Audiobook bằng tiếng Anh, một câu chuyện cổ tích của Lewis Carroll "Cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên."
Chương Một - Xuống Hang Thỏ.
Đó là một ngày nóng bức. Alice đang ngồi dưới gốc cây trong vườn với chị gái đang đọc sách. Alice quyết định hái một vài bông hoa, nhưng sau đó cô nhìn thấy một con thỏ khác thường mặc áo khoác màu xanh và đeo đồng hồ đi ngang qua.
Cô muốn bắt anh ta. Nhưng con thỏ đã biến mất vào trong cái lỗ. Alice đi theo anh ta, và đột nhiên bắt đầu rơi xuống trong một thời gian dài vô tận...
Alice cảm thấy quá buồn ngủ để chơi và không có ai để chơi cùng. Đó là một buổi chiều nóng bức nên cô đang ngồi trong vườn dưới gốc cây.
Em gái cô đang ngồi cạnh cô, nhưng cô đang đọc sách. Alice nhìn vào cuốn sách. Không có hình ảnh trong cuốn sách, và Alice không thích những cuốn sách không có hình ảnh.
“Mình nghĩ mình sẽ đi hái vài bông hoa,” cô tự nhủ.
Cô bắt đầu đứng dậy, nhưng cô quên mất những bông hoa ngay lập tức vì cô nhìn thấy một con thỏ.
Cô thường nhìn thấy thỏ trong vườn, nhưng con thỏ này thì khác.
Anh ta có đôi tai to màu hồng, giống như hầu hết các con thỏ, nhưng không giống hầu hết các con thỏ, anh ta mặc một chiếc áo khoác màu xanh và đeo đồng hồ trên tay. Anh ấy nhìn đồng hồ và nói: "Ôi trời! Ôi trời! Tôi sẽ quá muộn!"
"Ồ, thật là một con thỏ khác thường!" Alice tự nhủ, rồi cô đứng dậy và chạy theo anh qua cánh đồng. Thỏ trắng vội vã đi tiếp. Anh vẫn đang nhìn đồng hồ.
Alice nghĩ: “Mình sẽ bắt anh ta ở hàng rào”.
Nhưng khi con thỏ đến gần hàng rào thì bất ngờ rơi xuống một cái hang thỏ.
Alice đi theo anh ta. Cô ấy đang ở trong một cái hố tối và đang rơi xuống. Hoặc là cái hố rất sâu hoặc cô ấy đang rơi rất chậm. Cô ấy đã nhìn thấy rất nhiều thứ trên đường đi xuống. Có những chiếc tủ ở hai bên lỗ, cùng những bản đồ và những bức tranh. Cô ấy đã ngã và rơi một quãng đường dài như vậy! Cô bắt đầu nghĩ mình sẽ rơi suốt chặng đường tới Úc! Nhưng sau một thời gian rất dài, cú ngã của cô đột nhiên chấm dứt.
Alice thấy mình đang ngồi trên một đống lá khô, cô không hề bị thương chút nào. Cô có thể nhìn thấy con thỏ trắng ở phía xa vẫn đang vội vã nhìn đồng hồ.
"Mình không được mất anh ấy bây giờ", Alice nghĩ. Cô chạy theo anh. Khi anh rẽ vào một góc phố, cô nghe thấy anh nói: "Ôi trời! Ôi trời ơi! Tôi "muộn quá!"
Alice ở ngay phía sau anh, nhưng khi cô rẽ vào góc phố, con thỏ trắng đã không còn ở đó nữa.
Alice nhìn quanh. Cô đang ở trong một hành lang dài, tối, trống trải, nhưng có vài ngọn đèn trên trần tỏa sáng. Xung quanh hành lang đều có cửa. Con thỏ có đi ra khỏi một trong những cánh cửa không?
Cô đi vòng quanh và cố gắng mở từng cánh cửa nhưng không có chìa khóa.
“Việc chạy xuống hang thỏ để đuổi theo thỏ không phải là một ý kiến hay,” cô quyết định.
Đột nhiên cô nhìn thấy một chiếc bàn nhỏ ở giữa hành lang. Trên đó không có gì ngoại trừ một chiếc chìa khóa nhỏ bằng vàng. Cô nhặt chìa khóa và chạy đến một trong những cánh cửa, nhưng chìa khóa quá nhỏ nên không thể mở được cửa. Alice đang thử mở tất cả các cửa lần thứ hai thì cô nhìn thấy một tấm rèm thấp. Đằng sau tấm màn cô tìm thấy một cánh cửa cao khoảng 15 inch.
"Thật kỳ lạ là trước đây tôi không để ý đến điều này," cô nghĩ khi xoay chìa khóa.
Cánh cửa mở ra nhưng Alice phải quỳ xuống để xem bên kia có gì. Cánh cửa nhỏ dẫn tới một khu vườn xinh đẹp. Alice rất muốn đi vào khu vườn xinh đẹp đó nhưng cô quá lớn. Cô buồn bã bước trở lại bàn. Sau đó, khi đặt chìa khóa lại, cô nhận thấy một cái chai trên bàn.
"Thật buồn cười. Cái chai này trước đây không có ở đây," cô ngạc nhiên nói. Cô nhặt nó lên. Có một mảnh giấy trên chai. Alice đọc những dòng chữ này: UỐNG CHO TÔI. Vì vậy, cô ấy đã làm theo, và đồ uống có vị ngon đến nỗi cô ấy đã uống hết!
“Ồ, chuyện gì đang xảy ra vậy?” Alice kêu lên.
Cô ấy ngày càng nhỏ đi! Chẳng mấy chốc cô chỉ cao mười inch.
"Bây giờ tôi có thể vào vườn!" cô ấy khóc, nhưng rồi cô ấy nhớ ra chiếc chìa khóa. Nó ở trên bàn và tất nhiên bây giờ cô không thể với tới nó vì nó quá nhỏ.
