* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Moliere * Maupassant G. - tác giả mới* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Ripley A. * Rodin O. * Rostand E. - tác giả mới* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare W. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus của Rotterdam * Iacocca L.
Schiller Johann Christoph Friedrich (1759 - 1805)
Báo giá- lá cây 1 ()
Tiểu sử >>
Trích dẫn từ bi kịch "Những tên cướp" của Friedrich Schiller, 1781
Dịch từ tiếng Đức: Natalia Man
Bạn có muốn tôi nguyền rủa con trai tôi không? - (Bá tước von Moor)
- Không không! Ông không cần phải nguyền rủa con trai mình! Bạn gọi con trai của bạn là ai? Người mà bạn đã ban sự sống và ai đang làm mọi thứ để rút ngắn cuộc sống của bạn? - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, kể về anh trai Karl)
Tôi có mọi quyền để không hài lòng với thiên nhiên, và với danh dự của mình, tôi sẽ sử dụng chúng. Tại sao tôi không phải là người đầu tiên lọt ra khỏi bụng mẹ?* Tại sao không phải là người duy nhất? Tại sao thiên nhiên lại đặt gánh nặng xấu xí này lên tôi? Cụ thể là tại tôi? Có vẻ như cô ấy đã phá sản trước khi tôi ra đời. Tại sao tôi lại có được chiếc mũi Lapland này? Cái miệng này giống người da đen nhỉ? Đôi mắt Hottentot đó? Trên thực tế, đối với tôi, có vẻ như cô ấy đã lấy những thứ hèn hạ nhất của tất cả các chủng tộc loài người, trộn chúng thành một đống và nướng tôi từ thứ bột đó. Địa ngục và cái chết! Ai cho cô cái quyền cho anh tất cả, lấy đi tất cả của tôi? Có ai có thể xoa dịu cô ấy trước khi cô ấy chào đời, hay xúc phạm cô ấy trước khi cô ấy chưa nhìn thấy ánh sáng? Tại sao cô ấy lại tiếp nhận vấn đề một cách thiên vị như vậy? Không không! Tôi đang không công bằng với cô ấy. Bằng cách đưa chúng tôi trần truồng và khốn khổ lên bờ của cuộc sống - đại dương vô biên này, cô ấy đã cho chúng tôi một bộ óc sáng tạo. Bơi đi, ai biết bơi, ai vụng về sẽ chìm! Cô ấy không cung cấp cho tôi bất cứ thứ gì cho chuyến đi. Bất cứ điều gì tôi trở thành sẽ là công việc của chính tay tôi. Mọi người đều có quyền như nhau đối với việc lớn và nhỏ. Tuyên bố chống lại tuyên bố, mong muốn chống lại mong muốn, quyền lực chống lại quyền lực. Đúng là bên thắng, và luật pháp đối với chúng ta chỉ là giới hạn sức mạnh của chúng ta. -
Tất nhiên, có một số khái niệm được chấp nhận chung do con người phát minh ra để duy trì nhịp đập của trật tự thế giới. Một cái tên trung thực thực sự là một đồng tiền có giá trị: bạn có thể kiếm được nhiều tiền bằng cách khéo léo đưa nó vào lưu thông. Lương tâm - ồ, đây là một con bù nhìn tuyệt vời để xua đuổi chim sẻ khỏi cây anh đào, hay nói đúng hơn là một hối phiếu được soạn thảo khéo léo sẽ giúp người phá sản thoát khỏi rắc rối. Tôi có thể nói gì đây, những khái niệm rất đáng khen ngợi! Họ chê bai những kẻ ngu ngốc, để đám đông dưới quyền của họ, và họ trao quyền tự do cho những người thông minh. Đùa sang một bên, những khái niệm hài hước! - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Karl)
Người không sợ bất cứ điều gì cũng mạnh mẽ không kém người mà mọi người đều sợ hãi. Ngày nay, khóa trên quần tây đang là mốt, cho phép bạn thắt chặt hoặc nới lỏng theo ý muốn. Chúng ta ra lệnh cho lương tâm của mình được khâu vá theo một kiểu mới, để khi trưởng thành hơn chúng ta có thể mở rộng nó ra hơn! Bên chúng tôi là việc của chúng tôi! Liên hệ với một thợ may! - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Karl)
