xuống. Đột nhiên, bằng một động tác dứt khoát, anh ta nhắm vào đâu đó bên trái và bắn.
Pushkin cười lớn, ném khẩu súng lục lên không trung và lao tới chỗ Wilhelm. Anh ngăn anh lại và muốn ôm anh.
Wilhelm lại trở nên tức giận.
- Bắn! - anh hét lên. - Bắn!
“Vilya,” Pushkin nói với anh một cách dứt khoát, “Tôi sẽ không bắn anh.”
- Tại sao thế này? - Wilhelm hét lên.
- Và nếu chỉ vì khẩu súng bây giờ đã vô dụng - tuyết đã đóng kín nòng súng.
Anh ta chạy nhanh từng bước nhỏ tới khẩu súng lục, rút ​​nó ra và bóp cò - không có phát súng nào.
“Vậy thì đặt nó sang một bên,” Wilhelm u ám nói. - Đạn vẫn ở phía sau anh.
“Được rồi,” Pushkin chạy đến chỗ anh ta, “trong lúc đó, chúng ta cùng đi uống một chai ai.”
Anh ta nắm lấy cánh tay của Wilhelm đang vùng vẫy, mặt khác anh ta nắm lấy Wilhelm Pushchin; Delvig bắt đầu đẩy từ phía sau - và cuối cùng Wilhelm cười lớn:
- Sao anh cứ kéo tôi đi như một con cừu vậy?
Vào lúc hai giờ sáng, Pushkin đưa Wilhelm say rượu về chỗ của mình và mất một thời gian dài để chứng minh cho anh ta thấy rằng Wilhelm nên đuổi tất cả các nhà trọ quý tộc xuống địa ngục và chỉ cống hiến hết mình cho văn học.
Wilhelm đồng ý và nói rằng chỉ có Alexander mới có thể hiểu được anh ấy.
III
Và trên thực tế, Wilhelm đã bắt đầu chán việc giảng dạy. Anh chợt thấy chán bọn trẻ, anh ngày càng nhốt mình trong phòng làm việc, khoác áo choàng ngồi vào bàn, không làm gì cả, lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ. Điều này thậm chí còn bắt đầu khiến Semyon lo lắng, người sẽ viết một lá thư cho Ustinya Ykovlevna kèm theo lời cảnh báo, “bất kể chuyện gì xảy ra với Wilhelm Karlovich”.
Vào một buổi tối như vậy, anh sực nhớ hôm nay là thứ Năm và đến gặp Grech. Anh ấy đến thăm Grech vào các ngày thứ Năm. Grech, một người đàn ông thấp chắc nịch, đeo kính gọng sừng, là một người chủ nhà thân thiện. Vào các ngày thứ Năm của mình, ông xử lý tất cả các tác phẩm văn học ở St. Petersburg, và bằng cách nào đó không được chú ý đã xảy ra việc một vị khách đưa thơ cho Nikolai Ivanovich (rẻ hơn), một bài văn xuôi khác (cũng không đắt). Có hai trung tâm trong phòng khách của Grech - một là chính Grech, người luôn để mắt đến những người hầu (khi một người hầu bắt gặp ánh mắt như vậy từ Grech, anh ta lập tức lao tới mang vườn cây ăn quả hoặc rượu sâm panh đến chính xác nhà văn Nikolai Ivanovich. cần thiết), trung tâm còn lại là Bulgarin. Nó tròn trịa, rậm rạp, chiếc váy bó sát như muốn bung ra trên đó. Đôi bàn tay bụ bẫm của anh đổ mồ hôi, anh xoa không ngừng rồi cười, chạy từ khách này sang khách khác. Khi Wilhelm đến, Grech đã có rất nhiều người.
Hai người lạ đang nói chuyện với Bulgarin. Một người ăn mặc đẹp đẽ, mảnh khảnh, mái tóc đen được chải chuốt cẩn thận, khuôn mặt nhỏ nhắn màu vàng nhạt, đôi mắt nhỏ sau cặp kính đen như than. Anh nói nhỏ nhẹ và chậm rãi. Người còn lại, xấu xí, dáng người vụng về, với mái tóc đen bù xù ở thái dương, một lọn tóc xoăn bồng bềnh trên trán và thắt cà vạt cẩu thả, nhanh nhẹn, nóng nảy và nói to.
Grech đưa Kyukhlya đến với họ.
“Kondraty Fedorovich,” anh ta nói với người đàn ông đi cùng đầu bếp, “Tôi giới thiệu anh ta, chính là Wilhelm mà bạn vừa hỏi.” (Kuchlya đã ký tên vào bài thơ “Wilhelm.”)
Kondraty Fedorovich? Người đã viết và in thông điệp “Gửi người lao động tạm thời”, trong đó anh ta đã nói với chính Arakcheev: “Tôi không coi trọng sự chú ý của anh, đồ vô lại!”
Kyukhlya lao ngang về phía trước và bắt tay Ryleev một cách co giật.
Ngay lập tức người thứ hai đeo kính tựa lưng vào ghế với vẻ hoang mang và sợ hãi.
“Alexander Sergeevich Griboyedov,” người chủ đề nghị.
Griboyedov thận trọng bắt tay Wilhelm và thì thầm rất nhỏ vào tai Grech:
- Nghe này, anh ta không điên à? Grech cười:
- Nếu bạn muốn thì được, nhưng theo nghĩa cao thượng. Griboyedov nhìn Kuchelbecker qua cặp kính.
“Và điều này sẽ kéo dài bao lâu,” Ryleev nói, mũi phập phồng, “tiếng hú tang lễ này trong văn học?” Đây có phải là một ảnh hưởng? Khóc cho tuổi trẻ trôi qua không ngừng? Hãy nhìn xem, Wilhelm Karlovich,” anh nắm lấy tay Küchlya, người thậm chí còn không biết chuyện gì đang xảy ra, “chuyện gì đang xảy ra trong văn học. Những bài tao nhã, những bài tao nhã không có hồi kết, một số loại nhạc kịch điên rồ, những trò chơi rondos để ma quỷ lấy đi, đồ chơi, đồ trang sức - và tất cả những điều này vào thời điểm mà chế độ chuyên quyền đang ngày càng mạnh mẽ, nông dân là nô lệ, và Arakcheevs và Metternichs đang tấn công châu Âu bằng những mũi nhọn .
“Đúng,” Bulgarin xoa đôi bàn tay đẫm mồ hôi, “bạn nói sự thật, người bạn vô giá của tôi, không một lời giả dối nào, nhưng hãy nói cho tôi biết đi, bạn thân mến,” Bulgarin ấn cả hai tay vào ngực và nghiêng đầu sang một bên , "nói cho tôi biết thuốc ở đâu." Vâng, vâng, thuốc chữa bệnh này ở đâu?
Anh ta nhìn Ryleev bằng đôi mắt lồi trong veo; đôi mắt vui vẻ, với vẻ ngạo mạn khó nắm bắt.
“Có cách chữa trị,” Griboedov chậm rãi nói, “chúng ta cần làm một cuộc cách mạng trong văn học.” Cần phải loại bỏ Zhukovsky với chủ nghĩa lãng mạn cung điện của ông ta, với những tiếng thở dài bằng gỗ của ông ta. Người dân thường là thành trì. Ngôn ngữ phải thô bạo và khiêm tốn, như chính cuộc sống thì văn chương mới có sức mạnh. Nếu không cô ấy sẽ luôn nằm trên giường.
Wilhelm trở nên cảnh giác. Những từ mới đối với anh ấy bật ra. Anh ta nhảy dựng lên, muốn nói gì đó, mở miệng rồi nhìn Ryleev và Griboedov.