Alice buồn bã nghĩ: “Mình sẽ không bao giờ ra khỏi được căn phòng này. Mình không thể trèo lên chân bàn đó được”.
Sau đó cô nhận thấy một chiếc bánh rất nhỏ trên sàn bên cạnh cô. Cô nhặt nó lên và đọc dòng chữ ĂN TÔI trên mặt bánh.
"Nó sẽ làm cho tôi lớn hơn hay nhỏ hơn?" Alice thắc mắc. “Bây giờ tôi không phải là người có kích thước hữu ích lắm, vì vậy tôi cho rằng nó không thực sự quan trọng,” cô quyết định. Cô đưa chiếc bánh vào miệng.
"Ôi!" Alice kêu lên khi đầu cô đập vào trần hành lang. Cô ấy đột nhiên cao tới 9 feet! Cô nhanh chóng nhặt chiếc chìa khóa vàng nhỏ rồi đi ra cửa vườn. Bây giờ cô đã cao đến mức chỉ có thể nhìn thấy khu vườn nếu nằm xuống và nhìn qua cửa bằng một mắt.
"Ồ, tôi có thể làm gì bây giờ?" Alice nói. "Tôi sẽ không bao giờ vào được khu vườn đó."
Cô ngồi xuống và bắt đầu khóc. Nước mắt của cô lớn đến nỗi chẳng mấy chốc chúng tạo thành một cái hồ nhỏ che phủ nửa căn phòng.
Alice ngừng khóc khi nghe thấy tiếng bước chân từ xa. Cô ngước lên và lau khô mắt khi con thỏ trắng bước vào hành lang.
Anh ta một tay đeo găng tay trắng và tay kia cầm một chiếc quạt màu hồng. Anh ấy vẫn đang nói chuyện một mình, nhưng Alice rất cần được giúp đỡ nên cô ấy bắt đầu, "Xin lỗi, thưa ngài."
Giọng nói của Alice khiến chú thỏ bất ngờ đánh rơi găng tay và chiếc quạt rồi quay người bỏ chạy.
Thực tế bên dưới là một đoạn trong cuốn sách Cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên bằng tiếng Anh bản địa của Lewis Carroll và một đoạn bản dịch sang tiếng Nga:Cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên
Lewis Carroll
Chương I
XUỐNG LỖ THỎ
Alice bắt đầu cảm thấy mệt mỏi khi phải ngồi cạnh chị gái trên bờ sông và không có việc gì để làm: một hoặc hai lần cô đã xem trộm cuốn sách mà chị gái cô đang đọc nhưng không có hình ảnh hay đoạn hội thoại nào trong đó, “và cái gì?” là việc sử dụng một cuốn sách,” Alice nghĩ “không có hình ảnh hay cuộc trò chuyện?”
Vì thế cô đang cân nhắc trong đầu (cố gắng hết sức có thể, vì ngày nắng nóng khiến cô cảm thấy rất buồn ngủ và ngu ngốc), liệu thú vui làm một chuỗi hoa cúc có xứng đáng với công sức đứng dậy và hái những bông hoa cúc hay không, thì bất ngờ có một chú Thỏ Trắng mắt hồng chạy đến gần cô.
Không có gì RẤT đáng chú ý trong đó; Alice cũng không nghĩ RẤT xa vời đến thế khi nghe Thỏ tự nhủ: “Ôi trời! Ôi trời ơi! Tôi sẽ bị trễ mất!” (Sau đó khi cô nghĩ lại, cô chợt nghĩ lẽ ra mình phải thắc mắc về điều này, nhưng vào thời điểm đó mọi chuyện dường như khá tự nhiên); nhưng khi Con Thỏ thực sự lấy chiếc đồng hồ ra khỏi túi áo khoác, nhìn nó rồi vội vã bước đi, Alice giật mình nói với cô ấy, vì cô chợt nghĩ rằng trước đây cô chưa bao giờ nhìn thấy một con thỏ có chân mặc áo gilê- túi, hoặc một chiếc đồng hồ để lấy ra, và hết sức tò mò, cô chạy băng qua cánh đồng để đuổi theo nó, và may mắn thay đúng lúc thấy nó lao xuống một cái hang thỏ lớn dưới hàng rào.
Trong một khoảnh khắc khác, Alice đã đuổi theo nó, chưa một lần nghĩ đến việc làm thế nào để thoát ra được nữa.
Hang thỏ đi thẳng như một đường hầm, rồi đột ngột lao xuống, đột ngột đến nỗi Alice chưa kịp nghĩ đến việc dừng lại thì nhận ra mình đã rơi xuống một cái giếng rất sâu.
Dịch sang tiếng Nga:
CHƯƠNG I. XUỐNG LỖ THỎ
Alice đã bắt đầu cảm thấy mệt mỏi khi phải ngồi cùng em gái trên bờ biển mà không có việc gì để làm; đôi lần cô nhìn vào cuốn sách mà chị gái cô đang đọc nhưng không có hình ảnh hay cuộc trò chuyện nào cả; Alice nghĩ: “Tại sao bạn cần một cuốn sách trong đó không có hình ảnh hay cuộc trò chuyện?”
Vì thế cô đang tự hỏi trong đầu (trong chừng mực có thể trong một ngày nắng nóng như thế này, khi cô buồn ngủ và đầu óc cô bối rối), liệu niềm vui được kết một vòng hoa cúc có thể lấn át được sự miễn cưỡng phải đứng dậy hái hoa cúc không? , thì bất ngờ xuất hiện một con thỏ trắng với đôi mắt hồng.
