NB! các từ được đọc dựa trên quy tắc đọc bằng tiếng Pháp. Trường hợp có ngoại lệ, tôi đã viết ra cách phát âm I E.
- UY TÍN SỐ(ảo thuật gia, ảo thuật gia).
- ABASOURDIR(làm choáng váng, choáng váng) - động từ này khó phát âm chính xác ngay cả đối với những người nói tiếng Pháp, vì có xu hướng nói nó qua âm “s”, nhưng phát âm chính xác qua âm “z” (hãy nhớ quy tắc: nếu “s” nằm giữa hai nguyên âm thì phát âm ).
- CARROUSEL(băng chuyền) – quy tắc tương tự được áp dụng ở đây như với động từ abasourdir. Chúng tôi phát âm nó là "băng chuyền".
- AUTOCHTON(người bản địa, người bản xứ) - chúng ta phát âm “otokto” (ở cuối từ có âm mũi “o”)
- PHÂN TÍCH PHÁ VIÊN(vi hiến) là một trạng từ và dài nhất trong tiếng Pháp.
- TUYỆT VỜI(không có máu, xanh xao, thiếu máu) - vì từ này bắt đầu bằng tiền tố ex-, nên bạn muốn phát âm nó bằng âm “z”. Tuy nhiên, sau tiền tố là sang (máu) và chữ "s" phát ra âm "s". Vì vậy, việc phát âm “exang” là đúng.
- ANANAS(dứa) – Tôi rất muốn phát âm chữ “s” ở cuối theo thói quen. Nhưng trong tiếng Pháp, chữ “s” ở cuối từ không thể đọc được! Chúng tôi nói "anana".
- HÁNG(mõm, mặt, mõm)
- SERRURERIE(metalwork, locksmith's workshop) - trong từ này, chúng ta gặp phải chữ “e” trôi chảy, bị bỏ đi khi phát âm. Tất nhiên là rất khó để nói “serrur’rie”.
- ACCUEILLIR(chấp nhận, đáp ứng) - sự kết hợp của chữ i và hai chữ l trong tiếng Pháp tạo ra âm “th”. Đối với một số người, rất khó phát âm động từ này (“akeyir”).
- GABEGIE(nhầm lẫn, nhầm lẫn, rối loạn) - ở đây chúng ta cũng gặp phải chữ “e” chạy trốn. Cách phát âm đúng của từ này là " lảm nhảm’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Hôm nay)
- COQUELICOT(cây anh túc samosa)
- NGƯỜI THAM GIA(hear, listen, listen) – từ này có 2 âm mũi “a”. Nếu dạng không xác định của động từ này không quá khó phát âm thì khó khăn có thể nảy sinh trong cuộc trò chuyện. Ví dụ: Bạn m'entends? -Je ne t’entends pas!
- THỐNG KÊ(nhà thống kê)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - tất nhiên, chúng ta nhớ quy tắc là sự kết hợp của các chữ cái “gn” tạo thành âm “n”, nhưng không phải trong trường hợp này. Phát âm đúng " tạp chí— không có»
- PUGNACE(hiếu chiến, hiếu chiến, sẵn sàng chiến đấu) - xu hướng giống như ở từ trước - mọi người đều cố gắng tuân thủ quy tắc, nhưng âm “g” được phát âm rõ ràng - “ chó pug— khó chịu»
- OIGNON(củ hành, củ hành) – xu hướng phát âm “ouanion” (bản thân tôi cũng mắc chứng này), bởi vì quy tắc “o” + “i” tạo ra âm “ua” chắc chắn trong đầu. Trong khi đó, trong từ này, về mặt lịch sử, chữ “i” chỉ có tác dụng làm dịu sự kết hợp của các chữ cái “gn”, vì vậy cần phải phát âm “ củ hành».
- Ré BELLION(nổi dậy, nổi loạn)
- ĐO LƯỜNG(đặt cược, cam kết, thách thức) – theo nguyên tắc chung, sự kết hợp của các chữ cái “eu” được phát âm là “ œ ”, tuy nhiên, trong từ này, chữ “e” dùng để tạo ra âm “zh” cho chữ cái “g”, vì vậy nó không thể phát âm được. Cách phát âm đúng của từ này là " gajure" thông qua âm thanh "u".
- GENè S.E.(genesis, Genesis, Origin) - Tôi muốn phát âm từ “zhenez” này, nhưng bạn nên theo cách viết của từ này và phát âm chính xác “zhenez”.
- BOUILLOIRE(ấm trà, nồi hơi) – quá nhiều nguyên âm liên tiếp, “buoyar”.
- QUINCAILLERIE(phần cứng, phần cứng) – sự kết hợp giữa âm mũi và âm iot.
- TRIỆU— FEUILLE(yarrow, còn gọi là bánh Napoleon) - bạn cần nhớ rằng trong từ “mille” âm “l” được phát âm và trong từ “feuille” sự kết hợp của các chữ cái “ill” tạo thành âm “th”. Cách phát âm đúng là mille-feuille.
- ENTHOSIASME(cảm hứng, niềm vui, sự nhiệt tình) - rất thường từ này được phát âm là “antousiazme” hoặc như trong tiếng Nga, họ sử dụng hai âm “z” - “antouziazme”, nhưng nói “antouziasme” (thông qua âm “s” là đúng ở cuối từ).
Lời nói của bạn có nằm trong danh sách không? Hãy viết cho chúng tôi trong phần bình luận những từ nào trong tiếng Pháp khiến bạn khó phát âm!))