“Cho phép tôi đến thăm bạn,” anh ấy nói đầy phấn khích, “bạn, Kondraty Fedorovich, và bạn, Alexander Sergeevich.” Tôi cần nói chuyện với bạn về rất nhiều thứ.
Và không đợi câu trả lời, anh ta lúng túng cúi chào và bước đi. Ryleev nhún vai và mỉm cười. Nhưng Griboyedov, nghiêng đầu về phía trước, trầm ngâm nhìn Wilhelm, người đang thu mình trong một góc, sau cặp kính.
Sau buổi tối hôm nay, Wilhelm thường đến gặp Ryleev và Griboedov. Đặc biệt là sau này, vì Griboyedov sắp tới Ba Tư. Sau hai tháng họ trở thành bạn bè.
Họ bằng tuổi nhau, nhưng Wilhelm cảm thấy trẻ hơn nhiều. Giọng nói khô khốc và nụ cười buồn bã của Griboyedov gần như đã già. Nhưng đôi khi, đặc biệt là sau một vài câu nói quá bi hài, anh ấy mỉm cười với Wilhelm gần như một đứa trẻ. Wilhelm nhìn Griboyedov từ từ di chuyển quanh phòng với ánh mắt trìu mến. Griboyedov có thói quen này - anh ta liên tục đi quanh phòng trong khi nói chuyện, như thể đang mò mẫm tìm một nơi vững chắc để có thể trở nên an toàn hơn. Động tác của anh thật duyên dáng và nhẹ nhàng.
“Alexander,” Wilhelm từng hỏi về điều gì đó đã ấp ủ trong tâm hồn anh từ lâu, “tại sao anh lại thân thiện với Bulgarin như vậy?” Tất nhiên, ông là một nhà báo giàu kinh nghiệm. Nhưng anh ta là một gã hề, một Falstaff, một sinh vật hèn hạ.
“Đó là lý do tại sao tôi yêu bạn,” Griboyedov mỉm cười trả lời. - Tôi không thực sự tôn trọng mọi người, bạn thân mến. Và Thaddeus ở đó trong tầm nhìn đầy đủ. Caliban, và điều đó sẽ không kéo dài lâu. Tại sao tôi không nên làm bạn với anh ấy?
Wilhelm lắc đầu.
Nhưng với Ryleev thì hoàn toàn khác. Ryleev bùng nổ từng phút. Anh ta tuôn ra những lời như đạn, và lo lắng nghiêng người về phía trước, hỏi người đối thoại với đôi mắt lấp lánh liệu anh ta có đồng ý hay không, thách thức anh ta tranh luận. Anh ấy không thích khi mọi người đồng ý với anh ấy một cách nhanh chóng và tự nguyện. Anh ta sống lại chỉ trong một cuộc tranh cãi, nhưng không thể tranh cãi lâu dài với anh ta. Chính giọng nói của anh đã thuyết phục được kẻ thù.
Có những cái tên khiến mặt anh giật giật - nên anh không thể nghe thấy cái tên Arakcheev. Nó cũng co giật khi anh nói chuyện với Wilhelm về những người nông dân đang kiệt sức vì lính hộ tống và những người lính đang bị đánh chết.
Cơn giận thầm lặng của Griboedov có tác dụng xoa dịu Kyukhlya gần như; những cơn bộc phát của Ryleev khiến anh lo lắng. Anh ta bỏ Ryleev, mất đầu.
Một lần, tại Ryleev's, Kyukhlya tìm thấy Pushchin. Pushchin đang nói chuyện chậm rãi và ấn tượng với Ryleev về điều gì đó bằng giọng trầm. Anh ta không rời mắt, im lặng nhìn vào mắt Pushchin. Nhìn thấy Kyukhlya, Pushchin ngay lập tức im lặng, và Ryleev lắc đầu, bắt đầu nói về việc cả “Con của Tổ quốc” và “Nevsky Spectator” đơn giản là không hay và họ cần thành lập tạp chí của riêng mình. Đối với Wilhelm, có vẻ như họ đang giấu anh điều gì đó.
IV
Đã lâu rồi, dì Breitkopf khi Wilhelm đến gặp bà không còn vui vẻ như trước nữa. Và mặc dù cô vẫn cho nhiều kem vào cà phê của anh, nhưng hình ảnh của Wilhelm bắt đầu khiến cô bối rối. Wilhelm đã thay đổi - điều này rõ ràng với dì Breitkopf. Anh lại đang làm gì đó, anh đang lo lắng về điều gì đó. Dì Breitkopf, đặt tay lên bàn và nhìn Wilhelm một cách uy nghiêm, bối rối không biết chuyện gì đang xảy ra với anh. Wilhelm lơ đãng uống cà phê của cô, lơ đãng phá hủy bánh quy và trả lời dì mình một cách không thích hợp. Cuối cùng, người dì quyết định: Wilhelm đang yêu, và những điều vô nghĩa phải được mong đợi.
Người dì đã đúng: Wilhelm thực sự đang yêu, và người ta thực sự có thể mong đợi những điều vô nghĩa ở anh ấy.
Anh yêu ngay lập tức, vào một buổi tối, và đối với anh, dường như là mãi mãi.
Một ngày nọ, Delvig gọi anh đến tiệm làm đẹp của Sofya Dmitrievna Ponomareva.
Wilhelm đã nghe nói về thẩm mỹ viện vui vẻ này và về cô chủ xinh đẹp. Tiệm hóa ra là một phòng khách nhỏ, ấm cúng; những người đối thoại ngồi ở một chiếc bàn tròn bày đầy sách, vở và tờ giấy, dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn. Kyukhlya ngay lập tức nhận thấy khuôn mặt to lớn với đôi lông mày rũ xuống của Krylov, bất động như thể cả đời anh chưa bao giờ thốt ra một lời; Grech cũng đang ngồi đây, với cặp kính gọng sừng trông giống như một thư ký hoặc một giáo sư; một người đàn ông nhỏ bé với khuôn mặt hồng hào và đôi mắt nhờn - Vladimir Panaev, người mà Kyukhlya không thể chịu đựng được những câu thành ngữ; Gnedich một mắt và anh chàng tóc vàng, với khuôn mặt rộng, đầy tàn nhang, Izmailov, một nhà huyền thoại. Họ ít chú ý đến Kükhlya và Delvig. Nhìn chung, các mối quan hệ trong phòng khách rất đơn giản: người vào, người ra, ai muốn nói chuyện thì muốn nói chuyện với ai. Vâng, và tình hình rất đơn giản, và có rất ít điều đó - về quyền tự do đi lại. Kükhlya ngay lập tức cảm thấy nhẹ nhàng, vui vẻ và bình tĩnh. Delvig dẫn anh đến gặp bà chủ nhà. Sophie đang ngồi trên một chiếc ghế sofa lớn, bên cạnh là khoảng năm nhà văn đang theo đuổi cô một cách vô thần. Cô ấy chỉ khoảng hai mươi tuổi, rất xinh đẹp, có lúm đồng tiền trên má, đôi mắt nhỏ đen có một đường xiên - kiểu Trung Quốc - và một nốt ruồi ở môi trên. Cô ấy nói nhanh, vui vẻ và cười rất nhiều. Cô ấy ngay lập tức gây ấn tượng đặc biệt với Kükhlya. Anh ta không để ý rằng mình đã giẫm phải chân một con chó lớn đang ngồi dưới chân Sophie. Con chó gầm gừ, nhe răng lao vào Wilhelm. Nghe thấy tiếng gầm gừ của anh ta, con chó thứ hai lao vào Wilhelm từ một góc khác của căn phòng. Có một sự hỗn loạn.
- Hector, Malvina! - họ hét lên xung quanh.
