Hai nước có chung Bán đảo Iberia, tôn giáo, thành viên Liên minh Châu Âu, khí hậu thuận lợi và đất đai màu mỡ, thói quen ăn uống lành mạnh và thư giãn, niềm đam mê (và tài năng!) Bóng đá, những bãi biển đẹp để lướt sóng và các hoạt động mùa hè khác. Nếu bạn thích chuyến thăm của mình đến một trong những quốc gia này thì khả năng bạn sẽ thích nước láng giềng đó là rất cao. Nhưng hãy chuẩn bị cho sự thật là mỗi quốc gia đều có những điều bất ngờ dành cho bạn.
Ở Tây Ban Nha - Basques, Catalans, Galicia, v.v., ở Bồ Đào Nha - Bồ Đào Nha
Tây Ban Nha là một quốc gia đoàn kết nhiều dân tộc, mỗi dân tộc ngày nay đều ghi nhớ và thực hành ngôn ngữ và truyền thống riêng của mình. Tất cả những người mà chúng tôi gọi là người Tây Ban Nha thực sự coi mình là người Castilians, người Catalan, người Galicia, người Basques, người Valencians, người Andalucia hoặc bất kỳ nhóm dân tộc nào khác trong nước. Hàng xóm của họ có nó dễ dàng hơn. Nếu bạn hỏi một người Bồ Đào Nha anh ta đến từ đâu, trước hết anh ta sẽ nêu tên Bồ Đào Nha và chỉ sau đó anh ta mới chỉ rõ tỉnh. Tất nhiên, điều này không hề làm giảm sự đa dạng văn hóa nội bộ của đất nước.
Ở Tây Ban Nha - ảnh hưởng của Mỹ Latinh, ở Bồ Đào Nha - Châu Phi và Brazil
Cả hai quốc gia đều là những đế quốc thuộc địa cũ, mối quan hệ của họ với các thuộc địa cũ vẫn rất bền chặt, điều này quyết định dòng di cư và dẫn đến trao đổi văn hóa hiệu quả về các mặt, chẳng hạn như ẩm thực, âm nhạc, thời trang. Tây Ban Nha có ảnh hưởng của Mỹ Latinh, có mối quan hệ chặt chẽ với Argentina, Chile, Peru, Colombia và các quốc gia khác. Ở Bồ Đào Nha - với các thuộc địa cũ của châu Phi: Cape Verde, Angola, Mozambique. Điều này có nghĩa là bạn sẽ tìm thấy những nhà hàng châu Phi tuyệt vời ở các thành phố lớn, các buổi hòa nhạc và chương trình khiêu vũ cũng như các trung tâm văn hóa. Nói về Bồ Đào Nha, chúng ta không thể giảm giá Bồ Đào Nha, thuộc địa cũ duy nhất nhưng khổng lồ của Bồ Đào Nha ở Mỹ Latinh, từ đó họ không chỉ mang đến xoài chín và ổi mà còn mang đến những bộ phim truyền hình dài tập, tình yêu với thịt nướng và âm nhạc đại chúng.
Ở Tây Ban Nha - giấc ngủ trưa, ở Bồ Đào Nha - bữa trưa
Siesta là giấc ngủ trưa nổi tiếng, một truyền thống mà người Tây Ban Nha vẫn tuân thủ cho đến ngày nay (đặc biệt là ở ngoài các thành phố lớn). Giấc ngủ trưa không được thực hiện ở Bồ Đào Nha, nhưng một bữa ăn thịnh soạn, nhàn nhã vào giữa ngày, kéo dài ít nhất một giờ (thường là hai hoặc ba giờ), là thiêng liêng. Ngay cả ở thủ đô, hầu hết các cơ sở kinh doanh gia đình và nhà hàng sẽ đóng cửa từ ba đến sáu giờ.
Người Tây Ban Nha sống cuộc sống trên đường phố, người Bồ Đào Nha là người đồng tính
Sau giấc ngủ trưa, người Tây Ban Nha bắt buộc phải đi dạo buổi tối, đây là lúc để trao đổi lời nói với hàng xóm, đi uống cà phê hoặc thứ gì đó mạnh hơn ở quán cà phê yêu thích của họ. Người Bồ Đào Nha vội vã về nhà vào buổi tối để ăn tối, thích đồ ăn nấu ở nhà hơn đồ ăn ở nhà hàng và mời bạn bè đến thăm hơn là đến quán cà phê. Người ta nói rằng người Tây Ban Nha là người hướng ngoại, người Bồ Đào Nha là người hướng nội, và điều này dường như được phản ánh qua nhịp sống và phong cách giao tiếp.