Tất nhiên là không có gì đặc biệt đáng chú ý về điều này; Alice không tìm thấy điều gì đặc biệt kỳ lạ khi con thỏ lẩm bẩm trong hơi thở: “Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi! Có lẽ tôi sẽ đến muộn!" (mặc dù sau này khi nghĩ lại, cô nghĩ lẽ ra mình phải ngạc nhiên, nhưng vào thời điểm đó mọi chuyện dường như khá tự nhiên đối với cô); nhưng khi con thỏ lấy một chiếc đồng hồ thật ra khỏi túi áo gilê, nhìn vào nó và tăng tốc độ nhanh nhẹn, Alice đứng dậy, vì cô không thể nhớ rằng mình đã từng nhìn thấy một con thỏ có túi áo gilê chứ đừng nói đến một chiếc đồng hồ thật. watch. , có thể lấy được từ đó. Vì vậy, Alice, hết sức tò mò, chạy băng qua cánh đồng để đuổi theo con thỏ và vừa kịp nhìn thấy nó lao xuống một cái hố lớn dưới hàng rào.
Khoảnh khắc tiếp theo, Alice lao theo anh, không hề quan tâm đến việc cô sẽ thoát ra bằng cách nào.
Lúc đầu, cái hố đi thẳng, giống như một đường hầm, nhưng sau đó đột nhiên nó đột ngột kết thúc, khiến Alice thậm chí không có thời gian để nhận ra rằng mình phải dừng lại, vì cô đã rơi xuống một cái giếng rất sâu nào đó.
Chương 7 – Bữa tiệc trà điên cuồng
Có một cái bàn đặt dưới gốc cây trước nhà, Thỏ rừng và Người làm mũ đang uống trà ở đó: một con Chuột sóc đang ngồi giữa chúng, ngủ say và hai con còn lại dùng nó làm đệm, nghỉ ngơi. khuỷu tay của họ đặt lên nó và nói chuyện qua đầu nó. Thật khó chịu cho Chuột Dormouse, Alice nghĩ; chỉ có điều, vì nó đang ngủ nên tôi cho rằng nó không bận tâm.
Bàn rất lớn nhưng cả ba người đều chen chúc một góc: Hết chỗ! Không có phòng! họ kêu lên khi thấy Alice đến. Có RẤT NHIỀU chỗ! Alice phẫn nộ nói và ngồi xuống chiếc ghế bành lớn ở cuối bàn.
Uống chút rượu đi, March Hare nói với giọng khích lệ.
Alice nhìn quanh bàn, nhưng chẳng có gì trên đó ngoài trà. Tôi không thấy chút rượu nào cả, cô ấy nhận xét.
Không có ai cả, March Hare nói.
Vậy thì việc đề nghị của anh là không lịch sự cho lắm, Alice giận dữ nói.
Thật không lịch sự khi bạn ngồi xuống mà không được mời, March Hare nói.
Tôi không biết đó là bàn CỦA BẠN, Alice nói; nó được đặt ra cho nhiều hơn ba.
Tóc của bạn muốn cắt, Người làm mũ nói. Anh ấy đã nhìn Alice một lúc với sự tò mò tột độ và đây là bài phát biểu đầu tiên của anh ấy.
Bạn nên học cách không đưa ra những nhận xét cá nhân, Alice nói với vẻ nghiêm khắc; nó rất thô lỗ.
Người làm mũ mở to mắt khi nghe điều này; nhưng tất cả những gì anh ấy NÓI là, Tại sao con quạ lại giống cái bàn viết?
Hãy đến, bây giờ chúng ta sẽ vui vẻ một chút! Alice nghĩ. Tôi mừng là họ đã bắt đầu đặt ra những câu đố. – Tôi tin mình có thể đoán được điều đó, cô nói to.
Bạn có ý rằng bạn nghĩ rằng bạn có thể tìm ra câu trả lời cho nó? Thỏ Tháng Ba nói.
Chính xác là như vậy, Alice nói.
Vậy thì bạn nên nói điều bạn muốn nói, March Hare tiếp tục.
Tôi biết, Alice vội vàng trả lời; ít nhất—ít nhất ý tôi là những gì tôi nói—điều đó cũng giống nhau, bạn biết đấy.
Không giống một chút nào cả! Người làm mũ nói. Bạn cũng có thể nói rằng “Tôi thấy những gì tôi ăn” cũng giống như “Tôi ăn những gì tôi thấy”!
Bạn cũng có thể nói, March Hare nói thêm, rằng “Tôi thích những gì tôi nhận được” cũng giống như “Tôi nhận được những gì tôi thích”!
Bạn cũng có thể nói, Chuột Dormouse, người dường như đang nói trong giấc ngủ, nói thêm rằng “Tôi thở khi tôi ngủ” cũng giống như “Tôi ngủ khi tôi thở”!
Với bạn cũng vậy, Người làm mũ nói, và đến đây cuộc trò chuyện kết thúc, cả nhóm ngồi im lặng trong một phút, trong khi Alice nghĩ về tất cả những gì cô có thể nhớ về những con quạ và những chiếc bàn viết, những thứ đó không nhiều.
Người làm mũ là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng. Ngày nào trong tháng? anh ta nói, quay sang Alice: anh ta đã lấy chiếc đồng hồ ra khỏi túi và nhìn nó một cách khó chịu, thỉnh thoảng lắc nó rồi đưa nó lên tai.
Alice cân nhắc một chút rồi nói Điều thứ tư.
Hai ngày sai lầm! Người làm mũ thở dài. Tôi đã nói với bạn bơ sẽ không phù hợp với công việc! anh ấy nói thêm và nhìn con thỏ tháng ba một cách giận dữ.
Đó là loại bơ TỐT NHẤT, Thỏ Tháng Ba ngoan ngoãn trả lời.
Đúng, nhưng chắc chắn cũng có vài mẩu vụn rơi vào, Người làm mũ càu nhàu: lẽ ra bạn không nên cho nó vào cùng với con dao cắt bánh mì.
Thỏ tháng ba cầm lấy chiếc đồng hồ và nhìn nó một cách u ám: rồi anh nhúng nó vào tách trà và nhìn lại: nhưng anh không thể nghĩ ra điều gì hay hơn để nói ngoài câu nhận xét đầu tiên của mình, Đó là loại bơ TỐT NHẤT, bạn biết đấy .
