Moritz Junna
con quạ
Con quạ đang ngồi trên băng ghế,
Và Mitya đã nhìn thấy
Quạ.
Anh ấy không xúc phạm
con quạ,
Nhưng chỉ
Tôi vuốt ve bàn chân của cô ấy.
Nhưng cô ấy đã hét lên
con quạ,
Và lao vút lên bầu trời
Quạ!
Không có con quạ trên băng ghế,
Không có con quạ trên mái nhà,
Không có con quạ và không có cao hơn!
Đôi cánh và bàn chân của cô ấy ở đâu?
Không có con quạ ở quảng trường,
Mitya không nghe thấy tiếng quạ,
Nhưng Mitya không tin vào điều này:
- Voro-o-o-na! - anh ấy gọi. - Voro-o-o-na!
Một con chó và một con mèo bước ra
Đi bộ một đoạn ngắn đến công viên,
Và con mèo kêu Mitya:
Hãy nắm lấy chân tôi
Ba là vui hơn,
Hãy trèo lên mây đi em ơi
Trên một đám mây gần bầu trời, -
Nó đang phát sáng ở đó
vụn bánh mì
Và con quạ của bạn nhảy!
(đọc thơ của T. Zhukov)
Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz (sinh ngày 2 tháng 6 năm 1937, Kyiv), nữ thi sĩ người Nga.
Thơ của Yunna Petrovna Moritz đã được dịch sang tất cả các ngôn ngữ chính ở châu Âu, cũng như tiếng Nhật, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Trung Quốc. Nhiều bài hát đã được viết và biểu diễn dựa trên những bài thơ của cô, ví dụ như “Khi chúng ta còn trẻ” của Sergei Nikitin. Cô viết rất nhiều cho trẻ em, kể từ khi cô xuất bản một số bài thơ trên tạp chí "Tuổi trẻ" (lúc đó Moritz bị cấm xuất bản vì tính độc lập và không linh hoạt trong tác phẩm của mình và thậm chí còn bị đuổi khỏi Viện Văn học Gorky). Những bài thơ thiếu nhi - nhân hậu, hài hước và nghịch lý - được bất tử trong phim hoạt hình (“Con nhím cao su”, “Bí mật lớn cho một công ty nhỏ”, “Con ngựa yêu thích”). Yunna Moritz đặt suy nghĩ của mình không chỉ bằng những con chữ và dòng chữ, mà còn bằng đồ họa và tranh vẽ, “không phải là minh họa, chúng là những bài thơ như vậy, bằng ngôn ngữ như vậy”.
“Làm thơ cũng giống như leo núi: mỗi bước đi là một trải nghiệm đáng kể, một kỹ năng hoàn thiện hơn. Một nỗ lực khác - và chiều cao đã được thực hiện!.. Chiều cao đã được thực hiện, nhưng thực tế là thơ ca đích thực bắt đầu chính xác sau điều này, nó bắt đầu bằng việc bay lên, bằng phép thuật, và đây là một bí mật mà ít ai có thể tiếp cận được. Junna Moritz thật may mắn: cô đã khám phá ra một vùng đất kỳ diệu, cô không phát minh ra nó mà đã phát hiện ra nó. Cô ấy đã tạo ra những cư dân sống ở đó, không phải những câu chuyện cổ tích mà là những người sống.
Yunna Moritz khám phá ra vùng đất huyền diệu mới. Ở đây mọi thứ đều công bằng, tử tế, yêu thương và đầy tương ứng với nhau: âm nhạc không thể khác, và có lẽ không thể đọc và hát những bài thơ này theo cách khác.
http://forum.oooi-brs.rf
Tôi rất thích đọc thơ cho con nghe khi chúng còn nhỏ, trong đó có những bài thơ của nữ thi sĩ này
Bó hoa mèo
Tôi đã sẵn sàng rồi
Một bó mèo dành cho bạn,
Mèo rất tươi!
Chúng không phai như hoa.
Hoa hồng và hoa nhài khô héo,
Những luống hoa thược dược đang héo úa,
Hoa đã héo ngoài vườn,
Trên đồng cỏ và trên ao,
Và tôi có một bó mèo
Với vẻ đẹp tuyệt vời,
Và, không giống như hoa,
Anh ta kêu vào bộ ria mép của mình.
Tôi đang mang theo một bó mèo
Đưa tôi cái bình nhanh lên.
Mèo rất tươi -
Bạn có thể nhìn thấy nó ngay lập tức!
