Biểu hiện giống như gelding màu xám đến từ đâu? Cụm từ “Nằm như gelding màu xám” có nghĩa

Cụm từ “Nằm như gelding màu xám” có nghĩa

Nói dối như một con gelding màu xám- điều này, điều mà mọi người thường có thể nghe thấy, khá khó diễn tả bằng cách giải thích bằng miệng. Đồng ý rằng, thật khó để giải thích tại sao gelding, đại diện của thế giới động vật, lại được trao danh hiệu như vậy. Và nếu chúng ta tính đến thực tế là vụ kiện đang được chỉ định - gel màu xám, thì lại càng có nhiều câu hỏi hơn. Nhiều người nghiên cứu hiện tượng này nói rằng mọi thứ đều liên quan đến một lỗi xảy ra trong ký ức của con người chúng ta. Rốt cuộc, điều này đơn giản là không được giải thích bởi bất kỳ sự thật nào khác.
Nhà ngôn ngữ học nổi tiếng Dahl nói rằng trong nhiều năm, từ dối trá, được sử dụng trong cách giải thích cụm từ hiện đại, có thể bắt nguồn từ từ “pret” do cách phát âm không chính xác của một trong những người nói. Ban đầu, gelding màu xám tự hào về sức mạnh và sức chịu đựng to lớn.
Nhưng chúng ta không nên quên màu xám đó thiến không khác biệt đáng kể so với ngựa bay hoặc ngựa xám, chúng cũng tự hào về sức bền và trí thông minh. Từ đó, quần chúng khó có thể đơn giản loại chúng ra khỏi cụm từ và chọn ra lớp sơn gel màu xám. Hôm nay bạn có thể tìm thấy một cách giải thích khá thú vị khác. Người ta tin rằng đây là lần đầu tiên đơn vị cụm từ nảy sinh từ ký ức của một người đàn ông tên Sivens-Mehring, người nổi tiếng là kẻ nói dối trắng trợn. Có những tin đồn không hay về anh, đến nỗi nhiều người cho rằng anh đang nói dối, giống như Sievens-Mehring. Có lẽ, sau nhiều năm sử dụng phương án này, phương án mà chúng ta thường sử dụng ngày nay đã được hình thành.
Có những ý kiến khác bác bỏ hoàn toàn nguồn gốc của các đơn vị cụm từ như vậy. Người ta nói rằng có những cách giải thích khác về nó, chẳng hạn như “lười biếng như một con gelding màu xám” và những cách giải thích khác. Lấy ví dụ, anh hùng Gogol nổi tiếng Khlestkov, người thường sử dụng cách diễn đạt như “ ngu ngốc như một con gelding màu xám" Điều này cũng bao gồm khái niệm “nhảm nhí”, có nghĩa là vô nghĩa và hoàn toàn vô nghĩa. Nói một cách dễ hiểu, cụm từ vẫn chưa thể đưa ra cách giải thích rõ ràng về đơn vị cụm từ " nằm như một gelding màu xám«.

Ý nghĩa của NGỪNG NHƯ MỘT GELDING trong Cẩm nang Cụm Từ

NGỪNG LẠI NHƯ MỘT GELING

đơn giản không được chấp thuận rất ngu ngốc.

Động lực cho doanh thu là minh bạch.

1. Grey gelding là một con ngựa giống bị thiến đã chuyển sang màu xám sau một cuộc sống lâu dài và khó khăn và mất cả thể lực lẫn khả năng tinh thần khi về già.

2. Một số phiên bản liên kết biểu hiện này với việc giẫm đạp vô thức thay cho những con ngựa già, không thích hợp cho công việc khác, lái bánh xe và các cơ chế khác trong nhà máy, băng chuyền, v.v.

3. Từ bức thư của Khlestkov gửi Tryapichkin trong vở hài kịch “Tổng thanh tra” (1836) của N. V. Gogol: “Trước hết, Thống đốc ngu ngốc như một con gelding xám…”

Cẩm nang ngữ pháp. 2012

Xem thêm cách giải thích, từ đồng nghĩa, nghĩa của từ và những gì NGỪNG NHƯ A Grey Gelding trong tiếng Nga trong từ điển, bách khoa toàn thư và sách tham khảo:

