Hãy trỗi dậy, bị đóng dấu bằng một lời nguyền,
Cả thế giới đói khát và nô lệ,
Tâm phẫn nộ của chúng ta đang sôi sục
Và sẵn sàng chiến đấu đến chết.
Chúng ta sẽ tiêu diệt toàn bộ thế giới bạo lực
Xuống đất và sau đó
Chúng ta là của chúng ta, chúng ta sẽ xây dựng một thế giới mới,
Người vốn không là gì sẽ trở thành tất cả.
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và trận chiến quyết định
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
2.
Không ai sẽ cho chúng ta sự giải thoát,
Không phải thần, cũng không phải vua, cũng không phải anh hùng,
Chúng ta sẽ đạt được sự giải thoát
Bằng chính bàn tay của tôi.
Để lật đổ áp bức bằng bàn tay khéo léo,
Chinh phục hàng hóa của bạn
Thổi lò rèn và tấn công táo bạo,
Trong khi bàn ủi đang nóng!
3.
Hút máu đủ rồi, ma cà rồng,
Nhà tù, thuế, nghèo đói!
Bạn có tất cả sức mạnh, tất cả phước lành của thế giới,
Và bên phải của chúng tôi là một âm thanh trống rỗng.
Chúng ta sẽ xây dựng cuộc sống của mình một cách khác biệt,
Và đây là khẩu hiệu chiến đấu của chúng tôi:
Mọi quyền lực về tay người lao động,
Và tránh xa tất cả các ký sinh trùng!
4.
Bạn thật đáng khinh trong sự giàu có của mình,
Than và thép là vua!
Bạn là ngai vàng của bạn, kẻ ăn bám,
Được xây dựng trên lưng của chúng tôi.
Nhà máy, nhà máy, phòng -
Mọi thứ đều được tạo ra bởi sức lao động của chúng tôi.
Đã đến lúc! Chúng tôi yêu cầu hoàn lại tiền
Kẻ bị cướp bắt.
5.
Đủ để làm hài lòng các vị vua
Để đầu độc chúng ta trong khói mù của chiến tranh.
Chiến tranh chống lại bạo chúa! Bình yên cho người dân!
Hãy tấn công, hỡi những người con của quân đội!
Khi nào bạo chúa sẽ ép buộc chúng ta
Trong trận chiến, anh hùng phải lòng họ, -
Những kẻ giết người, sau đó chúng tôi sẽ hướng chúng vào bạn
Chúng ta là họng súng của những khẩu đại bác chiến đấu!
6.
Chỉ có chúng tôi, những người lao động trên thế giới
Đội quân lao động vĩ đại
Chúng tôi có quyền sở hữu đất đai
Nhưng không bao giờ ký sinh trùng!
Và nếu sấm sét lớn tấn công
Trên một đàn chó và những kẻ hành quyết,
Đối với chúng ta mặt trời vẫn như vậy
Tỏa sáng với ngọn lửa của tia sáng của bạn.
Bản dịch bài hát Quốc tế - bằng tiếng Nga
1.Hãy đứng dậy, chửi rủa, xây dựng thương hiệu,
Cả thế giới đói khát và nô lệ,
Đun sôi tâm trí chúng ta bị xáo trộn
Và trong trận chiến sinh tử để tiến hành sẵn sàng.
Toàn bộ thế giới bạo lực chúng ta phá hủy
Xuống đất và sau đó
Chúng ta xây dựng thế giới mới của mình,
Ai không là gì sẽ trở thành tất cả.
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và trận chiến quyết định
Với quốc tế
Hãy trỗi dậy loài người!
2.
Không ai sẽ cho chúng ta lối thoát
Không phải Chúa, cũng không phải nhà vua hay anh hùng,
Chúng ta sẽ đạt được tự do
Bàn tay của chính mình.
Để lật đổ ách của bàn tay khéo léo,
Giành được sự chấp thuận của họ
Hãy thổi kèn và rèn giũa một cách dũng cảm,
Trong khi bàn ủi còn nóng.
3.
Đúng là ma cà rồng hút máu,
Nhà tù, thuế, nghèo đói!