Sophie không thể nói được lời nào vì cười. Cuối cùng, bằng cách nào đó cô ấy đã xin lỗi Kukhlya. Delvig ngồi xuống cạnh bà chủ; rõ ràng anh ta là người của chính mình. Anh ta ngồi rất gần Sophie và, như Wilhelm nhận thấy, anh ta ép sát vào cô một cách khá khiếm nhã. Wilhelm nghĩ điều đó hơi kỳ lạ, nhưng dường như Sophie lại cho rằng điều đó hoàn toàn tự nhiên. Không hài lòng lắm, Kukhlya nhìn thấy Olosinka Illichevsky, lúc đó đang bước vào phòng khách và được bà chủ nhà vui vẻ chào đón. Trong ba năm, Alexey Damianovich đã có được vẻ ngoài của một người đàn ông rắn rỏi, bụng phệ và khuôn mặt đã xanh xao, giống như phần lớn tất cả các quan chức St.
Sophie làm chậm lại Kuchlya bằng những câu hỏi du dương, nhanh chóng mà anh trả lời một cách rụt rè và rụt rè.
Đến cuối buổi tối, Kükhlya ngồi chán nản, ít nói và buồn bã nhìn Delvig và Illichevsky, những người đang tán tỉnh Sophie một cách rất thiếu khiêm tốn. Anh ta không hề để ý đến những người khác và thậm chí còn quên quan tâm đến Krylov. Anh ấy rời đi cùng Izmailov. Delvig và Illichevsky ở lại quá lâu. Izmailov béo và vụng về trong chiếc áo khoác dài màu xanh lam bên cạnh Kukhlya cao và gầy trong chiếc áo khoác đuôi tôm màu đen đang sánh bước rời khỏi phòng khách, thật buồn cười. Sophie cười theo họ. Kyukhlya nghe thấy tiếng cười này và nhăn mặt đau đớn. Izmailov nhìn anh qua cặp kính bạc và nháy mắt ranh mãnh.
Ở hành lang, họ bắt gặp một bức tranh kỳ lạ: hai người hầu không cho một người đàn ông say rượu đã chết vào phòng khách. Quần áo của người say rượu xộc xệch: cà vạt không thắt, cổ áo sơ mi không cài nút và dính đầy rượu. Người say rượu nhìn Izmailov và Wilhelm với ánh mắt đờ đẫn.
“À, những người săn cá hồng,” anh ấy nói, “các bạn đã ăn đủ chưa?”
Rồi như chợt nhận ra điều gì đó, anh chợt lịch sự lẩm bẩm:
- Không có gì, không có gì.
Wilhelm mở miệng nhưng Izmailov đã kéo anh ra ngoài.
“Chồng của Sofia Dmitrievna,” anh mỉm cười nói. - Cô ta giữ anh ta trong cơ thể đen đủi, nên anh ta uống rượu, tội nghiệp,
Wilhelm nhún vai. Mọi thứ về ngôi nhà này thật phi thường.
Anh ấy đã mất ngủ một đêm và ngày hôm sau anh ấy đã gửi hoa cho Sophie. Ngày thứ ba anh đến gặp cô. Sophie ngồi một mình. Cô ngay lập tức chấp nhận Kyukhlya, đến gặp anh, nắm tay anh và đặt anh ngồi cạnh cô trên ghế sofa. Rồi cô nhìn anh từ bên cạnh:
- Wilhelm Karlovich, tôi rất vui được gặp bạn. Wilhelm ngồi bất động.
- Sao cậu lại ngại ngùng với mọi người thế? Họ nói bạn là người khó gần và ghét con người khủng khiếp? Hơn nữa?
“Ồ không,” Kyuchlya lẩm bẩm.
- Họ nói hàng ngàn điều khủng khiếp về bạn - bạn là một tay đấu sĩ, bạn là một người nguy hiểm. Thực sự, bạn có vẻ là một người khủng khiếp.
Kyukhlya nhìn vào đôi mắt đen của cô và im lặng, rồi anh nắm lấy tay cô và hôn.
Sophie nhìn nhanh anh, mỉm cười, đứng dậy và kéo anh đến bàn. Ở đó cô ấy mở cuốn album ra và nói:
- Đọc và viết, Wilhelm Karlovich, và tôi sẽ theo dõi bạn.
Không nhận ra mình đang làm gì, Wilhelm bất ngờ ôm lấy cô.
“Ồ,” Sophie ngạc nhiên nói, “nhưng có vẻ như anh không hề là một kẻ ác cảm như tôi đã được kể.”
Cô cười và bàn tay của Wilhelm rơi xuống.
“Anh làm tôi đau khổ…” Wilhelm lẩm bẩm.
“Hôm nọ Delvig đã kể cho tôi nghe về anh,” Sophie nói, nhanh chóng thay đổi câu chuyện; anh ấy nói về chuyện đó suốt buổi tối.
- Anh ấy đã nói gì về tôi?
- Anh ấy nói rằng bạn là một người phi thường. Rằng một ngày nào đó bạn sẽ nổi tiếng... và bất hạnh,” Sophie nói thêm bằng giọng trầm hơn.
“Tôi không biết liệu mình có nổi tiếng hay không,” Wilhelm ủ rũ nói, “nhưng tôi đã thấy không vui rồi.”
- Viết, Wilhelm Karlovich, trong album: bạn không hạnh phúc, nhưng trong tương lai bạn sẽ nổi tiếng - điều này rất thú vị đối với album.
Wilhelm bắt đầu xem qua cuốn album với vẻ khó chịu. Trên trang đầu tiên, bằng nét chữ gọn gàng của Grech, có viết:
IV. THƯ VIỆN NGA HIỆN ĐẠI
SÁCH MỚI
1818
Sofia Dmitrievna Ponomareva, một cuốn tiểu thuyết hài hước nhưng cũng nhạy cảm với một bổ sung nhỏ. Petersburg, khoảng một quãng tám nhỏ, tại nhà in của Madame Blumer, 19 trang.
(Khi bắt đầu đọc cuốn sách này, tôi đã mất kiên nhẫn: suy nghĩ của tác giả chạy tứ tán, cảm giác này thay thế cảm giác khác, ngôn từ rơi như bông tuyết tháng 11; nhưng tất cả những điều này thật ngọt ngào và tử tế đến mức bạn vô tình bị cuốn đi; bạn đọc cuốn sách và nói: thật là một ấn phẩm hay, đáng tiếc là vẫn còn một số lỗi đánh máy!)
- Làm sao? - Wilhelm phẫn nộ hỏi. - Anh ấy có đọc cuốn sách này không? Và “sự bổ sung” này là gì?
Sophie đỏ mặt nói: “Hỡi kẻ khốn nạn thân mến, ngươi có vẻ trở nên xấc xược đấy.” Bạn không có chút kiên nhẫn nào cả.
“Sự hóm hỉnh của Nikolai Ivanovich thật là bá đạo,” Wilhelm lẩm bẩm.
Ở trang thứ hai, bằng nét chữ cổ góc cạnh, có dòng chữ:
Hoa càng đẹp,
Nó càng sớm héo.
Ồ, trong một giờ, trong một giờ nhỏ
Gentle Sylph đang yêu anh ấy.
Làm thế nào nó mờ dần
Anh ấy sẽ dừng lại
Ngai vàng là để tìm kiếm niềm vui trong đó!
Bên dưới bài thơ vui tươi và vụng về như một chú gấu đang nhảy múa này là tên của một nhà khoa học nổi tiếng.
