Để hiểu lời nói gián tiếp trong ngữ pháp tiếng Anh là gì, trước tiên bạn cần hiểu lời nói trực tiếp là gì.
Lời nói trực tiếp là một cụm từ thuộc một chủ ngữ, nó phát ra trực tiếp từ miệng và được viết trong dấu ngoặc kép
Lời nói trực tiếp là một câu riêng biệt nên sau khi mở dấu ngoặc kép, chúng ta viết từ đầu tiên bằng chữ in hoa. Trong tiếng Anh, những từ chỉ người đang nói được theo sau bởi dấu phẩy. Trong khi ở tiếng Nga, chúng tôi đặt dấu hai chấm:
- Anh ấy nói: “Ngày mai tôi sẽ trả lại cuốn sách của bạn”.
Anh ấy nói: “Ngày mai tôi sẽ trả lại cuốn sách của bạn”.
Lời nói gián tiếp là một cách truyền tải lời nói của người khác, trong khi người truyền chuyển đổi lời nói của người khác về mặt ngữ pháp và ý nghĩa để biết rõ họ thuộc về ai, đồng thời duy trì nội dung chung của những gì đã nói.
- Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ trả lại cuốn sách của tôi vào ngày hôm sau.
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ trả lại cuốn sách của tôi vào ngày hôm sau. Bí mật của lời nói gián tiếp tiếng Anh
Lời nói gián tiếp - lời nói trực tiếp được chuyển hóa
Trong các câu tường thuật bằng tiếng Anh, một số thay đổi xảy ra khi lời nói trực tiếp chuyển sang lời nói gián tiếp:
- Sau những từ giới thiệu cụm từ của tác giả không còn đặt dấu phẩy
- Sau phần giới thiệu có từ nối cái đó(cái gì), đôi khi bạn có thể làm mà không cần nó
- Nếu những từ giới thiệu có chứa một động từ để nói(nói) nó được thay thế bằng kể(nói) nếu theo sau là phần bổ sung cho biết cụm từ đó đề cập đến ai
Bảng sau đây với các ví dụ trực quan sẽ giúp bạn hiểu các quy tắc được liệt kê ở trên.
Mệnh đề chính chính xác là những từ giới thiệu, chẳng hạn như “Luke đã nói”, “cô ấy khẳng định”, “cha mẹ đã trả lời”, v.v. Chúng vẫn giữ nguyên dạng căng thẳng:
- Hiện tại không xác định(Hiện tại đơn giản)
- Hiện tại hoàn thành(Hiện tại hoàn thành)
- Tương lai không xác định(Tương lai đơn giản), thậm chí là một phần của lời nói gián tiếp
Bảng với các ví dụ một lần nữa sẽ giúp bạn hiểu quy tắc này.
Dần dần chúng ta đi đến một điểm quan trọng trong ngữ pháp, cần phải phân tích điểm này để hiểu cách hình thành lời nói gián tiếp trong tiếng Anh. Ý tôi là các quy tắc về các thì đồng ý trong tiếng Anh trong lời nói gián tiếp. Bảng sau đây trình bày nguyên tắc chuyển thì (ở cột trên cùng - thời gian được sử dụng trong lời nói trực tiếp, ở cột dưới cùng - thời gian nên sử dụng trong lời nói gián tiếp). 
Bằng các ví dụ, hãy xem thời gian có thể thay đổi như thế nào khi chuyển đổi lời nói.
- Hiện tại đơn giản(Hiện tại đơn) -> Quá khứ đơn(Quá khứ đơn)
- Nick nói: "Tôi học tiếng Anh." - Nick nói: “Tôi đang học tiếng Anh.”
- Nick nói rằng anh ấy đã học tiếng Anh. — Nick nói rằng anh ấy đang học tiếng Anh
- Hiện Tại Tiến Bộ(Hiện tại tiếp diễn) -> Thì quá khứ tiếp diễn(Quá khứ tiếp diễn)
- Leonardo nói: “Bây giờ tôi đang đọc cuốn sách này”. — Leonardo nói: “Bây giờ tôi đang đọc sách.”
- Leonardo nói rằng lúc đó anh ấy đang đọc cuốn sách đó. — Leonardo nói rằng bây giờ anh ấy đang đọc sách
- Hiện tại hoàn thành(Hiện tại hoàn thành) -> Quá khứ hoàn thành(Quá khứ hoàn hảo)
- Angelina nói: “Sáng nay tôi đã gặp anh ấy.” - Angelina nói: “Sáng nay tôi đã nhìn thấy anh ấy.”
- Angelina nói rằng cô đã nhìn thấy anh ấy vào sáng hôm đó. - Angelina cho biết cô đã nhìn thấy anh ấy sáng nay
- Thì quá khứ tiếp diễn(Quá khứ tiếp diễn) -> Thì quá khứ tiếp diễn/ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn(Quá khứ hoàn thành tiếp diễn)
- Robert nói: "Tôi đang bơi." - Robert nói: “Tôi đã bơi.”
- Robert nói rằng anh ấy đang bơi. – Robert nói rằng anh ấy đang bơi.
- Robert nói rằng anh ấy đã bơi. – Robert nói rằng anh ấy đang bơi
- Quá khứ đơn(Quá khứ đơn) -> Quá khứ hoàn thành(Quá khứ hoàn hảo)
- Nina nói: “Tôi đã viết những lá thư đó.” — Nina nói: “Tôi đã viết thư.”
- Nina nói rằng cô ấy đã viết những bức thư đó. — Nina nói rằng cô ấy đã viết thư
- Tương lai đơn giản(Tương lai đơn giản) -> Tương lai trong quá khứ(Tương lai trong quá khứ)
- Kate nói: “Tôi sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề này.” - Kate nói: “Tôi sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề này.”
- Kate nói rằng cô ấy sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề này. —Kate nói rằng cô ấy sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề này
Ngữ pháp tiếng Anh quy định chặt chẽ việc sử dụng các thì cần thiết trong một trường hợp cụ thể. Thực tế là mỗi người trong số họ đều có những đặc điểm riêng, qua đó thông tin về thời gian của hành động được thể hiện rõ ràng. Khi dịch sang tiếng Nga, những điểm tinh tế này không quá đáng chú ý, do ngữ pháp tiếng Nga khác với tiếng Anh.
Những sửa đổi cần thiết trong câu nghi vấn và câu mệnh lệnh
- Câu hỏi gián tiếp khác với câu hỏi thông thường:
- Có trật tự từ trực tiếp, nghĩa là có cấu trúc tương tự như câu tường thuật
- Không yêu cầu dấu chấm hỏi
- không cần Hiện tại đơn giản Và Quá khứ đơn trong một trợ động từ làm, được thay thế bởi nếu như(liệu)
- Daniel nói, "Bạn có muốn đi bộ không?"
- Daniel hỏi tôi có muốn đi bộ không. - Daniil hỏi tôi có muốn đi dạo không
- Quy tắc phối hợp thì giữa mệnh đề chính và mệnh đề phụ vẫn giữ nguyên như trong câu trần thuật
- Các từ để hỏi đặc biệt vẫn được giữ nguyên trong lời nói gián tiếp, giúp tạo sự liên kết giữa mệnh đề chính và mệnh đề phụ.
- Bob hỏi tôi: “Anh gặp cô ấy khi nào?” - Bob hỏi: “Anh gặp cô ấy khi nào?”
- Bob hỏi tôi gặp cô ấy khi nào. – Bob hỏi khi tôi nhìn thấy cô ấy
- Yêu cầu và mệnh lệnh gián tiếp:
- Các động từ giới thiệu sau đây được sử dụng
Để được giải đáp:- hỏi - hỏi
- cầu xin - hỏi
- cầu xin - cầu xin
Đối với đơn hàng:
- nói - nói, ra lệnh, ra lệnh
- đặt hàng - đặt hàng
- cho phép - cho phép
- Sau phần giới thiệu có cấu trúc nguyên thể
Đến + động từ
Lời yêu cầu:- Lisa nói, "Xin hãy chú ý!" — Lisa nói: “Xin hãy cẩn thận!”
- Lisa yêu cầu phải chú ý. - Lisa sẽ yêu cầu bạn phải cẩn thận.
Đặt hàng:
- Jack nói: “Học tiếng Anh đi!” - Jack nói: “Học tiếng Anh đi!”