Bạn có mọi quyền lực, mọi lợi ích của thế giới,
Và bên phải của chúng tôi - âm thanh rỗng.
Chúng ta xây dựng cuộc sống ở bên kia,
Và đây là khẩu hiệu của chúng tôi cho trận chiến:
Tất cả sức lao động của nhân dân,
Và tất cả những kẻ ký sinh - ngoài kia!
4.
Đáng khinh bạn với sự giàu có của mình,
Vua than và thép!
Bạn ngai vàng của bạn, ký sinh trùng,
Trên lưng chúng tôi dựng lên.
Nhà máy, xí nghiệp, buồng -
Tất cả của chúng tôi được tạo ra bởi sự làm việc chăm chỉ.
Đã đến lúc rồi. Chúng tôi yêu cầu trả lại
Những gì được lấy và cướp bóc.
5.
Đúng hơn là các vị vua vì lợi ích của
Làm chúng ta say sưa trong cơn choáng váng của chiến tranh.
Những kẻ bạo chúa chiến tranh. Người thế giới!
Hãy tấn công, đội quân của trẻ em!
Rồi khi những tên bạo chúa bắt chúng ta
Trong trận chiến anh dũng phải lòng họ,"
Kẻ giết người trong bạn sau đó gửi đi
Chúng tôi là nòng súng của trận chiến đại bác!
6.
Chỉ có chúng tôi, những người lao động trên thế giới
Đội quân lao động vĩ đại
Đất sở hữu có quyền,
Nhưng ký sinh trùng - không bao giờ!
Và nếu sấm sét của những cú đánh lớn
Trên một đám chó và đao phủ,
Đối với chúng tôi đó cũng là mặt trời
Tỏa sáng với ngọn lửa của tia sáng của mình.
Hãy trỗi dậy, bị đóng dấu bằng một lời nguyền,
Cả thế giới đang đói khát và nô lệ!
Tâm phẫn nộ của chúng ta đang sôi sục
Và sẵn sàng chiến đấu đến chết.
Chúng ta sẽ tiêu diệt toàn bộ thế giới bạo lực
Xuống đất rồi
Chúng ta là của chúng ta, chúng ta sẽ xây dựng một thế giới mới, -
Người vốn không là gì sẽ trở thành tất cả.
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và một trận chiến quyết định;
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
Không ai sẽ giải thoát cho chúng ta:
Không phải thần, cũng không phải vua, cũng không phải anh hùng.
Chúng ta sẽ đạt được sự giải thoát
Bằng chính bàn tay của tôi.
Để lật đổ áp bức bằng bàn tay khéo léo,
Để giành lại tài sản của bạn, -
Thổi lò rèn và tấn công táo bạo,
Trong khi bàn ủi đang nóng!
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và một trận chiến quyết định;
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và một trận chiến quyết định;
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
Dịch thuật
Hãy trỗi dậy, hỡi những người lao động đang ngủ mê,
Cả thế giới đang đói khát và nô lệ!
Tâm trí phẫn nộ của chúng tôi đang sôi sục
Và sẵn sàng chiến đấu đến chết.
Toàn bộ thế giới bạo lực chúng ta phá hủy
Xuống đất và sau đó
Chúng ta là của chúng ta, chúng ta xây dựng một thế giới mới, -
Ai không là gì sẽ trở thành tất cả.
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và trận chiến quyết định;
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
Không ai sẽ giao hàng cho chúng tôi:
Không phải Chúa, cũng không phải Sa hoàng, cũng không phải anh hùng.
Chúng tôi sẽ nhận được bản phát hành
Bằng chính bàn tay của mình.
Đập tan sự áp bức bằng bàn tay khéo léo,
Để lấy lại lòng tốt của họ, -
Vzduvat lò và búa mạnh dạn,
Trong khi bàn ủi đang nóng!
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và trận chiến quyết định;
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
Chỉ có chúng tôi, những người lao động trên thế giới
Đội quân lao động vĩ đại,
Sở hữu đất có quyền,
Nhưng ký sinh trùng - không bao giờ!