TUYỆT VỜI trong Từ điển Bách khoa:
, -a, m. - Anh ta nói dối như một con gelding màu xám (đơn giản) - anh ta nói dối một cách không biết xấu hổ. Ngu ngốc như một con gelding màu xám (đơn giản) - ...
TUYỆT VỜI
gelding, m. (Kalmyk. mtsrin). Con ngựa thiến. like a gelding màu xám (thông tục thô tục.) - một câu nói thông thường: anh ta nói dối như một con gelding màu xám - không biết xấu hổ, ...
TUYỆT VỜI
Người tình tóc bạc...
TUYỆT VỜI trong Từ điển giải và soạn từ scanword:
"xám...
XÁM trong Từ điển giải thích tiếng Nga của Ushakov:
xám, xám; sivo, sivo, sivo. Màu xám, xám xám. Sơn gel màu xám. ngựa xám. || Tóc bạc, tóc bạc (thông tục). Râu xám. Ngựa xám. ...
TUYỆT VỜI trong Từ điển biệt ngữ ô tô:
- …
TUYỆT VỜI trong Từ điển tiếng lóng của kẻ trộm:
- 1) bất lực, 2) người lao động, 3) nhà hoạt động xã hội ở ...
TUYỆT VỜI trong Từ điển bách khoa lớn:
TUYỆT VỜI trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
ngựa đực bị thiến. Nó khác với ngựa giống ở tính cách điềm tĩnh, do đó thuận tiện hơn khi sử dụng tại nơi làm việc. Những con ngựa giống không đủ tiêu chuẩn sinh sản sẽ bị thiến...
TUYỆT VỜI trong Từ điển Bách khoa Hiện đại:
con ngựa bị thiến. Anh ấy có tính cách điềm tĩnh nên anh ấy cảm thấy thoải mái hơn khi…
TUYỆT VỜI trong Từ điển Bách khoa:
con ngựa bị thiến. Anh ấy có tính cách điềm tĩnh nên anh ấy cảm thấy thoải mái hơn khi…
XÁM trong Từ điển Bách khoa:
, -th, -oe; siv, siva và siva, sivo. 1. Về màu sắc của con vật, thường là ngựa: màu xám xám. 2. Tóc bạc, tóc bạc. Xám...
LÀM SAO trong Từ điển Bách khoa:
. 1. địa điểm lời khuyên. và đồng minh, sl. Cách làm tương tự (xem hình 1). K. bạn đang làm gì vậy? K. chuyện này đã xảy ra à? ...
TUYỆT VỜI trong Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga:
GERIN, ngựa giống bị thiến. Anh ấy có tính cách điềm tĩnh nên anh ấy cảm thấy thoải mái hơn khi…
XÁM
si"vy, si"vaya, si"voe, si"vye, si"vogo, si"howl, si"vogo, si"vy, si"voyu,si"howl,si"vomu, si"vym,si" vy, sivyu, siv, siv, siv, siv, siv, siv, ...
TUYỆT VỜI trong Mô hình có dấu hoàn chỉnh theo Zaliznyak:
merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, merin, …
TUYỆT VỜI trong Từ điển đảo chữ.
TUYỆT VỜI trong Từ điển giải và soạn từ scanword:
Thiến...
TUYỆT VỜI trong Từ điển đồng nghĩa của Abramov:
cm.
XÁM
đầu trắng, đầu bạc, đầu bạc, đầu bạc, đầu bạc,...
TUYỆT VỜI trong từ điển Từ đồng nghĩa tiếng Nga:
wallah, ngựa giống, ngựa, gelding, ...
XÁM
1. m. Con ngựa có màu xám, xám xám. 2. tính từ. 1) a) Màu xám, xám xám (giống màu ngựa). b) Màu xám xỉn. 2) a)...
TUYỆT VỜI trong Từ điển giải thích mới về tiếng Nga của Efremova:
m. bị thiến...
XÁM
s`livy; cr. f. siv, s`iv`a, ...
TUYỆT VỜI trong Từ điển tiếng Nga của Lopatin:
Merin, ...
TUYỆT VỜI
gel hóa...
XÁM trong Từ điển Chính tả:
s`livy; cr. f. siv, s`iv`a, ...
TUYỆT VỜI trong Từ điển Chính tả:
Merin, ...
XÁM
Về màu sắc của động vật, thường là ngựa: xám xám, có lông màu xám Sivaya...