Họ đã nói dối tôi rất nhiều về cái gọi là tình yêu máu thịt đến mức nó sẽ khiến bất kỳ kẻ ngốc lương thiện nào cũng phải quay cuồng. "Đây là anh trai của bạn!" Hãy nói nó theo ngôn ngữ của lý trí: nó được lấy ra từ chính cái lò mà bạn đã được lấy ra, và do đó đối với bạn nó là... thiêng liêng. Hãy nghĩ về tam đoạn luận khôn ngoan nhất này, kết luận nực cười này: từ sự gần gũi của thể xác đến sự hòa hợp của tâm hồn, từ nơi sinh ra chung đến cộng đồng tình cảm, từ cùng một món ăn đến cùng một khuynh hướng. Và xa hơn nữa: “Đây là cha của bạn! Ông ấy đã cho bạn sự sống, bạn là máu thịt của ông ấy, và vì thế ông ấy là… thiêng liêng đối với bạn”. Lại là một tam đoạn luận xảo quyệt nhất! Nhưng câu hỏi đặt ra là tại sao anh ấy lại sinh ra tôi? Suy cho cùng, đó không phải là vì yêu tôi, khi tôi vẫn phải trở thành chính mình. Anh ấy có thực sự biết tôi trước khi tạo ra tôi không? Hay anh ấy muốn biến tôi thành thứ mà tôi đã trở thành? Hoặc, muốn tạo ra tôi, liệu anh ấy có biết tôi sẽ ra sao không? Tôi hy vọng là không: nếu không tôi sẽ phải trừng phạt anh ta vì anh ta vẫn đưa tôi vào thế giới này. Tôi có nên cảm ơn anh ấy vì tôi sinh ra là đàn ông không? Thật vô nghĩa như việc phàn nàn nếu tôi là phụ nữ! Liệu tôi có thể nhận ra tình yêu không dựa trên sự tôn trọng bản thân mình không? Và ở đây có thể có sự tôn trọng nào dành cho cái “tôi” của tôi, khi bản thân cái “tôi” này nảy sinh từ những gì đáng lẽ phải được coi là điều kiện tiên quyết? Đâu là sự thiêng liêng ở đây? Chẳng phải chính trong hành động mà qua đó tôi đã tồn tại sao? Nhưng anh ta chẳng hơn gì một sự thỏa mãn thú tính đối với bản năng thú tính. Hoặc có lẽ kết quả của hành động này là thiêng liêng? Nhưng chúng tôi sẵn sàng loại bỏ anh ta nếu điều đó không đe dọa đến máu thịt của chúng tôi. Hay tôi nên khen ngợi cha tôi vì đã yêu thương tôi? Nhưng đây chỉ là sự phù phiếm, tội lỗi nguyên thủy của tất cả những nghệ sĩ khoe khoang về tác phẩm của mình, ngay cả khi nó xấu xí. Quá nhiều cho tất cả các phép thuật phù thủy mà bạn đã bao phủ chặt chẽ trong sương mù thiêng liêng để sử dụng sự hèn nhát của chúng tôi cho cái ác. Tôi, giống như một đứa trẻ, có thực sự có thể đi trên những giá đỡ này không? - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Karl)
Ôi, thời đại của những người viết nguệch ngoạc tầm thường này trở nên kinh tởm biết bao khi tôi đọc trong Plutarch thân yêu của tôi về những vĩ nhân thời cổ đại. Tia lửa lấp lánh của Prometheus vụt tắt. "Nó được thay thế bằng bột rêu - ngọn lửa sân khấu, từ đó bạn không thể thắp một tẩu thuốc. Tu viện trưởng người Pháp cho rằng Alexander là một kẻ hèn nhát thảm hại; một giáo sư sa sút, cứ mỗi lời nói là đưa một chai amoniac lên mũi, thuyết giảng về sức mạnh ; những chàng trai trẻ đã từng lừa dối, sẵn sàng ngất đi vì sợ hãi, chỉ trích chiến thuật của Hannibal; vì mồ hôi đã đổ ra từ bạn trong trận chiến: giờ đây bạn đang sống trong các phòng tập thể dục và học sinh miễn cưỡng mang theo sự bất tử của bạn trong túi xách của chúng! hoặc, trong trường hợp may mắn đặc biệt, rơi vào tay một nhà viết kịch người Pháp, người sẽ đặt bạn đi cà kheo và bắt đầu giật dây!