Đột nhiên đôi mắt của Küchli tối sầm lại. Đầu bếp bánh ngọt, Vladimir Panaev, đã viết cho Sophie những bài thơ khiếm nhã:
Phước thay cho ai dám lén lút nhìn bạn;
Phước thay gấp ba lần người nói chuyện với bạn;
Vị á thần đó thẳng thắn,
Bất cứ ai dụ bạn ra ngoài sẽ có thể cướp được nụ hôn của bạn.
Nhưng anh có số phận đáng ghen tị nhất,
Nhưng anh ta sẽ được hưởng sự bất tử,
Thắt lưng của bạn sẽ tuột ra bởi bàn tay táo bạo của ai!
- Tại sao bạn lại để tên coifer này vào album của mình? - Wilhelm hỏi một cách thô lỗ và mặt tái nhợt.
“Album này dành cho tất cả mọi người,” Sophie nói nhưng nhìn đi chỗ khác.
Và cuối cùng là chữ viết mang tính nghi lễ của chính Olosinka Illichevsky:
Khi nhìn thấy bạn, khuôn mặt họ cau lại, Mọi người chỉ thì thầm phàn nàn: Người đã có gia đình - sao họ chưa độc thân, Còn người chưa chồng - sao bạn không phải là con gái.
Kühlya đóng sầm cuốn album lại.
Rồi Sophie, với những ngón tay trắng bệch, bướng bỉnh duỗi thẳng phần giữa và nói một cách kiên quyết:
- Viết.
Wilhelm nhìn cô và quyết định.
Anh ngồi xuống và viết:
Tôi đã khỏe, sẽ tốt hơn, học vật lý và chết 1.
1 Tôi cảm thấy dễ chịu, đáng lẽ có thể cảm thấy tốt hơn, uống thuốc và chết (tiếng Anh).
Rồi anh đứng dậy, đi về phía Sophie và ôm cô.
V.
Mặt đất đang biến mất dưới chân Wilhelm. Nhiều khi ban đêm anh ta bật dậy, ngồi dậy trên giường và nhìn, trợn tròn đôi mắt trống rỗng, nhìn Petersburg đang ngủ như trong quan tài. Một bàn tay lạnh lẽo bóp chặt trái tim anh rồi từ từ, từng ngón một, thả nó ra.
Có phải là Sophie không? Hay chính nỗi buồn đã khiến anh rời xa bài học, xa dì Breitkopf, khỏi tạp chí?
Anh ấy không biết. Và mọi thứ xung quanh bắt đầu dao động. Những cơn chấn động làm rung chuyển cuộc sống và Wilhelm cảm thấy chúng một cách đau đớn.
Hàng ngày những cơn chấn động này vang lên khắp châu Âu và khắp thế giới.
Năm 1819, con dao găm của sinh viên Sand lóe lên, và con dao găm này đã tấn công nhiều điệp viên Kotzebue, cả châu Âu đều biết rằng đòn của Sand đang giáng xuống Alexander và Metternich: Kotzebue là một điệp viên người Nga, người mà Alexander, với sự phù hộ của Holy Alliance, được đặt dưới sự giám sát của các trường đại học Đức, nơi duy nhất mà quân Đức vẫn đang ẩn náu khỏi Metternich, nơi có cánh tay dài của Sa hoàng Nga nhảy múa như một chú hề bằng bìa cứng.
Theo con dao găm của Sand, con dao nhọn của Louvel lóe lên: Công tước Berry bị giết vào tháng Hai. Điều đáng lo ngại không chỉ là việc Công tước bị giết mà chính hình ảnh về vụ giết người cũng gây ấn tượng mạnh; các chi tiết được truyền tải trong phòng khách: toàn bộ triều đình Pháp đều có mặt tại nhà hát opera; Khi anh ta chuẩn bị rời đi, một người đàn ông hách dịch đẩy đám đông sang một bên, bình tĩnh nắm lấy cổ áo Công tước và đâm một con dao nhọn có đầu cong vào ngực anh ta. Anh ta đã bị bắt. Đó là Louvel. Trong khi thẩm vấn, anh ta ngạo mạn tuyên bố rằng anh ta đang ra sức tiêu diệt toàn bộ bộ tộc Bourbon.
Ngai vàng của các vị vua lại bắt đầu rung chuyển. Giữa đám đông đông đúc, gần như ngay trước mặt Louis Khát Vọng, người thừa kế ngai vàng đã bị đâm thủng.
Ở Tây Ban Nha, tình hình có lẽ còn nghiêm trọng hơn: nhà vua hèn nhát và bị săn đuổi như thỏ rừng, từng bước nhượng bộ Cortes. Theo yêu cầu của người dân, một người từng bị kết án, bị chính nhà vua đày ra thuyền, được phong làm Bộ trưởng Bộ Tư pháp theo yêu cầu của người dân. Người dân, dẫn đầu bởi các thủ lĩnh Quiroga và Riego, âm thầm lo lắng và yêu cầu những người đứng đầu, và nhà vua lần lượt giao nộp các cận thần cũ của mình.
Vào tháng 5 năm 1820, thông tin chi tiết về vụ hành quyết Sand đã được biết. Anh ta chết mà không hạ mắt trước khi chết. Người ta nhúng khăn tay vào máu của ông và mang đi những mảnh gỗ trên giàn giáo làm di vật. Vụ hành quyết Zand là chiến công thứ hai của ông: chính phủ sợ phải hành quyết ông, vụ hành quyết được tiến hành sớm hơn giờ thường lệ, ông bị hành quyết một cách lén lút. Chưa hết, hàng ngàn người chen chúc trước đoạn đầu đài, các học sinh đã ngẩng đầu lên khi Sand bình tĩnh bước lên bục và hát bài thánh ca từ biệt tự do.
Vào ngày 15 tháng 9 năm 1820, một con tàu đi từ Lisbon đến St. Petersburg đưa tin rằng đang có một cuộc cách mạng ở Bồ Đào Nha. Người dân địa phương đã thông qua Hiến pháp Tây Ban Nha.
Một cuộc chiến bắt đầu ở Hy Lạp để giải phóng khỏi ách thống trị của Thổ Nhĩ Kỳ. Tinh thần của Hellas cổ đại đã trỗi dậy trong bầu không khí mới.
Đây là lịch động đất ở châu Âu.
Mặt đất rung chuyển không chỉ dưới chân Wilhelm. Pushkin như một quả bom bay vào phòng, làm phiền Wilhelm, nhanh chóng nói rằng mọi người cần phải chạy trốn sang Hy Lạp, đọc những câu chuyện giận dữ chống lại sa hoàng, hôn Wilhelm rồi bỏ chạy đi đâu đó. Anh không thể ngồi yên. Anh ta biến mất đến rạp hát, đến chỗ những chú kỵ binh, lê lết và nhìn người bạn của mình, Wilhelm tự hỏi làm thế nào mà Pushkin có thể làm được mọi việc ở mọi nơi, làm thế nào mà anh ta không vỡ òa vì sôi sục liên tục. Những bài thơ bị cấm của ông được lưu hành khắp nước Nga, chúng được đọc đến nghẹt thở, các quý cô sao chép chúng vào album, họ đi khắp nước Nga nhanh hơn một tờ báo.
Và cuối cùng Pushkin bị ném. Một lần, khi đang ngồi xem opera, anh tình cờ đưa cho người hàng xóm của mình một bức chân dung của Louvel, trên tay anh có viết rõ ràng: “Một bài học dành cho các vị vua”. Bức chân dung đi dạo quanh nhà hát. Một người đàn ông da đen cao lớn mặc áo đuôi tôm lệch, người được bức chân dung đưa tới, bỏ nó vào túi và thì thầm hỏi người hàng xóm:
- Ai viết vậy?
Người hàng xóm nhún vai mỉm cười trả lời:
- Chắc là nhà thơ Pushkin.