- Jack bảo hãy học tiếng Anh. – Jack bảo tôi học tiếng Anh.
- Nếu bạn cần dạng phủ định của thể mệnh lệnh, bạn nên đặt trợ từ trước cấu trúc nguyên thể -không
- Kim nói: “Đừng nói to thế!” - Kim nói: “Đừng nói to thế!”
- Kim ra lệnh không được nói to như vậy. - Kim ra lệnh cho bạn không được nói lớn tiếng
- Các động từ giới thiệu sau đây được sử dụng
Bài tập kiểm tra
Lời nói trực tiếp và lời nói gián tiếp (Reported speech) là một trong những chủ đề ngữ pháp phức tạp nhất trong tiếng Anh. Khó khăn nằm ở chỗ, trong phần này đối với mỗi kiểu nói có một số lượng lớn các quy tắc, sắc thái và sự tinh tế cần phải học để có thể hiểu bình thường về ngôn ngữ này.
Nhưng đừng tuyệt vọng ngay lập tức! Tốt hơn hết hãy kiên nhẫn và bắt đầu học nói.
Bảng lời nói trực tiếp và gián tiếp
Điểm đặc biệt của việc chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp là không phải công thức thay đổi mà chính là thời gian. Nghĩa là, nếu chúng ta muốn dịch kiểu nói thứ nhất sang kiểu nói thứ hai, chúng ta cần phải “lùi lại một bước”.
Ví dụ:
Khi dịch sang tiếng Nga, điều này không đáng chú ý, nhưng trong tiếng Anh, khi truyền tải lời nói của người khác, thời gian nhất thiết phải lùi lại một bước. Đây là quy tắc bắt buộc để xây dựng lời nói gián tiếp, quy tắc này chỉ có thể bị vi phạm trong những trường hợp rất hiếm.
Bảng chuyển đổi:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ví dụ:
- Tôi đi đến trường. – Tom nói anh ấy đã đến trường. Tôi đi học. Tom nói rằng anh ấy đi học.
- Mary đang nghe nhạc ngay bây giờ. – Mary nói rằng cô ấy đang nghe nhạc ngay lập tức. Mary đang nghe nhạc ngay bây giờ. Mary nói rằng cô ấy nghe nhạc.
- Em gái tôi sống từ nhỏ trong nhà của bố chúng tôi. – Tôi nói chị tôi từ nhỏ đã sống ở nhà của bố chúng tôi. Em gái tôi đã sống ở nhà của bố chúng tôi từ khi còn nhỏ. “Tôi nói rằng chị tôi đã sống ở nhà của bố chúng tôi từ khi còn nhỏ.
- Tôi đã đi xem phim vào tối hôm qua. – Peter nói rằng anh ấy đã đi xem phim ngày hôm trước. Tối hôm qua tôi đã đi xem phim. Peter nói rằng anh ấy đã đi xem phim ngày hôm qua.
- Bố mẹ đang làm bánh sinh nhật cho em trai tôi. – Bà tôi nói rằng bố mẹ tôi đã làm một chiếc bánh sinh nhật cho em trai tôi. Bố mẹ tôi đã làm một chiếc bánh sinh nhật cho em trai tôi. – Bà nói rằng bố mẹ tôi đã làm một chiếc bánh sinh nhật cho em trai tôi.
- Alice sẽ làm bài tập này vào ngày mai. – Giáo viên nói rằng Alice sẽ làm bài tập này vào ngày hôm sau. Alice sẽ làm bài tập này vào ngày mai. – Giáo viên nói rằng Alice sẽ làm bài tập này vào ngày mai.
Ghi chú! Liên từ kết nối dùng để kết hợp các câu trong lời nói gián tiếp; nó có thể được bỏ qua, điều này thường được thực hiện trong lời nói thông tục, nhưng nó cũng có thể được sử dụng (đây là phong cách trang trọng hơn).
Sự khác biệt giữa nói và kể
Có thể rất khó để nhận ra sự khác biệt giữa hai động từ này trong lời nói, nhưng nó vẫn tồn tại. Cả hai đều đề cập đến hành động nói bằng miệng. Nhưng sự khác biệt nằm ở cách nói chuyện và nói chuyện với ai.
Nói có nghĩa đơn giản là nói (hoặc nói điều gì đó mà không chỉ người); to Tell được sử dụng khi điều gì đó được báo cáo cho một người cụ thể.
Ví dụ:
Ví dụ:
- Peter nói rằng anh ấy là một nhạc sĩ giỏi. Peter nói rằng anh ấy là một nhạc sĩ giỏi.
- Mila nói với bố mẹ rằng cô sẽ học đại học.– Mila nói với bố mẹ rằng cô sẽ học ở trường đại học.
Đặc điểm của việc sử dụng một số động từ trong lời nói trực tiếp và gián tiếp
Một số động từ (chủ yếu là tình thái) có những đặc điểm riêng khi xây dựng lời nói gián tiếp mà bạn cần biết và có khả năng phân biệt. Dưới đây chúng được đưa ra với các ví dụ.
Sẽ -> Sẽ
Sẽ là một động từ khuyết thiếu được dùng để xây dựng thì tương lai. Khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, nó thay đổi và biến thành Sẽ.
Ví dụ:
- Tôi sẽ là một bác sĩ. – Con gái cô nói rằng cô sẽ là bác sĩ. Tôi sẽ là bác sĩ. – Con gái cô nói rằng cô sẽ là bác sĩ.
- Ngày mai tôi sẽ đến thư viện. – Mikel nói rằng anh ấy sẽ đến thư viện vào ngày hôm sau. Ngày mai tôi sẽ đến thư viện. Michael nói ngày mai anh ấy sẽ đến thư viện.
- Tôi sẽ không (sẽ không) làm điều này cho tôi. – Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không (sẽ không) làm điều này cho tôi. Tôi sẽ không làm điều này cho bạn. “Anh ấy nói anh ấy sẽ không làm điều này vì tôi.”
Có thể -> Có thể
Động từ phương thức này biểu thị khả năng thể chất để có thể làm điều gì đó.
Ví dụ:
- Tôi có thể bơi. Tôi có thể bơi.
- Tôi có thể nướng bánh ngọt và các loại bánh quy khác nhau. Tôi có thể nướng bánh ngọt và nhiều loại bánh quy khác nhau.
Khi lời nói trực tiếp chuyển sang lời nói gián tiếp, nó được sửa đổi thành động từ Có thể.
Ví dụ:
Có thể -> Có thể
Động từ phương thức này cũng biểu thị khả năng có thể làm điều gì đó, nhưng không phải về mặt thể chất. Chúng thường được sử dụng trong cả hai loại lời nói.
Ví dụ:
- Tôi có thể vào được không? Tôi có thể vào được không?
- Tôi có thể mượn bút của bạn được không?-Tôi có thể mượn bút của bạn được không?
Khi dịch câu từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, động từ này trải qua những thay đổi và biến thành Có thể.
Ví dụ:
- Tôi có thể vào được không? – Cô ấy hỏi liệu cô ấy có thể vào không. Tôi có thể vào được không? – Cô ấy hỏi liệu cô ấy có thể vào được không.
Nếu bạn cảm thấy mệt mỏi vì học tiếng Anh trong nhiều năm?
Những người tham dự dù chỉ 1 buổi học sẽ học được nhiều hơn trong vài năm! Ngạc nhiên?
Không có bài tập về nhà. Không nhồi nhét. Không có sách giáo khoa
Đến với khóa học “TIẾNG ANH TRƯỚC KHI TỰ ĐỘNG” bạn:
- Học cách viết câu có thẩm quyền bằng tiếng Anh không ghi nhớ ngữ pháp
- Tìm hiểu bí quyết của một cách tiếp cận tiến bộ, nhờ đó bạn có thể giảm thời gian học tiếng Anh từ 3 năm xuống còn 15 tuần
- Bạn sẽ kiểm tra câu trả lời của bạn ngay lập tức+ Phân tích kỹ lưỡng từng nhiệm vụ
- Tải xuống từ điển ở định dạng PDF và MP3, bảng giáo dục và bản ghi âm của tất cả các cụm từ
Sẽ -> Nên
Động từ Shall, giống như Will, được dùng để cấu trúc thì tương lai, nhưng nghe có vẻ rất lỗi thời nên hiếm khi được sử dụng trong văn nói, đặc biệt là trong văn nói thông tục. Nhưng đôi khi, khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, nó có thể được sử dụng và trong trường hợp này nó được chuyển thành Nên.