Hãy để nó xuống địa ngục, thời đại castrati yếu đuối này, chỉ có khả năng nhai lại những chiến tích của thời đã qua, phỉ báng những anh hùng thời cổ đại trong những bình luận hoặc cắt xẻo họ trong những bi kịch. Sức mạnh trong thắt lưng của anh ta đã cạn kiệt và con người hiện đang được tái tạo với sự trợ giúp của men bia! Họ làm tê liệt bản chất lành mạnh của mình bằng những tục lệ thô tục, họ sợ uống cạn một ly rượu: lỡ uống nhầm người thì sao, họ xu nịnh tên tay sai cuối cùng để hắn nói lời tốt đẹp với lãnh chúa của mình đối với họ, và họ đầu độc người đàn ông tội nghiệp vì anh ta không đáng sợ đối với họ; họ khen ngợi nhau đến tận trời xanh vì một bữa tối thành công và sẵn sàng đầu độc nhau vì bộ đồ giường đã bị họ chặn lại trong cuộc đấu giá. Họ nguyền rủa người Sa-đu-sê (Sadducees - giáo phái tôn giáo-chính trị ở Judea cổ đại) vì không siêng năng viếng chùa, trong khi tự mình tính toán lãi nặng trên bàn thờ; họ quỳ xuống để nới lỏng áo choàng cho đầy đặn hơn, và không rời mắt khỏi nhà thuyết giáo, nhìn bộ tóc giả của ông ta được cuộn tròn như thế nào; họ ngất xỉu khi nhìn thấy một con ngỗng bị giết thịt, và họ vỗ tay hoan hô khi đối thủ cạnh tranh của họ phá sản trên thị trường chứng khoán. - (Karl, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Franz)
Tôi có nên siết chặt cơ thể mình bằng dây buộc và thắt chặt ý chí của mình bằng luật pháp không? Luật pháp khiến kẻ có thể bay như đại bàng phải bò như ốc sên! Luật pháp chưa tạo ra một vĩ nhân nào; chỉ có tự do mới sinh ra những người khổng lồ và những xung động cao độ. - (Karl, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Franz)
Tự do cũng phải có chủ. Rome và Sparta đã chết mà không có người đứng đầu. - (Con lăn, tên cướp)
Mọi người! Mọi người! Những con rắn độc xảo trá, xảo trá! Nước mắt của họ là nước! Trái tim của họ là sắt đá! Một nụ hôn trên môi - và một con dao găm vào tim! Sư tử và báo hoa mai cho con ăn, quạ mang xác chết cho gà con, và anh ấy, anh ấy... Tôi đã học cách chịu đựng cơn giận dữ của người da đen. Tôi có thể mỉm cười khi nhìn kẻ thù không đội trời chung của mình nâng ly chứa đầy máu của trái tim mình... Nhưng nếu tình yêu máu thịt phản bội tôi, nếu tình yêu của một người cha biến thành một con vixen - ôi, rồi bùng cháy, đau khổ lâu dài Chồng, hóa thành hổ, cừu non nhu mì, từng mạch máu đều tràn ngập phẫn nộ và chết chóc! […] Tôi yêu anh ấy đến không tả xiết! Không có người con nào yêu cha nhiều đến thế! Tôi sẽ hy sinh một ngàn mạng sống cho anh ấy! - (Karl, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Franz)
Mọi người đã chặn con người khỏi tôi khi tôi kêu gọi nhân loại. Tránh xa tôi khỏi lòng trắc ẩn và lòng thương xót của con người! - (Karl, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Franz)
Xa! Ôi, người cha nhân hậu, yêu thương con cái này, đã phó mặc con mình cho sói và quái vật ăn thịt! Ngồi ở nhà, ông say sưa với những loại rượu đắt tiền và ngả mình trên những chiếc gối lông vũ, trong khi đứa con trai xinh đẹp, vĩ đại của ông đang lâm vào cảnh túng thiếu! Thật xấu hổ cho lũ quái vật! Thật xấu hổ thay, trái tim rồng! Bạn là một sự ô nhục đối với nhân loại! Con trai duy nhất của ông... - (Amalia nói với Bá tước von Moor)
- Tôi tưởng anh ta có hai cái. - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Karl)
- Đúng, ông ấy xứng đáng có đứa con như cậu. Trên giường bệnh, anh ta sẽ vô ích đưa đôi bàn tay khô héo của mình về phía Karl của mình và rút chúng ra một cách kinh hoàng, chạm vào bàn tay băng giá của Franz. Ôi, ngọt ngào quá, ngọt ngào vô cùng, bị bố mắng! - (Amalia nói với Franz)
Bạn có muốn tôi nguyền rủa con trai tôi không? - (Bá tước von Moor)
Không không! Ông không cần phải nguyền rủa con trai mình! Bạn gọi con trai mình là ai? Người mà bạn đã ban sự sống và ai đang làm mọi thứ để rút ngắn cuộc sống của bạn? - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, kể về anh trai Karl)
