Cha con Aldridge đọc đến inch cuối cùng. Hai cha con trong truyện “The Last Inch” của D. Aldridge

Truyện có 2 tựa: “Tấc cuối cùng” và “Cha và Con”. Câu chuyện dạy bạn hãy tin vào chính mình

Kể lại ngắn gọn

Ben là một phi công giỏi và dù đã bay hàng ngàn dặm trong đời nhưng anh vẫn thích bay. Trong một thời gian dài, ông làm việc ở Canada, sau đó ở Ả Rập Saudi trong một công ty xuất khẩu dầu thực hiện hoạt động thăm dò dầu dọc bờ biển Ai Cập. Ben đã đưa các nhà địa chất đi khắp nơi và có thể hạ cánh máy bay ở bất cứ đâu trong vòng một inch của cuộc đời mình. Nhưng sau đó công ty đã từ bỏ việc tìm kiếm dầu mỏ và ở tuổi 43, Ben không có việc làm. Anh đã trao tất cả những gì anh dành dụm được trong suốt cuộc đời cho vợ mình. Đáng lẽ điều này là đủ để cô có một cuộc sống bình thường và cô không ngần ngại về quê hương ở Massachusetts, để lại Ben cùng cậu con trai Davy, mới mười tuổi của họ.

Davy lớn lên là một đứa trẻ khá dè dặt. Người mẹ thờ ơ, không tỏ ra quan tâm đến con trai mình, còn cậu bé thì hoàn toàn sợ hãi trước những lời nói có phần thô lỗ và gay gắt của cha mình. Và Ben cũng chưa bao giờ biết cách cư xử với con trai mình.

Lúc này Davy và bố anh đang bay trên một chiếc máy bay thuê nhỏ đến một vịnh hẻo lánh của Biển Đỏ. Ben muốn kiếm tiền bằng cách quay phim cá mập dưới nước cho một công ty truyền hình. Anh không vui khi phải đưa Davy đi; cậu bé không chịu nổi chuyến bay. Sau khi hạ cánh máy bay xuống vịnh và hướng dẫn con trai một số điều, Ben rời đi để quay phim những con cá mập. Một trong những kẻ săn mồi tỏ ra quá quan tâm đến phi công và anh ta phải quay trở lại bờ.

Khi hai cha con ngồi ăn tối, Ben chợt nhận ra mình chỉ uống bia cho mình và lại không nghĩ đến Davy. Người đàn ông bực bội nhìn đứa con trai quá ngoan ngoãn của mình và tức giận với chính mình khi nhận ra mình là một người cha vô dụng. Davy tự hỏi liệu có ai biết họ ở vịnh này không và liệu có ai có thể tìm thấy họ ở đây không. Phải mất một thời gian, Ben mới nhận ra rằng đứa trẻ sợ bị bỏ lại một mình khi ra khơi cùng đàn cá mập. Bản thân Ben rất sợ cá mập nhưng anh lại muốn kiếm tiền để gửi con trai về cho mẹ.

Khi Ben xuống nước lần thứ hai và gần như sắp quay xong, một trong những con cá mập đã tấn công anh. Gom hết sức lực cuối cùng, bất tỉnh, anh leo lên bờ. Davy chạy đến bên cha và nhìn thấy thi thể đẫm máu - tứ chi bị răng cá mập cắt đứt. Mất ý thức rồi tỉnh lại, Ben cố gắng động viên con trai mình bằng những lời khuyên cẩn thận để đề xuất những việc cần làm. Người cha hiểu rằng mạng sống của họ hiện đang nằm trong tay cậu bé. Anh ta không có quyền chết để cứu con mình. Chỉ một lần Ben cố gắng dạy con trai mình lái máy bay, và bây giờ anh rất vui khi nhận thấy Davy hóa ra là một chàng trai rất thông minh.

Davy đã cứu mạng cha anh và chính anh, và giờ Ben hiểu rằng cuối cùng đã đến lúc phải cải thiện mối quan hệ với con trai và có được niềm tin vào con trai.

Tóm tắt Cha Con Aldridge (The Last Inch) lựa chọn thứ 2

Quả thực, câu chuyện kể về một người cha và con trai - về một mối quan hệ phức tạp. Bản thân các anh hùng đều có những tính cách phức tạp và hoàn cảnh mà họ gặp phải cũng không bình thường.

Cha Ben là một người mơ mộng dũng cảm. Anh ta có một gia đình - một người vợ và một đứa con trai, nhưng vì công việc ở sa mạc, nơi anh ta đang tìm kiếm dầu mỏ, họ buộc phải sống sót trong một ngôi làng gần như hoang dã. Ben khắc nghiệt và thậm chí thô lỗ. Tại đây anh cũng mất việc khi công ty quyết định đóng cửa dự án không có kết quả của anh. Bây giờ Ben không muốn kiếm một công việc thường xuyên vì anh ấy không thể chịu đựng được công việc thường ngày, nhưng do tuổi tác nên anh ấy không thể làm phi công được nữa. Người vợ mệt mỏi vì tất cả những điều này, cô quyết định trở về nhà. Đó là những gì anh ấy làm! Nhưng anh ta để lại Ben con trai của họ... Thật khó để trách cô ấy, vì cậu con trai đã giống cha mình về tính cách phức tạp. Một cậu bé khoảng mười hai tuổi, Davy, rất thu mình và ủ rũ. Anh sợ người cha bốc đồng của mình và không vui khi phải ở lại với ông. Đối với một người cha, đứa con là một trở ngại. Ben mơ ước kiếm được tiền và gửi con trai về nhà.

Và thế là anh ta được mời làm việc - gần như bí mật. Một công ty truyền hình cần cảnh quay cá mập dưới nước. Không ai nên biết về điều này. Ben phải đưa con trai đi cùng dù cậu bé bị ngán máy bay. Trong khi cha quay phim về những kẻ săn mồi, cậu bé buộc phải buồn chán một mình.

Câu chuyện này còn được gọi một cách tượng trưng là "The Last Inch". Trong quá trình quay phim, một trong những con cá mập đã tấn công chính người điều khiển. Ben hầu như không ra khỏi nước - tất cả tứ chi của anh ấy đều bị tổn thương nặng nề, anh ấy đang chảy máu. Và rồi cậu bé phải kéo bố lên máy bay. Để cứu mạng Ben, Dani phải lái máy bay. Anh ấy biết một chút, nhưng rất sợ. Bản thân Ben liên tục bất tỉnh và không thể giúp được gì. Chưa hết, họ đã bay đến thành phố, nhưng điều khó khăn nhất là inch cuối cùng, nơi họ cần phải hạ cánh máy bay thật tốt để mọi nỗ lực không trở nên vô ích.

Câu chuyện dạy về sự tự tin và kết thúc có hậu.

Hình ảnh hoặc bản vẽ The Last Inch

Những câu chuyện kể khác cho nhật ký của người đọc

Tóm tắt truyện Remarque Ba Người Đồng Đội
Ba người đồng đội đã trải qua Thế chiến thứ nhất - Otto Koester, Robert Lokamp và Gottfried Lenz - gặp Patricia Holman. Mối quan hệ giữa Robert và Patricia bắt đầu phát triển
Tóm tắt Sách Khiếu nại của Chekhov
Câu chuyện phác họa này trình bày sổ khiếu nại của một trạm. Câu chuyện không được kể mạch lạc nhưng có nhiều tiếng nói vang lên
Tóm tắt Luật Nabat Soloukhin
Một đêm nọ ở làng Nekrasikha, nhiều ngôi nhà bốc cháy cùng lúc. Ánh sáng đỏ thẫm lan rộng đến mức có thể nhìn thấy ở những ngôi làng lân cận
Tóm tắt ngắn gọn về Tù nhân vùng Kavkaz của Tolstoy và theo từng chương
Năm 1872, Leo Tolstoy viết một câu chuyện. Bá tước Lev Nikolaevich Tolstoy tiếp tục truyền thống của A.S. Nhưng không phải theo chủ nghĩa lãng mạn, mà theo chủ nghĩa hiện thực Nga. Anh ấy nói về sĩ quan Nga Zhilin
Tóm tắt câu chuyện về Ersha Ershovich, con trai Shchetinnikov
Câu chuyện này bắt đầu bằng cảnh tòa án. Câu chuyện như sau: Boyarin, Voivode Som và hai người đàn ông khác (Pike-Pike và Trepetukha Pike) đã đệ đơn tố cáo Ruff. Một câu chuyện kết thúc tại tòa án

Trong quá trình học, học sinh sẽ làm quen với cốt truyện và bố cục câu chuyện “The Last Inch” của Aldridge, trong quá trình phân tích các em sẽ mô tả đặc điểm của các nhân vật chính và rút ra kết luận về ý chính cũng như các vấn đề của câu chuyện.

Đề tài: Văn học nước ngoài thế kỷ XX

Bài học: Truyện ngắn “The Last Inch” của James Aldridge

Trong sách của tôi chủ đề chính luôn là

một và giống nhau - sự lựa chọn, sự lựa chọn con đường,

lựa chọn hành động, lựa chọn thế giới quan.

Aldridge James

Cơm. 1. Ảnh. J. Aldridge (1918) ()

Aldridge James(Hình 1) - Nhà văn và nhân vật của công chúng người Anh. Công việc của một nhà báo và phóng viên chiến trường, người đã đến thăm nhiều mặt trận của Thế chiến thứ hai (1939-45), đã trở thành một trường học về kinh nghiệm sống và kỹ năng đối với Aldridge. Các báo cáo nghệ thuật, tiểu thuyết và truyện ngắn của ông phản ánh chủ nghĩa anh hùng trong cuộc kháng chiến của nhân dân và những thay đổi mà chiến thắng lịch sử thế giới trước chủ nghĩa phát xít mang lại.