Người đàn ông da đen cao lớn đợi cho đến khi hành động kết thúc rồi lặng lẽ biến mất và không được chú ý. Đó là Vogel, điệp viên trưởng của Toàn quyền St. Petersburg, Bá tước Miloradovich, cánh tay phải của ông.
Ngày hôm sau Bá tước Miloradovich có một cuộc gặp bí mật kéo dài với Sa hoàng.
Sa hoàng đang nghỉ ngơi ở Tsarskoe Selo. Sau báo cáo của Miloradovich, Sa hoàng đi ra vườn và gặp Engelhardt trong vườn. Vẻ mặt anh ta thật kinh tởm và lạnh lùng. Anh ta gọi cho Engelhardt và nói với anh ta:
- Pushkin nên bị đày đến Siberia: ông ta tràn ngập nước Nga bằng thơ ca thái quá; tất cả các bạn trẻ đều đọc thuộc lòng, anh ta cư xử vô cùng ngang ngược.
Engelhardt vô cùng kinh hoàng và ngay lập tức viết thư cho Delvig và Küchle, trong đó anh cầu xin họ đừng biết Pushkin. “Thận trọng, thận trọng, Wilhelm tốt,” Engelhardt viết; anh vô cùng sợ hãi và thực sự không biết vì ai: vì Lyceum, hay vì chính anh.
Pushkin bị đày vào tháng 5 - nếu không đến Siberia thì về phía nam.
Good Wilhelm an ủi Engelhardt. Vào tháng 6, Yegor Antonovich mở số mới “Đối thủ của Giáo dục và Từ thiện”, một tạp chí đáng kính, và rất vui khi thấy Kyukhlya không ngừng làm việc ngay cả trong mùa hè: bài thơ “Các nhà thơ” của Kyukhlya được in ở một vị trí nổi bật .
Yegor Antonovich đeo kính vào và bắt đầu đọc. Khi đọc, miệng ông há hốc và trán đầy mồ hôi.
Kyukhlya đã viết:
Ôi Delvig, Delvig! thật là một phần thưởng
Và những việc làm cao cả và thơ ca?
Niềm vui của tài năng là gì và ở đâu?
Giữa những kẻ hung ác và ngu ngốc?
Trong tay Juvenal khắc nghiệt
Một tai họa khủng khiếp đang rình rập những kẻ hung ác
Và nó làm mất đi màu sắc trên má họ,
Và quyền lực của những kẻ bạo chúa bắt đầu run rẩy.
Ôi Delvig! Delvig! cuộc đàn áp nào?
Bất tử là định mệnh
Và những hành động dũng cảm, đầy cảm hứng,
Và tiếng hát ngọt ngào!
Vì thế! liên minh của chúng tôi sẽ không chết,
Tự do, vui vẻ và tự hào,
Vững vàng trong cả hạnh phúc và bất hạnh,
Liên minh yêu thích của các nàng thơ vĩnh cửu!
Và cuối cùng, trong cuốn “Đối thủ của sự Khai sáng và Từ thiện” khiêm tốn, nó được in bằng phông chữ typographic thông thường nhất:
Và bạn là Corypheus trẻ tuổi của chúng tôi
Ca sĩ tình yêu, ca sĩ Ruslana!
Đối với bạn, tiếng rít của rắn là gì?
Thật là một tiếng kêu của cả Cú và Quạ!
“Cả cú đại bàng và chim quạ,” Engelhardt bối rối lặp lại bằng giọng mỏng manh.
Làm thế nào mà người kiểm duyệt bỏ lỡ? Làm thế nào tờ giấy được giữ vững? Kükhlya đã chết, và Chúa ở cùng anh ấy, với Kükhlya, nhưng Lyceum, Lyceum! Một cái bóng bao trùm toàn bộ Lyceum. Anh ta sẽ chết, Lyceum, không còn nghi ngờ gì nữa. Và ai là người có lỗi? Hai sinh vật vô tổ chức, hai kẻ điên - Pushkin và Kuchelbecker.
Engelhardt tháo kính ra, cẩn thận đặt chúng lên bàn, lấy trong túi ra một chiếc khăn tay to tướng, vùi mình vào đó và nức nở.
VI
Một ngày nọ, Pushchin đến gặp Wilhelm, ngồi với anh một lúc, nhìn xung quanh với đôi mắt trong veo và nhăn mặt nói:
- Anh đúng là một mớ hỗn độn, Wilhelm.
Wilhelm lơ đãng nhìn quanh và nhận thấy căn phòng thực sự lộn xộn khủng khiếp: sách nằm trên sàn, trên ghế sofa, bản thảo chất thành đống, tro thuốc lá phủ đầy bàn.
Pushchin nhìn bạn mình một cách cẩn thận. Anh ta ngay lập tức làm sáng tỏ tình hình thực sự và giải quyết ngay mọi thắc mắc. Anh ấy mang lại trật tự cho mọi thứ anh ấy tiếp xúc.
- Em yêu, em cần làm gì đó.
“Tôi đang làm việc,” Wilhelm nói, người mà Pushchin luôn có tác dụng xoa dịu.
- Vấn đề không phải ở chỗ đó: bạn không có việc làm, nhưng bạn cần có việc gì đó để làm. Đã đến lúc phải bình tĩnh lại, Vilya. Tối mai bạn có rảnh không?
- Miễn phí.
- Hãy đến Nikolai Ivanovich Turgenev, chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Anh không nói nữa, mỉm cười với Wilhelm, bất ngờ ôm lấy anh rồi rời đi.
Ngày hôm sau, Wilhelm gặp một số người quen tại Turgenev's - Kunitsyn, Pushchin và một số người khác từ Lyceum đã ngồi ở đó.
Turgenev đi khập khiễng đến gặp Wilhelm. Anh ta có mái tóc vàng óng mượt, những đường nét đều đặn, gần như cổ điển, màu hồng và to; cái nhìn của đôi mắt xám của anh ta cứng rắn một cách lạ thường. Anh ta đưa tay về phía Wilhelm và đột ngột nói:
- Chào mừng, Wilhelm Karlovich, - chúng tôi đang đợi bạn.
Wilhelm xin lỗi và ngay lập tức cau mày. Đối với anh ta, có vẻ như Turgenev không vui vì mình đến muộn.
Pushchin gật đầu với anh như một sĩ quan cảnh sát, Wilhelm dần dần bình tĩnh lại.
Có khoảng mười lăm người ngồi ở bàn. Khuôn mặt nhỏ nhắn, gầy gò của Fyodor Glinka với đôi mắt nhân hậu mỉm cười chào đón Wilhelm. Trong góc, khoanh chân và khoanh tay trước ngực, Chaadaev đứng, bộ đồng phục bóng loáng nổi bật giữa những chiếc áo khoác dài và áo đuôi tôm màu đen và màu. Đôi mắt trắng của anh ta thờ ơ lướt qua Wilhelm. Mọi người đang chờ đợi bài phát biểu của Turgenev.
Turgenev bắt đầu bằng cử chỉ của một diễn giả quen thuộc. Anh ấy nói một cách lạnh lùng, và do đó lời nói của anh ấy có vẻ tràn đầy năng lượng.