Tôi có mọi quyền để không hài lòng với thiên nhiên, và với danh dự của mình, tôi sẽ sử dụng chúng. Tại sao tôi không phải là người đầu tiên ra khỏi bụng mẹ? Tại sao không phải là duy nhất? Tại sao thiên nhiên lại đặt gánh nặng xấu xí này lên tôi? Cụ thể là tại tôi? Có vẻ như cô ấy đã phá sản trước khi tôi ra đời. Tại sao tôi lại có được chiếc mũi Lapland này? Cái miệng này giống người da đen nhỉ? Đôi mắt Hottentot đó? Trên thực tế, đối với tôi, có vẻ như cô ấy đã lấy những thứ hèn hạ nhất của tất cả các chủng tộc loài người, trộn chúng thành một đống và nướng tôi từ thứ bột đó. Địa ngục và cái chết! Ai cho cô cái quyền cho anh tất cả, lấy đi tất cả của tôi? Có ai có thể xoa dịu cô ấy trước khi cô ấy chào đời, hay xúc phạm cô ấy trước khi cô ấy chưa nhìn thấy ánh sáng? Tại sao cô ấy lại tiếp nhận vấn đề một cách thiên vị như vậy? Không không! Tôi đang không công bằng với cô ấy. Khi đưa chúng tôi trần truồng và khốn khổ lên bờ của đại dương vô biên này - cuộc sống, cô ấy đã cho chúng tôi một bộ óc sáng tạo. Bơi đi, ai biết bơi, ai vụng về sẽ chìm! Cô ấy không cung cấp cho tôi bất cứ thứ gì cho chuyến đi. Bất cứ điều gì tôi trở thành sẽ là công việc của chính tay tôi. Mọi người đều có quyền như nhau đối với việc lớn và nhỏ. Tuyên bố chống lại tuyên bố, mong muốn chống lại mong muốn, quyền lực chống lại quyền lực. Đúng là bên thắng, và luật pháp đối với chúng ta chỉ là giới hạn sức mạnh của chúng ta. - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Tất nhiên, có một số khái niệm được chấp nhận chung do con người phát minh ra để duy trì nhịp đập của trật tự thế giới. Một cái tên trung thực thực sự là một đồng tiền có giá trị: bạn có thể kiếm được nhiều tiền bằng cách khéo léo đưa nó vào lưu thông. Lương tâm - ồ, đây là một con bù nhìn xuất sắc để xua đuổi chim sẻ khỏi cây anh đào, hay nói đúng hơn là một hối phiếu được soạn thảo khéo léo sẽ giúp người phá sản thoát khỏi rắc rối. Tôi có thể nói gì đây, những khái niệm rất đáng khen ngợi! Họ luôn chê bai những kẻ ngu ngốc, để đám đông dưới quyền của họ và họ trao quyền tự do cho những người thông minh. Đùa sang một bên, những khái niệm hài hước! - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Người không sợ bất cứ điều gì cũng mạnh mẽ không kém người mà mọi người đều sợ hãi. Ngày nay, khóa trên quần tây đang là mốt, cho phép bạn thắt chặt hoặc nới lỏng theo ý muốn. Chúng ta ra lệnh cho lương tâm của mình được khâu vá theo một kiểu mới, để khi trưởng thành hơn chúng ta có thể mở rộng nó ra hơn! Bên chúng tôi là việc của chúng tôi! Liên hệ với một thợ may! - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Họ đã nói dối tôi rất nhiều về cái gọi là tình yêu máu thịt đến mức nó sẽ khiến bất kỳ kẻ ngốc lương thiện nào cũng phải quay cuồng. "Đây là anh trai của bạn!" Hãy nói nó theo ngôn ngữ của lý trí: nó được lấy ra từ chính cái lò mà bạn đã được lấy ra, và do đó đối với bạn nó là... thiêng liêng. Hãy nghĩ về tam đoạn luận khôn ngoan nhất này, kết luận nực cười này: từ sự gần gũi của thể xác đến sự hòa hợp của tâm hồn, từ nơi sinh ra chung đến cộng đồng tình cảm, từ cùng một món ăn đến cùng một khuynh hướng. Và xa hơn nữa: “Đây là cha của bạn! Ông ấy đã cho bạn sự sống, bạn là máu thịt của ông ấy, và vì thế ông ấy là… thiêng liêng đối với bạn”. Lại là một tam đoạn luận xảo quyệt nhất! Nhưng câu hỏi đặt ra là tại sao anh ấy lại sinh ra tôi? Suy cho cùng, đó không phải là vì yêu tôi, khi tôi vẫn phải trở thành chính mình. Anh ấy có thực sự biết tôi trước khi tạo ra tôi không? Hay anh ấy muốn biến tôi thành thứ mà tôi đã trở thành? Hoặc, muốn tạo ra tôi, liệu anh ấy có biết tôi sẽ ra sao không? Tôi hy vọng là không: nếu không tôi sẽ phải trừng phạt anh ta vì anh ta vẫn đưa tôi vào thế giới này. Tôi có