Aldridge phản ứng một cách sống động trước những vấn đề thú vị của thời đại. Nhà văn bị thu hút bởi số phận của một con người giản dị, trong hoàn cảnh kịch tính, đã chiến thắng nỗi tuyệt vọng. Một ví dụ nổi bật về điều này là Truyện “Tấc cuối cùng”.

Kịch bản. Ý nghĩa của tên.

Các nhân vật chính của câu chuyện- đây là phi công Ben 43 tuổi và cậu con trai 10 tuổi Davy. Mối quan hệ giữa họ rất phức tạp. Ben đi làm suốt nên rất ít dành thời gian cho con. Vợ ông, Joanna, không hài lòng với cuộc sống ở sa mạc Ả Rập và cuối cùng đã bỏ chồng và con trai để về nhà ở New England. Vì thế Ben phải tự mình nuôi dạy con trai mình. Để bằng cách nào đó có thể đến gần anh hơn, Ben đã đưa Davy đi cùng trên chuyến bay. Họ bay đến Vịnh Shark trên Biển Đỏ. Tại đây Ben được cho là sẽ thực hiện việc quay phim dưới nước cho một công ty truyền hình đã trả rất nhiều tiền cho các video về cuộc sống của các loài săn mồi dưới biển, cá mập. Trong quá trình quay phim, cá mập đã tấn công Ben và anh gần như không thể sống sót vào bờ. Cậu bé 10 tuổi đã sơ cứu được cho cha mình nhưng phi công không thể tự mình lái máy bay. Nhiệm vụ khó khăn này đổ lên vai Davy. Lúc đầu, điều đó có vẻ đơn giản là không thể. Tuy nhiên, cậu bé không chỉ nâng được máy bay lên không trung mà còn bay đến sân bay, thậm chí là hạ cánh máy bay. Như vậy, con trai cứu cha. Ở cuối câu chuyện, Audridge viết về mối quan hệ giữa cha và con trai đã thay đổi như thế nào.

Như vậy, Tiêu đề của câu chuyện mang tính biểu tượng: các nhân vật chính đã vượt qua được “tấc cuối cùng mà…”, theo tác giả, “... chia cắt mọi người và mọi thứ.”

Inch (từ tiếng Hà Lan - ngón tay cái) - một đơn vị khoảng cách trong một số hệ thống phi mét của Châu Âu 1 tiếng Anh inch = 2,54 cm Trong lịch sử, chiều rộng của ngón tay cái của một người đàn ông trưởng thành. Từ "inch" được Peter I đưa vào tiếng Nga vào đầu thế kỷ 18.

Bố cục truyện “Chiếc inch cuối cùng”

Phần trình bày là câu chuyện của tác giả về những sự kiện xảy ra trước chuyến bay ra vịnh;
Cốt truyện - Ben buộc phải đưa con trai đi cùng;
Phát triển hành động - bay đến vịnh, chuẩn bị bắn, lao xuống dưới nước;
Đỉnh điểm là chấn thương của Ben; sự nỗ lực đáng kinh ngạc của hai cha con để tồn tại;
Kết quả là hạ cánh thành công xuống sân bay Cairo; sự khởi đầu của một mối quan hệ gia đình mới thực sự.

Đặc điểm của các anh hùng. Cha và con trai.

Ben 43 tuổi. Anh ấy là một phi công hạng cao. Trước đây anh có tất cả: công việc yêu thích, vợ con. Khi Ben mất việc, anh chợt cảm thấy sâu sắc rằng cả anh và những người thân yêu đều vô cùng bất hạnh. Và lý do cho điều này là không có gia đình nào có được sự thấu hiểu, yêu thương, hỗ trợ lẫn nhau. “Vì vậy, anh chẳng còn lại gì, ngoại trừ một người vợ thờ ơ không cần đến anh, và một đứa con trai mười tuổi, sinh ra quá muộn và, như Ben hiểu trong sâu thẳm tâm hồn, một người xa lạ đối với cả hai người - một đứa trẻ cô đơn, bồn chồn, lúc mười tuổi, đã cảm thấy mẹ không quan tâm đến mình, còn bố là một người xa lạ, khắc nghiệt và ít nói, không biết phải nói gì với mình trong những khoảnh khắc hiếm hoi khi họ ở bên nhau. cùng nhau."

Mọi chuyện thay đổi khi vợ anh ra đi, để lại đứa con trai 10 tuổi. Có lẽ chỉ đến lúc đó Ben mới nhận ra mình là một người cha phải nuôi con và chăm sóc nó. Tuy nhiên, hóa ra điều này thật khó khăn, Ben cáu kỉnh, thiếu kiên nhẫn và hóa ra ông không biết phải nói chuyện với con trai mình như thế nào. Có lẽ, để bằng cách nào đó đến gần hơn, người phi công đã quyết định đưa con trai mình đi cùng.

Đọc câu chuyện, bạn nhận ra Ben đã hành động vô trách nhiệm như thế nào. Đã đi đến một vùng xa xôi, vắng vẻ, anh ta thậm chí không thông báo cho ai về lộ trình, và trong trường hợp xảy ra tai nạn, chiếc máy bay đã được tìm kiếm rất lâu và khó có thể tìm thấy. Ngoài ra, khi đưa cậu bé đi cùng, người cha thậm chí còn không dự trữ nước uống mà chỉ lấy bia làm đồ uống. Những chi tiết này không làm cho cha tôi có thiện cảm; chúng tôi lên án ông vì sự thờ ơ và vô tâm. Chúng tôi cảm thấy tiếc cho cậu bé. Nhìn anh ta, chúng ta nhận thấy sự im lặng, cô lập, u ám của anh ta. Anh ta đang nghĩ gì khi lén lút quan sát cha mình? Nó cảm thấy gì? Hận thù? Yêu? Xúc phạm? Người viết không tiết lộ bí ẩn này cho chúng ta. Cho đến khi sự việc bi thảm xảy ra.

“Ta sẽ nói cho con biết, con trai, và con hãy cố gắng hiểu. Bạn có nghe thấy không? “Ben hầu như không thể nghe thấy chính mình và trong một giây thậm chí còn quên mất cơn đau. “Bạn, anh bạn tội nghiệp, sẽ phải tự mình làm mọi việc, điều đó cứ xảy ra như vậy thôi.” Đừng buồn nếu tôi mắng bạn. Không có thời gian để xúc phạm ở đây. Cậu không cần phải để ý đến nó đâu, được chứ?

- Đúng. - Davy đang băng bó tay trái và không nghe lời anh.

- Làm tốt! “Ben muốn động viên đứa trẻ nhưng anh ấy không thành công lắm. Anh vẫn chưa biết cách tiếp cận cậu bé, nhưng anh hiểu rằng điều đó là cần thiết. Một đứa trẻ mười tuổi phải hoàn thành một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Nếu anh ta muốn sống sót. Nhưng mọi chuyện phải theo đúng trình tự..."

Xin lưu ý- lần đầu tiên Ben xưng hô với cậu bé SƠN, lần đầu tiên anh thực sự lo lắng cho số phận của mình. Ben không nghĩ đến mạng sống của chính mình, nhiệm vụ của anh là cứu con trai mình.

“Hy vọng duy nhất để cứu cậu bé là một chiếc máy bay, và Davy sẽ phải lái nó. Không có hy vọng nào khác, không có lối thoát nào khác. Nhưng trước tiên chúng ta cần suy nghĩ kỹ về mọi thứ. Cậu bé không được sợ hãi. Nếu Davy được thông báo rằng anh ấy sẽ phải lái máy bay, anh ấy sẽ rất kinh hoàng. Chúng ta cần suy nghĩ cẩn thận về cách nói với cậu bé về điều này, làm thế nào để thấm nhuần ý tưởng này vào cậu và thuyết phục cậu làm mọi thứ, thậm chí là vô thức. Chúng tôi phải mò mẫm tìm đến ý thức sợ hãi, non nớt của đứa trẻ.”

Chính vào lúc này điều đó xảy ra một bước ngoặt trong mối quan hệ giữa cha và con. Vào thời điểm nguy hiểm, họ mới nhận ra nhau quý giá đến nhường nào. Cả hai đều nỗ lực đáng kinh ngạc để tự cứu mình. Người cha cố gắng vượt qua nỗi đau khủng khiếp từ vết thương của mình, cậu bé vượt qua nỗi sợ hãi và nâng chiếc máy bay lên không trung. Chủ nghĩa anh hùng của cậu bé khiến cha cậu kinh ngạc, và trong đầu ông nảy ra ý nghĩ rằng mình đã mắc phải một sai lầm không thể sửa chữa trong quá khứ: “ Có thực sự có thể sống với con trai nhiều năm mà không nhìn thấy mặt nó?" - Ben nghĩ.

Báo giá, cho thấy Ben nhìn thấy con trai mình như thế nào:

“Anh ấy có vẻ là một người phát triển,” Ben nghĩ, ngạc nhiên trước dòng suy nghĩ kỳ lạ của mình. Cậu bé có khuôn mặt nghiêm nghị này có phần giống với chính cậu: đằng sau những nét trẻ con của cậu có lẽ ẩn chứa một tính cách cứng rắn và thậm chí không kiềm chế được.”