Nếu bạn biết rõ các quy tắc đọc, rèn luyện khả năng phát âm của mình với sự trợ giúp của các bài tập và uốn lưỡi, đồng thời tính đến các trường hợp ngoại lệ đối với các quy tắc, thì mọi khó khăn sẽ không còn như vậy nữa. Điều chính trong lời nói là kỹ năng. Và bạn càng nói tiếng Pháp nhiều, bạn sẽ càng gặp ít khó khăn hơn. Và các giáo viên của chúng tôi sẽ giúp bạn điều này - hãy đến với chúng tôi tại Chúng tôi sẽ sẵn lòng hỗ trợ bạn và chọn cho bạn một khóa học ngữ âm cá nhân không chỉ mang lại cho bạn lợi ích mà còn cả niềm vui.
Trường LF cảnh báo: học ngôn ngữ là gây nghiện!
Học ngoại ngữ qua Skype tại trường LingvaFlavor
Bạn cũng có thể quan tâm:
Tiếng Pháp xứng đáng được coi là ngôn ngữ gợi cảm nhất trên thế giới - nó sử dụng hàng trăm động từ biểu thị cảm xúc và cảm giác thuộc nhiều loại khác nhau. Giai điệu trữ tình của âm thanh cổ họng “r” và độ chính xác tinh tế của “le” mang lại sức hấp dẫn đặc biệt cho ngôn ngữ.
Chủ nghĩa Gallic
Các từ tiếng Pháp được sử dụng trong tiếng Nga được gọi là Gallicisms; chúng đã đi vào cuộc trò chuyện bằng tiếng Nga một cách chắc chắn với một số lượng lớn các từ và dẫn xuất từ chúng, giống nhau về nghĩa hoặc ngược lại, chỉ về âm thanh.
Cách phát âm của các từ tiếng Pháp khác với các từ tiếng Slav ở chỗ có âm thanh cổ họng và mũi, ví dụ, “an” và “on” được phát âm bằng cách truyền âm thanh qua khoang mũi và âm “en” qua phần dưới của bức tường phía trước của cổ họng. Ngôn ngữ này còn được đặc trưng bởi sự nhấn mạnh vào âm tiết cuối cùng của một từ và các âm thanh xuýt xoa nhẹ nhàng, như trong các từ “brochure” và “jelly”. Một dấu hiệu khác của chủ nghĩa Gallic là sự hiện diện trong từ của các hậu tố -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, quân chủ). Chỉ riêng những sự tinh tế này đã cho thấy rõ ngôn ngữ nhà nước của Pháp độc đáo và đa dạng như thế nào.
Sự phong phú của các từ tiếng Pháp trong các ngôn ngữ Slav
Ít người nhận ra rằng “metro”, “baggage”, “balance” và “politics” là những từ tiếng Pháp bản địa được vay mượn từ các ngôn ngữ khác, “tấm màn che” và “sắc thái” đẹp đẽ cũng vậy. Theo một số dữ liệu, khoảng hai nghìn chủ nghĩa Gallic được sử dụng mỗi ngày trong không gian hậu Xô Viết. Các mặt hàng quần áo (quần lót, cổ tay áo, áo vest, xếp li, quần yếm), chủ đề quân sự (đào, tuần tra, chiến hào), giao dịch (tiến bộ, tín dụng, ki-ốt và chế độ) và tất nhiên. những từ gắn liền với vẻ đẹp (làm móng tay, nước hoa, boa, pince-nez) đều là chủ nghĩa Gallic.
Hơn nữa, một số từ cũng giống như tai nhưng lại mang nghĩa xa hoặc khác. Ví dụ:
- Áo khoác dài là một món đồ trong trang phục của nam giới và có nghĩa đen là “trên hết”.
- Bàn tiệc buffet đối với chúng ta là bàn lễ hội, nhưng đối với người Pháp, nó chỉ là một cái nĩa.
- Một anh chàng là một chàng trai trẻ bảnh bao, và một anh chàng ở Pháp là một con chim bồ câu.
- Solitaire trong tiếng Pháp có nghĩa là “kiên nhẫn”, nhưng ở nước ta nó là một trò chơi bài.
- Meringue (một loại bánh bông lan) là một từ tiếng Pháp rất hay có nghĩa là nụ hôn.
- Vinaigrette (salad rau), dấm chỉ là giấm đối với người Pháp.
- Món tráng miệng - ban đầu từ này ở Pháp có nghĩa là dọn bàn, và sau đó nhiều - món ăn cuối cùng mà sau đó họ dọn dẹp.
Ngôn ngữ tình yêu
Tete-a-tete (gặp một đối một), rendezvous (hẹn hò), vis-a-vis (đối diện) - đây cũng là những từ có nguồn gốc từ Pháp. Amor (tình yêu) là một từ tiếng Pháp đẹp đẽ đã không ít lần làm hưng phấn tâm trí của những người yêu nhau. Một ngôn ngữ tuyệt đẹp của sự lãng mạn, dịu dàng và đáng yêu, tiếng thì thầm du dương sẽ không khiến bất kỳ người phụ nữ nào thờ ơ.
Từ “zhe tem” cổ điển được dùng để biểu thị tình yêu bền chặt, trọn vẹn và nếu bạn thêm “bian” vào những từ này, ý nghĩa sẽ thay đổi: nó sẽ có nghĩa là “Anh thích em”.