nên cảm ơn anh ấy vì tôi sinh ra là đàn ông không? Thật vô nghĩa như việc phàn nàn nếu tôi là phụ nữ! Liệu tôi có thể nhận ra tình yêu không dựa trên sự tôn trọng bản thân mình không? Và ở đây có thể có sự tôn trọng nào dành cho cái “tôi” của tôi, khi bản thân cái “tôi” này nảy sinh từ những gì đáng lẽ phải được coi là điều kiện tiên quyết? Đâu là sự thiêng liêng ở đây? Chẳng phải chính trong hành động mà qua đó tôi đã tồn tại sao? Nhưng anh ta chẳng hơn gì một sự thỏa mãn thú tính đối với bản năng thú tính. Hoặc có lẽ kết quả của hành động này là thiêng liêng? Nhưng chúng tôi sẵn sàng loại bỏ anh ta nếu điều đó không đe dọa đến máu thịt của chúng tôi. Hay tôi nên khen bố tôi đã yêu thương tôi? Nhưng đây chỉ là sự phù phiếm, tội lỗi nguyên thủy của tất cả những nghệ sĩ khoe khoang về tác phẩm của mình, ngay cả khi nó xấu xí. Quá nhiều cho tất cả các phép thuật phù thủy mà bạn đã bao phủ chặt chẽ trong sương mù thiêng liêng để sử dụng sự hèn nhát của chúng tôi cho cái ác. Tôi, giống như một đứa trẻ, có thực sự có thể đi trên những giá đỡ này không? - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Ôi, thời đại của những người viết nguệch ngoạc tầm thường này trở nên kinh tởm biết bao khi tôi đọc trong Plutarch thân yêu của tôi về những vĩ nhân thời cổ đại. Tia lửa lấp lánh của Prometheus vụt tắt. "Nó được thay thế bằng bột rêu - ngọn lửa sân khấu, từ đó bạn không thể thắp một tẩu thuốc. Tu viện trưởng người Pháp cho rằng Alexander là một kẻ hèn nhát thảm hại; một giáo sư sa sút, cứ mỗi lời nói là đưa một chai amoniac lên mũi, thuyết giảng về sức mạnh ; những chàng trai trẻ đã từng lừa dối, sẵn sàng ngất đi vì sợ hãi, chỉ trích chiến thuật của Hannibal; vì mồ hôi đã đổ ra từ bạn trong trận chiến: giờ đây bạn đang sống trong các phòng tập thể dục và học sinh miễn cưỡng mang theo sự bất tử của bạn trong túi xách của chúng! hoặc, trong trường hợp may mắn đặc biệt, rơi vào tay một nhà viết kịch người Pháp, người sẽ trói bạn và bắt đầu giật dây (Karl, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Franz)
Hãy để nó xuống địa ngục, thời đại castrati yếu đuối này, chỉ có khả năng nhai lại những chiến công của thời đã qua, phỉ báng những anh hùng thời cổ đại trong những bình luận hoặc cắt xẻo họ trong những bi kịch. Sức mạnh trong thắt lưng của anh ta đã cạn kiệt và con người hiện đang được tái tạo với sự trợ giúp của men bia! Họ làm tê liệt bản chất lành mạnh của mình bằng những tục lệ thô tục, họ sợ uống cạn một ly rượu: lỡ uống nhầm người thì sao, họ xu nịnh tên tay sai cuối cùng để hắn nói lời tốt đẹp với lãnh chúa của mình đối với họ, và họ đầu độc người đàn ông tội nghiệp vì anh ta không đáng sợ đối với họ; họ khen ngợi nhau đến tận trời xanh vì một bữa tối thành công và sẵn sàng đầu độc nhau vì chiếc chăn ga gối đệm đã bị họ chặn lại trong cuộc đấu giá. Họ nguyền rủa người Sadducee (người Sadducees là một giáo phái tôn giáo và chính trị ở Judea cổ đại) vì không siêng năng đến đền thờ, và họ tự tính toán lãi suất cao ở bàn thờ; họ quỳ xuống để nới lỏng áo choàng cho đầy đặn hơn, và không rời mắt khỏi nhà thuyết giáo, nhìn bộ tóc giả của ông ta được cuộn tròn như thế nào; họ ngất xỉu khi nhìn thấy một con ngỗng bị giết thịt, và họ vỗ tay hoan hô khi đối thủ cạnh tranh của họ phá sản trên thị trường chứng khoán. - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Tôi có nên siết chặt cơ thể mình bằng dây buộc và thắt chặt ý chí của mình bằng luật pháp không? Luật pháp khiến kẻ có thể bay như đại bàng phải bò như ốc sên! Luật pháp chưa tạo ra một vĩ nhân nào; chỉ có tự do mới sinh ra những người khổng lồ và những xung động cao độ. - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Tự do cũng phải có chủ. Rome và Sparta đã chết mà không có người đứng đầu. - (Con lăn, tên cướp)