Alice đã nhìn qua vai anh với vẻ tò mò. Thật là một chiếc đồng hồ buồn cười! cô ấy nhận xét. Nó cho biết ngày trong tháng và không cho biết bây giờ là mấy giờ!
Tại sao nên như vậy? Người làm mũ lẩm bẩm. Đồng hồ CỦA BẠN có cho bạn biết bây giờ là năm nào không?
Tất nhiên là không, Alice trả lời rất dễ dàng: nhưng đó là vì nó vẫn tồn tại cùng năm trong một thời gian dài bên nhau.
Đó chính là trường hợp của MINE, Hatter nói.
Alice cảm thấy vô cùng bối rối. Lời nhận xét của Người làm mũ dường như chẳng có ý nghĩa gì, nhưng chắc chắn đó là tiếng Anh. Tôi không hiểu bạn lắm, cô nói, một cách lịch sự nhất có thể.
Chuột sóc lại ngủ rồi, Người làm mũ nói, và rót một ít trà nóng lên mũi nó.
Chuột sóc lắc đầu sốt ruột và nói mà không mở mắt, Tất nhiên, tất nhiên rồi; chỉ là những gì tôi sắp nhận xét bản thân mình.
Bạn đã đoán được câu đố chưa? Người làm mũ nói và quay sang Alice lần nữa.
Không, tôi bỏ cuộc, Alice trả lời: câu trả lời là gì?
Tôi không biết chút nào cả, Người làm mũ nói.
Tôi cũng vậy, March Hare nói.
Alice thở dài mệt mỏi. Tôi nghĩ bạn có thể làm điều gì đó tốt hơn với thời gian, cô ấy nói, hơn là lãng phí nó vào việc hỏi những câu đố không có câu trả lời.
Nếu bạn hiểu rõ về Thời gian như tôi, Người làm mũ nói, bạn sẽ không nói về việc lãng phí NÓ. Đó là NGÀI.
Tôi không hiểu ý bạn, Alice nói.
Tất nhiên là không! Người làm mũ vừa nói vừa hất đầu khinh thường. Tôi dám nói rằng bạn thậm chí chưa bao giờ nói chuyện với Time!
Có lẽ là không, Alice thận trọng trả lời: nhưng tôi biết mình phải chạy đua với thời gian khi học nhạc.
À! điều đó giải thích cho điều đó, Người làm mũ nói. Anh ta sẽ không chịu nổi. Bây giờ, nếu bạn giữ quan hệ tốt với anh ấy, anh ấy sẽ làm hầu hết mọi thứ bạn thích với chiếc đồng hồ. Ví dụ, giả sử lúc đó là chín giờ sáng, đúng lúc bắt đầu bài học: bạn chỉ cần thì thầm một gợi ý với Thời gian, và đồng hồ sẽ trôi đi trong nháy mắt! Một giờ rưỡi, đến giờ ăn tối rồi!
(Mình chỉ ước là như vậy, March Hare thì thầm với chính mình.)
Tất nhiên, điều đó sẽ rất tuyệt vời, Alice trầm ngâm nói: nhưng sau đó – tôi không nên khao khát nó, bạn biết đấy.
Có lẽ lúc đầu thì không, Người làm mũ nói: nhưng bạn có thể kéo dài đến một giờ rưỡi bao lâu tùy thích.
Đó có phải là cách BẠN quản lý? Alice hỏi.
Người làm mũ lắc đầu buồn bã. Không phải tôi! anh ấy đã trả lời. Chúng tôi đã cãi nhau vào tháng 3 năm ngoái – ngay trước khi NGÀI phát điên, bạn biết đấy – (chỉ vào chiếc thìa uống trà của anh ấy vào March Hare) – đó là tại buổi hòa nhạc tuyệt vời do Nữ hoàng Trái tim tổ chức, và tôi phải hát
“Lấp lánh, lấp lánh, con dơi nhỏ! Làm sao tôi tự hỏi bạn đang làm gì!”
Có lẽ bạn biết bài hát đó?
Tôi đã nghe điều gì đó tương tự, Alice nói.
Bạn biết đấy, người làm mũ tiếp tục như thế này:–
“Bạn bay lên trên thế giới, Giống như một khay trà trên bầu trời. Lấp lánh, lấp lánh–”'
Ở đây, Chuột sóc lắc mình và bắt đầu hát trong giấc ngủ Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh– và tiếp tục hát lâu đến mức họ phải nhéo nó để nó ngừng lại.
Chà, tôi chưa kịp đọc hết câu đầu tiên, Người làm mũ nói, thì Nữ hoàng nhảy dựng lên và hét lên, “Hắn đang giết thời gian! Hãy chặt đầu hắn đi!”'
Thật là dã man khủng khiếp! Alice kêu lên.
Và kể từ đó, Người làm mũ tiếp tục với giọng điệu buồn bã, anh ta sẽ không làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu! Bây giờ luôn là sáu giờ.
Một ý tưởng sáng lạn nảy ra trong đầu Alice. Có phải đó là lý do tại sao có nhiều đồ uống trà được bày ở đây? cô ấy hỏi.
Vâng, đúng vậy, Người làm mũ nói với một tiếng thở dài: luôn là giờ uống trà và chúng ta không có thời gian để rửa đồ giữa chừng.
Sau đó bạn tiếp tục di chuyển xung quanh, tôi cho là vậy? Alice nói.
Chính xác là như vậy, Người làm mũ nói: khi mọi thứ đã cũ đi.
Nhưng điều gì xảy ra khi bạn quay lại từ đầu? Alice đánh bạo hỏi.
Giả sử chúng ta đổi chủ đề, March Hare ngắt lời và ngáp dài. Tôi đang mệt mỏi vì điều này. Tôi bầu cô gái trẻ kể cho chúng tôi một câu chuyện.