Ví dụ:
- Chúng ta sẽ tặng gì cho anh ấy khi đến dự bữa tiệc của anh ấy? – Họ băn khoăn không biết nên tặng gì cho anh ấy khi đến dự bữa tiệc của anh ấy. Chúng ta sẽ tặng gì cho anh ấy khi anh ấy đến dự bữa tiệc của mình? – Họ hỏi họ sẽ tặng gì cho bạn mình khi đến nhà anh ấy dự tiệc.
Sẽ -> Sẽ
Vì động từ này có chức năng giống như động từ Will nên đôi khi nó có thể được chuyển thành động từ khuyết thiếu. Sẽ và sử dụng với thì tương lai của lời nói gián tiếp.
Ví dụ:
- Mẹ tôi nói “Ngày mai mẹ sẽ đi cửa hàng.” – Mẹ tôi nói rằng ngày hôm sau bà sẽ đến cửa hàng. Mẹ nói: “Ngày mai mẹ sẽ đi cửa hàng.” Mẹ nói ngày mai mẹ sẽ đi cửa hàng.
Thay đổi chỉ báo thời gian và địa điểm
Ngoài thời gian, khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, các chỉ số khác nhau về thời gian và địa điểm xác định thời gian nhất định cũng thay đổi. Học cách họ thay đổi chỉ đơn giản là cần thiết. Ngược lại, khi sử dụng con trỏ ám chỉ lời nói gián tiếp trong lời nói trực tiếp hoặc ngược lại, bạn sẽ trông rất ngu ngốc vì bạn đã soạn một câu sai ngữ pháp.
Ví dụ:
Thay đổi chỉ báo thời gian và địa điểm:
Đây – kia/ đây – kia;
Cái này – cái kia / cái này – cái kia;
Những - những / những - những - những;
Hôm nay – ngày đó/hôm nay – vào ngày đó;
Hôm qua – ngày hôm trước; ngày hôm trước / ngày mai - vào ngày hôm trước; ngày hôm trước;
Ngày mai – ngày hôm sau; ngày hôm sau / ngày mai - ngày hôm sau;
Bây giờ – lúc đó; ngay lập tức; vào lúc đó/bây giờ – lúc đó, lúc đó;
Tối nay – đêm đó / tối nay – đêm đó;
Đêm qua – đêm hôm trước / đêm qua – đêm hôm trước;
Một năm trước – một năm trước/ một năm trước – cho năm này.
Ví dụ:
Các trường hợp thì thì không thay đổi
Các thì không phải lúc nào cũng thay đổi khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp. Một số trong số chúng có thể vẫn ở dạng ban đầu trong lời nói của người khác, khi đó việc xây dựng lời nói trực tiếp và gián tiếp trùng khớp.
Câu nghi vấn
Các câu nghi vấn khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp cũng diễn ra. Thiết kế của họ hơi phức tạp, nhưng nếu bạn hiểu chủ đề này thì sẽ không có vấn đề gì.
Câu hỏi chung
Câu hỏi chung- đây là loại câu hỏi dễ nhất, được xây dựng bằng cách sử dụng trợ động từ hoặc động từ khiếm khuyết, nếu chúng ta đang nói về lời nói trực tiếp. Nhưng khi lời nói trực tiếp chuyển sang lời nói gián tiếp, một số thay đổi sẽ xảy ra.
Ví dụ, thứ tự lời nói vẫn ở dạng khẳng định, nhưng nếu và liệu các hạt có được thêm vào hay không, nối hai phần của câu. Chúng có cùng ý nghĩa và biểu thị trợ từ nghi vấn “for”. Dấu chấm hỏi không được sử dụng trong lời nói gián tiếp.
Công thức:
Mệnh đề chính + if (liệu) + mệnh đề phụ (thứ tự lời nói không thay đổi).
Ví dụ:
- Mẹ hỏi “Hôm nay thời tiết có đẹp không?” – Mẹ hỏi hôm đó thời tiết có đẹp không. Mẹ hỏi: “Hôm nay thời tiết có đẹp không?” – Mẹ hỏi hôm nay thời tiết có đẹp không.
- Molly hỏi tôi "Ngày mai bạn có đi dự tiệc không?" – Molly hỏi tôi có đi dự tiệc vào ngày hôm sau không (liệu) tôi có đi dự tiệc không. Molly hỏi "Ngày mai bạn có đi dự tiệc không?" – Molly hỏi ngày mai tôi có đi dự tiệc không.
- Giáo viên hỏi chúng tôi “Các em đã làm bài tập về nhà chưa?” – Giáo viên hỏi chúng tôi đã làm bài tập về nhà chưa (liệu) chúng tôi đã làm bài tập chưa. Giáo viên hỏi chúng tôi “Các em đã làm bài tập về nhà chưa?” – Giáo viên hỏi chúng tôi đã làm bài tập về nhà chưa.
- Tom hỏi bạn mình “Bạn có nhận được những lá thư này hàng tháng không?” – Tom hỏi bạn anh ấy rằng liệu anh ấy có nhận được những lá thư đó hàng tháng không. Tom hỏi bạn mình: “Bạn có nhận được những lá thư này hàng tháng không?” Tom hỏi bạn của anh ấy liệu anh ấy có nhận được thư hàng tháng không.
- Cô ấy hỏi "Tôi có thể đi cùng bạn được không?" – Cô ấy hỏi liệu (liệu) cô ấy có thể đi cùng chúng tôi không. Cô ấy hỏi "Tôi có thể đi cùng bạn được không?" “Cô ấy hỏi liệu cô ấy có thể đi cùng chúng tôi không.”
Câu hỏi đặc biệt
Câu hỏi đặc biệt– đây là những câu hỏi liên quan đến việc sử dụng các từ đặc biệt, nhờ đó bạn có thể tìm hiểu về điều gì đó một cách chi tiết hơn. Khi dịch một câu hỏi đặc biệt từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, thứ tự của câu vẫn là khẳng định và từ để hỏi sẽ đóng vai trò là từ kết nối. Cũng không có dấu chấm hỏi trong kiểu nói này.
Công thức:
Mệnh đề chính + từ để hỏi + mệnh đề phụ.
Ví dụ:
- Bà hỏi “Môn học yêu thích của con ở trường là gì?” – Bà hỏi môn học yêu thích của tôi ở trường là gì. Bà hỏi: “Môn học yêu thích của con ở trường là gì?” Bà hỏi môn học yêu thích của tôi ở trường là gì.
- Mẹ hỏi con trai: “Con đi đâu thế?”– Mẹ hỏi con trai đã đi đâu.
- Mẹ hỏi con trai: “Con đi đâu thế?” – Mẹ hỏi con trai đi đâu. Giáo viên hỏi học sinh “Các em đến khi nào?”
- – Giáo viên hỏi học sinh khi nào các em đi vắng. Giáo viên hỏi học sinh: “Các em đến nơi khi nào?” – Giáo viên hỏi học sinh khi họ đến nơi.
Em trai Tom của tôi hỏi mẹ: “Khi nào các ngôi sao rơi?”
– Em trai Tim của tôi hỏi mẹ khi sao rơi.
Em trai Tom của tôi hỏi mẹ: “Khi nào các ngôi sao rơi?” – Em trai Tom của tôi hỏi mẹ khi sao rơi.
Ví dụ:
- Mẹ nói “Đừng (đừng) làm điều này!” – Mẹ bảo tôi đừng làm việc đó nữa. Mẹ nói: “Đừng làm vậy nữa!” “Mẹ bảo tôi đừng làm việc này nữa.”
- Molly nói "Hãy cho tôi biết sự thật về bạn." – Molly yêu cầu tôi nói sự thật về tôi. Molly nói, “Hãy kể cho tôi nghe toàn bộ sự thật về bạn.” – Molly yêu cầu tôi kể toàn bộ sự thật về tôi.
- Cô ấy nói: “Đừng cười nhạo bạn tôi nữa”. – Cô ấy yêu cầu tôi đừng cười bạn cô ấy. Cô ấy nói "Đừng cười bạn tôi nữa." “Cô ấy yêu cầu tôi đừng cười nhạo bạn cô ấy.”