Ở Tây Ban Nha - "gracias", ở Bồ Đào Nha - "obrigado (a)"
Ví dụ, đây là cách dịch từ "cảm ơn". Tất nhiên, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha là những ngôn ngữ có liên quan với nhau, nhưng điều này không có nghĩa là tiếng Bồ Đào Nha của bạn sẽ được hiểu ở Tây Ban Nha và ngược lại. Tốt nhất, người Bồ Đào Nha sẽ cười khúc khích khi đáp lại “como estas?”, nhưng nhìn chung, anh ta có thể bị xúc phạm. Trên thực tế, người Tây Ban Nha không nói tiếng Anh hoặc nói tiếng Anh một cách miễn cưỡng. Ở Bồ Đào Nha, khi gặp khách du lịch, cư dân thành phố chuyển sang tiếng Anh mà không gặp vấn đề gì. Có lẽ sự cởi mở với các ngôn ngữ là do ở Bồ Đào Nha, hầu hết các bộ phim ở rạp đều được chiếu với phụ đề, không giống như Tây Ban Nha, quốc gia cũng giống như chúng tôi, thích lồng tiếng.
Ở Tây Ban Nha - jamon, ở Bồ Đào Nha - cá mòi
Tất cả chúng ta đều biết nên mang đến cho bạn bè món quà gì từ Tây Ban Nha - jamon, một loại giăm bông khô được cả thế giới biết đến. Ở Bồ Đào Nha, cá mòi là một món ngon quốc gia. Tươi, nướng hoặc đóng hộp - lớn và nhỏ, nguyên con hoặc cắt miếng, trong dầu hoặc nước sốt cà chua, với gia vị hoặc ớt. Nhiều vùng ven biển tổ chức Lễ hội cá mòi với cá ăn nhanh và các hoạt động khác. Bồ Đào Nha là đất nước của các thủy thủ và ngư dân; không có gì đáng ngạc nhiên khi cá và hải sản chiếm ưu thế trong ẩm thực quốc gia Bồ Đào Nha.
Ở Tây Ban Nha - đấu bò, ở Bồ Đào Nha - torada
Trong môn đấu bò ở Bồ Đào Nha, kỵ sĩ đóng một vai trò quan trọng, không giống như truyền thống của Tây Ban Nha, nơi các đấu sĩ làm việc sau khi xuống ngựa. Nhưng sự khác biệt chính là hợp âm cuối cùng: ở Bồ Đào Nha người ta cấm giết một con bò đực trên đấu trường. Tuy nhiên, cảnh tượng vẫn rất tàn khốc và một con bò đực bị thương thường vẫn bị giết, chỉ cách xa khán đài. Ở cả hai nước, sự phổ biến của môn đấu bò đã giảm trong những năm gần đây, trong khi các cuộc biểu tình chống lại sự tàn ác với động vật ngày càng lớn hơn.
Ở Tây Ban Nha - flamenco, ở Bồ Đào Nha - fado
Flamenco, điệu nhảy và bài hát của niềm đam mê, sẽ khiến bạn phải ngoái nhìn ở Tây Ban Nha. Trong khi đó ở Bồ Đào Nha, bài hát Fado truyền thống sẽ lấp đầy trái tim với nỗi buồn tươi sáng, saudadi. Bạn không nên từ bỏ trải nghiệm này, bởi vì saudadi là một trạng thái cảm xúc độc đáo và là một nét đặc trưng dân tộc của người Bồ Đào Nha, rất khó diễn tả. Những bài hát của Fado, hầu hết đều nói về tình yêu đơn phương và những người không bao giờ có thể quay lại, là sự thể hiện chính xác nhất cho cảm giác này.
Ở Tây Ban Nha - quà tặng cho Lễ Ba Vua, ở Bồ Đào Nha - cho Giáng sinh
Giáng sinh có lẽ là ngày lễ quan trọng nhất ở Bồ Đào Nha. Cả gia đình quây quần trong một bữa tối thịnh soạn (món chính là cá tuyết), kết thúc bằng nghi thức tặng quà vào lúc nửa đêm. Ở Tây Ban Nha, Lễ Giáng sinh mang tính chất tôn giáo nhiều hơn, việc trao đổi quà tặng bị trì hoãn cho đến Lễ Hiển linh (Lễ ba vị vua) vào ngày 6 tháng Giêng. Theo truyền thống Công giáo, vào ngày này, các đạo sĩ đã đến thăm Hài nhi Giêsu bằng lễ vật nên mọi việc đều hợp lý.
Ở Tây Ban Nha - nhà vua, ở Bồ Đào Nha - tổng thống
Tây Ban Nha là một trong số ít quốc gia ở Châu Âu mà bạn vẫn có thể nhìn thấy một vị vua thực sự (tất nhiên là đôi khi). Từ năm 1978, chế độ quân chủ lập hiến đã được thành lập ở đây. Ở Bồ Đào Nha, họ đã nói lời chia tay với triều đại hoàng gia vào năm 1910 và ngày nay đất nước này là một nước cộng hòa nghị viện với tổng thống và quốc hội. Cả hai nước đều sống sót sau các chế độ độc tài trong thế kỷ 20: Salazar ở Bồ Đào Nha, Franco ở Tây Ban Nha, trải qua quá trình dân chủ hóa vào những năm 70, và năm 1986 trở thành thành viên của Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (ngày nay là Liên minh Châu Âu).