TUYỆT VỜI trong Từ điển tiếng Nga của Ozhegov:
thiến...
GRAY trong Từ điển của Dahl:
theo màu sắc: xám đen, xám và xám, sẫm màu với tóc màu xám, có pha chút màu trắng hoặc tro; họ nói về len, màu sắc; ngựa xám...
GELING trong Từ điển của Dahl:
chồng. (Mông Cổ?) khiêm tốn, con ngựa giống khiêm tốn, nằm yên, yếu ớt. Anh ấy đã đi một chuyến và đi bộ trở về. | Psk. háu ăn? Merinov, đối với anh ấy...
NHƯ trong Từ điển Dahl:
lời khuyên. một câu hỏi về phẩm chất và hoàn cảnh của một cái gì đó; | biểu hiện sự giống nhau, so sánh, ngạc nhiên, nghi ngờ; | Khi. Làm thế nào điều này xảy ra? Làm sao chúng ta...
TUYỆT VỜI trong Từ điển giải thích hiện đại, TSB:
con ngựa bị thiến. Anh ấy có tính cách điềm tĩnh nên anh ấy cảm thấy thoải mái hơn khi…
LÀM SAO trong Từ điển giải thích tiếng Nga của Ushakov:
1. lời khuyên. thẩm vấn Biểu thị một câu hỏi về hoàn cảnh, hình ảnh, cách thức hành động, ý nghĩa: như thế nào? Làm thế nào bạn đến được đây? Làm thế nào để có được...
XÁM
màu xám 1. m. Con ngựa có màu xám, xám xám. 2. tính từ. 1) a) Màu xám, xám xám (giống màu ngựa). b) Màu xám xỉn. 2)...
TUYỆT VỜI trong Từ điển Giải thích của Ephraim:
thiến m.
XÁM
Tôi. Con ngựa có màu xám, xám xám. II tính từ 1. Màu xám, xám xám (giống màu ngựa). Ott. Màu xám xỉn. 2. giải nén Màu xám...
TUYỆT VỜI trong Từ điển mới về tiếng Nga của Efremova:
m. bị thiến...
XÁM
Tôi. Con ngựa có màu xám, xám xám. II tính từ 1. Màu xám, xám xám (giống màu ngựa). Ott. Màu xám xỉn. ...
TUYỆT VỜI trong Từ điển giải thích hiện đại lớn của tiếng Nga:
Tôi là con ngựa bị thiến. Tôi là tôi. Thương hiệu xe khách của Đức "Daimler-Benz"; Mercedes,...
NÓI NHƯ MỘT GELDING (ĐƠN GIẢN TỪ CHỐI) trong Sổ tay cụm từ:
anh ta nói dối một cách trắng trợn và không biết xấu hổ. Có một số lựa chọn về nguồn gốc của các đơn vị cụm từ. 1. Từ gelding xuất phát từ "ngựa" morin của người Mông Cổ. Trong di tích lịch sử con ngựa...
CON NGỰA XÁM NHÌN QUA CỔNG (THÁNG). trong Châm ngôn của nhân dân Nga của Dahl.
NGỚ NGẨN; KR. F. DÍNH trong Từ điển chính tả hoàn chỉnh của tiếng Nga:
ngớ ngẩn; cr. f. ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc...
CHARLIE VÀ NHÀ MÁY SÔ CÔ LA trong Sách trích dẫn Wiki.
SARAH BERNARD trong Sách trích dẫn Wiki:
Dữ liệu: 2009-06-15 Thời gian: 11:57:47 * Một diễn viên trong cuộc sống hàng ngày sẽ giúp đỡ một người phụ nữ gặp khó khăn và không nghĩ đến việc giúp đỡ...
CÁC DẤU HIỆU NGA trong Sách trích dẫn Wiki:
Dữ liệu: 2008-09-10 Thời gian: 19:20:15 = B = * Bạn vô tình mặc quần lót từ trong ra ngoài - nhờ người nhà gõ vào lưng, nếu không sẽ hỏng...
Tục ngữ Nga trong Sách trích dẫn Wiki.
REVOLVER trong Sách trích dẫn Wiki.
KIỂM TOÁN (COMEDY) trong Sách trích dẫn Wiki:
Dữ liệu: 2009-06-26 Thời gian: 09:25:50 Trích dẫn từ vở hài kịch "Tổng thanh tra" (1835-1836) của Nikolai Vasilyevich Gogol * ""Không có ích gì khi đổ lỗi cho gương nếu khuôn mặt của bạn bị vẹo." ...