"Đừng tin con sói! (Junna Moritz)"
Gió thổi mang theo tuyết,
Ông già Noel đang đi dạo
Và anh ấy mang theo một chiếc túi lớn,
Và trong túi có một bài thơ,
Và trong bài thơ có một con cừu non ngồi,
Nước mắt đang nhỏ giọt từ những lọn tóc,
Mũi sưng, môi thõng xuống!
Ôi số phận bất hạnh
Từ một con cừu lông xù,
Bởi vì anh ấy là một kẻ ngốc
Tôi nghe thấy tiếng sói vào ban đêm
Họ cười vang dưới gốc cây,
Con cừu không được phép ngủ
Và họ hú lên một cách ác ý:
Đừng tin ai cả, các con!
Ông già Noel sẽ không cho bạn kẹo,
Đây là một ông nội hư cấu
Đó là bí mật lớn!
Chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi trong một thời gian dài,
Chúng tôi thực sự đang tìm kiếm ông già Noel.
Nếu anh ấy bước đi
Có với một túi quà,
Vâng, trong chiếc áo khoác da cừu có hoa văn
Trước con sói vô gia cư, -
Chúng ta sẽ ăn thịt ông già,
Không để lại một mảnh vụn nào,
Không có râu, không có ria mép,
Không áo phông, không quần lót!
Đây là một ông nội hư cấu
Đó là bí mật lớn!
Nếu anh ấy thực sự là-
Chúng ta sẽ ăn ông nội
Vâng, họ sẽ cởi trói cho chiếc túi,
Vâng, các khách sạn đã bị phá hủy,
Họ không nói một lời nào với bạn!
Các con!
Không có ông già như vậy!
Không có túi và không có áo khoác da cừu.
Thật ngu ngốc khi tin vào ông già Noel!
Đây là một ông nội hư cấu
Đó là bí mật lớn!
Một con cừu ngồi bên cửa sổ,
Nước mắt đang nhỏ giọt từ những lọn tóc,
Và về phía anh ta, lạo xạo tuyết,
Ông già Noel đang đi dạo
Và anh ấy mang theo một chiếc túi lớn,
Và trong túi có một bài thơ:
“Tôi không phải là thỏ, không phải cáo -
Không có cách nào bạn có thể ăn tôi!
Đừng bao giờ tin tưởng một con sói
Để không làm hỏng cây Giáng sinh của bạn!
Quạ (Junna Moritz)
Con quạ đang ngồi trên băng ghế,
Và Mitya đã nhìn thấy
Quạ.
Anh ấy không xúc phạm
con quạ,
Nhưng chỉ
Tôi vuốt ve bàn chân của cô ấy.
Nhưng cô ấy đã hét lên
con quạ,
Và lao vút lên bầu trời
Quạ!
Không có con quạ trên băng ghế,
Không có con quạ trên mái nhà,
Không có con quạ và không có cao hơn!
Đôi cánh và bàn chân của cô ấy ở đâu?
Không có con quạ ở quảng trường,
Mitya không nghe thấy tiếng quạ,
Nhưng Mitya không tin vào điều này:
- Voro-o-o-na! - anh ấy gọi. - Voro-o-o-na!
Một con chó và một con mèo bước ra
Đi bộ một đoạn ngắn đến công viên,
Và con mèo kêu Mitya:
Hãy nắm lấy chân tôi
Ba là vui hơn,
Hãy trèo lên mây đi em ơi
Trên một đám mây gần bầu trời, -
Nó đang phát sáng ở đó
vụn bánh mì
Và con quạ của bạn nhảy!
“Cái gì…” Tolik muốn hỏi nhưng lại dừng lại. Anh nhận ra rằng Timur không muốn nói về chuyện đó nữa.
Chương hai mươi chín
"Quạ"
Con quạ đang ngồi trên băng ghế,
Và Mitya đã nhìn thấy
Quạ.
Anh ấy không xúc phạm
con quạ,
Nhưng chỉ
Tôi vuốt ve bàn chân của cô ấy.
Nhưng cô ấy hét lên
con quạ,
Và lao vút lên bầu trời
Quạ!
Không có con quạ trên băng ghế,
Không có con quạ trên mái nhà,
Không có con quạ và không có cao hơn!
Đôi cánh và bàn chân của cô ấy ở đâu?
Không có con quạ trong công viên,
Mitya không nghe thấy tiếng quạ,
Nhưng Mitya không tin vào điều này:
- Voro-o-o-na! - anh gọi. - Voro-o-o-na!
Một con chó và một con mèo bước ra
Đi bộ một đoạn ngắn đến công viên,
Và con mèo kêu Mitya:
- Hãy nắm lấy chân tôi,
Con đường vui hơn với ba.