“Anh chàng tốt bụng! Anh ấy sẽ bay. Anh ấy có thể xử lý nó! Ben nhìn thấy khuôn mặt nhìn nghiêng sắc sảo của Davy, khuôn mặt nhợt nhạt với đôi mắt đen khiến anh khó đọc được bất cứ thứ gì. Người cha lại nhìn vào khuôn mặt này. “Thậm chí không ai buồn đưa anh ấy đến nha sĩ,” Ben tự nhủ, nhận thấy hàm răng hơi nhô ra của Davy; anh nhe răng ra một cách đau đớn, căng thẳng. “Nhưng anh ấy có thể giải quyết được,” Ben mệt mỏi và hòa giải nghĩ.

Cảm xúc của chàng trai:

“Anh ấy sợ cha mình. Đúng, không phải bây giờ. Bây giờ anh ta đơn giản là không thể nhìn anh ta: anh ta đang ngủ với miệng há hốc, nửa trần truồng, đầy máu. Anh không muốn cha mình chết; anh không muốn mẹ anh chết, nhưng không thể làm gì được: chuyện đó xảy ra. Mọi người luôn chết."

Đọc câu chuyện, bạn nghĩ: phải chăng trong cuộc đời một điều gì đó khủng khiếp, bi thảm thực sự phải xảy ra thì một người mới hiểu được những người thân thiết nhất với mình thân thương đến nhường nào? Đối với những anh hùng của câu chuyện, đây chính xác là những gì đã xảy ra. Thật tốt khi họ có cơ hội phía trước để sửa chữa mọi thứ:

“Anh ấy, Ben, giờ đây sẽ cần cả cuộc đời mình, tất cả cuộc sống mà cậu bé đã trao cho anh ấy. Nhưng khi nhìn vào đôi mắt đen đó, những chiếc răng hơi nhô ra, khuôn mặt quá khác thường đối với một người Mỹ, Ben quyết định rằng trò chơi này đáng giá một cây nến. Thật đáng để đầu tư thời gian vào. Anh ấy sẽ chạm đến trái tim của cậu bé! Sớm hay muộn, anh ấy cũng sẽ chạm tới centimet cuối cùng ngăn cách mọi người và mọi thứ đều không dễ vượt qua trừ khi bạn là bậc thầy trong nghề của mình. Nhưng trở thành bậc thầy trong nghề là trách nhiệm của một phi công, và Ben đã từng là một phi công rất giỏi.”

Những từ này chứa đựng ý chính của câu chuyện Aldridge.

Korovina V.Ya. Tài liệu giáo khoa về văn học. lớp 7. - 2008.
Tishchenko O.A. Bài tập văn lớp 7 (sách giáo khoa của V.Ya. Korovina). - 2012.
Kuteinikova N.E. Bài học văn ở lớp 7. - 2009.
Korovina V.Ya. Sách giáo khoa về văn học. lớp 7. Phần 1. - 2012.
Korovina V.Ya. Sách giáo khoa về văn học. lớp 7. Phần 2. - 2009.
Ladygin M.B., Zaitseva O.N. Người đọc sách giáo khoa về văn học. lớp 7. - 2012.
Kurdyumova T.F. Người đọc sách giáo khoa về văn học. lớp 7. Phần 1. - 2011.
Phonochrestomathy về văn học lớp 7 trong sách giáo khoa của Korovina.

FEB: Từ điển thuật ngữ văn học ().
Từ điển. Thuật ngữ và khái niệm văn học ().
Từ điển giải thích tiếng Nga ().
LitCult().
Gió mặt trời. Tạp chí lịch sử và nghệ thuật dành cho mọi người ().
Yandex. Băng hình ().

Viết dàn ý trích dẫn cho câu chuyện "The Last Inch" của Aldridge.
Viết một bài văn về chủ đề: “Tấc cuối cùng không dễ vượt qua”.

Trang hiện tại: 1 (sách có tổng cộng 2 trang)

James Aldridge
INCH CUỐI CÙNG

Thật tốt nếu đã bay hàng ngàn dặm trong hai mươi năm mà bạn vẫn thích bay ở tuổi bốn mươi; Thật tốt nếu bạn vẫn có thể vui mừng về cách bạn đã trồng chiếc xe một cách nghệ thuật; Bạn nhấn vào tay cầm một chút, tạo ra một đám mây bụi nhẹ và di chuyển nhẹ nhàng đến inch cuối cùng trên mặt đất. Đặc biệt là khi hạ cánh trên tuyết: tuyết dày đặc rất thoải mái khi hạ cánh và hạ cánh tốt trên tuyết cũng dễ chịu như đi chân trần trên tấm thảm lông mịn trong khách sạn.

Nhưng bay trên DS-3, khi bạn nhấc một chiếc ô tô cũ lên không trung trong bất kỳ thời tiết nào và bay qua rừng ở bất cứ đâu, đã kết thúc. Công việc ở Canada đã giúp anh được đào tạo bài bản và không có gì đáng ngạc nhiên khi anh kết thúc cuộc đời bay trên các sa mạc của Biển Đỏ, lái chiếc Fairchild cho công ty xuất khẩu dầu mỏ Texegypto, công ty có quyền thăm dò dầu dọc theo toàn bộ Biển Đỏ. Bờ biển Ai Cập. Anh ta đã lái chiếc Fairchild qua sa mạc cho đến khi chiếc máy bay hoàn toàn kiệt sức. Không có địa điểm hạ cánh. Anh ta đỗ xe ở bất cứ nơi nào mà các nhà địa chất và thủy văn muốn xuống - trên cát, trên bụi rậm, dưới đáy đá của dòng suối khô và trên vùng nước nông dài trắng xóa của Biển Đỏ. Những vùng nước nông là nơi tồi tệ nhất: bề mặt trông mịn màng của bãi cát luôn rải đầy những mảnh san hô trắng lớn với các cạnh sắc như dao cạo, và nếu không có tâm tàu Fairchild thấp, nó có thể đã bị lật úp nhiều lần do một lực tác động mạnh. máy ảnh bị thủng.

Nhưng tất cả những điều đó đã là quá khứ. Công ty Texegypto đã từ bỏ những nỗ lực tốn kém nhằm tìm kiếm một mỏ dầu lớn có thể mang lại lợi nhuận tương tự như Aramco đã nhận được ở Ả Rập Saudi, còn tàu Fairchild biến thành một xác tàu thảm hại và nằm trong một trong những nhà chứa máy bay của Ai Cập, được bao phủ bởi một lớp dày đa năng. bụi màu, tất cả đều được cắt ra từ bên dưới, những vết cắt hẹp, dài, với những dây cáp sờn, có vẻ giống một chiếc động cơ và những dụng cụ chỉ phù hợp với bãi rác.

Mọi chuyện đã kết thúc: ông bước sang tuổi bốn mươi ba, vợ ông bỏ ông ở nhà trên phố Lynnen ở Cambridge, Massachusetts, và sống theo ý mình: bà đi xe điện đến Quảng trường Harvard, mua đồ tạp hóa trong một cửa hàng mà không có người bán hàng, đến thăm bà. ông già trong ngôi nhà gỗ tươm tất - nói một cách dễ hiểu, bà đã có một cuộc sống đàng hoàng, xứng đáng là một người phụ nữ đứng đắn. Anh hứa sẽ đến với cô vào mùa xuân, nhưng anh biết rằng anh sẽ không làm điều này, cũng như anh biết rằng anh sẽ không kiếm được một công việc bay trong những năm của mình, đặc biệt là công việc mà anh đã từng làm, thậm chí anh sẽ không nhận được nó. ở Canada. Ở những nơi đó, cung vượt quá cầu ngay cả đối với những người có kinh nghiệm; Nông dân Saskatchewan đã tự học lái Pipercabs và Austers của họ. Hàng không nghiệp dư đã tước đi miếng bánh mì của nhiều phi công già. Cuối cùng họ được thuê để phục vụ các cơ quan khai thác mỏ hoặc chính phủ, nhưng công việc như vậy quá tử tế và đáng kính nên không phù hợp với ông ở tuổi già.

Vì vậy, anh chẳng còn lại gì, ngoại trừ một người vợ thờ ơ không cần đến anh, và một đứa con trai mười tuổi, sinh ra quá muộn và, như Ben hiểu trong sâu thẳm tâm hồn, một người xa lạ đối với cả hai người - một đứa trẻ cô đơn, bồn chồn, lúc mười tuổi đã cảm thấy mẹ không quan tâm đến mình, còn cha là một người xa lạ, khắc nghiệt và ít nói, không biết phải nói gì với mình trong những khoảnh khắc hiếm hoi họ ở bên nhau .

Bây giờ nó không tốt hơn mọi khi. Ben đưa cậu bé đi cùng trên con tàu Auster đang lắc lư dữ dội ở độ cao hai nghìn mét so với bờ Biển Đỏ và đợi cậu bé bị say sóng.

“Nếu bạn cảm thấy mệt,” Ben nói, “hãy nằm xuống sàn để không làm bẩn toàn bộ cabin.”

- Khỏe. – Cậu bé tỏ ra rất không vui.

-Anh có sợ không?

Chú Oster bé nhỏ bị ném từ bên này sang bên kia không thương tiếc trong không khí nóng nực, nhưng cậu bé sợ hãi vẫn không bị lạc và hung hãn ngậm một viên kẹo, nhìn vào các dụng cụ, la bàn và chỉ báo thái độ nhảy.