Thay thế đại từ và trạng từ
Ngoài các chỉ báo về thời gian, địa điểm, khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, các thành phần khác của lời nói như đại từ, trạng từ cũng thay đổi.
Thay thế đại từ:
Tôi – anh ấy, cô ấy – tôi – anh ấy, cô ấy;
Chúng tôi – họ – chúng tôi – họ;
Bạn – cô ấy, anh ấy – bạn – cô ấy, anh ấy;
Tôi – anh ấy, cô ấy – tôi – anh ấy, cô ấy;
Họ – chúng tôi – họ – chúng tôi;
Bạn – cô ấy, anh ấy – bạn – cô ấy, anh ấy;
Của bạn - của anh ấy, của cô ấy - của bạn - của anh ấy, của cô ấy;
Của tôi - của anh ấy. cô ấy - của tôi - của anh ấy, của cô ấy;
Của chúng tôi - của họ - của chúng tôi - của họ.
Ví dụ:
- Tôi là một học sinh rất giỏi. – Cô ấy nói rằng cô ấy là một học sinh rất giỏi. Tôi là một học sinh rất giỏi. – Cô ấy nói rằng cô ấy là một học sinh rất giỏi.
- Chúng tôi đang vẽ cái này cho cuộc thi. – Họ nói rằng họ đang vẽ cái đó cho cuộc thi. Chúng tôi đang vẽ cái này cho một cuộc thi. “Họ nói họ vẽ nó để tham gia một cuộc thi.”
- Tôi không thể (không thể) tìm thấy sách của mình. – Tôi biết rằng anh ấy không thể (không thể) tìm thấy sách của mình. Tôi không thể tìm thấy sách của tôi. “Tôi biết anh ấy không thể tìm thấy sách của mình.”
Bỏ qua mệnh đề gián tiếp
Đôi khi, khi dịch lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, bạn có thể gian lận một chút và bỏ qua các câu gián tiếp, thay thế chúng bằng những câu có nghĩa tương tự. Để làm được điều này, có một số lượng lớn các từ đồng nghĩa có thể được sử dụng trong kiểu nói này.
Ví dụ:
- Polly nói “Tôi sẽ không (sẽ không) làm công việc này.” – Polly từ chối làm công việc này. Polly nói: “Tôi sẽ không làm công việc này”. Polly từ chối làm công việc này.
- Họ nói "Có, chúng tôi biết." - Họ đồng ý. Họ nói: "Có." - Họ đồng ý.
Phần kết luận
Nắm vững chủ đề chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp là một điểm rất quan trọng trong việc học ngữ pháp tiếng Anh. Phần này khá khó và để thành thạo nó, bạn sẽ phải dành hơn một giờ làm việc. Nhưng tin tôi đi, nó đáng giá.
Và trong tương lai, để tránh những sai sót và thiếu chính xác trắng trợn hoặc ngu ngốc, bạn cần phải học tất cả các quy tắc được đưa ra trong bài viết này và thực hành dịch câu ít nhất vài lần một ngày. Đừng lười biếng!
Để nhanh chóng nắm vững cách xây dựng lời nói: trực tiếp và gián tiếp, bạn cần luyện tập càng nhiều càng tốt và không bỏ cuộc giữa chừng. Chỉ có điều này mới giúp bạn vượt qua được phần ngữ pháp khó này.
Chúc may mắn trong việc học tiếng Anh!
Bài phát biểu được báo cáo– đây là việc truyền tải lời nói của ai đó mà không trích dẫn chính xác, trái ngược với (lời nói trực tiếp). Lời nói gián tiếp thường được gọi đơn giản là lời nói gián tiếp và ít thường xuyên hơn khi diễn ngôn gián tiếp. Điều đáng chú ý là lời nói gián tiếp thường được sử dụng và lời nói trực tiếp ít phổ biến hơn nhiều. So sánh (lưu ý rằng trong lời nói gián tiếp thì thì của động từ chính thay đổi):
Anh ấy nói, “Tôi đang đi xem TV.”- Truyền lời nói trực tiếp.
Anh ấy nói (rằng) anh ấy định xem TV. - Chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp.Cô ấy nói, “Tôi muốn mua một chiếc ô tô.”- lời nói trực tiếp
Cô ấy nói (rằng) cô ấy muốn mua một chiếc ô tô.- lời nói gián tiếpAnna nói, “Tôi không thích mua sắm.”- lời nói trực tiếp
Anna anh ấy nói (rằng) cô ấy không thích mua sắm.- lời nói gián tiếp
Liên minh cái đó bạn có thể “bỏ qua”, nghĩa là bạn có thể nói:
Steve nói rằng anh ấy cảm thấy ốm. hoặc hơn thế Steve nói anh ấy cảm thấy ốm.
Trong mọi trường hợp, hãy luôn chú ý đến cấu trúc và âm thanh của câu, chẳng hạn không nên dùng hai; cái đó trong một câu, và cả khi bạn cảm thấy mình có thể không được hiểu. Ngoài ra, nếu bạn không chắc chắn liệu mình có thể chèn một liên từ hay không cái đó trong câu này thì tốt nhất là không nên sử dụng nó. Tuy nhiên, trong lời nói chính thức sẽ thích hợp hơn khi sử dụng liên từ cái đó.
Nhưng hãy chuyển sang cách thay đổi chính xác dạng căng thẳng của động từ trong lời nói gián tiếp.
Thì hiện tại và tương lai
"TÔI đã chơi bóng đá." → Anh ấy nói anh ấy đã chơi bóng đá hoặc Anh ấy nói anh ấy đã chơi bóng đá.
"Cô ấy đã xem bóng đá." → Anh ấy nói cô ấy đã xem bóng đá hoặc Anh ấy nói cô ấy đã xem bóng đá.
"TÔI cái cưa cô ấy trên đường phố.” → Anh ấy nói anh ấy cái cưa cô ấy trên đường hoặc Anh ấy nói anh ấy cái cưa cô ấy...
"TÔI đã không điđi làm.” → Anh ấy nói anh ấy đã không điđi làm hoặc Anh ấy nói anh ấy đã không điđi làm
Quy tắc này không phù hợp nếu lời nói trực tiếp đã ở thì quá khứ hoàn thành:
"TÔI đã chơi bóng đá." → Anh ấy nói cô ấy đã chơi bóng đá
"Họ đã bị hỏng xuống xe.” → Cô ấy nói họ đã bị hỏng xuống xe
Khi nào bạn có thể giữ nguyên thì hiện tại và tương lai?
Thỉnh thoảng hiện tại hay tương lai Thì của động từ trong lời nói gián tiếp không cần phải thay đổi. Nếu như tình huống tại thời điểm truyền lời nói vẫn chưa thay đổi, thì bạn có thể giữ nguyên thì của động từ. Lưu ý rằng nói Và kể trong trường hợp này nó có thể được đặt ở thì hiện tại hoặc quá khứ.
“Công việc mới của tôi là nhạt nhẽo." → Michael nói (nói) rằng công việc mới của anh ấy là nhạt nhẽo.
(Tình hình không thay đổi, Mikhail vẫn có một công việc nhàm chán)"TÔI nói chuyện Tiếng Anh lưu loát.” → Sonia nói (nói) rằng cô ấy nói Tiếng Anh lưu loát.
(Sonia vẫn nói tiếng Anh lưu loát)"TÔI muốnđể đến Canada lần nữa.” → David nói với tôi rằng anh ấy muốnđi Canada lần nữa.
(David vẫn muốn đến Canada lần nữa)"TÔI sẽ đi ngày mai về nhà.” → Cô ấy nói (nói) cô ấy sẽ đi ngày mai về nhà.