Ở Tây Ban Nha có bia Moritz PIDOR,
và ở Bồ Đào Nha
cụm từ trong hình dưới đây có nghĩa là không "Cơ quan sinh sản Bồ Đào Nha" , nhưng được dịch là "bạn có nói được tiếng Bồ Đào Nha không?"
Ngày nay, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha là những ngôn ngữ rất phổ biến, chúng được sử dụng ở nhiều quốc gia và ngày càng có nhiều người cố gắng học chúng. Nhiều người cho rằng nếu biết tiếng Tây Ban Nha thì việc học tiếng Bồ Đào Nha sẽ không khó và ngược lại. Nhưng mọi thứ không đơn giản như vậy, mặc dù các ngôn ngữ hơi giống nhau (một số từ, cách phát âm) nhưng chúng cũng có rất nhiều điểm khác biệt.
Đặc điểm của tiếng Tây Ban Nha
Sự khởi đầu của tiếng Tây Ban Nha hiện đại lần đầu tiên xuất hiện ở thung lũng sông Ebro, phía bắc dãy Pyrenees. Sau đó, liên quan đến các sự kiện lịch sử, tiếng Tây Ban Nha bắt đầu gắn bó khá chặt chẽ với tiếng Ả Rập. Điều này dẫn đến sự xuất hiện của một số lượng lớn các từ Ả Rập trong từ vựng tiếng Tây Ban Nha.
Ngày nay, đại diện của ngôn ngữ này đang cố gắng duy trì sự thuần khiết của nó, vì vậy việc mượn từ từ các ngôn ngữ khác được giữ ở mức tối thiểu. Hầu hết từ vựng tiếng Tây Ban Nha hiện đại đều có nguồn gốc từ Lãng mạn.
Dạng của thì quá khứ trước trong tiếng Tây Ban Nha có tâm trạng giả định, nhưng thì tương lai trong tâm trạng giả định hầu như không bao giờ được sử dụng. Trong ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha, các dạng phân tích của thì biểu thị thời lượng rất phổ biến.
Về mặt ngữ âm, tiếng Tây Ban Nha có nguyên âm ổn định và phụ âm thay đổi.
Trong ngôn ngữ này, trọng âm là tiếng Latin Ô Và eđã được thay thế KHÔNG Và tức là.
Đặc điểm của tiếng Bồ Đào Nha
Ngôn ngữ Bồ Đào Nha được hình thành từ tiếng Bồ Đào Nha Galicia, có nguồn gốc ở phía tây bắc bán đảo Iberia. Vào thời Celtic, tiếng Bồ Đào Nha có một âm thanh khác thường; ở giai đoạn hiện nay, âm thanh này tương tự như tiếng Pháp.
Mặc dù thực tế là ngôn ngữ Bồ Đào Nha có mối liên hệ chặt chẽ với ngôn ngữ Ả Rập, nhưng tất cả các ngôn ngữ Ả Rập đều được thay thế bằng các từ tương tự từ ngôn ngữ Lãng mạn hoặc đơn giản là bị biến thành cổ ngữ. Vì tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng rộng rãi khắp Châu Mỹ Latinh nên nó thể hiện rõ ràng Chủ nghĩa Mỹ và Chủ nghĩa Anh.
Ngôn ngữ này vẫn giữ nguyên dạng cũ của thì quá khứ trước và tương lai được mô tả theo thể giả định. Phần lớn từ vựng tiếng Bồ Đào Nha có nguồn gốc từ Lãng mạn.
Trong ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha, các cấu trúc có nguyên thể tự trị khá phổ biến. Khi chạm vào ngữ âm, có thể lưu ý rằng tiếng Bồ Đào Nha có các phụ âm ổn định và các nguyên âm có thể thay đổi. Tiếng Bồ Đào Nha vẫn giữ giọng Latin Ô Và e.
Đặc điểm chung của tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha
Những ngôn ngữ này rất giống nhau, điều này được chứng minh qua các yếu tố sau:
- Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha thuộc nhóm ngôn ngữ Lãng mạn.
- Cả hai ngôn ngữ đều chịu ảnh hưởng của tiếng Ả Rập.
- Những ngôn ngữ này đã mất đi hệ thống danh từ và tính từ tiếng Latin trong khi vẫn giữ nguyên dạng động từ.
- Ngôn ngữ có một hệ thống các thì phân nhánh.
- Có xu hướng phân tích ngôn ngữ.
Nhưng bất chấp những điểm tương đồng này, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha là những ngôn ngữ khác nhau, được biểu thị bằng nhiều yếu tố hơn nữa.
Sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha
Mặc dù có một số điểm tương đồng về từ ngữ nhưng các ngôn ngữ này có rất nhiều điểm khác biệt:
- Nguồn gốc. Ngôn ngữ Tây Ban Nha có nguồn gốc từ Thung lũng sông Ebro và ngôn ngữ Bồ Đào Nha phát sinh từ ngôn ngữ Bồ Đào Nha Galicia tồn tại trước đó ở phía tây bắc bán đảo Iberia.