“Một chút,” cậu bé trả lời với giọng trầm lặng và ngượng ngùng, không giống giọng nói thô lỗ của trẻ em Mỹ. - Và những cú sốc này sẽ không làm vỡ máy bay chứ?

Ben không biết phải an ủi con trai thế nào, ông nói thật:

– Nếu không chăm sóc và kiểm tra xe thường xuyên thì chắc chắn xe sẽ hỏng.

“Và điều này…” cậu bé bắt đầu, nhưng cậu cảm thấy rất mệt và không thể tiếp tục.

“Cái này được đấy,” người cha cáu kỉnh nói. - Một chiếc máy bay khá tốt.

Cậu bé cúi đầu và lặng lẽ khóc.

Ben hối hận vì đã đưa con trai đi cùng. Trong gia đình họ, những xung động hào phóng luôn kết thúc trong thất bại: cả hai đều như vậy - một người mẹ tỉnh lẻ khô khan, hay than vãn và một người cha khắc nghiệt, nóng nảy. Trong một lần tỏ ra hào phóng hiếm hoi, Ben đã từng cố gắng dạy cậu bé cách lái máy bay, và mặc dù cậu con trai tỏ ra rất hiểu biết và nhanh chóng học được những quy tắc cơ bản, nhưng mỗi tiếng hét của cha cậu đều khiến cậu rơi nước mắt. .

- Đừng khóc! – Ben bây giờ ra lệnh cho anh ta. – Không cần thiết phải khóc đâu! Hãy ngẩng đầu lên, cậu có nghe thấy không, Davy! Đứng dậy ngay!

Nhưng Davy ngồi cúi đầu, còn Ben càng hối hận vì đã đưa anh theo, buồn bã nhìn bờ biển sa mạc cằn cỗi của Biển Đỏ trải dài dưới cánh máy bay - một dải dài ngàn dặm không gián đoạn, tách biệt màu nhạt nhòa của đất với màu xanh nhạt của nước. Mọi thứ đều bất động và chết chóc. Mặt trời thiêu rụi mọi sự sống ở đây, và vào mùa xuân, trên diện tích hàng ngàn dặm vuông, những cơn gió đã thổi tung những khối cát lên không trung và mang nó sang bên kia Ấn Độ Dương, nơi nó mãi mãi ở dưới đáy biển. .

“Ngồi thẳng lên,” anh nói với Davy, “nếu cháu muốn học cách hạ cánh.”

Ben biết giọng điệu của cậu ấy rất gay gắt và anh luôn thắc mắc tại sao mình không thể nói chuyện với cậu bé. Davy ngẩng đầu lên. Anh nắm lấy bảng điều khiển và nghiêng người về phía trước. Ben giảm ga và đợi cho đến khi tốc độ chậm lại, kéo mạnh cần cắt, vị trí rất bất tiện trên những chiếc máy bay nhỏ của Anh này - ở phía trên bên trái, gần như ở phía trên. Một cú sốc bất ngờ làm cậu bé cúi đầu xuống, nhưng cậu lập tức ngẩng đầu lên và bắt đầu nhìn qua mũi xe đang cúi xuống nhìn một dải cát trắng hẹp gần vịnh, trông giống như một chiếc bánh được ném lên bờ biển hoang vắng này. Bố tôi đã lái máy bay thẳng tới đó.

- Làm sao bạn biết gió thổi hướng nào? - cậu bé hỏi.

- Bằng sóng, bằng mây, bằng bản năng! – Ben hét lên với anh.

Nhưng bản thân anh cũng không còn biết mình được hướng dẫn điều gì khi lái máy bay. Không cần suy nghĩ, anh biết mình sẽ đỗ xe ở đâu trong vòng một bước chân. Anh ta phải nói chính xác: dải cát trống trải không thêm một inch nào và chỉ một chiếc máy bay rất nhỏ mới có thể hạ cánh trên đó. Từ đây phải đi một trăm dặm nữa mới tới ngôi làng bản địa gần nhất, xung quanh là sa mạc chết chóc.

“Tất cả chỉ là vấn đề thời gian,” Ben nói. “Khi bạn cân bằng máy bay, bạn muốn khoảng cách tới mặt đất là 6 inch.” Không phải một hay ba foot, mà chính xác là sáu inch! Nếu bạn đưa nó lên cao hơn, bạn sẽ va phải nó khi hạ cánh và làm hỏng máy bay. Quá thấp, bạn sẽ bị va đập và lăn nhào. Đó là tất cả về inch cuối cùng.

Davy gật đầu. Anh ấy đã biết điều đó rồi. Anh ta nhìn thấy một chiếc Oster bị lật ở Al-Bab, nơi họ thuê một chiếc ô tô. Học sinh lái nó đã thiệt mạng.

- Bạn thấy đấy! - người cha hét lên. - Sáu inch. Khi nó bắt đầu hạ xuống, tôi nắm lấy tay cầm. Về chính bạn. Đây! - anh nói và máy bay chạm đất nhẹ nhàng như một bông tuyết.

Inch cuối cùng! Ben ngay lập tức tắt máy và đạp phanh chân - mũi máy bay nhô lên và chiếc ô tô dừng lại ở mép nước - cách đó sáu hoặc bảy feet.

Hai phi công của hãng hàng không đã phát hiện ra vịnh này gọi nó là Vịnh Shark, không phải vì hình dạng của nó mà vì dân số của nó. Nó thường xuyên là nơi sinh sống của nhiều loài cá mập lớn bơi từ Biển Đỏ, đuổi theo những đàn cá trích và cá đối tìm nơi ẩn náu ở đây. Ben đã bay đến đây vì cá mập, và bây giờ, khi đến vịnh, anh hoàn toàn quên mất cậu bé và thỉnh thoảng chỉ ra lệnh cho cậu: giúp dỡ hàng, chôn túi thức ăn trong cát ướt, ướt sũng. cát bằng cách đổ nước biển vào nước, cung cấp dụng cụ và tất cả những thứ nhỏ nhặt cần thiết cho thiết bị lặn và máy ảnh.

– Có ai từng đến đây không? – Davy hỏi anh.

Ben quá bận để chú ý đến những gì cậu bé đang nói nhưng anh vẫn lắc đầu khi nghe câu hỏi.

- Không ai! Không ai có thể đến đây ngoại trừ bằng máy bay hạng nhẹ. Mang cho tôi hai chiếc túi màu xanh lá cây để trong xe và che đầu cho bạn. Nó chưa đủ để bạn bị say nắng!

Davy không hỏi thêm câu nào nữa. Khi anh hỏi cha mình điều gì đó, giọng anh lập tức trở nên u ám: anh mong đợi trước một câu trả lời sắc bén. Cậu bé không cố gắng tiếp tục cuộc trò chuyện và im lặng làm theo những gì được yêu cầu. Anh cẩn thận quan sát cha mình chuẩn bị thiết bị lặn và máy quay phim để quay phim dưới nước, định quay phim cá mập trong làn nước trong.

- Cẩn thận đừng đến gần nước! - người cha ra lệnh.

Davy không trả lời.

- Cá mập chắc chắn sẽ cố tóm lấy một phần cơ thể bạn, đặc biệt nếu chúng nổi lên mặt nước - thậm chí bạn còn không dám bước xuống nước!

Davy gật đầu.

Ben muốn làm điều gì đó để lấy lòng cậu bé, nhưng trong nhiều năm anh chưa bao giờ làm được điều này, và bây giờ, rõ ràng, đã quá muộn. Khi đứa trẻ chào đời, bắt đầu biết đi và rồi trở thành một thiếu niên, Ben gần như liên tục đi máy bay và không gặp con trai mình trong một thời gian dài. Điều này đã xảy ra ở Colorado, Florida, Canada, Iran, Bahrain và đây là Ai Cập. Lẽ ra vợ anh, Joanna, mới phải cố gắng đảm bảo rằng cậu bé lớn lên sống động và vui vẻ.

Lúc đầu, anh ta cố gắng trói cậu bé vào mình. Nhưng làm sao bạn có thể đạt được bất cứ điều gì trong một tuần ngắn ngủi ở nhà, và làm sao bạn có thể gọi quê hương là một ngôi làng xa lạ ở Ả Rập, nơi Joanna ghét và nhớ đến mỗi lần chỉ để khao khát những buổi tối mùa hè phủ sương, mùa đông băng giá trong lành và những con phố đại học yên tĩnh của cô. người bản xứ New England? Không có gì thu hút cô, không phải những ngôi nhà gạch nung ở Bahrain, với nhiệt độ 110 độ F và độ ẩm 100%, không phải những ngôi làng mỏ dầu mạ kẽm, thậm chí không phải những con phố đầy bụi bặm, trơ trẽn ở Cairo. Nhưng sự thờ ơ (ngày càng trở nên tồi tệ hơn và cuối cùng khiến cô hoàn toàn kiệt sức) giờ đã qua đi vì cô đã trở về nhà. Anh sẽ đưa cậu bé đến gặp cô, và vì cuối cùng cô cũng được sống ở nơi mình muốn, Joanna có thể ít nhất cũng quan tâm đến đứa trẻ một chút. Cho đến nay cô ấy vẫn chưa thể hiện sự quan tâm đó và đã ba tháng rồi cô ấy không về nhà.

“Hãy thắt chặt chiếc thắt lưng này vào giữa hai chân tôi,” anh nói với Davy.

Anh ta đeo một thiết bị lặn nặng nề trên lưng. Hai bình khí nén nặng 20 kg sẽ cho phép anh ta ở lại hơn một giờ ở độ sâu 30 feet. Không cần phải đi sâu hơn. Cá mập không làm điều này.