Đỉnh cao của sự nổi tiếng
Các từ tiếng Pháp lần đầu tiên bắt đầu xuất hiện trong tiếng Nga vào thời Peter Đại đế, và kể từ cuối thế kỷ 18, chúng đã chuyển đáng kể tiếng mẹ đẻ sang một bên. Tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ hàng đầu của xã hội thượng lưu. Tất cả thư từ (đặc biệt là tình yêu) đều được thực hiện độc quyền bằng tiếng Pháp, những phòng tiệc và phòng họp dài tuyệt đẹp. Tại triều đình của Hoàng đế Alexander III, việc không biết tiếng Frank bị coi là đáng xấu hổ (cách cư xử tồi tệ); một người ngay lập tức bị coi là kẻ ngu dốt, vì vậy giáo viên tiếng Pháp rất được yêu cầu.
Tình thế đã thay đổi nhờ cuốn tiểu thuyết ở câu “Eugene Onegin”, trong đó tác giả Alexander Sergeevich đã hành động rất tinh tế bằng cách viết một bức thư độc thoại từ Tatiana gửi Onegin bằng tiếng Nga (mặc dù ông nghĩ bằng tiếng Pháp, là tiếng Nga, như các nhà sử học nói.) Với điều này, ông đã trả lại vinh quang trước đây cho ngôn ngữ bản địa.
Các cụm từ phổ biến hiện nay bằng tiếng Pháp
Come il faut dịch từ tiếng Pháp có nghĩa là “như nó phải”, nghĩa là một cái gì đó được làm comme il faut - được làm theo tất cả các quy tắc và mong muốn.
- C'est la vie! là một cụm từ rất nổi tiếng có nghĩa là “cuộc sống là vậy”.
- Je tem - ca sĩ Lara Fabian đã khiến cả thế giới nổi tiếng với những từ này trong bài hát cùng tên “Je t’aime!” - Anh Yêu Em.
- Cherche la femme - cũng là cách tìm kiếm phụ nữ nổi tiếng
- A la ger, com ger - “trong chiến tranh, như trong chiến tranh.” Lời trong bài hát mà Boyarsky hát trong bộ phim nổi tiếng mọi thời đại, “Ba người lính ngự lâm”.
- Bon mo là một từ sắc nét.
- Faison de parle là một cách nói.
- Ki famm ve - die le ve - “phụ nữ muốn gì, Chúa cũng muốn.”
- Antr à sau di - người ta nói giữa chúng ta.
Lịch sử của một số từ
Từ nổi tiếng “marmalade” là một phiên bản méo mó của “Marie est malade” - Marie bị ốm.
Vào thời Trung cổ, Stewart bị say sóng trong chuyến du lịch và không chịu ăn uống. Bác sĩ riêng của cô kê cho cô những lát cam gọt vỏ, rắc đường dày đặc, và người đầu bếp người Pháp đã chuẩn bị nước sắc mộc qua để kích thích sự thèm ăn của cô. Nếu hai món này được gọi vào bếp, các cận thần sẽ xì xào ngay: “Marie bị ốm!” (Mary và Malad).
Shantrapa - một từ có nghĩa là những người nhàn hạ, trẻ em vô gia cư, cũng đến từ Pháp. Những đứa trẻ không có khiếu âm nhạc và khả năng thanh nhạc tốt không được nhận vào dàn hợp xướng nhà thờ với tư cách ca sĩ (“chantra pas” - không hát), nên chúng lang thang khắp đường phố, tinh nghịch và vui vẻ. Họ được hỏi: “Tại sao bạn lại nhàn rỗi?” Đáp lại: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - sưởi ấm, sưởi ấm) với tiền tố dưới-, nghĩa là được làm nóng, dưới tác động của nhiệt, được dùng để “làm ấm”. Một từ tiếng Pháp hay nhưng ý nghĩa hoàn toàn ngược lại.
Nhân tiện, mọi người đều biết tại sao nó được gọi như vậy? Nhưng đây là một cái tên tiếng Pháp, và chiếc túi xách của cô ấy cũng có nguồn gốc từ đó - một chiếc lưới. Shapo được dịch là “mũ”, và “klyak” giống như một cái tát. Mũ Tát là loại mũ chóp có thể gấp lại, giống như kiểu mũ bà già tinh nghịch đội.
Silhouette là họ của người kiểm soát tài chính tại triều đình Louis Mười lăm, người nổi tiếng vì khao khát sự xa hoa và nhiều khoản chi tiêu khác nhau. Kho bạc trống rỗng quá nhanh và để khắc phục tình hình, nhà vua đã bổ nhiệm Etienne Silhouette trẻ tuổi liêm khiết vào vị trí này, người ngay lập tức cấm tất cả các lễ hội, vũ hội và tiệc tùng. Mọi thứ trở nên xám xịt và buồn tẻ, và thời trang nảy sinh đồng thời để khắc họa đường viền của một vật thể có màu tối trên nền trắng là để vinh danh vị mục sư keo kiệt.
Những từ tiếng Pháp đẹp sẽ đa dạng hóa bài phát biểu của bạn
Gần đây, hình xăm chữ đã không còn chỉ có tiếng Anh và tiếng Nhật (như thời trang quy định), mà ngày càng bắt đầu xuất hiện bằng tiếng Pháp, một số trong số chúng có ý nghĩa thú vị.
Tiếng Pháp được coi là khá phức tạp, có nhiều sắc thái và chi tiết. Để biết rõ về nó, bạn cần phải chăm chỉ nghiên cứu trong hơn một năm, nhưng không nhất thiết phải sử dụng một số cụm từ phổ biến và hay. Hai hoặc ba từ được chèn vào đúng thời điểm trong cuộc trò chuyện sẽ làm đa dạng vốn từ vựng của bạn và làm cho việc nói tiếng Pháp trở nên giàu cảm xúc và sống động.