- Ảnh hưởng của tiếng Ả Rập đến nhà nước hiện đại của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Mặc dù thực tế là tiếng Ả Rập có mối liên hệ chặt chẽ với cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, nhưng nó lại ảnh hưởng đến hai quốc gia này một cách khác nhau. Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại có một số lượng lớn tiếng Ả Rập, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha, tất cả các tiếng Ả Rập đã được thay thế bằng các từ tương tự Lãng mạn.
- Giữ ngôn ngữ trong sạch. Đại diện của ngôn ngữ Tây Ban Nha cố gắng bảo tồn ngôn ngữ của họ ở dạng nguyên bản và do đó việc mượn từ từ các ngôn ngữ khác là rất ít. Nhưng đại diện của ngôn ngữ Bồ Đào Nha không có xu hướng giữ gìn sự thuần khiết của nó, vì vậy việc mượn từ từ Mỹ và Anh là phổ biến.
- Sự khác biệt về âm thanh. Do ảnh hưởng của Celtic, tiếng Bồ Đào Nha có âm thanh giống tiếng Pháp hơn là tiếng Tây Ban Nha.
- Có sự khác biệt đáng kể về ngữ âm.
- Sự khác biệt chính trong ngữ pháp liên quan đến cách sử dụng các dạng căng thẳng và mạo từ.
- Tiếng Bồ Đào Nha vẫn giữ giọng Latin Ô Và e. Trong tiếng Tây Ban Nha, những dấu này được thay thế bằng KHÔNG Và tức là.
Sau khi phân tích tất cả sự khác biệt giữa ngôn ngữ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, chúng ta có thể tự tin nói rằng chúng có nhiều điểm khác biệt hơn là điểm tương đồng. Mặc dù thực tế là những ngôn ngữ này thuộc nhóm ngôn ngữ Lãng mạn, sự hình thành của chúng bị ảnh hưởng bởi các yếu tố hoàn toàn khác nhau, điều này tạo ra một ranh giới dày đặc giữa các ngôn ngữ. Điều này được thể hiện qua hình thức thì, âm thanh cũng như nguồn gốc của các từ có trong các ngôn ngữ này.
Nhiều người không quen thuộc với ngôn ngữ Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cho rằng nếu bạn biết một ngôn ngữ, việc học ngôn ngữ kia sẽ không khó - đây là một chuyện hoang đường. Qua nhiều năm, những khác biệt đáng kể đã hình thành trong ngữ âm, ngữ pháp và từ vựng của các ngôn ngữ này khiến việc học tiếng Tây Ban Nha sau tiếng Bồ Đào Nha hoặc ngược lại sẽ khá khó khăn. Mặc dù nó không khó như khi học các ngôn ngữ khác từ đầu nhưng vẫn còn một số điểm chung, chẳng hạn như thiếu hệ thống danh từ Latinh.
CẬP NHẬT 08/04/2015
Như nhiều người có thể đã biết, hệ điều hành Winwows có thể được cài đặt “trên” Winwows trước đó, có nghĩa là tất cả cài đặt sẽ được lưu và mọi thứ hoạt động như trước, nhưng theo một cách khác :)
Chưa đầy ba năm sau, tôi quyết định viết ra những ấn tượng của mình.
Bạn bè hãy phê phán những người trong cuộc. Bổ sung được chào đón! Nếu có ai từng có trải nghiệm ngược lại thì điều đó cũng sẽ rất thú vị khi biết.
Tiếng Bồ Đào Nha dành cho người nói tiếng Tây Ban Nha: làm thế nào để hiểu nhanh nó.
Giới thiệu về ngôn ngữ Bồ Đào Nha dành cho bạn. Phiên bản 2.0. (C)Dimm 2014
Như nhiều người có thể biết, hệ điều hành Windows có thể được cài đặt trên hệ điều hành Windows trước đó, điều đó có nghĩa là tất cả các cài đặt vẫn được giữ lại và mọi thứ vẫn hoạt động như trước nhưng theo một cách khác.
Điều tương tự cũng xảy ra khi học tiếng Bồ Đào Nha “trên nền tảng” tiếng Tây Ban Nha hiện có.
Chưa đầy ba năm sau, tôi quyết định viết ra những ấn tượng của mình. Tuy nhiên, gần đây, ấn tượng đầu tiên đã trở nên mờ nhạt hơn khi chúng ta tìm hiểu sâu hơn về chủ đề này.
Tiếng Bồ Đào Nha dành cho những người biết tiếng Tây Ban Nha, cách học nhanh chóng.
“Tiếng Bồ Đào Nha được hình thành từ tiếng Tây Ban Nha như thế này: một nửa số chữ phải bỏ đi, số còn lại phải phát âm không rõ ràng” :) Tôi.