“Và đừng ném đá xuống nước,” người cha nói, nhặt chiếc hộp hình trụ chống nước của máy quay phim lên và lau cát khỏi tay cầm. “Nếu không bạn sẽ xua đuổi tất cả những con cá gần đó.” Kể cả cá mập. Đưa cho tôi chiếc mặt nạ.

Davy đưa cho anh một chiếc mặt nạ có kính bảo vệ.

“Tôi sẽ ở dưới nước khoảng hai mươi phút.” Sau đó tôi sẽ thức dậy và chúng ta sẽ ăn sáng vì mặt trời đã lên cao rồi. Bây giờ, hãy phủ đá lên cả hai bánh xe và ngồi dưới cánh, trong bóng râm. Hiểu không?

“Ừ,” Davy nói.

Ben đột nhiên cảm thấy mình đang nói chuyện với cậu bé giống như đang nói chuyện với vợ mình, người mà sự thờ ơ của cô ấy luôn khiến anh phải thốt lên một giọng sắc sảo và ra lệnh. Chẳng trách anh chàng tội nghiệp lại tránh mặt cả hai.

– Và đừng lo lắng cho tôi! - ông ra lệnh cho cậu bé, bước xuống nước. Đưa ống tẩu vào miệng, anh biến mất dưới nước, hạ thấp máy quay phim để sức nặng kéo anh xuống đáy.

Davy nhìn mặt biển đã nuốt chửng cha mình như thể nhìn thấy thứ gì đó. Nhưng không nhìn thấy gì - chỉ thỉnh thoảng xuất hiện bọt khí trên bề mặt.

Không có gì có thể nhìn thấy trên biển, nơi ở phía xa hòa vào đường chân trời, hoặc trên vùng biển rộng lớn vô tận của bờ biển cháy nắng. Và khi Davy leo lên ngọn đồi cát nóng bỏng ở rìa cao nhất của vịnh, cậu không thấy gì phía sau mình ngoài sa mạc, lúc thì bằng phẳng, lúc thì hơi nhấp nhô. Cô đi, lấp lánh, về phía xa, về phía những ngọn đồi đỏ rực tan trong làn sương mù oi bức, trần trụi như mọi thứ xung quanh.

Bên dưới anh ta chỉ có một chiếc máy bay, một chiếc Oster nhỏ màu bạc - động cơ, đang nguội, vẫn kêu tanh tách. Davy cảm thấy tự do. Trong phạm vi trăm dặm không có một bóng người, anh có thể ngồi trên máy bay và quan sát kỹ mọi thứ. Nhưng mùi xăng lại khiến anh cảm thấy choáng váng, anh ra ngoài đổ nước lên bãi cát nơi có thức ăn, rồi ngồi xuống bờ biển và bắt đầu xem những con cá mập mà cha anh đang quay phim có xuất hiện hay không. Không có gì có thể nhìn thấy dưới nước, và trong sự im lặng thiêu đốt, trong sự cô độc, điều mà cậu không hối hận, mặc dù đột nhiên cảm nhận được điều đó một cách sâu sắc, cậu bé tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với mình nếu cha cậu không bao giờ nổi lên từ đáy biển sâu.

Ben tựa lưng vào san hô, đang vật lộn với cái van điều khiển nguồn cung cấp không khí. Anh ta đi xuống nông, không quá 20 feet, nhưng van hoạt động không đều, và anh ta phải cưỡng bức hút không khí vào. Và nó thật mệt mỏi và không an toàn.

Có rất nhiều cá mập nhưng chúng vẫn giữ khoảng cách. Họ không bao giờ đến đủ gần để được ghi lại chính xác vào khung hình. Chúng ta sẽ phải dụ chúng lại gần sau bữa trưa. Để làm được điều này, Ben đã mang nửa chân ngựa lên máy bay; anh bọc cô trong giấy bóng kính và chôn cô trong cát.

“Lần này,” anh tự nhủ, thổi bong bóng khí một cách ồn ào, “Tôi sẽ thuê chúng với giá ít nhất là ba nghìn đô la.”

Công ty truyền hình trả cho anh ta một nghìn đô la cho mỗi năm trăm mét phim về cá mập và một nghìn đô la riêng cho việc quay phim đầu búa. Nhưng ở đây không có cá đầu búa. Có ba con cá mập khổng lồ vô hại và một con cá mập mèo đốm khá lớn; nó lang thang gần đáy rất bạc, cách xa bờ san hô. Ben biết rằng bây giờ anh quá năng động nên không thể thu hút cá mập, nhưng anh quan tâm đến một con cá đuối lớn sống dưới rạn san hô nhô lên: nó cũng được trả năm trăm đô la. Họ cần một bức ảnh dương xỉ trên nền phù hợp. Thế giới san hô dưới nước với hàng ngàn loài cá tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp và chính con cá đuối nằm trong hang san hô của nó.

- Ừ, anh vẫn ở đây! Ben lặng lẽ nói.

Con cá dài bốn feet và nặng bao nhiêu thì có Chúa biết; cô nhìn anh từ nơi ẩn nấp, giống như lần trước - một tuần trước. Có lẽ cô ấy đã sống ở đây ít nhất một trăm năm. Đập đôi chân chèo của mình trước mặt cô, Ben buộc cô phải lùi lại và bắn một phát thật đẹp khi con cá giận dữ từ từ chìm xuống đáy.

Hiện tại, đó là tất cả những gì anh muốn. Những con cá mập sẽ không đi đâu sau bữa trưa. Anh ta cần tiết kiệm không khí, vì ở đây, trên bờ, bạn không thể sạc bình. Quay lại, Ben cảm thấy một con cá mập đang xào xạc vây dưới chân anh. Khi anh ấy đang quay phim con đại bàng, những con cá mập đã tiến đến phía sau anh ấy.

- Biến đi! – anh hét lên, giải phóng những bong bóng không khí khổng lồ.

Họ bơi đi: một tiếng ríu rít lớn khiến họ sợ hãi. Những con cá mập cát chìm xuống đáy, còn “con mèo” bơi ngang tầm mắt anh, cẩn thận quan sát người đàn ông. Bạn không thể đe dọa một người như vậy bằng cách la hét. Ben tựa lưng vào rạn san hô và đột nhiên cảm thấy một khối san hô sắc nhọn nhô ra cắm vào tay mình. Nhưng anh không hề rời mắt khỏi “con mèo” cho đến khi ngoi lên mặt nước. Ngay cả bây giờ, anh vẫn cúi đầu dưới nước để theo dõi “con mèo” đang dần đến gần anh. Ben loạng choạng lùi lại trên một thềm đá ngầm hẹp nhô lên khỏi biển, lăn lộn và tiến đến inch cuối cùng để đến nơi an toàn.

– Tôi không thích thứ rác rưởi này chút nào! - anh nói to, đầu tiên phun nước ra.

Và chỉ khi đó anh mới nhận ra rằng có một cậu bé đang đứng trước mặt anh. Anh ta hoàn toàn quên mất sự tồn tại của nó và không thèm giải thích những lời này ám chỉ ai.

- Lấy bữa sáng ra khỏi cát rồi nấu trên tấm bạt dưới cánh, nơi có bóng râm. Ném cho tôi một chiếc khăn lớn.

Davy đưa cho anh một chiếc khăn tắm và Ben đành cam chịu cuộc sống trên mặt đất khô nóng. Anh cảm thấy mình đã thật ngu ngốc khi đảm nhận công việc như vậy. Anh ta là một phi công giỏi ở vùng quê, không phải một nhà thám hiểm nào đó vui vẻ đuổi theo cá mập bằng máy quay phim dưới nước. Tuy nhiên, anh ấy thật may mắn khi có được một công việc như vậy. Hai kỹ sư máy bay của công ty Eastern Air Lines của Mỹ, từng phục vụ ở Cairo, đã tổ chức cung cấp các cảnh quay dưới nước được quay ở Biển Đỏ cho các công ty điện ảnh. Cả hai kỹ sư đều được chuyển đến Paris và giao công việc của họ cho Ben. Phi công đã từng giúp đỡ họ khi họ đến tư vấn về việc bay trên sa mạc trên những chiếc máy bay nhỏ. Khi rời đi, họ trả ơn bằng cách báo cáo anh ta với Công ty Truyền hình ở New York; anh ta được cho thuê thiết bị và thuê một chiếc Oster nhỏ từ một trường dạy bay ở Ai Cập.

Anh cần nhanh chóng kiếm được nhiều tiền hơn và cơ hội này đã xuất hiện. Khi công ty Texegypto đóng cửa hoạt động thăm dò dầu mỏ, ông bị mất việc. Số tiền anh cẩn thận tiết kiệm trong hai năm bay qua sa mạc nóng nực đã giúp vợ anh có thể sống tươm tất ở Cambridge. Số tiền ít ỏi còn lại của anh đủ để nuôi sống bản thân, con trai và một phụ nữ Pháp đến từ Syria đang chăm sóc đứa trẻ. Và anh có thể thuê một căn hộ nhỏ ở Cairo nơi ba người họ sống. Nhưng chuyến bay này là chuyến cuối cùng. Công ty truyền hình báo cáo rằng kho phim của họ sẽ tồn tại trong một thời gian rất dài. Vì vậy công việc của ông sắp kết thúc và ông không còn lý do gì để ở lại Ai Cập nữa. Bây giờ anh ấy có thể sẽ đưa cậu bé về gặp mẹ, rồi tìm việc làm ở Canada - có thể điều gì đó sẽ xảy ra ở đó, tất nhiên nếu anh ấy may mắn và giấu được tuổi của mình!