(Cô ấy vẫn dự định về nhà vào ngày mai)
Và tất nhiên sẽ không sai nếu bạn nói chẳng hạn như Sonia nói rằng cô ấy nói chuyện Tiếng Anh lưu loát. Nhưng nếu tình huống tại thời điểm truyền lời nói gián tiếp đã thay đổi, thì cần phải đặt động từ như thường lệ ở dạng quá khứ. Ví dụ, bạn đã gặp Tatyana. Cô ấy nói “Anna làở bệnh viện.” Cuối ngày hôm đó bạn gặp Anna trên phố và nói: Xin chào, Anna. Tôi không mong đợi gặp bạn ở đây. Tatyana nói với bạn đã từng trong bệnh viện (sẽ là sai lầm khi nói: “Tatyana nói với bạn làđang ở bệnh viện", vì điều này không đúng nên hiện tại Anna Không trong bệnh viện)
Thay đổi một câu nghi vấn
TRONG Câu hỏi gián tiếp Các quy tắc tương tự để thay đổi thì cũng được áp dụng như trong câu khẳng định và phủ định. Nhưng chúng được chia thành hai loại: câu hỏi chung- Câu hỏi Có/Không, có thể trả lời có hoặc không và đặc biệt– Những câu hỏi về thông tin (hoặc Wh-) không thể trả lời đơn giản bằng có hoặc không. Ví dụ:
Bạn có thích âm nhạc không? (câu hỏi này có thể trả lời có hoặc không).
Bạn có khỏe không? (ở đây không còn có thể trả lời đơn giản là có hoặc không nữa, điều đó là phù hợp - tôi ổn).
CÂU HỎI CHUNG
Theo quy luật, những khó khăn trong việc hiểu phát sinh chính xác với những câu hỏi chung chung. Họ cũng thường được gọi là “ Câu hỏi có/không”, bởi vì những câu hỏi trực tiếp có thể dịch sang câu hỏi gián tiếp có thể được trả lời bằng một từ - có hoặc không. Câu hỏi gián tiếp được hình thành bằng cách sử dụng từ “ nếu như" hoặc " liệu”, được đặt ở đầu câu hỏi được dịch sang lời nói gián tiếp. Quy tắc chia các thì trong câu cũng giống như trong các câu gián tiếp đơn giản, nhưng không bắt đầu bằng (will, had, do...) mà thay vào đó là các từ “ nếu như" Và " liệu”, được dịch sang tiếng Nga là “ liệu”: trong trường hợp này không có sự khác biệt giữa chúng. Dùng liên từ “ cái đó” trong câu hỏi gián tiếp là sai ngữ pháp. Nghiên cứu các ví dụ.
| Câu hỏi trực tiếp | Câu hỏi gián tiếp |
|
“ LÀM Bạn giốngâm nhạc?" |
Anh ấy hỏi tôi nếu như TÔI thíchâm nhạc. (Sai: anh ấy hỏi tôi có thích âm nhạc không) Anh ấy hỏi tôi liệu TÔI thíchâm nhạc. |
|
“Sẽ anh ấy tham gia cuộc thi đố vui? |
Cô ấy hỏi tôi nếu như Anh ta sẽ Cô ấy hỏi tôi liệu Anh ta sẽ tham gia cuộc thi đố vui. |
|
“Là"Bạn có cảm thấy khỏe không?" |
Tôi hỏi anh ấy nếu như Anh ta đã từng là cảm thấy khỏe. Tôi hỏi anh ấy liệu Anh ta đã từng là cảm thấy khỏe. |
|
“Làm Bạn điđến trường à?” |
Họ hỏi tôi nếu như TÔI đã điđến trường. Họ hỏi tôi liệu TÔI đã điđến trường. |
|
“Có Bạn lấy"bữa sáng à?" |
Anh ấy hỏi tôi nếu như TÔI đã lấy bữa sáng. Anh ấy hỏi tôi liệu TÔI đã lấy bữa sáng. |
|
“Đã từng họ có đi ra ô tô không? |
Cô hỏi chồng nếu như họ đã từngđang đi ra ô tô. Cô hỏi chồng liệu họ đã từngđang đi ra ô tô. |
|
“Có họ đang đi ra ô tô” |
Cô hỏi chồng nếu như họ đã từngđang đi ra ô tô. Cô hỏi chồng liệu họ đã từngđang đi ra ô tô. |
CÁC VẤN ĐỀ ĐẶC BIỆT
Những câu hỏi này được hình thành mà không có “ nếu như" Và " liệu" Thay vào đó là các câu hỏi: ở đâu, tại sao, cái nào, ai... Phần còn lại của các quy tắc hình thành cũng giống như trong các câu gián tiếp thông thường.
| Câu hỏi trực tiếp | Câu hỏi gián tiếp |
| "Làm sao là Bạn?" | Anh ấy hỏi tôi làm thế nào đã từng là. (sai: tôi thế nào rồi) |
| "Cái gì là tên của bạn? | Alice hỏi anh ấy tên anh ấy là gì đã từng là. |
| "Tại sao làm"Bạn có đến muộn không?" | Cô hỏi anh tại sao anh cóđến muộn. |
| "Ở đâu có bạn đã từng chưa?” | Cô hỏi chồng cô xem anh ấy ở đâu đã từng. |
| "Khi sẽ họ có đến không?” | Anh ấy hỏi khi nào họ sẽđến. |
| "Cái gì đã từng bạn đang làm gì vậy?” | Anh ấy hỏi Anna cô ấy làm gì đã từngđang làm. |
| "Tại sao là bạn đang khóc à? | Họ hỏi vợ anh tại sao cô ấy đã từng làđang khóc. |
Hãy tự kiểm tra, làm bài kiểm tra.
Kiểm tra hiểu lời nói gián tiếp
Chúng ta có thể kết thúc ở đây. Sau khi nghiên cứu kỹ bài viết trên, bây giờ bạn đã biết lời nói gián tiếp là gì và nó được cấu tạo như thế nào. Nếu bạn muốn hoàn toàn nắm vững lời nói gián tiếp, thì xa hơn nữa, phần bổ sung bài viết dành cho bạn.
Động từ phương thức
Khi chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, bạn cũng phải chú ý xem trong câu có động từ khiếm khuyết hay không. Giống như các động từ chính, chúng phải được biến cách trong lời nói gián tiếp, nhưng không phải tất cả các động từ khiếm khuyết đều có thể được biến cách. Nghiên cứu các bảng dưới đây.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| CÓ THỂ → CÓ THỂ | |
|
"TÔI Có thể lái ô tô.” Cô ấy nói: “Anh ấy Có thể chơi vĩ cầm.” "Chúng tôi Có thể leo lên một ngọn đồi.” |
Anh ấy nói anh ấy có thể lái xe ô tô. Cô ấy nói rằng anh ấy có thể chơi vĩ cầm. Họ nói họ có thể leo lên một ngọn đồi. |
| CÓ THỂ → CÓ THỂ | |
|
"TÔI có thể mua một chiếc máy tính.” Cô ấy nói: “Anh ấy có thểđi khám bác sĩ.” "Họ có thểđi sở thú.” |
Anh ấy nói rằng anh ấy có thể mua một máy tính. Cô ấy nói anh ấy có thểđi khám bác sĩ. Họ nói họ có thểđi sở thú. |
| PHẢI → CÓĐẾN | |
|
"TÔI phải làm việc chăm chỉ.” Cô ấy nói: “Họ phải tiếp tục công việc của họ.” Tôi nói với cô ấy: “Cô phải học tiếng Anh.” |
Anh ấy nói anh ấy đã phải làm việc chăm chỉ. Cô ấy nói rằng họ đã phải tiếp tục công việc của họ. Tôi đã nói với cô ấy rằng cô ấy đã phải học tiếng Anh. |
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| SẼ → SẼ | |
|
"TÔI sẽ bắt đầu kinh doanh.” "Chúng tôi sẽ xin thị thực.” "TÔI sẽ xuất hiện trong kỳ thi.” |
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ bắt đầu kinh doanh. Họ nói họ sẽ xin thị thực. Cô ấy nói cô ấy sẽ xuất hiện trong bài thi. |
| CÓ THỂ → CÓ THỂ | |
|
"TÔI có thể chạy nhanh hơn.” "Chúng tôi không thể học bài.” "Cô ấy có thể chơi piano.” |
Anh ấy nói rằng anh ấy có thể chạy nhanh hơn. Họ nói họ không thể học bài. Cô ấy nói cô ấy có thể chơi đàn piano. |
| CÓ THỂ → CÓ THỂ | |
|
“Khách có thểđến." "TÔI có thể gặp anh ấy.” "Nó có thể cơn mưa." |
Anh ấy nói rằng khách có thểđến. Anna nói cô ấy có thể gặp anh ấy. Cô ấy đã nói thế có thể cơn mưa. |
| NÊN → NÊN | |
|
"TÔI nên tận dụng cơ hội.” "Chúng tôi nênđi thi.” "TÔI nên giúp anh ấy.” |
Anh ấy nói rằng anh ấy nên tận dụng cơ hội. Họ nói họ nên làm bài kiểm tra. Cô ấy nói rằng cô ấy nên giúp anh ấy. |
| NÊN → NÊN | |
|
Anh ấy nói với tôi: “Anh nênđợi anh ấy.” "Chúng tôi nên tham dự lớp học của chúng tôi.” "TÔI nên tìm hiểu phương pháp học tập.” |
Anh ấy nói với tôi rằng tôi nênđợi anh ấy. Họ nói rằng họ nên tham dự lớp học của họ. Cô ấy nói rằng cô ấy nên tìm hiểu phương pháp học tập. |
Thời gian và trạng từ
Thì và trạng từ trong lời nói gián tiếp cũng thay đổi. Ví dụ:
“Tôi sẽ mua một cuốn sách Ngày mai” → Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ mua một cuốn sách ngày hôm sau.