Tôi e rằng tôi không biết ai cả, Alice nói, khá lo lắng trước lời đề nghị này.
Vậy thì Dormouse sẽ làm vậy! cả hai đều khóc. Thức dậy đi, Chuột sóc! Và họ véo nó ở cả hai bên cùng một lúc.
Chuột Dormouse từ từ mở mắt. Tôi không ngủ, anh nói bằng giọng khàn khàn, yếu ớt: Tôi nghe rõ từng lời các bạn nói.
Hãy kể cho chúng tôi một câu chuyện! Thỏ Tháng Ba nói.
Vâng, xin vui lòng làm! gọi cho Alice.
Và hãy nhanh chóng làm việc đó, Người làm mũ nói thêm, nếu không bạn sẽ lại ngủ quên trước khi xong việc.
Ngày xửa ngày xưa có ba cô em gái nhỏ, Chuột Dormouse bắt đầu rất vội vã; và tên của họ là Elsie, Lacie và Tillie; và họ sống dưới đáy giếng-
Họ đã sống bằng gì? Alice nói, người luôn rất quan tâm đến các vấn đề về ăn uống.
Họ sống nhờ vào kho báu, Chuột Dormouse nói sau khi suy nghĩ một hoặc hai phút.
Bạn biết đấy, họ không thể làm được điều đó, Alice nhẹ nhàng nhận xét; họ đã bị ốm.
Đúng là như vậy, Chuột Dormouse nói; RẤT ốm.
Alice cố tưởng tượng trong đầu những cách sống đặc biệt như vậy sẽ như thế nào, nhưng nó làm cô bối rối quá, nên cô tiếp tục: Nhưng tại sao họ lại sống dưới đáy giếng?
Hãy uống thêm trà đi, Thỏ Tháng Ba nói với Alice một cách rất nghiêm túc.
Tôi chưa có gì cả, Alice trả lời với giọng bị xúc phạm, nên tôi không thể lấy thêm được nữa.
Ý bạn là bạn không thể lấy ÍT HƠN, Người làm mũ nói: rất dễ lấy NHIỀU HƠN hơn là không có gì.
Không ai hỏi ý kiến CỦA BẠN, Alice nói.
Ai đang đưa ra nhận xét cá nhân bây giờ? Người làm mũ đắc thắng hỏi.
Alice không biết phải nói gì về điều này: nên cô tự thưởng cho mình một ít trà và bánh mì bơ, rồi quay sang Chuột Dormouse và lặp lại câu hỏi của mình. Tại sao họ lại sống dưới đáy giếng?
Chuột Dormouse lại mất một hoặc hai phút để suy nghĩ về điều đó rồi nói, Đó là một cái giếng kho báu.
Không có chuyện đó! Alice bắt đầu rất tức giận, nhưng Người làm mũ và Thỏ tháng ba đã hét lên Sh! ôi! và Chuột sóc hờn dỗi nhận xét, Nếu bạn không thể lịch sự, tốt nhất bạn nên tự mình kết thúc câu chuyện.
Không, xin hãy tiếp tục! Alice nói rất khiêm tốn; Tôi sẽ không làm gián đoạn nữa. Tôi dám nói có thể có MỘT.
Một, thực sự! Chuột Dormouse phẫn nộ nói. Tuy nhiên, anh ấy đã đồng ý đi tiếp. Và thế là ba cô em gái này—họ đang học vẽ, bạn biết đấy—
Họ đã vẽ gì? Alice nói, hoàn toàn quên mất lời hứa của mình.
Treacle, Chuột Dormouse nói mà không cân nhắc chút nào vào lúc này.
Tôi muốn một cái cốc sạch, Người làm mũ ngắt lời: chúng ta hãy di chuyển về một chỗ.
Anh ta vừa nói vừa tiếp tục, và Chuột sóc cũng đi theo anh ta: Thỏ tháng ba di chuyển đến chỗ của Chuột sóc, và Alice khá miễn cưỡng thế chỗ của Thỏ tháng ba. Người làm mũ là người duy nhất được hưởng lợi từ sự thay đổi này: và Alice còn tệ hơn trước rất nhiều, vì March Hare vừa đổ bình sữa vào đĩa của mình.
Alice không muốn xúc phạm Chuột sóc lần nữa nên cô bắt đầu rất thận trọng: Nhưng tôi không hiểu. Họ đã vẽ dấu vết từ đâu?
Người làm mũ nói: Bạn có thể múc nước từ giếng nước; nên tôi nghĩ bạn có thể rút mật ra khỏi mật-à–ơ, ngu ngốc à?
Nhưng họ đang ở TRONG giếng, Alice nói với Chuột sóc, không thèm để ý đến nhận xét cuối cùng này.
Tất nhiên rồi, Chuột Dormouse nói; - vào đi.
Câu trả lời này khiến Alice tội nghiệp bối rối đến nỗi cô để Chuột Dormouse tiếp tục một lúc mà không làm gián đoạn nó.
Họ đang học vẽ, Chuột Dormouse tiếp tục ngáp và dụi mắt vì nó đang rất buồn ngủ; và họ đã vẽ đủ thứ—mọi thứ bắt đầu bằng chữ M—
Tại sao lại có chữ M? Alice nói.
Tại sao không? Thỏ Tháng Ba nói.
Alice im lặng.
Lúc này Chuột Dormouse đã nhắm mắt lại và sắp say thuốc; nhưng khi bị Người làm mũ véo, nó tỉnh dậy lại với một tiếng kêu nhỏ và tiếp tục: – bắt đầu bằng chữ M, chẳng hạn như bẫy chuột, mặt trăng, ký ức và nhiều thứ – bạn biết đấy, bạn hay nói những điều là “rất nhiều” – bạn đã bao giờ thấy một thứ như vậy giống như một bức vẽ về nhiều thứ chưa?
