A. V. Zelenin, Tiến sĩ. nhà ngữ văn. Khoa học, Viện nghiên cứu ngôn ngữ học RAS, St. Petersburg

Cụm từ khôn ngoan sau sự kiệnđược đưa vào hệ thống các phương tiện ngôn ngữ phản ánh một trong những nét đặc trưng của tính cách dân tộc Nga, và là một trong những dấu hiệu bằng lời nói mang tính tự động hóa; nó xuất hiện trên cơ sở tiếng Nga và không được mượn. Cụm từ ổn định này thuộc loại từ vựng mang tính dân tộc, mang tính văn hóa, cần có lời bình luận đối với người nước ngoài, tuy nhiên, bản thân tình huống hình thành nên nền tảng của cách diễn đạt này thì không. duy nhất và vốn có trong nhiều cộng đồng ngôn ngữ. Mục đích của ghi chú này sẽ là việc xem xét cách sử dụng ổn định của tiếng Nga dựa trên nền tảng ngôn ngữ của một số ngôn ngữ châu Âu, so sánh ngôn ngữ văn hóa của các phương tiện từ vựng thể hiện ý tưởng về “phản ứng chậm trễ trước các sự kiện” giữa các dân tộc khác nhau.

Cấu trúc hình thái của các đơn vị cụm từ ( tính từ ngắn + sáng tạo đệm. danh từ) có nguồn gốc sâu xa trong lịch sử tiếng Nga.

Trong tài liệu từ nguyên và cụm từ, có hai giả thuyết về sự xuất hiện của đơn vị cụm từ này: 1) là kết quả của việc ghép các cụm từ hồi tố Và suy nghĩ lại; 2) như một câu tục ngữ Chàng trai có nhận thức muộn màng mạnh mẽ. Ngay cả khi chúng ta chấp nhận những giả thuyết này, câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ: tại sao lại “nhận thức muộn màng”? Trong tiếng Nga cổ, cách diễn đạt như vậy chưa được biết đến, sự hình thành của cụm từ hồi tố(đặt, đánh dấu, viết) nên được cho là có từ thế kỷ 18, khi các hoạt động văn thư của nhà nước trở nên phổ biến và các tài liệu giấy trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống ở Nga. Khả năng đánh dấu một tài liệu có ngày đã trôi qua dẫn đến sự xuất hiện của các đơn vị cụm từ trong từ vựng văn thư của các nhân viên trong thời đại Peter Đại đế trong nhận thức muộn màng(phiên bản sau hồi tố), sau đó nhanh chóng thâm nhập vào ngôn ngữ chung.

Sự sắp xếp nhận thức muộn màng tìm thấy sự hỗ trợ tương tự trong cách hình thành từ và đặc điểm cú pháp của ngôn ngữ Nga thế kỷ 18. Với một mức độ xác suất khá cao, người ta thậm chí có thể xác định được thời điểm xuất hiện của biểu thức này: bước sang những năm 30-40 của thế kỷ 19: nó chưa được tìm thấy trong ngôn ngữ của thế kỷ 18, nó cũng chưa được ghi lại trong Tuy nhiên, Từ điển ngôn ngữ Pushkin, các nhà văn của thập niên 40 (Gogol, Dal) đã sử dụng nó.

Nghịch lý của các đơn vị cụm từ khôn ngoan sau sự kiện là nó chứa một cụm từ oxymoron. Trong ý thức ngôn ngữ của thế kỷ 19, sự khác thường về mặt ngữ nghĩa của sự kết hợp nhận thức muộn màng cần hỗ trợ ngữ nghĩa bằng từ đồng nghĩa hoặc từ trái nghĩa hoặc cụm từ đối lập.

Đơn vị cụm từ này gần nhất về mặt ngữ nghĩa với những dấu hiệu bằng lời nào? Rõ ràng, động từ bắt chính mình“đột nhiên nhớ ra, chộp lấy cái gì đó, nghĩ đến cái gì đó cần thiết hoặc đã quên” hoặc tiểu từ Có lẽ.

Đó là phạm vi ngữ nghĩa của động từ bắt lấy chính mình (quá muộn) hóa ra là đơn vị cụm từ gần nhất khôn ngoan sau sự kiện, ít nhất được xác nhận bởi thực tế là khi giải thích từ sau, các nhà soạn từ điển phải nhờ đến sự trợ giúp của động từ này.

tiếng Nga Có lẽđây là niềm hy vọng gần như hoàn toàn của đối tượng về một kết quả tích cực trong tương lai (hoặc ít nhất là trung lập, không gây đau đớn cho anh ta) và kết cục của vấn đề, bao trùm toàn bộ ý thức và hành vi của một người và làm tê liệt hoạt động của anh ta.

Những gì nhiều hơn trong các đơn vị cụm từ? khôn ngoan sau sự kiệnđối với chính người Nga - sự dũng cảm, cay đắng, tự ái, mỉa mai hay cười toe toét?.. Có vẻ như mọi thứ đều có một chút.

Vậy có thực sự “vô vọng” đến thế không? nhận thức muộn màng, cái mà mạnh Người Nga? Đừng tuyệt vọng, vì trong tính cách dân tộc cũng như trong các câu tục ngữ, câu nói, không phải mọi thứ đều rõ ràng và dễ hiểu như vậy.