“Tôi hạnh phúc Hiện nay” → Anh ấy nói rằng anh ấy rất vui sau đó.
“Tôi thích cái này cuốn sách” → Anh ấy nói rằng anh ấy thích cái đó sách.
Câu cầu khiến và cảm thán
Trong câu mệnh lệnh và câu cảm thán gián tiếp, hầu hết không có sự phối hợp giữa các thì. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, các động từ say, kể, khuyên, v.v. có thể được thay thế.
câu mệnh lệnh
Câu mệnh lệnh là câu mệnh lệnh, yêu cầu, đề nghị, khuyên nhủ, v.v.. Ví dụ: “mở cửa”, “giúp tôi”, “học bài”. Rất thường xuyên sử dụng các từ như yêu cầu, ra lệnh, khuyên nhủ, gợi ý, cấm và không làm điều gì đó.
“Xin hãy giúp tôi” → Anh ấy yêu cầu tôi để giúp anh ấy.
“Bạn nên học tập chăm chỉ cho kỳ thi” → Anh ấy đề xuất anh ấy phải làm việc chăm chỉ cho kỳ thi.
“Đừng nói dối” → Họ nói với anh ấy không được nói dối.
“Mở cửa” → Anh ấy ra lệnhđể mở cửa.
“Đừng lãng phí thời gian” → Giáo viên khuyên học sinh không lãng phí thời gian.
“Đừng hút thuốc” → Bác sĩ khuyên Tôi không hút thuốc.
Câu cảm thán
Câu cảm thán là những biểu hiện của niềm vui, nỗi buồn, sự ngạc nhiên, v.v. Ví dụ: “Hoan hô! Chúng ta đã thắng”, “Than ôi! Bạn đến muộn" hoặc "Chà! Trông bạn thật ngầu.” Những từ như kêu lên vì vui sướng, kêu lên vì buồn bã, kêu lên vì kinh ngạc, v.v. thường được sử dụng.
“Than ôi! Tôi đã thi trượt” → Cô ấy kêu lên với nỗi buồn rằng cô ấy đã trượt trong kỳ thi.
"Ồ! Thật là một chiếc áo đẹp” → Michel kêu lên ngạc nhiên rằng đó là một chiếc áo đẹp.
“Hoan hô! TÔI làđược chọn vào công việc” → Cô ấy hét lên với niềm vui rằng cô ấy đã từng làđược chọn cho công việc.
"Ồ! Thật là một thời tiết dễ chịu” → Họ kêu lên ngạc nhiên rằng nó đã từng là một thời tiết dễ chịu.
Khi giao tiếp với mọi người, chúng tôi liên tục nhận được một số thông tin từ họ, sau đó chúng tôi sẽ chuyển thông tin này cho người khác. Một số tùy chọn có thể được sử dụng để truyền tải nó. Tất nhiên, bạn có thể giải thích ý tưởng đó một cách đơn giản bằng lời nói của mình theo cách bạn hiểu. Hoặc bạn có thể nói rõ rằng ý tưởng đó không phải của bạn. Trong những trường hợp như vậy, lời nói trực tiếp hoặc gián tiếp được sử dụng. Và nếu lời nói trực tiếp khá dễ sử dụng thì lời nói gián tiếp trong tiếng Anh có một số tính năng đáng lưu ý. Chúng ta sẽ nói về họ ngày hôm nay.
Đầu tiên, chúng ta hãy tìm hiểu sự khác biệt giữa lời nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh. Lời nói trực tiếp hoặc lời nói trực tiếp thể hiện nguyên văn cụm từ của một người. Đây là một trích dẫn riêng của nó và không thể thay đổi dưới bất kỳ hình thức nào. Giống như trong tiếng Nga, lời nói trực tiếp được đóng khung bằng dấu ngoặc kép. Nhưng thay vì dấu hai chấm trước lời của tác giả ở đầu hoặc dấu phẩy có dấu gạch ngang ở cuối, người ta thường sử dụng một dấu phẩy đơn giản:
Xin lưu ý rằng dấu chấm ở cuối câu trong trường hợp đầu tiên được đặt trước dấu ngoặc kép chứ không phải sau dấu ngoặc kép như trong tiếng Nga. Ngoài ra, dấu ngoặc kép trong tiếng Anh luôn được đặt lên hàng đầu.
Ví dụ:
- Cô ấy hỏi: “Ở đây bạn có thấy thoải mái không?” “Cô ấy hỏi: “Ở đây bạn có thoải mái không?”
- “Tôi sẽ không chấp nhận lời xin lỗi của anh ấy,” cô nói. “Tôi sẽ không chấp nhận lời xin lỗi của anh ấy,” cô nói.
Xin lưu ý rằng dấu hỏi và dấu chấm than không được sử dụng trong lời nói gián tiếp.
Tất cả các câu có thể được dịch từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp. Lời nói gián tiếp hay lời nói gián tiếp (nghĩa đen là “lời nói gián tiếp” hay lời nói gián tiếp) lần lượt thể hiện nội dung của cụm từ mà không giữ nguyên nghĩa đen và đặc điểm văn phong. Tất cả các câu có lời nói gián tiếp đều phức tạp, trong đó lời nói gián tiếp được sử dụng trong mệnh đề chính và lời nói gián tiếp được sử dụng trong mệnh đề phụ. Theo quy định, mệnh đề chính đứng trước và sau đó là mệnh đề phụ, trong các cấu trúc lời nói như vậy thường được giới thiệu bằng một liên từ hoặc đại từ.
- Cô ấy hỏi khi nào bạn rảnh. – Cô ấy hỏi khi nào bạn sẽ rảnh.
- Anh ấy nói (rằng) họ rất thích mọi thứ. — Anh ấy nói (rằng) họ rất thích mọi thứ.
Thoạt nhìn thì mọi thứ đều đơn giản, vậy thì có gì thú vị?
Lời nói gián tiếp trong tiếng Anh: phối hợp các thì
Vấn đề là nếu mệnh đề chính ở thì quá khứ , mệnh đề phụ cũng sẽ phải thay đổi thì của nó sang thì thích hợp. Đây là nơi thời gian phát huy tác dụng. Điều này có lẽ không giải thích được điều gì cho bạn cả, vì vậy hãy chuyển sang các ví dụ để hiểu rõ hơn.
Giả sử bạn có một câu với lời nói trực tiếp:
Phần chính của nó được sử dụng ở thì Quá khứ đơn. Gián tiếp được hình thành trong Hiện tại hoàn thành. Miễn là cả hai phần này được sử dụng trong một câu có lời nói trực tiếp thì mọi thứ đều ổn, bởi vì thì hiện tại được sử dụng trong dấu ngoặc kép và truyền tải từng từ trong cụm từ của người đó. Tuy nhiên, nếu bỏ dấu ngoặc kép và chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp thì bạn sẽ không thể duy trì thì Hiện tại hoàn thành, ít nhất sẽ bị coi là một lỗi.
"Tại sao?" - bạn hỏi. Có, bởi vì trong tiếng Anh có một quy tắc như sau: nếu động từ trong câu chính được dùng ở thì quá khứ thì mệnh đề phụ chỉ được hình thành bằng các dạng của quá khứ hoặc tương lai trong quá khứ. Theo đó, khi chuyển câu trên sang câu gián tiếp, bạn sẽ nhận được:
- Đầu tiên, đại từ đã được thay đổi để phù hợp với các thì.