(mặc dù, nói đúng ra, tiếng Bồ Đào Nha gần với tiếng Latin hơn)
Trên thực tế, mặc dù trong một số trường hợp điều này đúng về chữ cái nhưng nhiều người cho rằng tiếng Bồ Đào Nha rất đẹp và “ngon”.
Cá nhân tôi, có vẻ như đối với một người nói tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha (tiếng Brazil) thậm chí còn dễ chịu hơn về ngữ điệu và giai điệu so với tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Tây Ban Nha khắc nghiệt hơn, khô khan hơn hoặc điều gì đó, khó về mặt ngữ điệu, mặc dù nó thường dễ hiểu hơn bằng tai. Tuy nhiên, theo nhiều người, tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ đơn giản hơn.
Bài viết này của tôi giới thiệu ngắn gọn về tiếng Bồ Đào Nha Brazil dành cho những người nói tiếng Tây Ban Nha mà không khẳng định tính chính xác về mặt ngữ văn, theo quan điểm của một người đã học tiếng Tây Ban Nha trong nhiều năm (năm nay là 20) và tiếng Bồ Đào Nha chỉ trong ba năm.
0) Học ngay phiên bản tiếng Brazil hoặc phiên bản tiếng Bồ Đào Nha ngay lập tức! Chúng khác nhau về ngữ điệu (mạnh), ngữ pháp (một chút), từ vựng (trong một số trường hợp đáng chú ý). Tốt hơn hết là bạn nên điều chỉnh ngay đến quốc gia mong muốn, điều đó sẽ thú vị hơn cho mọi người.
Về phương pháp ngâm: Nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha thì tất nhiên bạn biết rằng mình sẽ hiểu được tiếng Bồ Đào Nha. Đó cũng là điều tôi nghĩ.
Nhưng mọi chuyện nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng tôi hiểu ngôn ngữ nói kém (khoảng 30%), chỉ có ngôn ngữ viết mới có thể hiểu được, và ngay cả khi đó, một số cấu trúc được sử dụng thường xuyên cũng có thể nói là khó hiểu.
Để hiểu văn bản bằng tiếng Bồ Đào Nha:
1) Điều đầu tiên bạn cần viết lên trán:
Trong tiếng Bồ Đào Nha, hãy làm quen với nó
a thường không phải là một giới từ mà là một mạo từ, số ít. giới tính nữ (ở đâu trong tiếng Tây Ban Nha la)
(à thường được sử dụng khi bạn nói a la trong tiếng Tây Ban Nha)
o không phải là “hoặc”, mà còn là một mạo từ, số ít. chồng. giới tính (trong tiếng Tây Ban Nha el)
hoặc một đại từ nhân xưng không nhấn (trong tiếng Tây Ban Nha le, lo). Và “hoặc” sẽ là bạn.
os không phải là “bạn, bạn”, mà là số nhiều của đoạn trước
không không phải là từ chối! Đây là sự kết hợp “giới từ em + mạo từ o”.
Lúc đầu nó sẽ dính, vâng :)
không là 1) “đối với chúng tôi”,
2) nhưng thường xuyên hơn nó là số nhiều của đoạn trước (em + os)
nó là "chúng tôi" (nosotros chỉ bằng tiếng Tây Ban Nha)
do, da là sự kết hợp “giới từ de + mạo từ o/a” (del, de la)
Chúng ta đừng nhầm lẫn:
se (si - “nếu”)
sim (sí - “có”)
se (hạt phản xạ)
sem (tội lỗi - “không có”)
Nếu bạn học tiếng Tây Ban Nha, thì cụm từ “a Maria” sẽ gợi lên trong bạn mối liên tưởng rằng có điều gì đó đang được trao cho Maria này hoặc ai đó đang xưng hô với cô ấy, nhưng trên thực tế, chỉ cần một bài báo bằng tiếng Bồ Đào Nha có thể được thêm vào tên riêng.
Sự phong phú của chữ no trong văn bản lúc đầu khiến bạn ngạc nhiên, bạn chỉ cần nhớ rằng “not” và “no” trong tiếng Bồ Đào Nha là não não (ã được phát âm ở mũi, o gần với “y”)
2) chúng ta học ngay các quy tắc đọc chính.
Nếu sau này bạn định học một ngôn ngữ, bạn nên làm quen ngay với việc phát âm chính xác ngôn ngữ đó.
Để biết nó diễn ra như thế nào, tôi đặc biệt giới thiệu những video này trên YouTube:
Quy tắc đọc tốt hơn theo sách giáo khoa, có nhiều tính năng, nhưng những điều chính là:.
Để hiểu bằng tai, những điều chính bạn cần làm quen là:
Phụ âm:
ch là "sh": chegar, chamar (llegar, llamar)
x như "sh", deixar, (dejar)
nhưng nó cũng xảy ra dưới dạng “z” (tồn tại)
j là "w" igreja (iglesia)
g là “zh” trước e, i: gelo (hielo)
s là "sh", nhưng không phải lúc nào cũng vậy, tùy thuộc vào khu vực của Brazil (ở Rio - ồ ạt).
d là chữ “j” mềm trước i và trước e (khi chữ e không được nhấn mạnh và đọc giống i): dica, nhưng: deu
t là chữ “h” mềm trước i và trước e (khi chữ e không được nhấn mạnh và đọc giống i): tive, nhưng: teve
(không phải tất cả các từ và phụ thuộc vào khu vực của Brazil)
r ở đầu một từ và trong một số trường hợp khác là chữ "x" khi thở ra.