Turgenev nói: “Tôi không thể nhầm, thưa các quý ông, nếu tôi nói rằng tất cả chúng ta ở đây đều bị ràng buộc bởi một điều: mong muốn thay đổi ngay lập tức.” Cuộc sống thật khó khăn. Những kẻ ngu dốt đang dựng lên những rào cản cho sự giác ngộ ở mọi phía, và hoạt động gián điệp ngày càng gia tăng. Xã hội chìm đắm trong những mối bận tâm riêng tư, vụn vặt; Boston là liều thuốc phiện tốt nhất cho anh ta, nó hoạt động chính xác hơn tất cả các biện pháp khác. Mọi người đều ngột ngạt. Và đây là điểm khác biệt chính giúp chúng tôi khác biệt với những người đến Boston: chúng tôi hy vọng sẽ thay đổi xã hội. Tất nhiên, một người nhạy cảm,” Turgenev nói một cách mỉa mai, “có thể nghĩ rằng mọi thứ trên thế giới đều trôi qua.” Thiện và ác hầu như không để lại dấu vết. Nó có vẻ hiển nhiên? - Anh nhìn quanh công ty. - Bây giờ họ là những người cộng hòa thì có ích gì cho người Hy Lạp và La Mã? Và có lẽ những lý do này sẽ khiến một người luôn thờ ơ? - Và anh ta nhìn Chaadaev với vẻ nửa thắc mắc.
Chaadaev khoanh tay đứng, và không một suy nghĩ nào hiện lên trên vầng trán to bóng loáng của anh.
“Con người được tạo ra cho xã hội,” Turgenev rap. - Anh ta có nghĩa vụ phấn đấu vì lợi ích của hàng xóm và hơn là vì lợi ích của chính mình. “Anh ấy phải luôn phấn đấu,” anh ấy lặp lại, “thậm chí không chắc liệu mình có đạt được mục tiêu hay không,” và Turgenev thực hiện một cử chỉ phòng thủ, “thậm chí chắc chắn rằng mình sẽ không đạt được nó”. Chúng ta sống - do đó, chúng ta phải hành động vì lợi ích chung.
Và một lần nữa, quay sang Chaadaev, như thể anh ta không chắc liệu Chaadaev có đồng ý với mình hay không:
Ông nói: “Bạn có thể dễ dàng bị thuyết phục về tầm quan trọng của mạng sống con người, nhưng chính sự tầm thường này buộc chúng ta phải coi thường tất cả các mối đe dọa và bạo lực mà chúng ta chắc chắn sẽ phải chịu,” ông đúc kết từ ngữ, “tự gánh chịu, hành động theo ý muốn”. niềm tin của trái tim và tâm trí của chúng tôi.”
Và, như thể đã suy nghĩ xong, anh kết luận dứt khoát:
- Nói một cách ngắn gọn! cho dù mục tiêu của cuộc đời chúng ta có trống rỗng và tầm thường đến đâu, chúng ta cũng không thể coi thường mục tiêu này nếu không muốn chính mình bị coi thường.
Anh nhìn quanh đám đông. Giọng anh chợt dịu lại, anh chợt mỉm cười:
“Có lẽ những gì tôi vừa nói là không cần thiết… Nhưng việc tôi muốn mời anh bắt đầu là một vấn đề khó khăn, thà nói nhiều còn hơn không làm xong.” Tôi tiếp tục. Hai mươi lăm năm chiến tranh chống chế độ chuyên quyền, một cuộc chiến tranh kết thúc có hậu ở khắp mọi nơi, dẫn đến chế độ chuyên quyền tồi tệ hơn. Châu Âu, bởi những người cai trị của nó, đang bị đẩy ra rìa của chủ nghĩa man rợ, nơi nó đã lang thang từ lâu và từ đó một cuộc di cư mới sẽ càng khó khăn hơn. Những kẻ bạo chúa ở khắp mọi nơi đã trở thành những kẻ chăn cừu trong truyện ngụ ngôn cổ.
“Ở Nga, chúng tôi có trình độ học vấn ngang nhau,” Chaadaev lẩm bẩm từ trong góc.
Turgenev dường như không nghe thấy anh ta.
Ông tiếp tục: “Dành cho những người chăn cừu lùa đàn cừu của họ đi đây đi đó theo ý thích của họ. “Nhưng lũ cừu không muốn vâng lời.” Người chăn cừu đặt chó lên đàn cừu của mình. Cừu nên làm gì? - Anh nhếch mép cười ngạo nghễ. - Cừu phải ngừng là cừu. Những kẻ chuyên quyền kiểm soát đàn cừu thông qua alguazils sợ chó sói. Chúng ta hãy đặt sự cương quyết làm chướng ngại cho sự cướp bóc, hèn hạ và ích kỷ. Chúng ta hãy đứng vững, ít nhất là không sợ hãi, thậm chí không có hy vọng.
Anh ta nói một cách cương quyết, như một tượng đài ở quảng trường sẽ lên tiếng nếu anh ta có năng khiếu diễn thuyết.
- Tôi đang tiến tới mục tiêu của chúng ta. Từng năm trôi qua, chúng ta đang tiến gần đến đích hơn. Chế độ chuyên chế đang rung chuyển. Nếu chúng ta không xử tử anh ta, lịch sử sẽ xử tử anh ta. Khi nào sẽ kết thúc? Liệu nó có dành cho chúng ta không? Chúng tôi không biết. Nhưng mọi người đều cảm thấy đây là sự khởi đầu của sự kết thúc. Chúng ta đừng chờ đợi thời gian trong sự lười biếng bất động. Hãy chuyển ngay sang các mục tiêu trước mắt.
Đôi mắt xám của Turgenev tối sầm lại và khuôn mặt ông tái nhợt. Giọng nói trở nên khàn khàn và thô ráp.
- Mục tiêu đầu tiên của chúng tôi là xóa bỏ sự xấu hổ, sự kỳ thị trong bếp của chúng tôi, chế độ nô lệ hèn hạ đang tồn tại giữa chúng tôi. Nông dân Nga, giống như gia súc, được mua bán.
Turgenev ngồi dậy trên ghế.
- Xấu hổ, xấu hổ, tất cả chúng ta đều có liên quan ở đây! - anh ta hét lên và lắc chiếc nạng.
Mọi người đều im lặng. Turgenev, lấy lại hơi thở, tựa lưng vào ghế. Anh nhìn quanh những người có mặt:
- Nông dân Nga phải được giải thoát khỏi xiềng xích trên toàn bang ngay lập tức.
Và đột nhiên, nhìn lơ đãng, anh ta nói với vẻ mặt kỳ lạ, như thể đang trả lời sự nghi ngờ của chính mình:
- Câu hỏi này thậm chí còn được ưu tiên hơn tất cả mọi người đến mức toàn bộ hình thức chính phủ mà người ta nên hướng tới đều phụ thuộc vào nó. Đó là toàn bộ vấn đề. Lợi ích của chế độ cộng hòa là không thể phủ nhận. Với anh ấy, tính cách đặc biệt của con người và các đảng phái rõ ràng hơn nhiều (anh ấy nói điều này bằng tiếng Pháp: plus prononcé), và ở đây một người lựa chọn, không có bất kỳ... sự thiếu quyết đoán, trùng lặp, cách suy nghĩ và hành động của anh ấy, đảng của anh ấy. Và trong chế độ quân chủ, một người luôn có nghĩa vụ, mặc dù trái với ý muốn của mình, phải thắp một ngọn nến cho cả thiên thần và ác quỷ. Một ý định kiên định đối với anh ta thường có hại và luôn vô ích. Sa hoàng đã luôn và sẽ bị bao vây bởi những kẻ vô lại vĩ đại. Ý nghĩa là một khái niệm không thể tách rời khỏi nhà vua. Những lợi ích của nền cộng hòa là không thể phủ nhận. Nhưng mặt khác, rất nguy hiểm nếu đánh mất, ông tiếp tục suy nghĩ chín chắn, chuyên quyền trước khi xóa bỏ chế độ nô lệ.