Ngựa thiến màu xám (và ngựa thiến là một con ngựa giống bị thiến) đã nổi tiếng trong nhân dân chúng tôi như một loài động vật cực kỳ gian dối. Thậm chí, thành ngữ “nói dối như gelding xám” đã trở thành một câu nói. Nhưng để giải thích nó không phải là điều dễ dàng, đặc biệt là đối với một cư dân thành phố, những người có thể chưa bao giờ nhìn thấy những con gelding này trong đời mình - không phải màu xám, cũng không phải chim bay hay chim sơn ca.

Phải nói rằng con ngựa màu xám (tàn tro đen, xám) thường bị coi là ngu ngốc và ngu ngốc ở Rus'. Từ bức thư của Khlestkov trong màn cuối cùng của “Tổng thanh tra”, chúng ta biết rằng thị trưởng “ngu ngốc, giống như một con gelding màu xám”. Chúng ta tìm thấy điều tương tự trong câu chuyện “Một sinh vật không có khả năng tự vệ” của Chekhov, trong đó Kistunov nói về Shchukin: “Ngốc như một con gelding màu xám, chết tiệt cô ấy!..” Ngoài ra còn có những biểu hiện “cứng đầu như một con gelding màu xám” và “lười biếng như một con màu xám”. gel hóa " Tuy nhiên, tất cả những phẩm chất này của gelding màu xám (nghĩa là tóc màu xám, và do đó cũ) ít nhiều có thể hiểu được.

Nhưng tại sao con gelding màu xám lại “nói dối”?

Có nhiều phiên bản được đưa ra về vấn đề này. Hãy bắt đầu với những điều ít thuyết phục nhất. Ví dụ: khi làm luống bằng cày, ngựa phải đi thẳng, không lệch sang một bên. Và gelding “xám”, do tuổi già yếu, được cho là thường đi chệch sang một bên, làm hỏng luống cày - tức là “dối trá”. Tuy nhiên, tất cả những điều này lại mâu thuẫn với một câu tục ngữ phổ biến khác: “Ngựa già không làm hỏng luống cày”.

V. Dahl thừa nhận rằng ban đầu có một biểu hiện “anh ta đang nói dối như một con gelding màu xám” (những con gelding nói chung được phân biệt bởi sức mạnh và sức bền), mà do nghe nhầm đã chuyển thành “nói dối như một con gelding màu xám”. Nhưng tại sao lại có màu xám? Gelding màu đen hoặc bay không có nghĩa là tệ hơn màu xám.

Lời giải thích ban đầu này cũng rất phổ biến. Vào cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19, Tướng Nam tước von Sievers Mering bị cáo buộc phục vụ trong quân đội Nga, và ông ta đã nói dối không kém gì Nam tước Munchausen, đặc biệt là trong các báo cáo của ông ta. Vì vậy, các sĩ quan đồng nghiệp của anh ta bắt đầu nói: "anh ta đang nói dối, giống như Sivers Mering," và những người lính Nga đã đổi tên nước ngoài theo cách riêng của họ - thành Grey Mering. Nhưng vì cách diễn đạt này đã được ghi lại trong từ điển của Dahl (người cùng thời với Sivers Mering), nên rõ ràng là nó đã phải được hình thành từ rất lâu trước thời điểm đó. Có vẻ như phiên bản này cũng có vấn đề trong việc ghi lại sự tồn tại của một sĩ quan có họ và tên như vậy. Ngoài ra, những câu nói kiểu này khó có thể có “anh hùng” riêng; xét về mức độ phổ biến thì phải phản ánh một hiện tượng điển hình nào đó.

Về giả định hợp lý nhất, theo tôi thì chính là thế này. Những người nông dân nhận thức rõ thực tế rằng tiếng gáy giống hệt như một con ngựa giống. Đó là lý do tại sao con ngựa xám “nói dối” (lúc đó nói dối có nghĩa là nói những điều vô nghĩa, nói chuyện vu vơ), hay nói cách khác, với tiếng hý của mình, nó bắt chước một con ngựa non. Tuy nhiên, không phải những người phải chịu đựng điều này mà là những cô gái trẻ vui vẻ chạy theo tiếng gọi giao phối của tên vô lại màu xám và chẳng còn lại gì.

Vì vậy, theo nghĩa ban đầu của nó, câu nói “dối trá như một con gelding màu xám” dường như áp dụng cho một người đàn ông lớn tuổi, do tuổi già không tự chủ được, nói đủ thứ điều vô nghĩa, muốn trở thành trung tâm của sự chú ý (chủ yếu là nữ).