(cũng không phải ở khắp mọi nơi, nhưng ở Rio một cách ồ ạt)
m ở cuối từ không xuất hiện mà chỉ có nghĩa là cách phát âm mũi của nguyên âm trước đó (trên thực tế, có thể nghe thấy âm gì đó như m ở đó.
Nguyên âm:
e không bị nhấn - trong hầu hết các trường hợp như “và” (sau tiếng Tây Ban Nha, rất dễ quên rằng trong những từ như pequeno, nguyên âm đầu tiên xấp xỉ “và”)
không bị căng thẳng o - trong hầu hết các trường hợp như “y” (sau tiếng Tây Ban Nha, rất dễ quên rằng trong những từ như completo có khoảng hai “y”)
ã, õ - phát âm mũi, tập đi, hay lắm!
(cũng có trong các đuôi -im, em, am và một số đuôi khác)
nguyên âm được đọc bằng mũi và cả ở một số vị trí - ví dụ, và trước n trong các từ như branco (blanco), bastante, điều này rất hay
trong những từ như gostoso, frio - ở cuối “ozu”, “u”, và không giống như trong tiếng Tây Ban Nha, rất dễ quên.
Bất kỳ ký hiệu nào (á, â hoặc ã) đều có nghĩa là một nguyên âm được nhấn mạnh (ngoại trừ các từ như órgão)! (trên thực tế, hai cái đầu tiên là độ mở/đóng của các nguyên âm, nhưng không phải nơi nào cũng có thể nghe thấy sự khác biệt)
Cách phát âm ở Rio được đặc trưng bằng cách phát âm s là “sh” (à, không hẳn là “sh”, một cái gì đó giữa “sh” và “sh”) trong các từ như estrada, luz, nghĩa là, như trong tiếng Bồ Đào Nha Bồ Đào Nha, với tất cả các hậu quả : “as casas” vs “as casas azuis” chữ s cuối cùng trong từ casas sẽ là sh trong trường hợp đầu tiên và z trong trường hợp thứ hai, với các mạo từ cùng một bài hát (as casas - os árvores), vì vậy cá nhân tôi đã không' Đừng bận tâm với “sh” Tôi cố gắng không sử dụng nó.
Ví dụ: từ exirir, được đánh vần giống nhau trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, có thể phát âm là “isishtih” trong tiếng Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha, đừng đánh tôi bằng gậy khi phiên âm như vậy), từ destino có thể phát âm là “jishchinu” (“ j” mềm).
3) Chúng tôi học (từ từ) khoảng vài trăm từ được sử dụng rất thường xuyên, nhưng hoàn toàn không giống với những từ tương đương trong tiếng Tây Ban Nha,
Ví dụ
perto (cerca)
devagar (đây không phải là động từ mà thậm chí là lento, lentamente)
criança (niño, bạn có thể đoán)
cheio (lleno, nhưng khó đoán quá)
ficar (một động từ quan trọng, có ý nghĩa tương tự như quedar, quedarse)
até (hasta - bạn sẽ không đoán được đâu)
mas (pero, trong tiếng Tây Ban Nha từ mas giống một từ sách vở hơn)
những từ còn lại thường dễ đoán:
có thể hơi khác một chút do thiếu nguyên âm đôi
morte, conta (muerte, cuenta)
thay thế h bằng f trong gốc (ảnh hưởng đến sự gần gũi hơn của tiếng Bồ Đào Nha với tiếng Latin)
fome, fazer (hambre, hacer)
có thể được viết bằng cách nhân đôi s hoặc ç:
trợ lý (asistir), mudança.
có thể có một sự thay thế kỳ lạ:
perigo (peligro)
Trong những từ như Maria, iria, nguyên âm đôi không được hình thành, vì điều này, trong một số từ, dấu trọng âm xuất hiện hoàn toàn trái ngược với tiếng Tây Ban Nha:
tham khảo (tham khảo)
sao chép (copia)
Brasilia (Brasilia, thành phố)
Ý (Ý)
aqui (aquí)
conseguiu (consiguió)
Một số từ có dạng hình thành số nhiều đặc biệt:
traducção - traducçoes
hợp pháp
viagem - viagens, còn có những trường hợp khác.
4) dành cho những người yêu thích ngữ pháp:
Cấu trúc của cụm từ gần như hoàn toàn tương ứng với tiếng Tây Ban Nha.