Anh lại lơ đãng nhìn xung quanh mọi người có mặt rồi chậm rãi nói:
- Đối với những người đồng cấp cao quý, những người mà quyền lực chuyên quyền chắc chắn sẽ được chuyển giao cho họ, không những không hạn chế mà còn củng cố nó.
Có sự im lặng.
“Tuy nhiên, tôi không thể đồng ý với Nikolai Ivanovich,” Kunitsyn nói sau đó, như thể đang tiếp tục một cuộc tranh chấp lâu dài nào đó. - Không thể đặt lợi ích giai cấp lên trên lợi ích nhà nước; Hệ thống nhà nước được phản ánh trong mọi đời sống xã hội. Nông dân ở nước cộng hòa sẽ là những công dân tự do.
Turgenev lạnh lùng nói: “Nếu các quý tộc quyết định giải phóng họ, quyền lực của toàn bộ nền cộng hòa sẽ thuộc về họ. - Dù thế nào đi nữa, tất cả chúng ta dường như đều đồng ý rằng chế độ nông nô, nếu không thì là tình trạng vô luật pháp, phải bị xóa bỏ. Và tôi tìm thấy một phương tiện cho việc này - in ấn miễn phí. Tôi đề nghị xuất bản tạp chí mà không cần sự chấp thuận của ủy ban kiểm duyệt của chúng tôi. Mục đích của tạp chí là đấu tranh chống lại chế độ nông nô và vì quyền tự do dân sự. Tôi xin các ông chỉ đạo về vấn đề này.
Người đầu tiên lên tiếng là Fyodor Glinka, một người đàn ông nhỏ nhắn với vẻ ngoài nhu mì và buồn bã:
- Thưa quý vị, tôi tin rằng điều đầu tiên là tạp chí phải rẻ đến mức cả giai cấp tư sản và ngay cả giai cấp nông dân đều có thể mua được.
Turgenev vui vẻ gật đầu:
- Và tôi, với tư cách là một nhà kinh tế học, sẽ nói với bạn, Fyodor Nikolaevich thân mến, điều gì cần thiết cho việc này: lượng sách tiêu thụ nhiều nhất, gấp đôi, gấp ba lần bình thường.
Pushchin nói không hề trang trọng, một cách giản dị:
- Chúng ta cần dựng một nhà in ở đâu đó xa hơn, trong một ngôi làng hay gì đó, để những người chăn cừu hoặc những người algvazils ở đó không biết đến.
Mọi người đều cười. Wilhelm nói lắp bắp và lo lắng:
- Tạp chí khó xử lý, đầu ra có thể chậm và khó bán. Sẽ tốt hơn nếu phân phát các tờ giấy cho người dân, ở những khu chợ đông đúc. Và trong quân đội cũng vậy, và ở các tỉnh.
Turgenev nhìn kỹ Wilhelm:
- Ý tưởng này thật tuyệt vời. Và bạn có thể chiếu những bức tranh biếm họa về Sa hoàng và Arakcheev. Tiếng cười đánh vào nhạy cảm hơn nghiên cứu khoa học. Tôi đề nghị, thưa quý vị, hãy chọn biên tập viên.
“Turgenev,” tất cả họ nói. Turgenev khẽ gật đầu.
“Kuchelbecker,” Pushchin nói.
Wilhelm đỏ mặt, đứng dậy và lúng túng cúi chào.
- Tại sao bạn không, Pyotr Ykovlevich, bỏ phiếu? - Turgenev hỏi Chaadaev và cười khúc khích.
“Tôi rất vui,” Chaadaev nói nhẹ nhàng, “Tôi rất vui khi được tham gia vào một tạp chí bất hợp pháp.”
Turgenev mỉm cười.
Khi mọi người đã rời đi, anh ấy nói với Wilhelm một cách thân thiện nhưng đồng thời cũng có vẻ trịch thượng:
- Tôi trân trọng ước mơ tuổi trẻ của mình. Kinh nghiệm thường ngăn chặn mong muốn tốt đẹp. Thật là một điều may mắn vì chúng ta vẫn còn thiếu kinh nghiệm!
VII
Nhưng sự việc bị đình trệ. Đã hai lần Pushchin đến gặp Wilhelm và nói về nhà in, rằng tất cả các nhà in đều chưa được thành lập và không tìm được nơi thích hợp. Turgenev sớm ra nước ngoài. Vì thế tạp chí bất hợp pháp không bao giờ ra đời.
Và Wilhelm, không hiểu nổi chính mình, đã buồn bã. Anh thậm chí còn không biết rõ liệu mình có yêu Sophie hay không. Anh không biết nó được gọi là gì: khao khát về đêm, thở hổn hển, khao khát được nhìn thấy ngay bây giờ, ngay giây phút này, đôi mắt Trung Hoa sẫm màu, một nốt ruồi trên má - và rồi, trong các cuộc họp, im lặng, lạnh lùng. Anh buồn vì yêu hay yêu vì buồn? Anh ta sẵn sàng chết từng phút - vì cái gì và như thế nào, bản thân anh ta vẫn chưa thể nói được. Số phận của Sand kích thích trí tưởng tượng của anh.
Sophie bước vào đó như người ta bước vào một căn phòng, và ngồi ở đó với tất cả đồ đạc và thói quen của mình. Đó là một căn phòng hơi buồn cười, không thoải mái đối với cô, rất buồn cười và lạ lùng. Wilhelm bối rối nhìn những đôi mắt của người Trung Quốc lướt từ Panaev màu hồng đến Illichevsky xanh xao, rồi đến Delvig uể oải và thậm chí cả Gnedich quanh co.
Nhật ký của Turgenev không suôn sẻ, việc phục vụ tại Trường Cao đẳng Ngoại giao, các bài học tại Nhà nội trú Đại học Noble, và việc quấy khóc với trẻ em bắt đầu khiến Wilhelm mệt mỏi. Ngay cả khung cảnh của cây cầu Kalinkin, mở ra từ tầng lửng của anh ấy (anh ấy sống trong ngôi nhà của Noble Guest House, trên một tầng lửng nhỏ) cũng khiến anh ấy khó chịu. Misha Glinka chơi piano suốt ngày và điều này khiến Wilhelm thích thú. Đối với cậu bé nhếch nhác với đôi mắt ngái ngủ này, tất cả những vở kịch mà Wilhelm từng nghe đều diễn ra theo một cách mới. Leva Pushkin, một cậu bé răng trắng, tóc xoăn, một chiến binh và một kẻ cào cào liều lĩnh, luôn gợi lên sự dịu dàng của Wilhelm. Nhưng anh ta là một người thích chơi khăm, anh ta đã sắp xếp rất nhiều rắc rối cho Wilhelm, anh ta cười không ngừng nghỉ khiến Wilhelm phải sửng sốt. Anh không còn vui mừng vì đã chuyển đến nhà trọ nữa.
Một ngày nọ, Wilhelm gặp Dunya Pushkina tại nhà dì Breitkopf. Cô vừa tốt nghiệp Học viện Catherine, cô mới mười lăm tuổi. Cô ấy là họ hàng xa của Alexander, và giờ đây Wilhelm yêu thích mọi thứ khiến anh nhớ đến người bạn bị lưu đày của mình. Dunya vui vẻ, cử động nhẹ nhàng và tự do. Anh bắt đầu đến thăm dì của mình - và Dunya thường xuyên đến đó. Một lần, khi Wilhelm đang đặc biệt u ám, cô chạm vào tay anh và rụt rè nói:
- Sao lại buồn thế?
Khi Wilhelm trở về nhà rón rén về phòng (cậu bé ở phòng bên đã ngủ từ lâu), anh đứng rất lâu bên cửa sổ, nhìn Neva đang ngủ say và nhớ ra:
"Sao lại buồn thế?"