Và nếu sấm sét lớn cuộn lên
Trên bầy chó và những kẻ hành quyết,
Đối với chúng ta, mặt trời sẽ
Tỏa sáng với những chùm tia lửa của nó.
Đây là lần cuối cùng của chúng tôi
Và trận chiến quyết định;
Với Quốc tế
Nhân loại sẽ trỗi dậy!
CHÚNG TÔI LÀ CỦA CHÚNG TÔI, CHÚNG TÔI SẼ XÂY DỰNG MỘT THẾ GIỚI MỚI
HOẶC
BẠN KHÔNG THỂ NÓI TỪ TỪ BÀI HÁT
Hôm nọ, tôi đọc trên Internet về việc một blogger nào đó, tôi sẽ không nêu tên anh ta, nhằm chỉ trích chính quyền Xô Viết đã ra đi, đã trích dẫn dòng “ ”, cáo buộc những người Bolshevik đã phá hủy mọi thứ và hát về nó trong một bài hát. Thật không may, ông không phải là người duy nhất ngày nay trích dẫn dòng này theo cách tương tự và cáo buộc chính quyền Xô Viết đã phá hủy quá khứ. Nhưng trước khi nói về tính công bằng hay sai trái của lời buộc tội như vậy, chúng ta hãy nhìn vào chính dòng được trích dẫn.
Tôi không chỉ là một nhà văn, mà còn là một nhà nghiên cứu và tôi yêu thích tính chính xác của các định nghĩa cũng như tính chính xác của các trích dẫn được đưa ra. Một cụm từ được trình bày không chính xác khác làm sai lệch ý nghĩa của câu nói của tác giả, thay đổi nghĩa đen của nó thành ngược lại. Đôi khi điều này xảy ra một cách tình cờ và thường là do cố ý, chẳng hạn như trong trường hợp này tôi đang xem xét.
Những người Bolshevik không bao giờ hát " chúng ta sẽ hủy diệt cả thế giới xuống đất“vì lý do đơn giản là dòng này trong bài quốc ca cộng sản “Quốc tế” nghe có vẻ khác, cụ thể là như nó được viết bởi người Pháp Eugene Potier vào năm 1871, khi chưa có dấu hiệu của những người Bolshevik. Đúng vậy, Eugene Potier đã viết bằng tiếng Pháp, và bản dịch tiếng Nga trở nên phổ biến, được xuất bản lần đầu tiên ở London vào năm 1902. Rồi câu này, ngày nay thường được trích dẫn, nghe có vẻ khác, cụ thể là “ Chúng ta sẽ tiêu diệt toàn bộ thế giới bạo lực" Từ " hãy đào"chẳng bao lâu nữa sẽ có người thay thế nó bằng một cái khác chính xác hơn và có công suất lớn hơn" hãy tiêu diệt"và vào năm 1906, bài hát theo nhạc của Pierre Degeyter trong phần này nghe như thế này:
Chúng ta sẽ tiêu diệt toàn bộ thế giới bạo lực
Xuống đất rồi
Chúng ta là của chúng ta, chúng ta sẽ xây dựng một thế giới mới...
Người vốn không là gì sẽ trở thành tất cả.
Và ở đây tôi muốn thu hút sự chú ý của độc giả đến một thực tế là cả những người cộng sản, những người tiếp tục biểu diễn bài hát này và coi nó là quốc ca của họ, cũng như chính tác giả Eugene Potier đều không bao giờ có ý định hủy diệt toàn bộ thế giới, đó là điều họ thường xuyên nói. bị buộc tội, nhưng họ nói và hát về sự hủy diệt thế giới bạo lực, không hơn không kém. Những người ủng hộ dân chủ hiện đại sẽ ngay lập tức phản đối tôi, nói rằng những người cộng sản không làm gì nếu không có bạo lực. Và tôi đồng ý với họ. Không có cuộc cách mạng nào có thể xảy ra mà không có bạo lực. Nhưng quốc ca nói về bạo lực trước bạo lực. Và ở đây chúng ta đang nói về việc xây dựng một thế giới mới không có bạo lực, trong đó không ai trở thành ai cả. Đó là điều chính.