Trong khi họ dùng bữa trong im lặng, Ben tua lại đoạn phim từ máy quay phim của Pháp và sửa van lặn. Mở nút chai bia, anh lại nhớ đến cậu bé.

– Bạn có gì để uống không?

“Không,” Davy miễn cưỡng trả lời. - Không có nước...

Ben thậm chí còn không nghĩ đến con trai mình. Như mọi khi, anh mang theo chục chai bia từ Cairo: nó sạch hơn và an toàn hơn cho dạ dày so với nước. Nhưng cần phải lấy thứ gì đó cho cậu bé.

- Anh sẽ phải uống bia. Mở chai và thử, nhưng đừng uống quá nhiều.

Anh ghét ý tưởng một đứa trẻ mười tuổi uống bia, nhưng anh không thể làm gì được. Davy mở nút chai và uống một ít thứ chất lỏng đắng ngắt, nhưng khó khăn lắm mới nuốt được nó. Lắc đầu, anh đưa lại chai rượu cho bố.

“Tôi không khát,” anh nói.

- Mở một lon đào.

Một lon đào có thể không làm dịu cơn khát của bạn trong cái nóng giữa trưa, nhưng không có lựa chọn nào khác. Ăn xong, Ben cẩn thận dùng khăn ẩm che lại thiết bị rồi nằm xuống. Liếc nhanh về phía Davy và chắc chắn rằng cậu không bị ốm và đang ngồi trong bóng râm, Ben nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

– Có ai biết chúng ta ở đây không? - Davy hỏi cha mình, người đang đổ mồ hôi khi ngủ, khi ông chuẩn bị xuống nước trở lại.

- Sao cậu lại hỏi vậy?

- Không biết. Cứ như vậy đi.

“Không ai biết chúng ta ở đây,” Ben nói. – Chúng tôi đã được người Ai Cập cho phép bay đến Hurghada; họ không biết rằng chúng tôi đã bay cho đến nay. Và họ không nên biết. Hãy nhớ điều này.

-Họ có thể tìm thấy chúng ta không?

Ben nghĩ rằng cậu bé sợ họ sẽ bị lộ chuyện gì đó không phù hợp. Trẻ em luôn lo sợ sẽ bị bắt quả tang.

- Không, lính biên phòng sẽ không tìm thấy chúng ta. Từ trên máy bay, họ khó có thể nhận thấy ô tô của chúng tôi. Nhưng không ai có thể đến đây bằng đường bộ, kể cả bằng xe jeep. – Anh chỉ tay ra biển. - Và sẽ không có ai đến từ đó, có những rạn san hô...

- Không ai thực sự biết về chúng tôi à? – cậu bé lo lắng hỏi.

– Tôi bảo anh là không! – người cha trả lời với vẻ bực tức. Nhưng chợt anh nhận ra, tuy đã quá muộn nhưng Davy không lo lắng về khả năng bị bắt, anh chỉ sợ bị bỏ lại một mình.

“Đừng sợ,” Ben thô lỗ nói. - Sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh đâu.

“Gió đang nổi lên,” Davy nói, nhỏ nhẹ và quá nghiêm túc như mọi khi.

- Tôi biết. Tôi sẽ chỉ ở dưới nước trong nửa giờ. Sau đó tôi sẽ đứng dậy, tải một bộ phim mới và đi xuống thêm mười phút nữa. Hãy tìm việc gì đó để làm trong lúc này. Thật tiếc khi bạn không mang theo cần câu bên mình.

“Đáng lẽ mình nên nhắc anh ấy nhớ điều này,” Ben nghĩ khi lao xuống nước cùng với miếng mồi bằng thịt ngựa. Anh đặt mồi lên một cành san hô đủ ánh sáng và gắn máy ảnh lên một mỏm đá. Sau đó, anh buộc chặt miếng thịt vào san hô bằng dây điện thoại để cá mập khó xé xác hơn.

Làm xong việc này, Ben rút lui vào một khe hở nhỏ, chỉ cách mồi 10 feet, để cố định phía sau của mình. Anh biết rằng lũ cá mập sẽ không phải đợi lâu.

Trong không gian màu bạc, nơi san hô nhường chỗ cho cát, đã có năm con. Anh ấy đã đúng. Lũ cá mập xông tới ngay lập tức, ngửi thấy mùi máu. Ben sững người, khi thở ra, anh ấn van vào san hô phía sau để bọt khí vỡ ra không làm cá mập sợ hãi.

- Hãy đến đây! Gần hơn! – anh lặng lẽ động viên con cá.

Nhưng họ không cần một lời mời.

Họ lao thẳng vào miếng thịt ngựa. Một “con mèo” đốm quen thuộc đi phía trước, phía sau cô là hai hoặc ba con cá mập cùng giống, nhưng nhỏ hơn. Chúng không bơi hay thậm chí không cử động vây, chúng lao về phía trước như những tên lửa màu xám đang lao tới. Đến gần miếng thịt, lũ cá mập hơi quay sang một bên, xé từng mảnh khi chúng di chuyển.

Anh ấy đã quay phim mọi thứ: những con cá mập đang tiếp cận mục tiêu; một kiểu mở miệng bằng gỗ nào đó, như thể răng của họ bị đau; một vết cắn tham lam và bẩn thỉu - cảnh tượng kinh tởm nhất mà anh từng thấy trong đời.

- Ôi, lũ khốn! – anh nói mà không mở miệng.

Giống như mọi thủy thủ tàu ngầm, anh ghét họ và rất sợ hãi, nhưng anh không khỏi ngưỡng mộ họ.

Họ lại đến, mặc dù gần như toàn bộ bộ phim đã được quay. Điều này đồng nghĩa với việc anh sẽ phải lên đất liền, sạc lại máy quay phim và nhanh chóng quay trở lại. Ben nhìn vào máy ảnh và chắc chắn rằng phim đã hết. Nhìn lên, anh thấy một con cá mập mèo hung hãn đang bơi thẳng về phía mình.

- Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi! – Ben hét vào điện thoại.

“Con mèo” hơi nghiêng người khi bước đi và Ben nhận ra rằng nó sắp tấn công. Lúc này anh mới nhận ra cánh tay và ngực mình dính đầy máu từ một miếng thịt ngựa. Ben nguyền rủa sự ngu ngốc của mình. Nhưng không còn thời gian hay lý trí để trách móc bản thân nữa, anh bắt đầu chiến đấu với con cá mập bằng chiếc máy quay phim.

“Con mèo” đã kịp thời và máy ảnh hầu như không chạm vào nó. Những chiếc răng cửa bên nắm lấy cánh tay phải của Ben một cách sâu rộng, gần như sượt qua ngực anh và xuyên qua cánh tay còn lại như một chiếc dao cạo. Vì sợ hãi và đau đớn, anh ta bắt đầu vẫy tay; máu của anh ta ngay lập tức làm đục nước, nhưng anh ta không còn nhìn thấy gì nữa và chỉ cảm thấy rằng con cá mập sắp tấn công lần nữa. Đang đá và lùi lại, Ben cảm thấy chân mình như bị cắt: cử động co giật, anh bị vướng vào những bụi san hô đầy cành. Ben cầm ống thở bằng tay phải, sợ làm rơi. Và ngay lúc đó, khi anh nhìn thấy một trong những con cá mập nhỏ hơn lao vào mình, anh đã đá nó và ngã nhào ra sau.

Ben đập lưng vào mép bề mặt của rạn san hô, bằng cách nào đó đã lăn ra khỏi nước và chảy máu, rơi xuống cát.

Khi Ben tỉnh lại, anh ngay lập tức nhớ lại chuyện gì đã xảy ra với mình, mặc dù anh không hiểu mình đã bất tỉnh bao lâu và chuyện gì đã xảy ra sau đó - mọi thứ giờ đây dường như nằm ngoài tầm kiểm soát của anh.

- Davy! - anh hét lên.

Giọng nói nghèn nghẹt của con trai ông vang lên từ đâu đó phía trên, nhưng đôi mắt Ben bị bóng tối che khuất - anh biết rằng cơn sốc vẫn chưa qua đi. Nhưng rồi anh nhìn thấy đứa trẻ, với khuôn mặt đầy kinh hoàng, cúi xuống và nhận ra rằng mình chỉ bất tỉnh được một lúc. Anh gần như không thể cử động được.

- Tôi nên làm gì đây? - Davy hét lên. – Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với bạn!

Ben nhắm mắt lại để tập trung suy nghĩ. Anh biết mình không thể lái máy bay được nữa; Đôi tay anh bỏng rát như lửa và nặng như chì, chân anh không cử động được, mọi thứ bồng bềnh như trong sương mù.

“Davi,” Ben gần như không nói mà không mở mắt. – Chân tôi bị sao vậy?

“Tôi biết,” Ben giận dữ nói mà không nghiến răng. – Chân tôi bị sao vậy?

- Mọi thứ đều dính máu, bị cắt luôn...

- Mạnh mẽ à?

- Đúng, nhưng không giống tay. Tôi nên làm gì?

Sau đó Ben nhìn vào tay mình và thấy tay phải gần như bị rách hoàn toàn; anh nhìn thấy cơ bắp, gân cốt, gần như không có máu. Bên trái trông giống như một miếng thịt nhai và đang chảy máu rất nhiều; Anh bẻ cong nó, kéo tay lên vai để cầm máu và rên rỉ đau đớn.