Thực sự, bây giờ bạn hỏi tôi, Alice nói, rất bối rối, tôi không nghĩ—
Vậy thì bạn không nên nói chuyện, Người làm mũ nói.
Sự thô lỗ này vượt quá sức chịu đựng của Alice: cô đứng dậy với vẻ ghê tởm và bỏ đi; Chuột sóc ngủ ngay lập tức, và không ai trong số những người khác để ý đến việc cô ấy đi, mặc dù cô ấy đã nhìn lại một hoặc hai lần, nửa hy vọng rằng họ sẽ gọi cô ấy: lần cuối cùng cô ấy nhìn thấy họ, họ đã cố gắng đưa Chuột sóc đi. vào ấm trà.
Dù sao đi nữa tôi sẽ không bao giờ đến ĐÓ nữa! Alice nói khi cô tìm đường xuyên qua khu rừng. Đó là bữa tiệc trà ngu ngốc nhất mà tôi từng tham gia trong đời!
Vừa nói, cô nhận thấy một trong những cái cây có một cánh cửa dẫn thẳng vào đó. Điều đó rất tò mò! cô nghĩ. Nhưng mọi thứ đều tò mò ngày hôm nay. Tôi nghĩ tôi có thể đi vào ngay lập tức. Và cô ấy đã đi vào.
Một lần nữa cô lại thấy mình đang ở trong hành lang dài, gần chiếc bàn kính nhỏ. Bây giờ, lần này mình sẽ xoay xở tốt hơn, cô tự nhủ, và bắt đầu lấy chiếc chìa khóa vàng nhỏ và mở cánh cửa dẫn vào vườn. Sau đó, cô bắt đầu gặm cây nấm (cô đã giữ một miếng nấm trong túi) cho đến khi cao khoảng một foot: rồi cô đi xuống lối đi nhỏ: và SAU ĐÓ – cuối cùng cô thấy mình đang ở trong khu vườn xinh đẹp, giữa những luống hoa rực rỡ và những dòng suối mát lạnh.
Chương 1 – Xuống hang thỏ: Alice cảm thấy buồn chán và buồn ngủ khi ngồi bên bờ sông với chị gái của mình, người đang đọc một cuốn sách không có hình ảnh hay cuộc trò chuyện. Sau đó, cô nhận thấy một Thỏ Trắng mặc quần áo đang nói chuyện với chiếc đồng hồ bỏ túi chạy ngang qua. Cô đi theo nó xuống một cái hang thỏ, nhưng đột nhiên rơi được một đoạn đường dài đến một căn phòng kỳ lạ với nhiều cánh cửa bị khóa đủ kích cỡ. Cô tìm thấy một chiếc chìa khóa nhỏ mở một cánh cửa quá nhỏ để có thể lọt qua, nhưng qua nó, cô nhìn thấy một khu vườn hấp dẫn. Sau đó, cô phát hiện ra một cái chai trên bàn có nhãn "UỐNG CHO TÔI", nội dung của nó khiến cô thu nhỏ lại quá nhỏ để có thể chạm tới chiếc chìa khóa mà cô đã để trên bàn. Cô ấy ăn một chiếc bánh có viết chữ “EAT ME” bằng quả lý chua khi chương kết thúc.
Chương 2 – Hồ nước mắt: Chương Hai mở đầu với cảnh Alice lớn lên đến mức đầu cô chạm vào trần nhà. Alice không vui và khi cô ấy khóc, nước mắt cô ấy tràn ngập hành lang. Sau khi thu mình lại vì một chiếc quạt mà cô nhặt được, Alice đã tự bơi qua những giọt nước mắt của mình và gặp một chú Chuột cũng đang bơi. Cô ấy cố gắng nói chuyện nhỏ với anh ấy bằng tiếng Pháp sơ cấp (nghĩ rằng anh ấy có thể là một con chuột Pháp) nhưng ván cờ mở đầu của cô ấy « Bạn đang nói gì vậy?"("Con mèo của tôi đâu?") xúc phạm con chuột và nó cố gắng trốn thoát khỏi cô ấy.
Chương 3 – Cuộc đua Caucus và một câu chuyện dài: Biển nước mắt trở nên đông đúc với các loài động vật và chim khác đã bị nước dâng cao cuốn trôi. Alice và những con vật khác tụ tập trên bờ và câu hỏi giữa họ là làm thế nào để khô ráo trở lại. Chuột giảng cho họ một bài giảng rất khô khan về Kẻ chinh phục William. Một Dodo quyết định rằng điều tốt nhất để làm khô chúng sẽ là Cuộc đua họp kín, bao gồm tất cả mọi người chạy theo vòng tròn mà không có người chiến thắng rõ ràng. Alice cuối cùng đã vô tình khiến tất cả các loài động vật sợ hãi bỏ chạy khi nói về con mèo (hơi hung dữ) của cô ấy.
Chương 4 – Con thỏ gửi một hóa đơn nhỏ: Thỏ Trắng lại xuất hiện để tìm kiếm găng tay và quạt của Nữ công tước. Nhầm cô với người hầu gái của mình, Mary Ann, anh ta ra lệnh cho Alice vào nhà và lấy chúng, nhưng khi vào trong, cô bắt đầu lớn lên. Thỏ kinh hoàng ra lệnh cho người làm vườn của mình, Bill the Lizard, trèo lên mái nhà và đi xuống ống khói. Bên ngoài, Alice nghe thấy giọng nói của các loài động vật tụ tập để trố mắt nhìn cánh tay khổng lồ của cô. Đám đông ném những viên sỏi vào cô, chúng biến thành những chiếc bánh nhỏ. Alice ăn chúng và khiến cô ấy nhỏ lại.