Bất kỳ việc học ngoại ngữ nào cũng giúp ích cho sự phát triển, sự nghiệp và có thể củng cố đáng kể vị thế xã hội của bạn. Đây là một bài tập luyện trí não tuyệt vời cho phép bạn duy trì tâm trí và trí nhớ khỏe mạnh ở mọi lứa tuổi. Tiếng Pháp được coi là một ngôn ngữ phong phú và có tính phân tích, giúp cấu trúc tư duy và phát triển tư duy phản biện; khi tiến hành đàm phán và thảo luận, các cụm từ cơ bản bằng tiếng Pháp sẽ rất hữu ích cho bạn.
Bạn có cần biết họ không?
Kiến thức về các cụm từ hàng ngày là cần thiết không chỉ đối với khách du lịch: tiếng Pháp là một ngôn ngữ vô cùng đẹp, du dương và đầy cảm hứng. Những người am hiểu lịch sử không thể thờ ơ với nước Pháp và những anh hùng của nước này; trong nỗ lực hòa nhập nền văn hóa của nước này, nhiều người cảm thấy mong muốn nghiên cứu ngôn ngữ của người dân nước này. Do đó, niềm đam mê to lớn với ngôn ngữ của những người yêu nhau và các nhà thơ, được nói bởi Maupassant, Voltaire và tất nhiên, Dumas.
Tiếng Pháp là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc và được sử dụng ở 33 quốc gia trên thế giới (bao gồm Haiti và một số nước châu Phi). Từ lâu, tiếng Pháp đã được coi là ngôn ngữ tốt; nó là ngôn ngữ của các nhà ngoại giao và những người có học thức, văn hóa đơn giản. Các cụm từ cơ bản trong ngôn ngữ này được nghe tại các hội nghị chuyên đề và hội nghị khoa học quốc tế.
Chúng sẽ có ích ở đâu?
Nếu bạn muốn làm việc ở Pháp, kiến thức về ngôn ngữ sẽ rất cần thiết. Nhiều tập đoàn lớn của Pháp cũng hoạt động ở Nga; nếu bạn bắt đầu sự nghiệp ở họ, kiến thức về các cụm từ tiếng Pháp ở trình độ đầu vào sẽ giúp ích cho nhân viên của Renault hoặc Bonduelle, Peugeot, cũng như lãnh đạo mỹ phẩm của L'Oreal.
Nhiều người quyết định đến Pháp để định cư lâu dài và kiến thức về tiếng Pháp trong trường hợp này cũng cần thiết như không khí. Do không đủ trình độ ngôn ngữ nên có thể nảy sinh những hiểu lầm, không thể làm quen và mở rộng vòng giao tiếp, thậm chí có thể xảy ra tình huống xung đột. Điều này cản trở hạnh phúc của những người muốn sinh sống ở Pháp. Tiếng Anh không được coi trọng ở đất nước này, vì vậy cần phải có kiến thức về tiếng Pháp, ít nhất là ở mức tối thiểu. Người Pháp là một quốc gia rất kiêu hãnh và họ yêu cầu mọi người đến sống ở đây phải tôn trọng ngôn ngữ và văn hóa của họ. Việc thiếu hiểu biết về những cụm từ đơn giản hàng ngày có thể chạm đến tận xương tủy của người dân địa phương.
Một ước mơ cháy bỏng khác của nhiều đồng bào chúng ta là được học cao hơn ở Pháp. Đất nước này cung cấp nhiều lựa chọn cho việc học tập, bao gồm cả trên cơ sở ngân sách. Và một lần nữa - chúng ta sẽ ở đâu nếu không có ngôn ngữ? Ngay khi gặp khó khăn về dịch thuật trong kỳ thi, bạn có thể bị từ chối nhập học vào trường đại học. Một số trường đại học ở Pháp chấp nhận ứng viên mà không cần thi, chỉ dựa trên kết quả phỏng vấn bằng tiếng Pháp. Đây là lý do tại sao việc biết ngôn ngữ lại rất quan trọng nếu bạn muốn học tập tại đất nước này.
Theo quy định, mọi người vào các trường đại học Pháp một năm trước khi bắt đầu năm học, nghĩa là quá trình chuẩn bị có thể mất khá nhiều thời gian để học tốt tiếng Pháp và bạn bắt đầu học càng sớm thì kết quả càng tốt. bạn sẽ thể hiện trong kỳ thi tuyển sinh.