Anh biết mọi chuyện đang rất tệ với anh.

Nhưng anh ngay lập tức nhận ra rằng phải làm gì đó: nếu anh chết, cậu bé sẽ bị bỏ lại một mình, và thật đáng sợ khi nghĩ đến điều đó. Điều này thậm chí còn tồi tệ hơn tình trạng của chính mình. Cậu bé sẽ không được tìm thấy kịp thời ở vùng đất cháy xém này nếu cậu được tìm thấy.

“Davi,” anh kiên quyết nói, cố gắng tập trung, “nghe này… Hãy lấy áo sơ mi của tôi, xé nó và băng bó tay phải của tôi.” Bạn có nghe thấy không?

“Trói chặt tay trái của tôi lên vết thương để cầm máu.” Sau đó bằng cách nào đó buộc tay vào vai. Chặt nhất có thể. Hiểu không? Băng bó cả hai tay tôi.

- Băng nó thật chặt. Đầu tiên sử dụng tay phải của bạn và đóng vết thương. Hiểu không? Bạn hiểu không...

Ben không nghe thấy câu trả lời vì anh ấy lại bất tỉnh; lần này tình trạng bất tỉnh kéo dài lâu hơn, và anh tỉnh lại khi cậu bé đang nghịch nghịch bàn tay trái của mình; Khuôn mặt căng thẳng, xanh xao của người con trai méo mó vì kinh hoàng, nhưng với lòng dũng cảm tuyệt vọng, anh đã cố gắng hoàn thành nhiệm vụ của mình.

- Cậu đấy à, Davy? – Ben hỏi và nghe chính mình phát âm những từ đó một cách khó nghe. “Nghe này, cậu bé,” anh cố gắng tiếp tục. “Tôi phải nói với anh ngay lập tức, phòng trường hợp tôi lại bất tỉnh lần nữa.” Băng bó tay tôi để tôi không mất quá nhiều máu. Hãy thu xếp chân của bạn và cởi thiết bị lặn của tôi ra. Anh ấy đang làm tôi nghẹt thở.

“Tôi đã cố cướp anh ấy,” Davy nói với giọng trầm xuống. - Tôi không thể, tôi không biết làm thế nào.

- Chúng ta phải trộm nó, được chứ? – Ben hét lên như thường lệ, nhưng ngay lập tức nhận ra hy vọng cứu rỗi duy nhất cho cả cậu bé và anh là buộc Davy phải tự mình suy nghĩ, tự tin làm những gì mình phải làm. Chúng ta cần bằng cách nào đó thấm nhuần điều này vào cậu bé.

“Ta sẽ nói cho con biết, con trai, và con hãy cố gắng hiểu.” Bạn có nghe thấy không? “Ben hầu như không thể nghe thấy chính mình và trong một giây thậm chí còn quên mất cơn đau. “Bạn, anh bạn tội nghiệp, sẽ phải tự mình làm mọi việc, điều đó cứ xảy ra như vậy thôi.” Đừng buồn nếu tôi mắng bạn. Không có thời gian để xúc phạm ở đây. Cậu không cần phải để ý đến nó đâu, được chứ?

- Đúng. – Davy đang băng bó tay trái và không nghe lời anh.

“Lấy con dao từ thắt lưng của tôi ra,” Ben nói, “và cắt hết dây lặn.” “Anh ấy không có thời gian để tự mình sử dụng con dao.” – Dùng file mỏng sẽ nhanh hơn. Đừng tự cắt mình.

“Được rồi,” Davy nói và đứng dậy. Anh nhìn bàn tay nhuốm máu của mình và chuyển sang màu xanh. “Nếu cậu có thể ngẩng đầu lên dù chỉ một chút, tôi sẽ tháo một trong những chiếc thắt lưng ra, tôi đã tháo nó rồi.”

- ĐƯỢC RỒI. Sẽ thử.

Ben ngẩng đầu lên và ngạc nhiên vì việc di chuyển của anh ấy thậm chí còn khó khăn đến thế nào. Cố cử động cổ lần nữa khiến anh ngất xỉu; lần này anh rơi vào vực thẳm đen tối của nỗi đau tột cùng dường như không bao giờ kết thúc. Anh dần dần tỉnh táo và cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

“Có phải em không, Davy?” anh hỏi từ một nơi nào đó rất xa.

“Tôi đã cởi thiết bị lặn của cậu,” anh nghe thấy giọng nói run rẩy của cậu bé. “Nhưng máu vẫn chảy xuống chân anh.”

“Bỏ qua đôi chân,” Ben nói, mở mắt ra. Anh đứng dậy xem mình ra sao nhưng sợ lại bất tỉnh. Anh biết mình sẽ không thể ngồi dậy chứ đừng nói đến việc đứng dậy, và bây giờ cánh tay của cậu bé đã được băng bó, phần thân trên của cậu cũng bị trói chặt. Điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến, và anh cần phải suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện.

Hy vọng duy nhất để cứu cậu bé là một chiếc máy bay và Davy sẽ phải lái nó. Không có hy vọng nào khác, không có lối thoát nào khác. Nhưng trước tiên chúng ta cần suy nghĩ kỹ về mọi thứ. Cậu bé không được sợ hãi. Nếu Davy được thông báo rằng anh ấy sẽ phải lái máy bay, anh ấy sẽ rất kinh hoàng. Chúng ta cần suy nghĩ cẩn thận về cách nói với cậu bé về điều này, làm thế nào để thấm nhuần ý tưởng này vào cậu và thuyết phục cậu làm mọi thứ, thậm chí là vô thức. Cần phải mò mẫm tìm đường đến với ý thức non nớt, đầy sợ hãi của đứa trẻ. Ông nhìn kỹ con trai mình và nhớ rằng đã lâu rồi ông không nhìn nó kỹ càng.

“Anh ấy có vẻ là một người phát triển,” Ben nghĩ, ngạc nhiên trước dòng suy nghĩ kỳ lạ của mình. Cậu bé có khuôn mặt nghiêm nghị này có phần giống với chính cậu: đằng sau những nét trẻ con có lẽ ẩn chứa một tính cách cứng rắn và thậm chí không kiềm chế. Nhưng khuôn mặt nhợt nhạt, gò má hơi cao lúc này trông có vẻ không vui, và khi Davy nhận ra ánh mắt của bố, cậu bé quay đi và bắt đầu khóc.

“Không sao đâu em yêu,” Ben nói một cách khó khăn. - Giờ thì chẳng là gì cả!

-Anh sắp chết à? – Davy hỏi.

- Tôi tệ đến vậy sao? – Ben hỏi mà không cần suy nghĩ.

“Ừ,” Davy trả lời trong nước mắt.

Ben nhận ra rằng mình đã phạm sai lầm; anh cần nói chuyện với cậu bé, suy nghĩ kỹ từng lời nói.

“Tôi đùa thôi,” anh nói. “Không có chuyện gì khi máu chảy ra từ tôi.” Ông già của bạn đã gặp rắc rối như vậy hơn một lần. Bạn không nhớ tôi đã phải nhập viện ở Saskatoon như thế nào sao?

Davy gật đầu.

– Tôi nhớ, nhưng lúc đó anh đang ở bệnh viện…

- Tất nhiên, tất nhiên. Phải. – Anh bướng bỉnh suy nghĩ lại suy nghĩ của chính mình, cố gắng không để mất đi ý thức lần nữa. – Bạn có biết chúng tôi sẽ làm gì với bạn không? Lấy một chiếc khăn lớn và trải nó bên cạnh tôi, tôi sẽ lăn nó lại và bằng cách nào đó chúng ta sẽ lên được máy bay. Nó đang đến à?

“Tôi không thể đưa bạn vào xe được,” cậu bé nói. Trong giọng nói của anh có sự chán nản.

- Ơ! – Ben nói, cố gắng nói nhẹ nhàng nhất có thể, dù điều đó đối với anh như cực hình. -Bạn không bao giờ biết mình có khả năng gì cho đến khi bạn thử. Có lẽ bạn khát nhưng không có nước phải không?

- Không, tôi không muốn uống...

Davy đi lấy khăn tắm, Ben cũng nói với anh bằng giọng điệu tương tự:

“Lần tới chúng ta sẽ lấy một tá Coca-Cola.” Và băng.

Davy trải một chiếc khăn tắm bên cạnh; Ben giật mình nằm nghiêng, dường như tay, ngực và chân của anh ấy đã bị xé toạc, nhưng anh ấy vẫn cố gắng nằm ngửa trên chiếc khăn, ấn gót chân xuống cát và không bất tỉnh.

“Bây giờ hãy đưa tôi lên máy bay,” Ben nói gần như không nghe rõ. “Anh kéo, tôi sẽ đẩy bằng gót chân.” Đừng chú ý đến những cú sốc, điều chính yếu là phải đến đó càng nhanh càng tốt!

- Bạn sẽ lái máy bay như thế nào? – Davy hỏi anh từ phía trên.

Ben nhắm mắt lại: anh muốn tưởng tượng xem con trai mình đang trải qua điều gì. “Cậu bé không nên biết rằng mình sẽ phải lái ô tô - cậu bé sẽ sợ chết khiếp.”

“Con Oster nhỏ này tự bay,” anh nói. “Bạn chỉ cần đưa anh ấy vào khóa học, và điều đó không khó đâu.”

“Nhưng bạn không thể cử động tay mình.” Và bạn không thể mở mắt được.