Tất nhiên, trí thông minh muộn màng không chỉ là đặc điểm của người Nga, mà việc diễn đạt bằng lời của khái niệm này bằng các ngôn ngữ khác nhau cũng được thực hiện một cách độc đáo. Những người Ba Lan tự phê bình, giống như người Nga, cũng coi những biểu hiện của trí thông minh, tính cách và hành vi này là đặc điểm dân tộc của họ. mądry Polak po szkodzie“Người Cực khôn ngoan (thông minh) sau rắc rối, hư hỏng.” Người Séc gọi nó là: tạm biệt muộn“sự vội vàng sẽ là quá muộn” hoặc mysli mu to až třeti den“Những suy nghĩ (đạt tới) chỉ vào ngày thứ ba.” Người Bulgaria gọi phẩm chất này là: Tôi chắc chắn họ sẽ chết“Ý nghĩ đó đã quá muộn” , thật tuyệt vời“Đã quá muộn để nhận ra điều đó, để đoán.”

Người Đức liên kết một hành động hoặc trạng thái tương tự với những suy nghĩ trì hoãn: ihm kommen die besten Gedanken gợi ý“Những suy nghĩ tốt nhất luôn đến muộn.”

Người Anh diễn đạt khái niệm này như sau: trở nên khôn ngoan sau sự kiện"trở nên thông minh (khôn ngoan) sau sự kiện"

Trong tiếng Pháp, khái niệm được đề cập được thể hiện bằng cụm từ (tránh) l'esprit de l'escalier“thông minh trên cầu thang.”

Vì vậy, sự ra đời của các đơn vị cụm từ khôn ngoan sau sự kiện(thông qua các thành phần thay đổi) trong tiếng Nga có thể được quy cho những năm 30 và 40 của thế kỷ 19. Phạm vi ngữ nghĩa của đơn vị cụm từ được hình thành ở “ngã tư” ngữ nghĩa: dưới ảnh hưởng của cụm động từ đã quá muộn để nhận ra điều đó, từ hạt Có lẽ, và cũng có thể là một cử chỉ không lời gãi đầu. Một so sánh tương phản giữa đơn vị cụm từ tiếng Nga này với các đơn vị cụm từ tương tự trong các ngôn ngữ khác, vốn khái quát những ý tưởng khác nhau về tình huống “nhận ra quá muộn, muộn trong việc đưa ra quyết định tối ưu”, cho thấy tính chất nguyên bản, không vay mượn của nó.

• - Với nhận thức muộn màng, đoán, hiểu, v.v. Đơn giản. Sắt. Sau này, một thời gian sau sự việc, sau khi nghĩ về nó...
• - Thấy TÂM -...
• - Thông minh nhưng lạc hậu...

  V.I. Dahl. Tục ngữ của người dân Nga

• - Xem NGÂN HÀNG -...

  V.I. Dahl. Tục ngữ của người dân Nga

• - PHÍA SAU, -yaya...

  Từ điển giải thích của Ozhegov

• - Sống muộn màng là thông minh và lạc hậu. Làm sao một người gypsy có thể có cùng tâm trí với một người nông dân ở phía sau! Thứ Tư. Khi rắc rối này bắt đầu, Grigory đoán, bạn thấy đấy, anh ấy cũng có nhận thức rõ ràng rằng mọi chuyện thật tồi tệ.....

  Từ điển Giải thích và Cụm từ Mikhelson

• - Người Nga có nhận thức sâu sắc. Sống với nhận thức muộn màng là thông minh và lạc hậu...

  Từ điển giải thích và cụm từ của Michelson (orig. orf.)

• - Razg. Sắt. Nghe kém; hơi điếc. Sau đó, họ nói về một đám tang nào đó, về một đám cưới nào đó... Ustinya không hiểu gì cả - cô ấy cứng tai...

  Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga

• - Sống trong nhận thức muộn màng...

  V.I. Dahl. Tục ngữ của người dân Nga

• - nhìn lại tiếng Nga...

  V.I. Dahl. Tục ngữ của người dân Nga

• - Nhân dân Bị từ chối Đầu tiên hãy làm điều gì đó, sau đó hãy nghĩ về nó. SHZF 2002, 556; ĐP, 482...
• - Razg. Sắt. Không thể suy nghĩ kịp thời và đưa ra quyết định đúng đắn. DP, 642; FSRY, 212, 494; ZS 1996, 109; BMS 1998, 586; SHZF 2001, 79; BTS, 320, 468, 1385; FM 2002, 557...

  Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga

• - Tiếng Pháp crepen, từ bánh crepe, bánh crepe. Một loại chất liệu len...

  Từ điển từ nước ngoài của tiếng Nga

• - Thấy không hợp lý.....

  Từ điển từ đồng nghĩa

• - danh từ, số từ đồng nghĩa: 2 chất mạnh...

  Từ điển từ đồng nghĩa

• - adj., số từ đồng nghĩa: 1 điếc...

  Từ điển từ đồng nghĩa

"mạnh mẽ trong nhận thức muộn màng" trong sách