Bàn
Tổng quan
| Ở Nga | Ở Pháp | Cách phát âm |
|---|---|---|
| Đúng | ôi | giao diện người dùng |
| KHÔNG | không | không |
| Xin vui lòng (trả lời cảm ơn) | Je vous en prie | Zhe vuzan tại |
| Cảm ơn | cảm ơn | Nhân từ |
| Xin vui lòng (yêu cầu) | S'il vous plaît | Xin lỗi nhé |
| Lấy làm tiếc | Xin thứ lỗi | Lấy làm tiếc |
| Xin chào | chúc mừng | chúc mừng |
| Tạm biệt | hồi phục | Giới thiệu về revoir |
| Tạm biệt | A bientôt | một biento |
| Bạn có nói tiếng Nga không? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …bằng tiếng Anh? | ...người Anh? | ...Góc? |
| …Người Pháp? | …Pháp? | ... tiếng Pháp? |
| Tôi không nói tiếng Pháp. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……francais |
| Tôi không hiểu | Tôi không hiểu gì cả | Zhe no compran pa |
| Ông, bà... | Thưa ông, thưa bà... | Thưa ông, thưa bà... |
| Làm ơn giúp tôi với. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Êđê-mua, sil vu ple |
| Tôi cần… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen làm |
| Làm ơn chậm hơn | Cộng với khoản vay, s'il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Tôi đến từ Nga | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Chúng tôi đến từ Nga | Nous venons của Nga | Vâng, Venon de Rucy |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Bạn có muốn đi vệ sinh không? | Có một giấc mơ le nhà vệ sinh? |
Chuyên chở
| Ở Nga | Ở Pháp | Cách phát âm |
|---|---|---|
| Ở đâu…? | Có phải đoàn kịch... ? | Điều này có đúng không...? |
| Khách sạn | L'hotel | Lötel |
| Nhà hàng | nhà hàng Lê | nhà hàng Lê |
| Cửa hàng | tạp chí Lê | Lê cửa hàng |
| Bảo tàng | Bảo tàng | Le Musee |
| Đường phố | La rue | La rue |
| Quảng trường | La chỗ | La nhảy |
| Sân bay | L'aéroport | Lyaeropor |
| Nhà ga xe lửa | la gare | A la garde |
| Trạm xe buýt | La gare thường lệ | La gare thường lệ |
| Xe buýt | Lê xe buýt | Lê xe buýt |
| Xe điện | Lê Trâm | Lê Trâm |
| Xe lửa | Lê tàu | Lê trần |
| Dừng lại | L'arrêt | Lyare |
| Xe lửa | Lê tàu | Lê trần |
| Máy bay | L'avion | Lavyon |
| tàu điện | Lê tàu điện ngầm | Lê tàu điện ngầm |
| xe tắc xi | Lê taxi | Lê taxi |
| ô tô | La giọng nói | La giọng nói |
| Sự khởi hành | Lê départ | Lê khởi hành |
| Đến | L'arrivee | trữ tình |
| Bên trái | Một gauche | Chúa ơi |
| Phải | Một chiếc droit | Một người say rượu |
| Trực tiếp | Tout droit | Tu drua |
| Vé | Lê phôi | Lê Billet |
| Ở Nga | Ở Pháp | Cách phát âm |
|---|---|---|
| Nó có giá bao nhiêu? | Kết hợp với cô ấy? | Bạn có thích không? |
| Tôi muốn mua/đặt hàng... | Je voudrais acheter/chỉ huy… | Zhe vudre ashte / đội… |
| Bạn có…? | Avez-vous… ? | Ave wu? |
| Mở | lật ngược | Chắc chắn |
| Đã đóng | Ferme | nông trại |
| Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? | Chấp nhận tín dụng của bạn? |
| tôi sẽ lấy nó | Je le prends | Jeu le Pran |
| Bữa sáng | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Bữa tối | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Bữa tối | Le diner | Lê ăn tối |
| Vui lòng dùng Séc | Bổ sung, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Bánh mỳ | Bạn đau | Du Peng |
| Cà phê | quán cà phê Du | quán cà phê Du |
| Trà | Bạn thế | Du Tế |
| Rượu | Du vin | Đỗ Văn |
| Bia | De la bière | Do La Bière |
| Nước ép | Bạn chỉ cần | bạn yêu |
| Nước | de l'eau | Đô Lê |
| Muối | bạn tự chọn | bạn tự chọn |
| Hạt tiêu | Bạn có thể | Du Poivre |
| Thịt | De la viande | Đỗ La Viand |
| Thịt bò | bạn boeuf | bạn boeuf |
| Thịt lợn | Bạn porc | cảng du lịch |
| Chim | De la volaille | Do la volay |
| Cá | Du poisson | Du poisson |
| Rau | Des cây họ đậu | Cây họ đậu |
| trái cây | trái cây Des | trái cây |
| Kem | Une glace | Yun Glam |
Có hơn 2.000 từ tiếng Pháp trong tiếng Nga mà chúng ta sử dụng hầu như hàng ngày mà không hề nghi ngờ về nguồn gốc không chính xác về mặt tư tưởng của chúng. Và, nếu chúng ta nói với nền Cộng hòa thứ Năm ít nhất một từ - “Bistro” (cảm ơn những người Cossacks đã đến Montmartre vào năm 1814 và uống hết rượu sâm panh ở đó: “Mua nhanh đi! Tôi đã bảo ai rồi? Nhanh lên, đồ khốn nạn!”), sau đó họ đã lấy đi nhiều hơn từ họ. Lý do cho điều này rất có thể là do sự phổ biến đáng kinh ngạc của tiếng Pháp trong thế kỷ 18-19. Ngay cả người bảo vệ sự thuần khiết của tiếng Nga, Vladimir Dahl, người Đan Mạch, cũng không cứu được. Với tùy viên, chao đèn và bộ giảm âm (nhân tiện, cache-nez - để giấu mũi của bạn) - mọi thứ đều rõ ràng, nhưng bạn có biết, chẳng hạn, rằng các từ "xoay" và "tiên" cũng là tiếng Pháp không?
Nhiệm vụ - from de jour: được giao cho một ngày nhất định. Ví dụ, món Pháp cổ điển, được khách du lịch nhìn thấy ở nhiều quán cà phê và quán rượu, plat de jour - “món ăn trong ngày”, đã trở thành “món ăn hàng ngày” ở nước ta.
Vô lăng, lái - từ roulette: lái, xoay. Không có gì để giải thích ở đây. Cuộn, vâng, từ đây.
Ác mộng - cauchemar: xuất phát từ hai từ - chaucher tiếng Pháp cổ - "đè bẹp" và ngựa cái Flemish - "ma". Đây là “con ma đến vào ban đêm và thích nhẹ nhàng tựa vào người đang ngủ”.