Mô hình chia động từ giống nhau ở mọi thì và tâm trạng. (nghĩa là bạn có thể hiểu, nhưng để tự nói được thì bạn phải học dạng của tất cả các động từ bất quy tắc). Tất cả các động từ được sử dụng thường xuyên, như trong tiếng Tây Ban Nha, đều không đều
Có một số hiện tượng đáng chú ý:
Chúng ta đã quen với việc ghép các giới từ thành mạo từ: ngoài ao, nos, còn có rất nhiều lựa chọn khác: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo), v.v.
Họ thích sử dụng dạng futuro de subjuntivo trong ngôn ngữ nói (rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha - pudiere), trong khi các dạng của nó thường trùng với dạng nguyên thể (dành cho ngôi thứ 3 số ít), nhưng không phải lúc nào cũng vậy:
Bạn có thể cho tôi biết điều đó. (Đây không phải là dạng nguyên thể, mặc dù dạng ngôi thứ 3 trùng với nó)
Se (nó) quisermos, … .
Bạn sẽ cảm thấy thế nào,…. - xảy ra liên tục. (Đây không phải là nguyên mẫu, gốc là tiver-, nguyên thể là ter).
Nếu bạn có một vấn đề lớn, ligue para ele. (Đây không phải là động từ nguyên thể, động từ nguyên thể là Haver)
Có một loại nguyên mẫu đặc biệt - nguyên mẫu cá nhân, được liên hợp bởi người và số
Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - nhân tiện, đường phố, calle no!)
(trong tiếng Tây Ban Nha sẽ có dạng nguyên thể thông thường hoặc dạng phụ)
Bạn đang nghĩ về điều đó.
Đó là điều tuyệt vời nhất. (Đây là động từ nguyên thể, gốc là ter!)
Và thậm chí như thế này:
Bạn có thể làm điều đó với những gì bạn đang làm.
Trợ từ phản thân se và đại từ nhân xưng đôi khi được đặt trước dạng nguyên mẫu và sau dạng nhân xưng thông qua dấu gạch ngang, nhưng vị trí đặt vị trí phụ thuộc vào phong cách của văn bản (viết-nói-chính thức-nói) và có thể có các biến thể. Đối với tôi, các quy tắc là một, và đối với tôi - những quy tắc khác. Theo tôi đây là chủ đề kinh tởm nhất trong tiếng Bồ Đào Nha (so với tiếng Tây Ban Nha)
Đối với lời nói thông tục, việc nhớ thứ tự từ trong các cụm từ sau là đủ:
Tôi thấy khó chịu
Bạn có thể giúp tôi dizer
Ele tinha me dito
Ele está me dizendo
Để hình thành các dạng phân tích, không phải dạng của động từ Haver (đồ may vá) được sử dụng mà là dạng của động từ ter (tener), ở mọi thì.
Tôi không thể thấy được điều đó. (Yo todavía no lo he visto)
Tương tự như vậy, tem được dùng thay cho cỏ khô với nghĩa “có, có”.
Tem brasileiros ở Moscow?
Nếu trong tiếng Tây Ban Nha đôi khi có sự lựa chọn tinh tế giữa ser/estar, thì trong tiếng Bồ Đào Nha đôi khi có thể chọn giữa ba động từ ser/estar/ficar
Trong nghĩa “của anh ấy/cô ấy”, dela/dele thường được sử dụng nhiều hơn và seu thường đề cập đến você (trong tiếng Tây Ban Nha, su thường được sử dụng ở mọi nơi)
5) Chính thức, một vài đặc điểm khác của tiếng Bồ Đào Nha Brazil:
việc sử dụng “a gente” với nghĩa “chúng tôi”, trong khi đây là 3 l. Đơn vị!
Thật nhẹ nhàng! (Không có gì cả!)
phát âm vez, mas, its là “veis”, “mays”, “nois”
(Đừng nhầm lẫn mais - “thêm” và mas - “nhưng”, chúng trở nên giống nhau trong lời nói).
sử dụng gostar không phải ở dạng khách quan (tiếng Tây Ban Nha: Me gusta), mà như một động từ thông thường (I love, he love, v.v.) -
Bạn muốn bạn
việc sử dụng động từ dar với nghĩa “có thể, hóa ra, có thể”
Bạn có muốn tham gia không? - Rõ ràng chưa?
Không có. - “Không được, không được, không thể được, không ổn” - một câu trả lời phủ định thường xuyên
trong số điện thoại số 6 được gọi là từ meia (từ meia dúzia - nửa tá)
và điều quan trọng cần nhớ là chữ H được gọi là “aha” và chữ X được gọi là “shis”
Thật đáng để học cách phát âm tên Rio de Janeiro.
Và cũng nên làm quen với việc nói obrigado (obrigada) thay vì gracias! Điều đó thật khó khăn đối với tôi)
6) Phần còn lại, biết tiếng Tây Ban Nha, bạn sẽ nhanh chóng tìm ra.
Và sau đó ở Brazil mọi thứ sẽ beleza và hợp pháp, tức là. Mát mẻ!