- Thứ hai, động từ ở thì Hiện tại hoàn thành chuyển sang.
Lúc đầu có thể bạn sẽ gặp khó khăn khi dịch câu. Tuy nhiên, quá trình này sẽ không làm mất thời gian của bạn sau này. Để giúp bạn hiểu chủ đề này dễ dàng hơn, chúng ta hãy xem xét tất cả các lựa chọn có thể có để phối hợp các thì. Bảng cho rõ ràng:
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| Hiện tại đơn thay đổi thành Quá khứ đơn | |
| Anh ấy trả lời: “Tôi muốn đi xem kịch.” (Anh ấy trả lời: “Tôi muốn đi xem kịch.”) |
Anh ấy trả lời rằng anh ấy muốn đi xem kịch. (Anh ấy trả lời rằng anh ấy muốn đi xem kịch.) |
| Hiện tại tiếp diễn Thay đổi thành quá khứ tiếp diễn | |
| Jim nói: “Bây giờ tôi đang làm bài tập tiếng Anh.” (Jim nói: “Bây giờ tôi đang làm bài tập tiếng Anh.”) |
Jim nói rằng lúc đó anh ấy đang làm bài tập tiếng Anh. (Jim nói rằng anh ấy đang làm bài tập tiếng Anh.) |
| Hiện tại hoàn thành thay đổi thành Quá khứ hoàn thành | |
| Con trai tôi nói: “Con đã đọc cuốn sách này hai lần.” (Con trai tôi nói: “Con đã đọc cuốn sách này hai lần.”) |
Con trai tôi nói rằng nó đã đọc cuốn sách này hai lần. (Con trai tôi nói rằng nó đã đọc cuốn sách này hai lần.) |
| Hiện tại hoàn thành tiếp diễn chuyển thành Quá khứ hoàn thành tiếp diễn | |
| Bruce xác nhận: “Cô ấy đã sống ở đây được 2 năm.” (Bruce xác nhận: “Cô ấy đã sống ở đây được 2 năm rồi.”) |
Bruce xác nhận rằng cô đã sống ở đó được 2 năm. (Bruce xác nhận rằng cô ấy đã sống ở đó được 2 năm.) |
| Quá khứ đơn thay đổi thành Quá khứ hoàn thành | |
| Anh ấy nói: “Hôm qua tôi đã làm việc.” (Anh ấy nói: “Hôm qua tôi đã làm việc.”) |
Anh ấy nói rằng anh ấy đã làm việc vào ngày hôm trước. (Anh ấy nói rằng anh ấy đã làm việc vào ngày hôm trước.) |
| Quá khứ tiếp diễn chuyển thành Quá khứ hoàn thành tiếp diễn | |
| Cô ấy nói, "Anh ấy đang ngủ." (Cô ấy nói, “Anh ấy đang ngủ.”) |
Cô ấy nói rằng anh ấy đã ngủ rồi. (Cô ấy nói anh ấy đang ngủ.) |
| Quá khứ hoàn thành không thay đổi | |
| Mẹ nói: “Tom mệt vì anh ấy học hành chăm chỉ.” (Mẹ nói: “Tom mệt vì anh ấy học nhiều quá.”) |
Mẹ nói Tom mệt vì cậu ấy học hành chăm chỉ. (Mẹ nói Tom mệt vì anh ấy học rất nhiều.) |
| Quá khứ hoàn thành tiếp diễn không thay đổi | |
| Cô ấy nói, “Chúng tôi đã không đi du lịch cho đến khi anh ấy tốt nghiệp đại học.” (Cô ấy nói, "Chúng tôi đã không đi du lịch cho đến khi anh ấy tốt nghiệp đại học.") |
Cô ấy nói rằng họ sẽ không đi du lịch cho đến khi anh ấy tốt nghiệp đại học. (Cô ấy nói họ không đi du lịch cho đến khi anh ấy tốt nghiệp đại học.) |
| Trong tất cả các thì tương lai, will đổi thành will, hình thành tương lai trong quá khứ | |
| Anh ấy nói: “Anh sẽ ở bên em bất cứ điều gì.” (Anh ấy nói: “Anh sẽ ở bên em, dù có chuyện gì xảy ra.”) |
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ ở bên tôi bất cứ điều gì. (Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ ở bên tôi dù thế nào đi nữa.) |
| Động từ khiếm khuyết có thì quá khứ cũng thay đổi: | |
| Có thể đến Có thể; Ý chí sẽ; |
Phải trên Phải; Shall on Will (về tương lai); Shall trên Should (lời khuyên). |
| Cô ấy nói, "Anh ấy có thể làm được." (Cô ấy nói, "Anh ấy có thể làm được LÀM».) |
Cô ấy nói rằng anh ấy có thể làm được. (Cô ấy nói anh ấy có thể làm được.) |
| Nên, phải, có thể, phải, cần, không được thay đổi | |
| Thầy nói: “Các em phải xem xét quy tắc dịch khi làm bài.” (Thầy dạy: “Khi làm bài, em phải lưu ý đến quy tắc dịch thuật.”) |
Giáo viên nói rằng chúng ta phải xem xét các quy tắc dịch thuật khi thực hiện nhiệm vụ. (Giáo viên nói rằng chúng ta phải tính đến các quy tắc dịch thuật khi hoàn thành nhiệm vụ.) |
Tức là bạn cần sử dụng cùng một nhóm nhưng vào một thời điểm khác. Thông thường, thì "khác" này nằm ở dòng thời gian trước thì được sử dụng trong lời nói trực tiếp. Các trường hợp ngoại lệ là thì Quá khứ hoàn thành và Quá khứ hoàn thành tiếp diễn vì không có thì nào trước chúng. Các thì Quá khứ đơn và Quá khứ tiếp diễn cũng có thể không thay đổi trong cách nói thông tục và cả khi Quá khứ hoàn thành hoặc Quá khứ hoàn thành tiếp diễn được sử dụng trong câu, như trong các ví dụ trên.
Điều đáng chú ý là nếu động từ trong mệnh đề chính ở thì hiện tại hoặc tương lai thì động từ trong lời nói gián tiếp có thể ở bất kỳ thì nào:
Nghĩa là, nếu bạn muốn tạo một câu gián tiếp trong đó phần chính được sử dụng ở hiện tại hoặc tương lai, bạn chỉ cần chuyển mệnh đề phụ từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp, chỉ thay đổi đại từ theo nghĩa.
Lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh: ngoại lệ cho các quy tắc
Thật khó để tưởng tượng ngôn ngữ tiếng Anh không có ngoại lệ. Một số trong số họ liên quan đến lời nói gián tiếp. Như vậy, ở thì quá khứ, câu gián tiếp có thể được dùng ở hiện tại nếu ở mệnh đề phụ:
- Một sự thật hoặc sự thật nổi tiếng được thể hiện:
- Thời gian chính xác được chỉ định:
- Nếu họ đề cập đến những từ vừa được nói hoặc vẫn có liên quan:
Lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh: các tính năng khác
Ngoài hình thức của động từ, khi sử dụng lời nói gián tiếp còn có những thay đổi sau:
- Những đại từ bạn không nên quên. Chúng phải thay đổi về ý nghĩa. Thông thường, đại từ thay đổi như sau:
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| Đại từ nhân xưng (trường hợp danh nghĩa) | |
| TÔI | Tôi / anh ấy / cô ấy |
| Bạn | anh ấy/cô ấy |
| chúng tôi | họ |
| anh ấy/cô ấy/nó/họ | đừng thay đổi |
| Đại từ nhân xưng (trường hợp khách quan) | |
| Tôi | anh ấy/cô ấy |
| Bạn | anh ấy/cô ấy |
| chúng ta | họ |
| anh ấy/cô ấy/nó/họ | đừng thay đổi |
| Đại từ sở hữu | |
| Của tôi | anh ấy/cô ấy |
| của bạn | anh ấy/cô ấy |
| của chúng tôi | của họ |
| anh ấy/cô ấy/của nó/của họ | đừng thay đổi |
| Đại từ chỉ định | |
| cái này | cái đó |
| những cái này | những thứ kia |
Tuy nhiên, tất cả còn tùy thuộc vào tình huống cụ thể và thời gian bạn sử dụng.