Chương 5 – Lời khuyên từ một con sâu bướm: Alice tình cờ gặp một cây nấm; ngồi trên đó là một con Caterpillar màu xanh đang hút hookah. Caterpillar tra hỏi Alice và cô thừa nhận cuộc khủng hoảng danh tính hiện tại của mình, cộng thêm việc cô không thể nhớ một bài thơ. Trước khi bò đi, con sâu bướm nói với Alice rằng một mặt của cây nấm sẽ khiến cô cao hơn và mặt còn lại sẽ khiến cô thấp hơn. Cô bẻ hai miếng nấm. Một bên khiến cô nhỏ lại hơn bao giờ hết, trong khi một bên khiến cổ cô cao lên trên cây, khiến chim bồ câu nhầm cô với một con rắn. Với một chút nỗ lực, Alice đã đưa mình trở lại chiều cao bình thường. Cô tình cờ tìm thấy một khu đất nhỏ và sử dụng cây nấm để đạt được độ cao thích hợp hơn.
Chương 6 – Con lợn và hạt tiêu: Người hầu cá có lời mời dành cho Nữ công tước của ngôi nhà, lời mời này anh ta sẽ chuyển cho Người hầu ếch. Alice quan sát giao dịch này và sau một cuộc trò chuyện khó hiểu với con ếch, cô đã bước vào nhà. Đầu bếp của Nữ công tước đang ném bát đĩa và nấu món súp có quá nhiều hạt tiêu, khiến Alice, Nữ công tước và đứa con của cô ấy (nhưng không phải người đầu bếp hay chú mèo Cheshire đang cười toe toét) hắt hơi dữ dội. Alice được Nữ công tước tặng đứa bé và thật ngạc nhiên, đứa bé biến thành một con lợn. Mèo Cheshire xuất hiện trên cây, hướng dẫn cô đến nhà của March Hare. Anh ta biến mất, nhưng nụ cười toe toét của anh ta vẫn ở lại và tự bay lơ lửng trong không trung, khiến Alice nhận xét rằng cô thường nhìn thấy một con mèo không cười toe toét nhưng chưa bao giờ cười toe toét mà không có mèo.
Chương 7 – Bữa tiệc trà điên cuồng: Alice trở thành khách trong một bữa tiệc trà "điên cuồng" cùng với March Hare, Hatter, và một Dormouse rất mệt mỏi và thường xuyên ngủ quên, chỉ để rồi bị March Hare và Hatter đánh thức một cách dữ dội ngay sau đó. Các nhân vật mang đến cho Alice nhiều câu đố và câu chuyện, trong đó có câu chuyện nổi tiếng “Tại sao con quạ lại giống chiếc bàn viết?”. Người làm mũ tiết lộ rằng họ uống trà cả ngày vì Thời gian đã trừng phạt anh ta bằng cách vĩnh viễn đứng yên vào lúc 6 giờ chiều (giờ uống trà). Alice trở nên bị xúc phạm và mệt mỏi vì bị tấn công bởi những câu đố và cô bỏ đi, cho rằng đây là bữa tiệc trà ngu ngốc nhất mà cô từng tham gia.
Chương 8 – Sân chơi bóng vồ của Nữ hoàng: Alice rời bữa tiệc trà và đi vào khu vườn, nơi cô gặp ba người đang chơi vẽ những bông hồng trắng trên cây thẻ hoa hồng màu đỏ vì Nữ hoàng Trái tim ghét hoa hồng trắng. Một đám rước thêm nhiều quân bài, vua, hoàng hậu và cả Thỏ Trắng bước vào vườn. Alice sau đó gặp Nhà vua và Hoàng hậu. Nữ hoàng, một nhân vật khó làm hài lòng, giới thiệu cụm từ đặc trưng của mình “Cắt đầu hắn!”, mà bà thốt ra khi không hài lòng dù là nhỏ nhất với một chủ đề. Alice được mời (hoặc một số người có thể nói là được ra lệnh) chơi một ván vồ với Nữ hoàng và những thần dân còn lại của bà, nhưng trò chơi nhanh chóng rơi vào hỗn loạn. Chim hồng hạc sống được dùng làm vồ và nhím làm quả bóng, và Alice một lần nữa gặp Mèo Cheshire. Sau đó, Queen of Hearts ra lệnh cho Cat phải đứng đầu, nhưng người hành quyết của cô ấy phàn nàn rằng điều này là không thể vì cái đầu là tất cả những gì có thể nhìn thấy về anh ta. Vì con mèo thuộc về Nữ công tước nên Nữ hoàng được yêu cầu thả Nữ công tước ra khỏi tù để giải quyết vấn đề.
Chương 9 – Câu chuyện của Rùa Giả: Nữ công tước được đưa đến sân bóng vồ theo yêu cầu của Alice. Cô suy ngẫm về việc tìm kiếm đạo đức trong mọi thứ xung quanh mình. Queen of Hearts đuổi việc cô với lời đe dọa hành quyết và cô giới thiệu Alice với Gryphon, người đã đưa cô đến gặp Rùa giả. Rùa Giả rất buồn dù không hề có nỗi buồn nào. Anh ấy cố gắng kể câu chuyện của mình về việc anh ấy từng là một con rùa thực sự ở trường, điều mà Gryphon đã làm gián đoạn để họ có thể chơi một trò chơi.
Chương 10 – Tứ giác tôm hùm: Rùa giả và Gryphon nhảy theo điệu nhảy Quadrille của Tôm hùm, trong khi Alice đọc (không chính xác) “‘Đây là giọng nói của Tôm hùm.” Rùa giả hát cho họ bài "Súp đẹp" trong đó Gryphon kéo Alice đi để tham gia một phiên tòa sắp diễn ra.