Điều gì nổi tiếng ở bài quốc ca này, được viết cách đây hơn một trăm năm mươi năm nhưng vẫn được biểu diễn ở nhiều nước trên thế giới? Anh ấy đang nói chuyện với ai? Chúng ta hãy suy nghĩ về lời nói của anh ấy.
Hãy trỗi dậy, bị đóng dấu bằng một lời nguyền,
Cả thế giới đang đói khát và nô lệ!
Tâm phẫn nộ của chúng ta đang sôi sục
Và sẵn sàng chiến đấu đến chết.
Chúng ta đang nói về tất cả những người đói khát trên thế giới và tất nhiên, những lời trong bài quốc ca kêu gọi họ không phải thụ động và khiêm nhường mà hãy chiến đấu sinh tử. Ai đó sẽ nói rằng ông ta đang kêu gọi chiến tranh chứ không phải hòa bình. Đúng, nhưng tại sao? Tác giả bài hát liền giải thích:
Không ai sẽ cho chúng ta sự giải thoát -
Không phải thần, cũng không phải vua, cũng không phải anh hùng.
Chúng ta sẽ đạt được sự giải thoát
Bằng chính bàn tay của tôi.
Đó là, Eugene Potier tin tưởng, và điều này đã được những người cộng sản ở tất cả các nước chấp nhận, rằng không thể đạt được tự do và bình đẳng cho mọi người bằng những lời cầu nguyện lên Chúa hoặc thỉnh cầu với sa hoàng. Điều này đã được chứng minh vào Chủ nhật Đẫm máu năm 1905 trên Quảng trường Thượng viện ở St. Petersburg, vào tháng 4 năm 1912 bằng vụ bắn chết những người biểu tình tại mỏ Lena và hàng nghìn vụ bạo lực khác chống lại công nhân và nông dân. Vì lý do nào đó, những người gièm pha quá khứ Xô Viết lại quên mất điều này, nhưng những lời của bài quốc ca nhắc nhở chúng ta về điều này, một dòng thường được trích dẫn, bỏ qua điều quan trọng nhất trong đó - “ thế giới bạo lực", không phải cả thế giới.
Tất nhiên, nếu nói rằng cộng sản muốn và muốn hủy diệt cả thế giới xuống đất thì nghe thật đáng sợ. Nhưng thật thú vị khi biết rằng Eugene Potier thực sự đã viết nhiều hơn những gì được hát ở Nga. Trong phiên bản tiếng Nga, chỉ có khổ thơ thứ nhất, thứ hai và thứ sáu thường được trình diễn nhiều nhất. Trong khi đó, vào năm 1923, nội dung của bài quốc ca đã được xuất bản trong tập tài liệu của M. Arik, khổ thơ thứ ba, theo tôi, rất phù hợp cho đến ngày nay. Đây là những gì nó trông giống như:
Chúa tể của các mỏ và đầu máy xe lửa,
Bạn thật kiêu ngạo, hèn hạ và hèn hạ!
Làm đầy túi của tôi bằng sức lao động của người khác,
Bạn đang thu được lợi ích từ ai?
Sự trụy lạc, say xỉn của bạn đã tiêu hao
Những lao động đẫm máu của nô lệ,
Bạn, những kẻ hút máu trơ tráo, không thể hạ gục nó,
Trong quả báo giờ của người đứng đầu của họ.
Đây là khổ thơ thứ tư, cũng hiếm khi được hát ở đây. Điều này lại nói về bạo lực, nhưng chống lại ai? Hơn những người nhét túi (đọc tài khoản ngân hàng) bằng cách sử dụng sức lao động của người khác. Ngày nay chúng ta có những thứ này không? Thật không may, có. Liệu họ có tự nguyện từ bỏ chiến lợi phẩm của mình không? Tất nhiên là không. Đọc phần đầu của bài viết.