Theo tôi, các chương thú vị nhất về ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha dành cho người học tiếng Tây Ban Nha là:
1) Sự hình thành số nhiều
2) Việc sử dụng đại từ nhân xưng không nhấn mạnh và vị trí đặt chúng, cũng như giới từ (para) thay vì chúng
3) Động từ ser, estar và đặc biệt là ficar và trường hợp sử dụng chúng
4) Các trường hợp sử dụng nguyên thể cá nhân và kém chính thức
5) Thì tương lai của thể giả định (thường được sử dụng)
6) Sử dụng 2 loại phân từ (acendido - aceso)
7) Một cách tự nhiên, các động từ bất quy tắc và dạng của chúng ở mọi thì và tâm trạng
8) Cuối cùng, quy tắc thêm hậu tố nhỏ -inho vào mọi thứ có thể là hữu ích ở Brazil :)
Nói chung, tất nhiên, cách tốt nhất để học tiếng Bồ Đào Nha là yêu thích tất cả các thể loại âm nhạc Brazil!
Tái bút Cuộc thảo luận về việc có bao nhiêu loại âm “a”, “e” và “o” trong tiếng Bồ Đào Nha và vị trí chúng xuất hiện nằm ngoài phạm vi của tác phẩm này
Điều đó không đáng chú ý, họ không la hét về điều đó trên đường phố. Mọi cư dân Bồ Đào Nha rất có thể đều thừa hưởng thái độ của họ đối với người Tây Ban Nha thông qua sữa mẹ của họ. Thật khó để gọi nó là thù hận, nhưng nó cũng không thực sự giống tình yêu. Như vậy, giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha không có biên giới (khu vực đồng euro vẫn còn đó) nên người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thường xuyên đến thăm nhau. Sự khác biệt chỉ có thể được nhận thấy qua biển số xe và trong quá trình liên lạc.
Nếu bạn so sánh tiếng Tây Ban Nha với tiếng Bồ Đào Nha thì tiếng Bồ Đào Nha được cảm nhận tốt hơn bằng tai. Nó nhẹ nhàng hơn, êm đềm hơn, trái ngược với tiếng Tây Ban Nha nóng bỏng và đột ngột. Sự “nhẹ nhàng” tương tự cũng được khẳng định bởi âm nhạc dân tộc. Tiếng “flamenco” của tiếng Tây Ban Nha trên nền “fado” của tiếng Bồ Đào Nha nghe có vẻ thách thức, đôi khi thậm chí còn hung hãn.
Có thể sự khác biệt về con người, văn hóa, sự “không ưa nhau thầm lặng” của họ bắt đầu từ khi Tây Ban Nha chiếm đóng Bồ Đào Nha trong khoảng 100 năm và hiện coi Bồ Đào Nha là một phần tách biệt khỏi toàn bộ Tây Ban Nha.
Người Bồ Đào Nha sống trong hiện tại và người ta có thể ghen tị với thái độ như vậy. Điều này không chỉ được tôi chú ý - người dân Bồ Đào Nha thường không biết về một sự kiện quan trọng đang được cả thế giới bàn tán. Họ hài lòng với mọi thứ ở đất nước mình, nhưng “chúng tôi chưa bao giờ nghe nói về một cuộc khủng hoảng”. Điều này áp dụng nhiều hơn cho cư dân ở các khu vực phía Nam, những người chưa bao giờ đi xa hơn Lisbon hoặc nước láng giềng Tây Ban Nha trong đời, vì đơn giản là không cần...
Sự khác biệt thậm chí còn ảnh hưởng đến ẩm thực quốc gia. Và một lần nữa nghiêng về Bồ Đào Nha. Sẽ không dễ dàng như vậy để bước vào nhà hàng đầu tiên phục vụ ẩm thực quốc gia ở Tây Ban Nha và khiến nó hài lòng, trong khi ở Bồ Đào Nha, việc tìm được một cơ sở “nhập khẩu” sẽ khó khăn hơn và ẩm thực thuộc đẳng cấp vượt trội so với Tây Ban Nha trong phạm vi món ăn và chất lượng.
Khởi hành từ Lisbon, giá tại các nhà hàng sẽ giảm đáng kể và bạn đã có thể có một bữa trưa tươm tất với giá 10-12 euro thay vì 20-30 của thủ đô. Séc bao gồm rượu vang và món tráng miệng với cà phê. Cả hai đều được coi là báu vật quốc gia ở Bồ Đào Nha. Đã nếm thử cà phê espresso đậm đặc ở các quán cà phê Bồ Đào Nha, bạn sẽ nhớ rất lâu hương vị này. Không phải vô cớ mà người dân Bồ Đào Nha chiếm vị trí đầu tiên ở châu Âu trong việc tiêu thụ thức uống thơm tăng cường sinh lực.
Những người Bồ Đào Nha tốt bụng luôn vui vẻ chào đón khách du lịch, kể cả những người đến từ Tây Ban Nha, nhưng đằng sau hậu trường họ thừa nhận rằng họ sẽ nói lời tạm biệt với niềm vui tương tự.