Rèm - từ jalouse (jalousie): đố kỵ, ghen tị. Người Nga chưa bao giờ cảm thấy thoải mái với từ này. Hầu hết mọi người đều nhấn mạnh vào “a” thay vì “và”. Từ nguyên của từ này khá đơn giản: để tránh sự ghen tị của hàng xóm, người Pháp chỉ cần hạ rèm xuống. Sự tổ chức tinh thần tinh tế như vậy không phải là đặc điểm của tính cách rộng rãi của người Nga, vì vậy chúng tôi chỉ đơn giản là xây dựng một hàng rào cao hơn và vững chắc hơn.
Thổi kèn – minette: mèo con. Chà, chúng ta sẽ làm gì nếu không có anh ấy! Người Pháp có một thành ngữ phổ biến là “làm một con mèo”, nhưng nó có nghĩa hoàn toàn trái ngược với ý nghĩa của nó trong tiếng Nga – nghĩa đen là “làm cunnilingus”. Người ta có thể cho rằng từ này xuất phát từ Minet - mèo con mp, nhưng nó có vẻ giống như "của tôi", mặc dù ai biết tổ tiên chúng ta đọc nó như thế nào.
Áo khoác - Paletot: một định nghĩa về áo khoác ngoài dành cho nam giới, hầu như không còn được sử dụng ở Pháp: ấm áp, rộng, có cổ hoặc mũ trùm đầu. Có thể nói là một sự lỗi thời.
Áo khoác - từ toujour: luôn luôn. Chỉ là quần áo hàng ngày, “hàng ngày”.
Kartuz – từ vỏ đạn: nghĩa đen là “hộp mực”. Thực ra, có nghĩa là “túi thuốc súng”, từ này xuất hiện ở Nga vào năm 1696, nhưng nó “biến” thành một chiếc mũ đội đầu chỉ vào thế kỷ 19 theo một cách mà khoa học hoàn toàn chưa biết đến.
Galoshes - galoche: giày có đế gỗ. Từ mà V. Dahl ít yêu thích nhất. Anh ấy đề nghị gọi chúng là “giày ướt”, nhưng nó không bắt kịp, không dính. Mặc dù, ở St. Petersburg, có lẽ không phải không có nỗ lực của chính Dahl, từ lề đường trong tiếng Pháp vẫn được gọi một cách dai dẳng là “lề đường” - mặc dù ngay cả từ này cũng có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan. Nhưng đó không phải là điều chúng ta đang nói đến bây giờ. Nhân tiện, galoche trong tiếng Pháp còn có một nghĩa khác: nụ hôn say đắm. Nghĩ sao tùy bạn.
Áo khoác dài - từ surtout: trên hết mọi thứ. Ồ, đừng hỏi, chúng tôi không biết và không mang theo. Nhưng vâng, ngày xưa một chiếc áo khoác dài thực sự là một chiếc áo khoác ngoài.
Mũ - từ chapeau: xuất phát từ chape - nắp của Pháp cổ.
Panama - panama: không cần giải thích. Nhưng điều đáng ngạc nhiên là Paris thường được gọi là Paname, mặc dù người ta không thấy người dân địa phương đội những chiếc mũ tương tự trên đường phố.
Kiệt tác – từ đầu bếp d’œuvre: bậc thầy trong nghề.
Chauffeur – tài xế: vốn là lính cứu hỏa, thợ đốt củi. Người ném củi. Nhưng đó là chuyện đã lâu rồi, thậm chí trước cả khi động cơ đốt trong ra đời. Và nhân tiện…
Dưới ảnh hưởng - từ cùng một từ tài xế: sưởi ấm, sưởi ấm. Nó bén rễ ở Nga nhờ các gia sư người Pháp, những người không ngại nhấm nháp một hoặc hai ly. Giới từ “dưới” hoàn toàn là tiếng Nga, thường được dùng để biểu thị trạng thái: dưới ảnh hưởng, dưới ảnh hưởng. Hoặc... "khởi động", nếu bạn thích. Và tiếp tục chủ đề về rượu...
Kiryat, nakiryat - từ kir: một loại rượu khai vị làm từ rượu vang trắng và xi-rô quả mọng có độ ngọt thấp, thường là nho, dâu đen hoặc đào. Theo thói quen, bạn thực sự có thể say mê chúng một cách nhanh chóng, đặc biệt nếu bạn không giới hạn bản thân trong một hoặc hai ly, nhưng theo truyền thống cũ của Nga, hãy bắt đầu lạm dụng chúng như mong đợi.
Adventure - phiêu lưu: phiêu lưu. Trong tiếng Pháp, nó không mang ý nghĩa tiêu cực như từ có được trong tiếng Nga, vì trên thực tế,...
Lừa đảo – từ à faire: (đến) làm, làm. Nói chung là hãy làm điều gì đó có ích. Và không như những gì bạn nghĩ.
Tường lên - từ mur: tường. Nghĩa đen là “gắn vào tường”. Câu khẩu hiệu "Bắt tường, lũ quỷ!" Nó khó có thể tồn tại dưới thời Ivan Bạo chúa, nhưng xuất hiện vào thế kỷ 17, nhờ Peter Đại đế, khá giống từ...