Chương 11 – Ai đã trộm bánh tart?: Alice tham dự một phiên tòa trong đó Knave of Hearts bị buộc tội ăn trộm bánh tart của Nữ hoàng. Ban giám khảo bao gồm nhiều loài động vật khác nhau, bao gồm Bill the Lizard; Thỏ Trắng là người thổi kèn của triều đình; và thẩm phán là Vua của những trái tim. Trong quá trình tố tụng, Alice nhận thấy rằng cô ấy ngày càng lớn hơn. Ký túc xá mắng Alice và nói với cô rằng cô không có quyền phát triển với tốc độ nhanh như vậy và chiếm hết không khí. Alice chế giễu và gọi lời buộc tội của ký túc xá là lố bịch vì mọi người đều lớn lên và cô ấy không thể giúp được. Trong khi đó, các nhân chứng tại phiên tòa bao gồm Hatter, người khiến Nhà vua không hài lòng và thất vọng vì những câu trả lời gián tiếp cho cuộc thẩm vấn, và đầu bếp của Nữ công tước.
Chương 12 – Bằng chứng của Alice: Alice sau đó được gọi lên làm nhân chứng. Cô vô tình làm đổ hộp bồi thẩm đoàn có các con vật bên trong, và Nhà vua ra lệnh đặt các con vật trở lại chỗ ngồi trước khi phiên tòa tiếp tục. Nhà vua và Hoàng hậu ra lệnh cho Alice phải rời đi, trích dẫn Quy tắc 42 (“Tất cả những người cao hơn một dặm phải rời khỏi tòa án”), nhưng Alice phản đối phán quyết của họ và từ chối rời đi. Cô tranh luận với Vua và Nữ hoàng Trái tim về những thủ tục lố bịch, cuối cùng từ chối giữ im lặng. Nữ hoàng hét lên quen thuộc của mình "Cắt đầu đi!" nhưng Alice không hề sợ hãi, gọi chúng chỉ là một bộ bài, ngay khi chúng bắt đầu vây quanh cô. Em gái của Alice đánh thức cô khỏi giấc mơ, phủi thứ hóa ra là vài chiếc lá chứ không phải một trận mưa bài trên mặt Alice. Alice để em gái mình trên bờ để tự mình tưởng tượng ra tất cả những diễn biến gây tò mò.
Tác giả bắt đầu viết câu chuyện cổ tích, được biết đến ở Nga với tên gọi “Alice ở xứ sở thần tiên” vào ngày 4 tháng 7 năm 1862. Và ba năm sau, truyện cổ tích được xuất bản lần đầu tiên. Tên đầy đủ của truyện cổ tích là “Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên” (tiếng Anh: Alice's Adventures in Wonderland) - đây là tác phẩm chuyển thể văn học từ một cuốn sách viết tay với tựa đề “Alice's Adventures Underground”. Câu chuyện cổ tích được viết bởi nhà toán học, nhà thơ và nhà văn người Anh Charles Lutwidge Dodgson, người được công chúng biết đến dưới cái tên hư cấu Lewis Carroll.
Truyện cổ tích kể về cô bé bảy tuổi Alice lạc vào một thế giới hư cấu - Xứ sở thần tiên, nơi sinh sống của những sinh vật kỳ lạ bí ẩn. Trong truyện cổ tích, cô gái được miêu tả là một đứa trẻ ham học hỏi với đầu óc logic kỳ quái. Truyện có hơn 11 bài thơ nhại lại những bài thơ, bài hát mang tính đạo đức phổ biến thời bấy giờ và hầu như không quen thuộc với độc giả hiện đại. Lewis Carroll cũng sử dụng nhiều lời ám chỉ, những câu chuyện cười về ngôn ngữ, triết học và toán học trong câu chuyện. Nhiều cảnh trong truyện cổ tích ở những thời điểm khác nhau đã được các chuyên gia thuộc nhiều lĩnh vực kiến thức khác nhau phân tích toàn diện. Chính tác phẩm này, cấu trúc của nó và diễn biến của câu chuyện đã để lại dấu ấn nghiêm trọng cho sự phát triển hơn nữa của thể loại giả tưởng trong văn học.
Năm 1867, cuốn sách được xuất bản ở Hoa Kỳ, và vào năm 1889, một phiên bản mới của tác phẩm đã được tạo ra - “Alice for Children” (tiếng Anh: The Nursery “Alice”), là một phiên bản rút gọn của truyện cổ tích, được chuyển thể dành cho độc giả nhỏ tuổi nhất.
Tác phẩm "Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên" của Lewis Carroll được công nhận là một trong những tác phẩm văn học hay nhất thuộc thể loại phi lý và đã nhận được sự yêu thích ổn định của trẻ em và người lớn trên khắp thế giới trong gần hai thế kỷ.
Ngày nay có vô số bản dịch khác nhau câu chuyện cổ tích về Alice sang nhiều ngôn ngữ trên thế giới, trong đó có tiếng Nga. Bản thân các dịch giả và các học giả văn học đã nhiều lần lưu ý rằng tác phẩm của Carroll, được xây dựng dựa trên nhiều câu chuyện cười và câu nói dí dỏm, cách chơi chữ và sự tinh tế trong ngôn ngữ của người Anh, rất khó dịch. Mọi người đều biết sự hài hước trong tiếng Anh cụ thể như thế nào và ý nghĩa của nó đôi khi rất khó truyền tải khi dịch truyện cười sang ngôn ngữ khác. Trong bản dịch theo nghĩa đen, rất khó để giữ được sự hài hước và nhẹ nhàng, nhưng trong bản dịch chuyển thể liên tưởng, kết quả là một câu chuyện hoàn toàn khác, và cho đến ngày nay các chuyên gia vẫn chưa thể đi đến thống nhất về cách dịch “Alice”.
Và trong khi họ đang tranh cãi, hãy đọc truyện cổ tích ở nguyên bản, bởi vì đây là cách duy nhất để hiểu hết ý đồ của tác giả. Và để bạn không chìm đắm trong sự tinh tế triết học và văn học của tác phẩm, chúng tôi cũng xuất bản cho bạn bản dịch có ý nghĩa gần nhất với bản gốc.
Chúc bạn đọc vui vẻ!