Nhưng trong lý luận của chúng tôi, chúng tôi đã đi đến khổ thơ thứ năm một cách dễ dàng, được viết bởi Eugene Potier. Điều thú vị là nó đã bị cấm ở Pháp. Vì lý do này, nó không có trong bản dịch xen kẽ đầu tiên sang tiếng Nga, được thực hiện bởi Ekaterina Barteneva vào năm 1896. Khổ thơ thứ năm này chỉ được xuất bản bằng tiếng Nga vào năm 1917 tại Irkutsk trong tuyển tập “Những bài hát của Cách mạng Nga vĩ đại”. Đây là những dòng:
Các vị vua có thể bức hại chúng ta như anh em của chúng ta, -
Nhưng hòa bình giữa chúng ta là chiến tranh đối với họ!
Chúng ta cần lãnh đạo một cuộc đình công trong quân đội,
Đất nước đang kêu gọi mông lên.
Giai cấp tư sản được tự do can thiệp vào cuộc đấu tranh -
Sau đó họ sẽ đi đánh...
Đủ đạn cho tướng:
Họ sẽ không bao giờ can thiệp!
Những dòng này đã bị cấm vì chúng kêu gọi nổi dậy trong quân đội. Cần lưu ý rằng tác giả lại nhấn mạnh rằng chính các vị vua đẩy anh em chống lại anh em, nhưng bài hát kêu gọi gây chiến với các vị vua và thiết lập hòa bình giữa anh em.
Trong phiên bản mà tôi đã đề cập trước đó, được xuất bản trong tài liệu quảng cáo của Arik, khổ thơ thứ năm đã được xuất bản dưới một bản dịch khác và ý nghĩa của nó đã thay đổi một chút:
Không phải là quá sớm để thổi kèn chiến thắng sao?
Thân thiện vào chân - hạ gục kẻ thù!
Quân đội đã sẵn sàng cho chúng ta,
Anh hùng lao động muôn năm!
Bọn ăn thịt người, tránh ra!
Nếu không chúng tôi sẽ đối xử với bạn với thái độ thù địch...
Gửi những người lãnh đạo súng trường của nhân dân lao động,
Tạo trung đoàn công nhân!
Qua các khổ thơ của các bản dịch khác nhau, chúng ta thấy rằng bài quốc ca do nhà cách mạng Pháp viết phản ánh lợi ích của nhân dân lao động và không kêu gọi bạo lực vô nghĩa, không kêu gọi hủy diệt thế giới nói chung. Và đây là cương lĩnh của những nhà cách mạng không chỉ ở Pháp mà còn ở Nga, quốc gia cho đến năm 1944 đã biểu diễn bài quốc ca của Eugene Potier làm quốc ca chính thức của Nga. Đây là định hướng chung của những người cộng sản đối với toàn thể công nhân, như đã được khẳng định trong khổ thơ thứ sáu cuối cùng của bài quốc ca, được nhiều người hâm mộ Quốc tế ca biết đến:
Khi đó, Thủ tướng và bây giờ là Tổng thống Nhà nước Nga, tiếp tục cuộc trò chuyện, đã thu hút sự chú ý đến sự chuyển đổi bất thường từ nền kinh tế này sang nền kinh tế khác, khi các tỷ phú bất ngờ xuất hiện trong nước, như sau: “ Ở đâu đó trong nền kinh tế thị trường, những vận may như vậy được tích lũy từ thế hệ này sang thế hệ khác, nhưng ở nước ta, chúng nảy sinh do một số kiểu đấu giá cho vay lấy cổ phiếu mà một người bình thường ngay cả với một nền giáo dục tử tế cũng không thể hiểu được.».
Thật vậy, làm sao mà ngay cả một người có học thức cũng có thể hiểu và chấp nhận được sự giàu có đột ngột của một số người trước sự bần cùng hóa của những người khác? Đây là vụ cướp giữa ban ngày. Và điều quan trọng là người đầu tiên của bang phải tự mình hiểu được điều này. Nhưng ông đã đề xuất điều gì khi đi bầu cử tổng thống? Ông nói với các phóng viên như sau trong bài phát biểu này: “ Và tất nhiên bây giờ, tình trạng này cần phải được thay đổi bằng cách nào đó. Điều cần thiết là đại đa số người dân phải chấp nhận bằng cả trái tim, tâm hồn và khối óc rằng động cơ phát triển của đất nước là sáng kiến tư nhân, nhưng tất nhiên là sự phân bổ công bằng các nguồn lực công, tài chính công và các công cụ khác nhau liên quan đến phát triển. Vì vậy tôi tin rằng đây là nhiệm vụ chung của chúng tôi với bạn. Đây là nhiệm vụ của nhà nước, nhiệm vụ của truyền thông và nhiệm vụ của bản thân doanh nghiệp.».