Công việc - từ thợ mài: hoàn thiện, chà nhám, bào, làm, tóm lại là lao động chân tay. Điều kỳ lạ là cho đến thế kỷ 17, từ này không thực sự được sử dụng trong các văn bản tiếng Nga. Đừng quên, chính vào thời của Peter Đại đế, nhiều kiến trúc sư, kỹ sư và thợ thủ công từ các nước Tây Âu đã thực sự đến Nga. Tôi có thể nói gì đây, St. Petersburg được hình thành chính xác theo mô hình của Paris. Họ thiết kế, người Nga “làm việc”. Chúng ta cũng không được quên rằng nhiều chàng trai tài năng và khéo léo, theo lệnh của chính Peter, đã đi học nghề ở các nước khác và có thể “mang” lời về quê hương.
Dozen - douzaine: à, 12, như vậy đấy.
Equivoques - từ không rõ ràng: mơ hồ. Không, thực sự, bạn không thể nghiêm túc nghĩ rằng một từ kỳ lạ như vậy lại xuất hiện trong tiếng Nga như thế, chẳng phải để làm gì sao?
Barak – baraque: lán. Từ từ La Mã thông dụng barrio - đất sét. Và đây hoàn toàn không phải là một phát minh của thời đại NEP.
Vứt bỏ entrechat - từ entrechat: mượn từ tiếng Latin, và có nghĩa là - dệt, bện, dệt, đan chéo. Theo một từ điển học thuật nghiêm túc, entrechat là một kiểu nhảy nhảy trong múa ba lê cổ điển, khi hai chân của vũ công nhanh chóng bắt chéo trên không.
Nhiệt tình - từ retif: kiên cường. Nó dường như là một trong những từ mượn lâu đời nhất từ tiếng Pháp. Có lẽ là vào thời Yaroslavna.
Vinaigrette – vinaigrette: sốt dấm, nước sốt salad truyền thống. Nó không liên quan gì đến món ăn truyền thống của chúng ta gồm củ cải, dưa cải bắp và khoai tây luộc. Đối với người Pháp, nói chung, sự kết hợp các sản phẩm như vậy dường như gần như gây tử vong, cũng như họ không hài lòng với món borsche truyền thống của Nga hay kvass (làm sao bạn có thể uống thứ tào lao này?).
Xúc xích làm từ saucisse, giống như tôm làm từ crevette. Chà, có vẻ như chẳng có ích gì khi nói về nước dùng cả. Trong khi đó, nước dùng – “thuốc sắc”, xuất phát từ từ bolir – “đun sôi”. Vâng.
Soup – súpe: mượn từ tiếng Pháp thế kỷ 18, bắt nguồn từ tiếng Latin suppa – “miếng bánh mì nhúng nước xốt”. Bạn có cần nói về thực phẩm đóng hộp? – từ concerver – “bảo tồn”. Thật vô nghĩa khi nói về từ “nước sốt”.
Cốt lết - côtelette, lại có nguồn gốc từ côte - sườn. Thực tế là ở Nga, họ đã quen với việc sử dụng từ cốt lết để chỉ một món thịt băm, và người Pháp sử dụng nó để chỉ một miếng thịt trên xương, hay chính xác hơn là thịt lợn (hoặc thịt cừu) trên sườn.
Cà chua – từ pomme d’or: quả táo vàng. Tại sao cụm từ này đã bén rễ ở Nga, lịch sử im lặng. Ở Pháp, cà chua được gọi là tritely - cà chua.
Compote - từ componere: gấp, soạn, soạn, nếu bạn muốn. Tức là thu thập một đống các loại trái cây lại với nhau.
Nhân tiện, đơn vị cụm từ “không thoải mái” là cách dịch theo nghĩa đen nhưng không chính xác lắm của cụm từ ne pas être dans son assiette. Thực tế là assette không chỉ là cái đĩa để người ta ăn mà còn là nền tảng, là trạng thái của tinh thần. Vì vậy, trong nguyên bản, cụm từ này có nghĩa là “mất tinh thần, không có tâm trạng”.
Restaurant – nhà hàng: đúng nghĩa là “hồi sức”. Có một truyền thuyết kể rằng vào năm 1765, một Boulanger nào đó, chủ một quán rượu ở Paris, đã treo trên cửa cơ sở mới mở của mình một dòng chữ mời gọi: “Hãy đến với tôi và tôi sẽ phục hồi sức mạnh cho bạn”. Quán rượu Boulanger, nơi đồ ăn ngon và tương đối rẻ, nhanh chóng trở thành địa điểm thời thượng. Như thường lệ xảy ra với những địa điểm thời trang, cơ sở đã nhận được một cái tên đặc biệt trong số những người thường xuyên, chỉ những người mới bắt đầu mới hiểu được: “Ngày mai chúng ta sẽ gặp lại nhau ở Restorer!” Nhân tiện, nhà hàng đầu tiên ở Nga, “Slavic Bazaar,” được khai trương vào năm 1872 và không giống như các quán rượu, ở đó họ ăn nhiều hơn là chỉ uống.
Nản lòng - từ lòng can đảm: can đảm, can đảm. Lòng dũng cảm trong tiếng Nga cũng mang một ý nghĩa không hoàn toàn rõ ràng. Trong khi đó, sau khi có tiền tố, hậu tố và kết thúc, trên thực tế, từ này bắt đầu có nghĩa là gì: tước đi sự tự tin, lòng can đảm của ai đó, dẫn đến trạng thái bối rối.
Làm mờ đi - from toucher: sờ, sờ. Mmm... Tôi nghĩ ngày xưa, những cô gái đứng đắn sẽ đỏ mặt và xấu hổ, có thể nói là xấu hổ khi những chàng trai trẻ đặc biệt kiêu ngạo túm lấy đầu gối và các bộ phận khác trên cơ thể họ.
Trick - truc: một vật, một vật dụng không nhớ tên. À... nó... nó gọi là gì...