Ngu ngốc như một con gelding màu xám

Thứ Tư.Ở mọi nơi chúng ta gặp những điều chắc chắn geldings màu xám người quảng bá chắc chắn điên tưởng tượng và vô nghĩa.

Saltykov. Những chữ cái đa dạng. 7.

Thứ Tư. Tsemsh thân mến, entre nous soit dit, ngu ngốc như một con gelding màu xám, nhưng anh ấy là người phù hợp với bạn và tôi.

Mặt trời. Krestovsky. Ngoài vòng pháp luật. 2, 3.

Thứ Tư. Thị trưởng - ngu ngốc như một con gelding màu xám(người quản lý bưu điện: Thư của Khlestkov) “Làm thế nào gel màu xám“Không thể được, chính anh viết đấy (Thống đốc).

Gogol. Thanh tra. 5, 8.

Theo một số người, từ này ám chỉ việc sử dụng những con ngựa già, không thích hợp cho công việc khác: chúng, ví dụ, dẫn động bánh xe điều khiển cơ cấu chuyển động (trong cối xay, băng chuyền, v.v.), hoạt động một cách vô thức và đánh dấu thời gian ở một nơi.

Cm. tuyên truyền.

Tư tưởng và lời nói của người Nga. Của bạn và của người khác. Kinh nghiệm về cụm từ tiếng Nga. Một bộ sưu tập các từ tượng hình và ngụ ngôn. T.T. 1-2. Đi bộ và lời nói thích hợp. Tuyển tập các câu danh ngôn, tục ngữ, câu nói, tục ngữ và các từ riêng lẻ của Nga và nước ngoài. St. Petersburg, đánh máy. À. Khoa học..

M. I. Mikhelson.

Tính từ, số từ đồng nghĩa: 18 không có não (17) không có vua trong đầu (37) không đầu (53) ... Từ điển từ đồng nghĩa

GELING, a, m. Từ điển giải thích của Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov

ngu ngốc như một con gelding màu xám- đơn giản. , không được chấp thuận rất ngu ngốc. Động lực cho doanh thu là minh bạch. 1. Grey gelding là một con ngựa giống bị thiến đã chuyển sang màu xám sau một cuộc sống lâu dài và khó khăn và mất cả thể lực lẫn khả năng tinh thần khi về già. 2. Một số phiên bản kết nối này... ... Hướng dẫn về cụm từ

Ngu ngốc như một con gelding màu xám. Thứ Tư. Ở khắp mọi nơi, chúng tôi chắc chắn gặp những gelding màu xám, những người khuyến khích những tưởng tượng điên rồ và vô nghĩa. Saltykov. Những chữ cái sặc sỡ. 7. Thứ Tư. Tsemsh thân mến, entre nous soit dit, ngu ngốc quá... ...

- … Từ điển từ đồng nghĩa

ngu ngốc như một con gelding màu xám- thông tục sự giảm bớt Về một người rất ngu ngốc... Từ điển của nhiều biểu thức

Thị trưởng ngu ngốc như một con gelding màu xám. Gogol. Thanh tra. 5, 8. Xem Lời nói dối như một con gelding màu xám... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

Gogol. Thanh tra. 5, 8. Nhìn anh ta nằm như một con gelding màu xám... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

Gelding màu xám thật ngu ngốc làm sao- NHƯ MỘT con gelding VÀNG là ngu ngốc. Đơn giản Khinh thường. Cực kỳ, đến cực điểm. Bạn sẽ chết vì cười. Tôi biết bạn viết bài: đưa chúng vào tài liệu của bạn. Đầu tiên, thị trưởng ngu ngốc như một con gelding xám... (Gogol. Tổng thanh tra). Đáng chú ý là [Shchukina], đã phẫn nộ... ... Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga

NHƯ MỘT GELING XÁM- 1. Nói dối không biết xấu hổ, không biết xấu hổ. Điều này có nghĩa là người (X) nói những điều vô nghĩa rõ ràng, một cách ngu ngốc, vô nghĩa, bóp méo rõ ràng tình hình thực tế trong lời nói của mình. Nói với vẻ không đồng tình; từ 1 l. với một chút mỉa mai hoặc tự ti. chưa thành hình...... Từ điển cụm từ của tiếng Nga