Mọi người! Mọi người! Những con rắn độc xảo trá, xảo trá! Nước mắt của họ là nước! Trái tim của họ là sắt đá! Một nụ hôn trên môi - và một con dao găm vào tim! Sư tử và báo hoa mai cho con ăn, quạ mang xác chết cho gà con, và anh ấy, anh ấy... Tôi đã học cách chịu đựng cơn giận dữ của người da đen. Tôi có thể mỉm cười khi nhìn kẻ thù không đội trời chung của mình nâng ly chứa đầy máu của trái tim mình... Nhưng nếu tình yêu máu thịt phản bội tôi, nếu tình yêu của một người cha biến thành một con vixen - ôi, rồi bùng cháy, đau khổ kéo dài Chồng, hóa thành hổ, cừu non nhu mì, từng mạch máu đều tràn ngập phẫn nộ và chết chóc! […] Tôi yêu anh ấy đến không tả xiết! Không có người con nào yêu cha nhiều đến thế! Tôi sẽ hy sinh một ngàn mạng sống cho anh ấy! - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Mọi người đã chặn con người khỏi tôi khi tôi kêu gọi nhân loại. Tránh xa tôi lòng trắc ẩn và lòng thương xót của con người! - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Xa! Ôi, người cha nhân hậu, yêu thương con cái này, đã phó mặc con mình cho sói và quái vật ăn thịt! Ngồi ở nhà, ông say sưa với những loại rượu đắt tiền và ngả mình trên những chiếc gối lông vũ, trong khi đứa con trai xinh đẹp, vĩ đại của ông đang lâm vào cảnh túng thiếu! Thật xấu hổ cho lũ quái vật! Thật xấu hổ thay, trái tim rồng! Bạn là một sự ô nhục đối với nhân loại! Con trai duy nhất của bà... - (Amalia nói với Bá tước von Moor)
Tôi tưởng anh ấy có hai cái. - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Đúng, ông ấy xứng đáng có những đứa con như cậu. Trên giường bệnh, anh ta sẽ vô ích đưa đôi bàn tay khô héo của mình về phía Karl của mình và rút chúng ra một cách kinh hoàng, chạm vào bàn tay băng giá của Franz. Ôi, ngọt ngào quá, ngọt ngào vô cùng, bị bố mắng! - (Amalia nói với Franz)
Trích dẫn từ bi kịch "Những tên cướp" của Friedrich Schiller, 1781
- Muốn tôi chửi con trai tôi à? - (Bá tước von Moor)
- Không không! Ông không cần phải nguyền rủa con trai mình! Bạn gọi con trai của bạn là ai? Người mà bạn đã ban sự sống và ai đang làm mọi thứ để rút ngắn cuộc sống của bạn? - (Franz, con trai của Bá tước von Moor, kể về anh trai Karl)
Tôi có mọi quyền để không hài lòng với thiên nhiên, và với danh dự của mình, tôi sẽ sử dụng chúng. Tại sao tôi không phải là người đầu tiên lọt ra khỏi bụng mẹ?* Tại sao không phải là người duy nhất? Tại sao thiên nhiên lại đặt gánh nặng xấu xí này lên tôi? Cụ thể là tại tôi? Có vẻ như cô ấy đã phá sản trước khi tôi ra đời. Tại sao tôi lại có được chiếc mũi Lapland này? Cái miệng này giống người da đen nhỉ? Đôi mắt Hottentot đó? Trên thực tế, đối với tôi, có vẻ như cô ấy đã lấy những thứ hèn hạ nhất của tất cả các chủng tộc loài người, trộn chúng thành một đống và nướng tôi từ thứ bột như vậy. Địa ngục và cái chết! Ai cho cô cái quyền cho anh tất cả, lấy đi tất cả của tôi? Có ai có thể xoa dịu cô ấy trước khi cô ấy chào đời, hay xúc phạm cô ấy trước khi cô ấy chưa nhìn thấy ánh sáng? Tại sao cô ấy lại tiếp nhận vấn đề một cách thiên vị như vậy? Không không! Tôi đang không công bằng với cô ấy. Khi đưa chúng tôi trần truồng và khốn khổ lên bờ của đại dương vô biên này - cuộc sống, cô ấy đã cho chúng tôi một bộ óc sáng tạo. Bơi đi, ai biết bơi, ai vụng về sẽ chìm! Cô ấy không cung cấp cho tôi bất cứ thứ gì cho chuyến đi. Bất cứ điều gì tôi trở thành sẽ là công việc của chính tay tôi. Mọi người đều có quyền như nhau đối với việc lớn và nhỏ. Tuyên bố chống lại tuyên bố, mong muốn chống lại mong muốn, quyền lực chống lại quyền lực. Đúng là bên thắng, và luật pháp đối với chúng ta chỉ là giới hạn sức mạnh của chúng ta. - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Tất nhiên, có một số khái niệm được chấp nhận chung do con người phát minh ra để duy trì nhịp đập của trật tự thế giới. Một cái tên trung thực thực sự là một đồng tiền có giá trị: bạn có thể kiếm