Thói quen - từ tuyến đường, thói quen: con đường, con đường, và bắt nguồn từ nó thói quen: kỹ năng, thói quen. Bạn không cảm thấy lo lắng khi thường xuyên đi trên cùng một con đường, từ nơi làm việc về nhà và ngược lại sao? Có lẽ tôi nên bỏ mọi thứ và bắt đầu giảm số (hiện tại từ tiếng Anh không nói về điều đó)?
Móc khóa – breloque: mặt dây chuyền cho đồng hồ.
Nội thất - meuble: nghĩa đen là thứ gì đó có thể di chuyển, có thể di chuyển, chuyển đến nơi khác, trái ngược với bất động sản - bất động sản. Một lần nữa xin cảm ơn Peter Đại đế vì đã có cơ hội không chỉ ra chính xác những đồ gia dụng nào trong tài sản của bạn, chẳng hạn như những món đồ giống nhau của Pháp: văn phòng, tủ quần áo, bàn trang điểm, tủ quần áo hoặc ghế đẩu.
All-in - từ va banque: nghĩa đen là “ngân hàng đang đến.” Một biểu hiện được những người chơi bài sử dụng khi họ đột nhiên bắt đầu “quá nhiệt tình”. Vì vậy, “go all-in” có nghĩa là mạo hiểm, hy vọng có thể kiếm được nhiều.
Vu khống - từ điều khoản: điều kiện của hợp đồng, điều khoản của thỏa thuận. Thật khó để nói làm thế nào mà lời vu khống lại mang ý nghĩa tiêu cực như vậy, bằng cách nào và tại sao...
Quận – rayon: ray. Trở thành một địa điểm trên bản đồ, không phải là nguồn sáng.
Gạc - từ marly: vải mỏng, theo tên làng Marly, nay là Marly-le-Roi, nơi nó được sản xuất lần đầu tiên.
Sự trác táng - đồi trụy: trác táng, trác táng, ăn chơi.
Vô nghĩa - từ galimatias: nhầm lẫn, vô nghĩa. Có một câu chuyện thú vị kể rằng ngày xưa có một luật sư phải bào chữa trước tòa cho một khách hàng tên Mathieu bị mất con gà trống. Vào thời điểm đó, các cuộc họp chỉ được tiến hành bằng tiếng Latinh; luật sư, giống như bất kỳ người Pháp nào nói một ngôn ngữ khác, phát âm bài phát biểu của mình một cách mơ hồ, khó hiểu và tìm cách trộn lẫn các từ ở nhiều chỗ. Thay vì "gallus Matias" - con gà trống của Mathieu, ông nói "galli Matias" - tức là - Mathieu của con gà trống (Mathieu, thuộc con gà trống).
Và một vài câu chuyện có thể bạn đã biết:
Chantrapa - từ chantera pas: nghĩa đen - sẽ không hát. Người ta nói rằng chuyện này xảy ra vào thế kỷ 18 tại điền trang của Bá tước Sheremetyev, người nổi tiếng vì đã tạo ra nhà hát nông nô đầu tiên ở Nga. Tất nhiên, các diva opera và “diva” tương lai đều được tuyển chọn từ Matren và Grishek địa phương. Thủ tục tạo ra Praskovy Zhemchugovs trong tương lai diễn ra như sau: một giáo viên người Pháp (ít thường xuyên là người Ý) tập hợp nông dân để thử giọng, và nếu một con gấu nâu lớn bước vào tai họ, anh ta tự tin tuyên bố - Chantera pas!
Thùng rác - từ cheval: ngựa. Cũng theo truyền thuyết, quân Pháp đang rút lui, bị đóng băng nghiêm trọng bởi mùa đông khắc nghiệt ở Nga và bị tra tấn bởi những người theo đảng phái (nhân tiện cũng là một từ tiếng Pháp), rất đói. Thịt ngựa, vốn vẫn được coi là món ngon ở Pháp, gần như đã trở thành nguồn thực phẩm duy nhất. Đối với người Nga, những người vẫn còn ký ức sống động về người Tatar-Mông Cổ, việc ăn thịt ngựa là hoàn toàn không thể chấp nhận được, do đó, khi nghe từ tiếng Pháp cheval - ngựa, họ không tìm thấy điều gì thông minh hơn việc gán cái tên này theo nghĩa xúc phạm cho người tiêu dùng của nó.
Sharomyzhnik – từ cher ami: bạn thân mến. Và lại là câu chuyện về Chiến tranh năm 1812. Những người đào ngũ người Pháp lang thang khắp các làng mạc, xin ít nhất một miếng thức ăn. Tất nhiên, họ cúi người về phía sau, chỉ xưng hô với thổ dân Nga là “bạn thân mến”. Chà, làm thế nào khác mà những người nông dân có thể đặt tên cho sinh vật nửa người nửa lạnh bất hạnh đó, mặc trang phục có Chúa mới biết? Đúng vậy - một vận động viên bóng. Nhân tiện, thành ngữ ổn định “sherochka với masherochka” cũng xuất hiện từ cher et ma cher.
Nhưng từ “puzzle” xuất hiện từ cách dịch ngược của từ copper knuckles (cassetete) - từ casse: gãy và tete - đầu. Đó là, theo nghĩa đen.
Đây chỉ là năm mươi từ quen thuộc với chúng ta từ thời thơ ấu. Và bạn thậm chí không thể tưởng tượng được có bao nhiêu trong số chúng! Chỉ là – suỵt! - đừng nói với nhà sử học châm biếm Zadornov, nếu không anh ta sẽ nghĩ ra điều gì đó.