– Đừng nghĩ về điều đó. Tôi có thể bay mù và điều khiển bằng đầu gối của mình. Hãy di chuyển. Vâng, lấy nó.

Anh nhìn bầu trời và nhận thấy trời đã khuya và gió đang nổi lên; điều này sẽ giúp máy bay cất cánh, tất nhiên, nếu chúng có thể lao theo chiều gió. Nhưng gió sẽ ngược chiều đến tận Cairo và nhiên liệu sẽ cạn kiệt. Anh hy vọng, hy vọng bằng cả tâm hồn rằng khamsin, cơn gió cát chói mắt của sa mạc, sẽ không thổi. Đáng lẽ anh ta nên thận trọng hơn - dự trữ dự báo thời tiết dài hạn. Đây là những gì sẽ xảy ra khi bạn trở thành tài xế taxi hàng không. Hoặc là bạn quá cẩn thận hoặc bạn đang hành động liều lĩnh. Lần này - điều không thường xuyên xảy ra với anh - anh đã bất cẩn từ đầu đến cuối.

Ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết ngắn “The Last Inch” nảy sinh từ nhà văn nổi tiếng người Anh James Aldridge khi ông đến thăm Vịnh Shark ở Ai Cập.

Tuy nhiên, lấy cảm hứng từ địa điểm kỳ lạ này và quá trình quay phim dưới nước đầy rủi ro, Aldridge đã cống hiến công việc của mình cho những phẩm chất quý giá của con người - lòng dũng cảm, sự táo bạo và sức mạnh nội tâm thúc đẩy con người tiến về phía trước.

Truyện “The Last Inch” là câu chuyện về sự hình thành nhân cách và vượt qua nỗi sợ hãi vì cuộc sống, vì tình yêu dành cho bản thân, những người thân yêu và thế giới xung quanh.

"The Last Inch" theo chân phi công chuyên nghiệp Ben và con trai anh khi họ tới Vịnh Shark để quay một bộ phim tài liệu. Ben bị một trong những con cá mập tấn công và bị thương, giờ anh không thể di chuyển.

Nhưng Ben bị dày vò không chỉ bởi nỗi đau mà anh phải trải qua mà còn bởi việc nhận ra rằng cậu con trai mười tuổi Davy của anh có thể hoàn toàn cô đơn và sẽ không thể tìm được đường về nếu có chuyện gì xảy ra với cha mình.

Vấn đề tiếp theo là mối quan hệ khó khăn giữa con trai và cha. Họ luôn gặp khó khăn trong việc tìm kiếm một ngôn ngữ chung và lý do chính cho điều này là người cha không bao giờ tìm kiếm con.

Nhưng giờ đây hai cha con phải hợp tác trong hoàn cảnh khó khăn và quyết định cuộc sống như vậy. Ben phải vượt qua nỗi đau, sự dằn vặt và động viên Davy, vì anh hiểu rằng cách duy nhất để cứu họ là bằng máy bay. Và một cậu bé mười tuổi sẽ phải lái máy bay.

Người anh hùng vượt qua nỗi sợ hãi và sự bất lực của chính mình

Ben hiểu rằng điều quan trọng nhất bây giờ là không mất lòng tin và tin rằng mọi việc sẽ ổn thỏa. Những suy nghĩ này giúp anh có thêm sức mạnh, đứng dậy và với sự giúp đỡ của con trai, lên máy bay và nói cho anh biết phải làm gì.

Aldridge tạo ra bức tranh về thời điểm quyết định của cuộc đời một con người - khi mọi thứ đều phụ thuộc vào lòng dũng cảm và sự dũng cảm. Nhân vật chính của truyện ngắn “The Last Inch” không nhớ mình đã sợ hãi như thế nào, không nghĩ đến mọi nguy hiểm đang chờ đợi mình và con trai, cũng như không cho phép nỗi đau thể xác kiểm soát mình.

Mặc dù thực tế rằng cậu bé Davy sẽ rất khó khăn về thể chất và tinh thần khi lái máy bay nhưng Ben vẫn tin vào cậu và tin vào sức mạnh của chính mình. Anh được thúc đẩy về phía trước bởi tình yêu vô bờ bến dành cho cuộc sống, cuộc sống của chính anh và của đứa con trai mười tuổi, người có thể cứu cả hai.

Davy đã cố gắng làm mọi thứ cần thiết - anh ấy đã đưa máy bay đến Cairo và hạ cánh được xuống mặt đất. Anh ấy đã lập được một kỳ tích thực sự và mang lại sự sống cho cha mình và chính mình.

Nhưng bản thân Ben đã hoàn thành kỳ tích; anh đã vượt qua nỗi sợ hãi và sự bất lực chán nản, cố gắng bắt đầu di chuyển và truyền năng lượng sống cho đứa con trai đang sợ hãi của mình. Nhờ có anh mà Dani mới có được sự dũng cảm và dũng cảm, điều mà đàn ông trưởng thành khó có được.

Sức mạnh con người và sự dũng cảm

Cuốn tiểu thuyết ngắn của James Aldridge là một bản tuyên ngôn dành riêng cho sức mạnh con người và lòng dũng cảm không sợ hãi, vào thời điểm quyết định có thể thay đổi hoặc cứu sống.

Sự tự chủ của phi công Ben và lòng dũng cảm đáng kinh ngạc của con trai anh là những ví dụ sinh động cho thấy một con người luôn mạnh mẽ hơn hoàn cảnh. Người viết cho thấy điều quan trọng nhất là không được bỏ cuộc và tin vào bản thân cũng như sức mạnh nhân cách của mình.

Cốt truyện trong tiểu thuyết của James Aldridge rõ ràng khá đơn giản. Có thể kể ngắn gọn như sau: phi công Ben đã bay đến Vịnh Shark trên Biển Đỏ để chụp ảnh cá mập. Anh ta dẫn theo con trai của Devi. Ben bị cá mập làm bị thương và không thể điều khiển máy bay. Sau đó, anh chỉ cho Devi cách lái máy bay và anh, dưới sự hướng dẫn của cha mình, đã hạ cánh máy bay xuống mặt đất. Thế thôi. Kết thúc có hậu. Mọi người đều sống sót. Mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp. Nhưng đây chỉ là phác thảo bên ngoài của các sự kiện. Đằng sau họ là mối quan hệ căng thẳng giữa một người đàn ông trưởng thành và một cậu bé, con đường khó khăn của họ để hướng tới nhau.

Ben là một phi công giàu kinh nghiệm, nhưng sau bốn mươi năm (và Ben đã bốn mươi ba tuổi), công việc bay thực sự đã bị lãng quên. Ngoài ra, mối quan hệ của anh với vợ không suôn sẻ và anh ít liên lạc với cậu con trai 10 tuổi Devi. Cậu bé thật kỳ lạ và khó hiểu đối với anh. Ben thậm chí còn hối hận vì đã đưa anh ta đi cùng: chiếc máy bay bị ném đi không thương tiếc, và Devi không thể chịu đựng được nên bắt đầu khóc vì sợ hãi. Ben không biết phải nói chuyện thế nào với con trai, anh trả lời những câu hỏi của đứa trẻ quá gay gắt, anh sợ bố, sợ bị bỏ lại một mình trên bờ.

Phi công quyết định làm một bộ phim về cá mập do một công ty truyền hình đặt hàng. Để làm được điều này, anh cần phải đến gần lũ cá mập nhất có thể. Nhưng anh ta đã tính toán sai lầm và bị dính máu từ miếng thịt dùng làm mồi câu cá. Những con cá mập lao thẳng vào anh ta và ngoạm lấy anh ta bằng răng. Ben đã vào được bờ một cách kỳ diệu và bất tỉnh. Điều đầu tiên anh nhìn thấy khi tỉnh lại là khuôn mặt của Devi đang sợ hãi. "Tôi nên làm gì?" - cậu bé hét lên. Phi công biết rằng anh ta sẽ không thể lái máy bay và điều này đồng nghĩa với cái chết của cả anh ta và con trai anh ta. Mọi hy vọng đều đặt vào đứa trẻ mười tuổi đang sợ hãi và đang khóc. Ben cố gắng hết sức để trấn an con trai và cẩn thận nói với Devi rằng anh sẽ phải tự mình lái máy bay. Không, anh ấy sẽ không từ bỏ bất cứ điều gì! Cậu bé ngoan ngoãn làm theo lời bố. “Anh ấy có thể xử lý được!” - Ben vui mừng và ngủ thiếp đi vì yếu đuối. Tài liệu từ trang web

Và Devi đang lái máy bay. Một mình, ở độ cao ba ngàn feet, với gió đang nổi lên. Anh không còn khóc nữa. Nước mắt anh đã cạn khô suốt quãng đời còn lại. Nhưng điều khó khăn nhất còn ở phía trước - hạ cánh. Đó là “tấc cuối cùng” và mọi thứ đều nằm trong tay đứa trẻ. Dùng hết sức lực, bất tỉnh, người cha chỉ đạo hành động của con trai mình. Cuối cùng, bánh máy bay chạm đất... Devi đã cứu mạng cha và chính mình. Nhưng không chỉ vậy. Trước bờ vực của cái chết, anh và Ben đã vượt qua từng inch ngăn cách họ.

Nằm trong bệnh viện, nơi cánh tay trái bị cắt cụt, Ben nghĩ rằng giờ đây anh sẽ có được trái tim của con trai mình. Cho dù phải mất cả cuộc đời anh ấy. Cuộc sống mà đứa con trai mười tuổi đã trao cho anh...