được nhiều tiền bằng cách khéo léo đưa nó vào lưu thông. Lương tâm - ồ, đây là một con bù nhìn xuất sắc để xua đuổi chim sẻ khỏi cây anh đào, hay nói đúng hơn là một hối phiếu được soạn thảo khéo léo sẽ giúp người phá sản thoát khỏi rắc rối. Tôi có thể nói gì đây, những khái niệm rất đáng khen ngợi! Họ luôn chê bai những kẻ ngu ngốc, để đám đông dưới quyền của họ và họ trao quyền tự do cho những người thông minh. Đùa sang một bên, những khái niệm hài hước! - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Người không sợ bất cứ điều gì cũng mạnh mẽ không kém người mà mọi người đều sợ hãi. Ngày nay, khóa trên quần tây đang là mốt, cho phép bạn thắt chặt hoặc nới lỏng theo ý muốn. Chúng ta ra lệnh cho lương tâm của mình được khâu vá theo một kiểu mới, để khi trưởng thành hơn chúng ta có thể mở rộng nó ra hơn! Bên chúng tôi là việc của chúng tôi! Liên hệ với một thợ may! - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Họ đã nói dối tôi rất nhiều về cái gọi là tình yêu máu thịt đến mức nó sẽ khiến bất kỳ kẻ ngốc lương thiện nào cũng phải quay cuồng. "Đây là anh trai của bạn!" Hãy nói nó theo ngôn ngữ của lý trí: nó được lấy ra từ chính cái lò mà bạn đã được lấy ra, và do đó đối với bạn nó là... thiêng liêng. Hãy nghĩ về tam đoạn luận khôn ngoan nhất này, kết luận nực cười này: từ sự gần gũi của thể xác đến sự hòa hợp của tâm hồn, từ nơi sinh ra chung đến cộng đồng tình cảm, từ cùng một món ăn đến cùng một khuynh hướng. Và xa hơn nữa: “Đây là cha của bạn! Ông ấy đã cho bạn sự sống, bạn là máu thịt của ông ấy, và vì thế ông ấy là… thiêng liêng đối với bạn”. Lại là một tam đoạn luận xảo quyệt nhất! Nhưng câu hỏi đặt ra là tại sao anh ấy lại sinh ra tôi? Suy cho cùng, đó không phải là vì yêu tôi, khi tôi vẫn phải trở thành chính mình. Anh ấy có thực sự biết tôi trước khi tạo ra tôi không? Hay anh ấy muốn biến tôi thành thứ mà tôi đã trở thành? Hoặc, muốn tạo ra tôi, liệu anh ấy có biết tôi sẽ ra sao không? Tôi hy vọng là không: nếu không tôi sẽ phải trừng phạt anh ta vì anh ta vẫn đưa tôi vào thế giới này. Tôi có nên cảm ơn anh ấy vì tôi sinh ra là đàn ông không? Thật vô nghĩa như việc phàn nàn nếu tôi là phụ nữ! Liệu tôi có thể nhận ra tình yêu không dựa trên sự tôn trọng bản thân mình không? Và ở đây có thể có sự tôn trọng nào dành cho cái “tôi” của tôi, khi bản thân cái “tôi” này nảy sinh từ những gì đáng lẽ phải được coi là điều kiện tiên quyết? Đâu là sự thiêng liêng ở đây? Chẳng phải chính trong hành động mà qua đó tôi đã tồn tại sao? Nhưng anh ta chẳng hơn gì một sự thỏa mãn thú tính đối với bản năng thú tính. Hoặc có lẽ kết quả của hành động này là thiêng liêng? Nhưng chúng tôi sẵn sàng loại bỏ anh ta nếu điều đó không đe dọa đến máu thịt của chúng tôi. Hay tôi nên khen bố tôi đã yêu thương tôi? Nhưng đây chỉ là sự phù phiếm, tội lỗi nguyên thủy của tất cả những nghệ sĩ khoe khoang về tác phẩm của mình, ngay cả khi nó xấu xí. Quá nhiều cho tất cả các phép thuật phù thủy mà bạn đã bao phủ chặt chẽ trong sương mù thiêng liêng để sử dụng sự hèn nhát của chúng tôi cho cái ác. Tôi, giống như một đứa trẻ, có thực sự có thể đi trên những giá đỡ này không? - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
Ôi, thời đại của những người viết nguệch ngoạc tầm thường này trở nên kinh tởm biết bao khi tôi đọc trong Plutarch thân yêu của tôi về những vĩ nhân thời cổ đại. Tia lửa lấp lánh của Prometheus vụt tắt. "Nó được thay thế bằng bột rêu - ngọn lửa sân khấu, từ đó bạn không thể thắp một tẩu thuốc. Tu viện trưởng người Pháp cho rằng Alexander là một kẻ hèn nhát thảm hại; một giáo sư sa sút, cứ mỗi lời nói là đưa một chai amoniac lên mũi, thuyết giảng về sức mạnh ; những chàng trai trẻ đã từng lừa dối, sẵn sàng ngất đi vì sợ hãi, chỉ trích chiến thuật của Hannibal; vì mồ hôi đã đổ ra từ bạn trong trận chiến: giờ đây bạn đang sống trong các phòng tập thể dục và học sinh miễn cưỡng mang theo sự bất tử của bạn trong túi xách của chúng! hoặc, trong trường hợp may mắn đặc biệt, rơi vào tay một nhà viết kịch người Pháp, người sẽ trói bạn và bắt đầu giật dây (Karl, con trai của Bá tước von Moor, anh trai của Franz)