Vì vậy, hóa ra để khắc phục tình trạng hiện tại, theo nguyên thủ quốc gia, không cần phải đặt vào vị trí của chúng những tên trộm tự phụ đã cướp hàng tỷ đồng mà phải thuyết phục người dân cả nước chấp nhận hoàn cảnh” trái tim và tâm hồn và cái đầu" Ở đây có sự khác biệt rõ ràng với cả Quốc tế và các chính sách mà những người cộng sản ở đất nước Xô Viết theo đuổi. Putin hiểu rất rõ sự bất công của tình hình nên chính ông đã nói với giới truyền thông: “ khi người dân thấy rằng sau quá trình tư nhân hóa không công bằng này, hàng trăm triệu, hàng tỷ tiền kiếm được sẽ được chi để mua các câu lạc bộ thể thao ở nước ngoài, thay vì đầu tư số tiền tương tự vào việc phát triển thể thao ở Liên bang Nga, họ lại chi cho việc tiêu dùng quá mức, kể cả ở nước ngoài. , điều này làm trầm trọng thêm thái độ tiêu cực đối với doanh nghiệp. Điều này không góp phần tạo ra bầu không khí thuận lợi».
Đây là nơi mà nhà lãnh đạo của chúng tôi nhìn thấy vấn đề - việc chi tiêu không đúng cách số tiền bị đánh cắp. Nếu Abramovich sử dụng số tiền này không phải để mua một câu lạc bộ tiếng Anh mà là Spartak hay Dynamo của Nga, sau đó mua chiếc du thuyền đắt nhất hoặc thứ gì khác không phải ở nước ngoài mà là ở đất nước của ông ta, nếu Prokhorov đi dạo với các cô gái, uống rượu hàng triệu đô la, không phải ở một khách sạn thể thao nước ngoài ở Courchevel, mà ở Moscow - điều đó là bình thường. Vâng, ai có thể tranh luận, nước Nga sẽ tốt hơn nếu tiền của các tỷ phú không chảy ra nước ngoài, nhưng liệu số tiền này đã bị lấy đi chỉ sau một đêm có dễ dàng hơn không? Điều này làm tôi nhớ đến một câu chuyện khi một người gợi ý cho người khác: Thôi nào, đầu tiên chúng ta sẽ ăn phần của bạn cùng nhau, và sau đó thành thật mà nói, mỗi người chúng ta sẽ ăn phần của mình. Các tỷ phú đã ăn của người dân, và bây giờ họ đề nghị ăn một cách trung thực những gì mọi người còn lại, và họ thấy công lý trong việc này.
Tuy nhiên, hàng tỷ người trên thế giới không đồng tình với cách làm này nên họ hát, kêu gọi đấu tranh chống lại thế giới bạo lực, họ hát những lời không thể xóa khỏi bài hát.
Trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại, nhân dân ta đã hát “ Hãy đứng dậy, đất nước rộng lớn, đứng dậy chiến đấu sinh tử" Sẽ có những người chỉ trích sẽ nói: “ Ở đây họ lại kêu gọi chiến đấu" Nhưng có một sự tiếp tục trong bài hát. Tác giả bài hát V. Lebedev-Kumach kêu gọi xung trận “ Với thế lực đen tối phát xít, Với lũ khốn kiếp“và nhân dân đã đoàn kết đứng lên bảo vệ quyền tự do của mình. Với cái giá phải trả là nhiều nạn nhân, nhưng anh đã bảo vệ.
Đó là lý do tại sao bạn không thể bỏ lời trong một bài hát, đặc biệt nếu chúng nói về con người và quyền được sống hạnh phúc của họ.