- Các chỉ số thời gian. Ví dụ, trong lời nói trực tiếp, bạn nói về “bây giờ”, nhưng nếu câu được sử dụng ở thì quá khứ và lời nói gián tiếp thì “bây giờ” được thay thế bằng “thì”. Chúng ta hãy nhìn vào toàn bộ danh sách:
| bây giờ (bây giờ) | sau đó (sau đó) |
| đây (ở đây) | ở đó (ở đó) |
| hôm nay (hôm nay) | ngày hôm đó (vào ngày đó) |
| ngày mai (ngày mai) | ngày hôm sau (ngày hôm sau) |
| ngày mốt (ngày kia) | hai ngày sau (hai ngày sau) |
| hôm qua (hôm qua) | ngày hôm trước (ngày hôm trước) |
| ngày hôm kia (ngày hôm kia) | hai ngày trước (hai ngày trước) |
| tuần tới/tháng tới (tuần tới/tháng tới) | tuần tiếp theo/tháng (tuần tới/tháng tiếp theo) |
| năm tới (năm sau) | năm tiếp theo/năm tiếp theo (cho năm tiếp theo) |
| tuần trước/tháng (tuần trước/tháng trước) | tuần/tháng trước (week/month before) |
| năm ngoái (năm ngoái) | năm trước (một năm trước) |
| trước (trở lại) | trước (trước cái này) |
Ví dụ:
- Động từ say có thể đổi thành Tell. Nếu sau khi nói có sự làm rõ chính xác điều gì đó đã được nói với ai, thì trong lời nói gián tiếp say sẽ chuyển thành kể. Hãy so sánh:
Các loại câu trong lời nói gián tiếp của tiếng Anh
Việc xây dựng các câu trên không phải là duy nhất. Hãy xem xét tất cả các lựa chọn cho câu gián tiếp:
- Để hình thành một câu tường thuật trong lời nói gián tiếp, như trong các ví dụ trên, chỉ cần sử dụng liên từ that (that), có thể bỏ qua nếu muốn:
- Nếu các câu trong lời nói trực tiếp là mệnh lệnh, thì trong lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh, những câu mệnh lệnh này được giới thiệu bằng một nguyên mẫu:
Nếu thức mệnh lệnh mang tính phủ định thì trợ từ phủ định không được đặt trước động từ nguyên mẫu:
Lưu ý rằng trong mệnh đề chính có thể sử dụng các từ khuyến khích để diễn đạt mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
- Câu hỏi trong lời nói gián tiếp trong tiếng Anh cũng có những sắc thái đặc biệt. Nếu lời nói trực tiếp chứa các câu hỏi chung chung thì những câu đó sẽ được đưa vào lời nói gián tiếp bằng liên từ if/if:
Ví dụ: nếu bạn đang kể lại một đoạn hội thoại, thì ngoài câu hỏi, bạn sẽ cần nói về câu trả lời, câu trả lời này cũng có thể được sử dụng trong lời nói gián tiếp:
Như bạn có thể thấy, “có” và “không” bị bỏ qua trong những trường hợp như vậy.
- Nếu lời nói trực tiếp trong tiếng Anh có chứa một câu hỏi đặc biệt thì câu hỏi đó sẽ được đưa vào câu gián tiếp bằng một liên từ giống với từ để hỏi bắt đầu câu. Mặc dù thực tế là các câu nghi vấn có trật tự từ đảo ngược, trật tự trực tiếp vẫn được duy trì trong lời nói gián tiếp:
Việc giới thiệu câu hỏi sang lời nói gián tiếp được sử dụng khá thường xuyên, vì vậy hãy nhớ nghiên cứu điểm này.
Bỏ qua mệnh đề gián tiếp
Với mục đích tốt nhất, chúng tôi sẽ cho bạn biết một bí mật nhỏ mà các dịch giả có trong kho vũ khí của họ. Nếu bạn hoảng sợ khi đặt câu bằng lời nói gián tiếp bằng tiếng Anh hoặc đơn giản là bạn không muốn sử dụng chúng thì đôi khi có thể tránh được việc sử dụng những câu này. Ví dụ:
Tất nhiên, sẽ không hiệu quả khi chuyển tất cả các câu gián tiếp thành những câu tương tự, nhưng nếu việc chuyển đổi như vậy có thể thực hiện được, hãy thoải mái sử dụng nó.
Trong tiếng Anh, có sự phân biệt giữa lời nói trực tiếp và lời nói gián tiếp. Lời nói trực tiếp- đây là lời nói của một người, được truyền tải nguyên văn. Bài phát biểu được báo cáo- đây là lời nói chỉ truyền tải nội dung chính của cụm từ hoặc cách diễn đạt của người nói.
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn với các ví dụ.
Bảng cho thấy lời nói gián tiếp được giới thiệu bằng cách sử dụng liên từ ‘ cái đó'. Đại từ nhân xưng và sở hữu thay đổi về ý nghĩa.
Điều quan trọng cần nói là nếu động từ trước câu nói ở thì hiện tại hoặc tương lai thì động từ trong lời nói gián tiếp không thay đổi.
Tuy nhiên, nếu động từ trước cụm từ ở thì quá khứ, thì trong lời nói gián tiếp, quy tắc này sẽ được sử dụng và dạng căng thẳng của động từ sẽ thay đổi.
Bảng thỏa thuận căng thẳng trong lời nói gián tiếp
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| Hiện tại đơn giản Anh ấy nói, 'Tôi công việc’. | Quá khứ đơn Anh ấy nói rằng anh ấy đã làm việc. |
| Hiện tại tiếp diễn Anh ấy nói, 'Tôi là đang làm việc’. | Quá khứ tiếp diễn Anh ấy nói rằng anh ấy đã từng là đang làm việc. |
| Hiện tại hoàn thành Anh ấy nói, 'Tôi đã hoàn thành công việc của tôi'. | Quá khứ hoàn thành Anh ấy nói rằng anh ấy đã hoàn thành công việc của anh ấy. |
| Quá khứ tiếp diễn Anh ấy nói, 'Tôi đã từng là đang làm việc’. | Quá khứ hoàn thành tiếp diễn Anh ấy nói rằng anh ấy đã làm việc. |
| Quá khứ đơn Anh ấy nói, 'Tôi đã làm việc’. | Quá khứ hoàn thành Anh ấy nói rằng anh ấy có đã làm việc. |
| Tương lai đơn giản Anh ấy nói, 'Tôi sẽ công việc’. | Tương lai - trong -quá khứ Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ công việc. |
Điều đáng chú ý là việc thay thế từ khi chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp. Tuy nhiên, việc thay thế từ ngữ phải logic.
Thay thế từ trong lời nói gián tiếp
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
| ngày hôm đó |
|
| Hôm qua | ngày hôm trước |
| năm tới | năm tiếp theo |
| tối hôm qua | sức mạnh trước đó |
| những ngày này | những ngày đó |
John nói, 'Tôi điđến phòng tập thể dục Hôm qua’.
John nói: "Hôm qua tôi đã đến phòng tập thể dục." (lời nói trực tiếp)
John nói rằng anh ấy đã điđến phòng tập thể dục ngày hôm trước.
Anh ấy nói rằng anh ấy đã đến phòng tập thể dục vào ngày hôm trước.
Trường hợp 1. . Dạng câu hỏi này trong lời nói gián tiếp được hình thành bằng cách nối mệnh đề phụ với mệnh đề chính bằng cách sử dụng liên từ. 'nếu như' hoặc 'liệu'.
Trường hợp 2.. Khi chuyển dạng câu hỏi này sang lời nói gián tiếp, mệnh đề phụ được gắn vào mệnh đề chính bằng các từ nghi vấn (ai, khi nào, ở đâu và những từ khác).
Đối với các câu mệnh lệnh như yêu cầu, chỉ dẫn hoặc ra lệnh, trong lời nói gián tiếp, hành động được diễn đạt bằng động từ nguyên thể với trợ từ ‘ ĐẾN'. Dạng phủ định trong câu mệnh lệnh được hình thành bằng cách thêm trợ từ ‘ không'. Ngoài ra, lời nói gián tiếp sử dụng các động từ như: hỏi- hỏi, kể- nói, ra lệnh, ra lệnh, đặt hàng- để đặt hàng, cho phép-cho phép người khác.