Hãy để nó xuống địa ngục, thời đại castrati yếu đuối này, chỉ có khả năng nhai lại những chiến công của thời đã qua, phỉ báng những anh hùng thời cổ đại trong những bình luận hoặc cắt xẻo họ trong những bi kịch. Sức mạnh trong thắt lưng của anh ta đã cạn kiệt và con người hiện đang được tái tạo với sự trợ giúp của men bia! Họ làm tê liệt bản chất lành mạnh của mình bằng những tục lệ thô tục, họ sợ uống cạn một ly rượu: lỡ uống nhầm người thì sao, họ xu nịnh tên tay sai cuối cùng để hắn nói lời tốt đẹp với lãnh chúa của mình đối với họ, và họ đầu độc người đàn ông tội nghiệp vì anh ta không đáng sợ đối với họ; họ khen ngợi nhau đến tận trời xanh vì một bữa tối thành công và sẵn sàng đầu độc nhau vì chiếc chăn ga gối đệm đã bị họ chặn lại trong cuộc đấu giá. Họ nguyền rủa người Sadducee (người Sadducees là một giáo phái tôn giáo và chính trị ở Judea cổ đại) vì không siêng năng đến đền thờ, và họ tự tính toán lãi suất cao ở bàn thờ; họ quỳ xuống để nới lỏng áo choàng cho đầy đặn hơn, và không rời mắt khỏi nhà thuyết giáo, nhìn bộ tóc giả của ông ta được cuộn tròn như thế nào; họ ngất xỉu khi nhìn thấy một con ngỗng bị giết thịt, và họ vỗ tay hoan hô khi đối thủ cạnh tranh của họ phá sản trên thị trường chứng khoán. - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Tôi có nên siết chặt cơ thể mình bằng dây buộc và thắt chặt ý chí của mình bằng luật pháp không? Luật pháp khiến kẻ có thể bay như đại bàng phải bò như ốc sên! Luật pháp chưa tạo ra một vĩ nhân nào; chỉ có tự do mới sinh ra những người khổng lồ và những xung động cao độ. - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Tự do cũng phải có chủ. Rome và Sparta đã chết mà không có người đứng đầu. - (Con lăn, tên cướp)
Mọi người! Mọi người! Những con rắn độc xảo trá, xảo trá! Nước mắt của họ là nước! Trái tim của họ là sắt đá! Một nụ hôn trên môi - và một con dao găm vào tim! Sư tử và báo hoa mai cho con ăn, quạ mang xác chết cho gà con, và anh ấy, anh ấy... Tôi đã học cách chịu đựng cơn giận dữ của người da đen. Tôi có thể mỉm cười khi nhìn kẻ thù không đội trời chung của mình nâng ly chứa đầy máu của trái tim mình... Nhưng nếu tình yêu máu thịt phản bội tôi, nếu tình yêu của một người cha biến thành một con vixen - ôi, rồi bùng cháy, đau khổ kéo dài Chồng, hóa thành hổ, cừu non nhu mì, từng mạch máu đều tràn ngập phẫn nộ và chết chóc! […] Tôi yêu anh ấy đến không tả xiết! Không có người con nào yêu cha nhiều đến thế! Tôi sẽ hy sinh một ngàn mạng sống cho anh ấy! - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
Mọi người đã chặn con người khỏi tôi khi tôi kêu gọi nhân loại. Tránh xa tôi lòng trắc ẩn và lòng thương xót của con người! - (Karl, con trai Bá tước von Moor, anh trai Franz)
- Ra khỏi! Ôi, người cha nhân hậu, yêu thương con cái này, đã phó mặc con mình cho sói và quái vật ăn thịt! Ngồi ở nhà, ông say sưa với những loại rượu đắt tiền và ngả mình trên những chiếc gối lông vũ, trong khi đứa con trai xinh đẹp, vĩ đại của ông đang lâm vào cảnh túng thiếu! Thật xấu hổ cho lũ quái vật! Thật xấu hổ thay, trái tim rồng! Bạn là một sự ô nhục đối với nhân loại! Con trai duy nhất của bà... - (Amalia nói với Bá tước von Moor)
- Tôi tưởng anh ta có hai cái. - (Franz, con trai Bá tước von Moor, anh trai Karl)
- Đúng, ông ấy xứng đáng có đứa con như cậu. Trên giường bệnh, anh ta sẽ vô ích đưa đôi bàn tay khô héo của mình về phía Karl của mình và rút chúng ra một cách kinh hoàng, chạm vào bàn tay băng giá của Franz. Ôi, ngọt ngào quá, ngọt ngào vô cùng, bị bố mắng! - (Amalia nói với Franz)