VIII
Wilhelm ở lại muộn với Ryleev. Bên ngoài đang là mùa thu, đêm rất trong. Ryleev hôm nay trầm lặng và u ám hơn mọi khi - anh ấy gặp một số rắc rối ở nhà. Nhưng Wilhelm không muốn rời đi.
Đột nhiên, dưới cửa sổ vang lên một thanh âm có phần khác thường. Ryleev nhanh chóng nhìn ra ngoài cửa sổ và nắm lấy tay Wilhelm: những nhóm người hào hứng đang chạy xuống đường. Rồi tiếng bước chân của những người lính hành quân, tiếng súng và hộp đạn, tiếng vó ngựa. Một sĩ quan với khuôn mặt phấn khích phi nước đại trên lưng ngựa.
- Hãy đi xem chuyện gì đã xảy ra.
Họ vội vã chạy ra ngoài và tham gia cùng những người đang chạy. Họ vừa đi vừa hỏi:
- Có chuyện gì thế?
Không ai thực sự biết. Một sĩ quan trẻ miễn cưỡng trả lời:
- Có sự nhầm lẫn trong trung đoàn Semenovsky.
Ryleev dừng lại và hít một hơi. Anh ta tái nhợt và đôi mắt lấp lánh.
“Chạy thôi,” anh nói một cách đờ đẫn với Wilhelm. Vì vậy, họ đã đến được khu diễu hành Semenovsky.
Phía trước bệnh viện là một đám binh lính đen đủi với đầy đủ trang bị chiến đấu. Các đại đội trưởng bối rối, sợ hãi lao tới trước mặt họ, yêu cầu điều gì đó, khua tay, chạy từ bên này sang bên kia - không ai nghe họ.
Trời đã tối.
Đối với Wilhelm, dường như có sự im lặng trong bóng tối, và trong sự im lặng đó liên tục có tiếng vo ve và la hét. Tiếng kêu bắt đầu ở một nơi, lẻ loi và yếu ớt, sau đó lan ngang, mạnh dần, dọc theo hai ba hàng rồi cuối cùng trở thành tiếng gầm:
- Xoay!
- Lùi lại!
- Schwartz đây!
Mọi chuyện đã không ổn trong trung đoàn Semyonovsky từ lâu. Trung đoàn trưởng Schwartz là sinh viên của trường Arakcheev. Ông là người được Đại công tước Mikhail Pavlovich yêu thích. Đại công tước yêu quý những ông chủ nghiêm khắc. Bản thân anh ấy đã có một bàn tay mạnh mẽ. Đối với những người lính, Schwartz đã tạo ra một công việc lao động khổ sai chưa từng có - căng thẳng bất tận từ sáng đến tối, các cuộc diễn tập duyệt binh hầu như hàng tuần. Ông không cho binh lính đi làm, nói rằng sau khi làm việc, họ mất đi thái độ quân nhân, nhưng binh lính không có tiền, và học trò của Arakcheev yêu cầu sự sạch sẽ phi thường. Trong hai tháng, công ty đầu tiên đã chi số tiền Artel của mình, được phân bổ cho thịt bò, bàn chải, phấn và xà cạp. Những người lính trông có vẻ kiệt sức. Trên hết, hàng chục Shvartsev đã bắt đầu. Ông ra lệnh mỗi ngày các đại đội lần lượt cử mười người trực đến phục vụ ông. Anh ấy dạy họ, để giải trí sau giờ làm việc trong ngày, ở hội trường. Họ bị lột trần truồng, buộc phải đứng bất động hàng giờ liền, chân bị trói bằng nẹp, bị kéo ria mép và nhổ vào mắt vì phạm lỗi, trong khi đại tá ra lệnh, nằm trên sàn và đánh tay chân. trên mặt đất. Thật thuận tiện khi đi theo dòng tất thon dài trên sàn.
Điều đặc biệt khiến tôi bận tâm là Schwartz không phải là một con quái vật đơn giản: anh ta chế nhạo, làm bộ mặt và bắt chước binh lính và sĩ quan; anh ta đang lên cơn co giật, và anh ta hét lên những lời lăng mạ vô nghĩa bằng một giọng mỏng manh vào mặt. Anh ta không phải là một con thú đơn giản, mà là một diễn viên thú vật. Có lẽ anh ta đang làm mặt, bắt chước Suvorov.
Từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 3 tháng 10 năm 1820, Schwartz trừng phạt 44 người. Họ được phát từ một trăm đến năm trăm cây gậy. Tổng cộng con số này lên tới mười bốn nghìn hai trăm năm mươi đòn - ba trăm hai mươi bốn đòn cùng một lúc.
Công ty đầu tiên đã mất kiên nhẫn. Cô ấy mang theo một bản kiến ​​nghị. Một tiếng thì thầm nổi lên trong cô.
Sau đó, tư lệnh quân đoàn Vasilchikov đã kiểm tra đại đội.
Anh ta hét lên điên cuồng, ghìm ngựa trước mặt đại đội, rằng sẽ đuổi tất cả những ai dám mở miệng ra khỏi hàng ngũ.
Anh ta yêu cầu người chỉ huy đưa ra danh sách những người khiếu nại.
Anh ta giấu một tiểu đoàn lính ném lựu đạn Pavlovsk với súng đã nạp đạn trong Eszirhaus. Sau đó, ông ta ra lệnh cho trung đoàn đưa đại đội mặc đồng phục và không có sĩ quan đến Exertsirhaus để kiểm tra đạn dược.
Ở lối vào đấu trường, Vasilchikov gặp một đại đội.
- Thế anh vẫn không hài lòng với Schwartz à? - anh ta hét lên, gần như lao vào đám lính như một con ngựa trắng đang ngáy.
Công ty trả lời như thể đang trong một cuộc diễu hành:
- Đúng vậy, thưa ngài!
- Đồ vô lại! - Vasilchikov hét lên. - Tiến tới pháo đài!
Và đại đội đã đến pháo đài. Lúc đó là lúc mười giờ sáng. Trung đoàn không biết đại đội đã được đưa về pháo đài. Không có gì được biết về cô ấy.
Lúc đó là buổi trưa và không có khách. Các sĩ quan đã không đến. Các sĩ quan thích ở nhà hơn. Tiếng rì rầm đi từ doanh trại này đến doanh trại khác. Các nhóm lính tụ tập khắp nơi, các nhóm lớn lên, rồi tan rã, rồi lại xuất hiện.
Màn đêm buông xuống và trung đoàn trở nên náo động.
Những người lính suốt đêm không ngủ. Họ ném đồ đạc xung quanh, phá hủy giường tầng, đập vỡ cửa sổ và phá hủy doanh trại.
Họ tiến vào quảng trường với toàn bộ lực lượng. Một cảm giác họ chưa từng trải qua tràn ngập trong họ - cảm giác tự do. Họ chúc mừng nhau, họ hôn nhau. Một kỳ nghỉ đang đến - một cuộc bạo loạn. Họ yêu cầu công ty và dẫn độ Schwartz.
- Xoay!
- Schwartz!
- Chết đi Schwartz!
Họ cử 130 người đi xử tử Schwartz. Những người lính tiến vào nhà anh. Schwartz không có ở đó. Họ không chạm vào bất cứ thứ gì. Đồng phục Semyonov của Schwartz treo trên tường; một người lính xé cổ áo của mình: Schwartz không xứng đáng với bộ đồng phục. Con trai của Schwartz, một thiếu niên, bị họ bắt trong sân. Họ đã bắt giữ anh ta. Trên đường đi, họ ném anh ta xuống nước. Một hạ sĩ quan càu nhàu, cởi quần áo và kéo anh ra trước đại đội.