Hãy trèo lên mây đi em ơi
Trên một đám mây trên bầu trời, -
Nó đang phát sáng ở đó
vụn bánh mì
Và con quạ của bạn nhảy!
Yunna Moritz
Ở thành phố thật đáng sợ. Như thể một cuộc chiến đã qua, mọi người đều chết, nhưng những ngôi nhà vẫn còn. Những ngôi nhà, cửa hàng, nấm trên sân chơi, cây thường xuân đáng ngại rơi ra ngoài cửa sổ những căn hộ chết chóc. Đáng sợ.
Và khắp nơi đều có mùi mốc như từ một ngôi nhà chết. Tôi không biết mùi đó là gì - mùi thạch cao ướt hay mùi đồ người ta vứt đi. Đại lộ Long có lẽ từng là nơi đi dạo yêu thích của người dân địa phương. Những cây dương cao, dưới chúng cứ năm mét lại có những mảnh ghế dài. Tôi chỉ tưởng tượng cách cư dân Pripyat đi dọc đại lộ, cách các bậc cha mẹ ngồi trên ghế dài và trẻ em chạy quanh những hàng cây gần đó. Bây giờ nó trống rỗng và yên tĩnh. Mặc dù sau khi đi bộ một đoạn dọc theo con đường, tôi nhận ra rằng nó không quá yên tĩnh. Không gian bắt đầu tràn ngập những âm thanh tĩnh lặng. Những tiếng kêu bị bóp nghẹt, một tiếng xào xạc nhẹ, một tiếng dậm chân nhỏ, dường như đối với tôi, của đôi chân nhỏ. Tôi nhìn Timur thắc mắc. Anh đưa ngón tay lên môi và nói nhỏ:
“Điều quan trọng là bây giờ Bruno không sủa nữa.”
- Cái gì thế này? - Tôi thì thầm.
- Ngẩng đầu lên, từ từ ngẩng đầu lên. “Timur đã chỉ bằng mắt mình nơi cần nhìn.
Tôi đã làm điều đó. Và tôi thậm chí còn cảm thấy không khỏe. Có hàng nghìn, có lẽ hàng chục nghìn con quạ đang đậu trên tất cả các cây phía trên chúng tôi. Chúng ngồi im lặng trên cành, chỉ chuyển từ chân này sang chân khác và thỉnh thoảng lại vỗ cánh vì lý do nào đó. Một số nhảy lên với giọng nghèn nghẹn vì thiếu kiên nhẫn như con quạ. Tôi nhìn Timur đầy thắc mắc, nhưng anh ấy chỉ nói bằng môi: "Để sau nhé." Và rồi tôi nhận ra tại sao nơi này dường như bị bỏ quên đến vậy. Mặt đất, những chiếc ghế gãy, nhựa đường - mọi thứ đều phủ đầy những đốm phân chim trắng. Cùng với nhiều năm bị bỏ quên, chúng đã tạo cho đại lộ một diện mạo đặc biệt nhếch nhác, không có người ở.
Timur hiểu những gì tôi nhìn thấy, chỉ ngón tay vào phân và lại đưa ngón tay lên môi. Tôi đoán ý anh ấy: một âm thanh thừa, một chuyển động bất cẩn - và chúng tôi có nguy cơ kết thúc dưới cùng một lớp phân quạ. Bruno thấm nhuần sự nghiêm túc của thời điểm này và chạy đến gần đó trong im lặng. Tolik và Yurka đã theo dõi cuộc trò chuyện của tôi với Timur và cũng hiểu ra mọi chuyện. Thế là chúng tôi rón rén đi bộ đến cuối đại lộ, nơi kết thúc con hẻm có những cây dương hình chóp. Khi chúng tôi đến con đường cũ, Timur thở phào nhẹ nhõm.
- Thật là kinh tởm! Một bước sai lầm và bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó trong đời. Những con cánh đen đã đến.
- Ý anh là họ đã tới à? “Tôi không hiểu ý của Timur.”
- Vâng, đây không phải là người dân địa phương. Đàn quạ lang thang. Tại sao lại đi vào Zone? Họ đang tìm kiếm thức ăn miễn phí. Và Zone không phải là cao su! Chà, tại sao thiên nga hay công không bay về phía chúng ta mà luôn là thứ kinh tởm nhất bay trên bầu trời.
- Tại sao lại đi lạc? - Tolik thì thầm hỏi. - Chúng không đi lang thang mà bay?
- Chúng nhổ lông, lũ khốn nạn, và chúng sẽ đi lang thang! - Timur giận dữ trả lời.