QUÁ VÀ CÁO
Đã bao nhiêu lần họ nói với thế giới,
Lời nịnh nọt đó là hèn hạ và có hại; nhưng mọi thứ không dành cho tương lai,
Và kẻ xu nịnh sẽ luôn tìm được một góc trong trái tim.
Ở đâu đó Chúa đã gửi một miếng pho mát cho một con quạ;
Quạ đậu trên cây vân sam,
Tôi vừa chuẩn bị ăn sáng,
Vâng, tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng tôi vẫn ngậm miếng pho mát trong miệng.
Trước sự bất hạnh đó, Cáo chạy đến gần;
Đột nhiên linh hồn pho mát ngăn Cáo lại:
Con cáo nhìn thấy pho mát -
Con cáo bị quyến rũ bởi pho mát,
Kẻ gian lận nhón chân đến gần cái cây;
Anh ta xoay đuôi và không rời mắt khỏi Crow.
Và anh ấy nói thật ngọt ngào, gần như không thở:
“Em yêu, đẹp làm sao!
Cổ nào, mắt gì!
Kể chuyện cổ tích thật đấy!
Thật là lông! thật là một chiếc tất!
Và quả thật, phải có một giọng nói thiên thần!
Hãy ca hát, hỡi ánh sáng nhỏ, đừng xấu hổ!
Lỡ như thế nào chị ơi
Với vẻ đẹp như vậy, bạn là bậc thầy về ca hát,
Rốt cuộc, bạn sẽ là con chim vua của chúng tôi!
Đầu Veshunina* quay cuồng vì khen ngợi,
Hơi thở vui sướng thoát ra khỏi cổ họng tôi, -
Và những lời nói thân thiện của Lisitsyn
Con quạ kêu lên trong cổ họng:
Phô mai rơi ra - đó là một mẹo nhỏ.
* Thầy bói - thầy bói. Trong truyền thuyết dân gian và truyện cổ tích, quạ, quạ được miêu tả là loài chim tiên tri.
Bản dịch lời bài hát ngụ ngôn của I.A. Krylova - QUÁ VÀ CÁO
QUÁ VÀ CÁO
Đã bao lần được thế giới khẳng định
Những lời nịnh nọt đáng ghét, có hại; nhưng không phải cho tương lai,
Và trong lòng sinh tố luôn tìm thấy diện tích.
Con quạ ở đâu đó Chúa đã gửi một miếng pho mát;
Trên cây có một con quạ đậu,
Bữa sáng hoàn toàn diễn ra suôn sẻ,
Vâng, ponadobilas, và pho mát trong miệng bạn đang giữ lại.
Gặp rắc rối, Cáo đến gần, bỏ chạy;
Đột nhiên, Fox tinh thần sến sẩm dừng lại:
Cáo nhìn thấy pho mát, -
Phô mai Fox đã bị quyến rũ,
Lừa dối một cái cây vừa kiễng chân;
Vẫy đuôi, với mắt Quạ lái xe
Và nói thật ngọt ngào, nghẹn ngào:
"Em yêu, tốt quá!
Thật là một cái cổ, đôi mắt!
Kể rất đúng, những câu chuyện!
Thật là lông! cái vớ gì thế.
Và đúng rồi, thiên thần nên là giọng nói!
Hãy hát lên, hãy tỏa sáng, đừng xấu hổ!
Lỡ như thế nào chị ơi
Với vẻ đẹp như thế này và hát cho bạn một cách điêu luyện
Rốt cuộc, bạn sẽ có một con chim vua!"
Vedenina* khen ngợi có đầu stroilas,
Từ hơi thở bị đánh cắp, -
Và những lời Lisitsyna thân thiện
Con quạ trích dẫn tiếng quạ trong cổ họng:
Miếng pho mát rơi ra - đó là anh ta đã ăn gian.
* Thầy bói - thầy bói. Trong truyền thuyết dân gian và truyện cổ tích Quạ, Quạ được miêu tả là loài chim tiên tri.
KỊCH BẢN
Truyện ngụ ngôn "Quạ và cáo"
Nhân vật: Quạ (100 năm trước)
Cáo (100 năm trước)
Quạ (hiện đại)
Cáo (hiện đại)
Phục vụ nam
Nhân viên bảo vệ
2 người thuyết trình
Hành động 1 . Âm nhạc mang phong cách QUỐC GIA. Người dẫn chương trình bước lên sân khấu và bắt đầu đọc (kể) lời của tác giả:
Người trình bày 1
Đến cành trên cùng của cây.
(Tấm màn mở ra, một con quạ mặc váy suông hoặc áo choàng ngồi trên cây và ăn pho mát...)
(một con cáo chạy ra ngoài (mặc váy mùa hè) và đánh hơi, cô ấy nhìn thấy một con quạ)
Ai đã gọi con quạ:
Cáo (thấy con quạ)
“Em thật xinh đẹp làm sao
Không ai nói với bạn à?”
(Con cáo bắt đầu quay tròn trước cái cây)
dẫn đầu
Khá chắc chắn trong mỏ của mình,
(con quạ không phản ứng, ăn miếng pho mát)
Nhưng lại không dám lên tiếng.
(Con quạ nhìn xuống và thấy một con cáo.)
cáo
Của bất kỳ loài chim nào khác!”
(Cáo liếm môi, Quạ chăm chú lắng nghe và ngừng ăn phô mai)
dẫn đầu
Nhưng cái mỏ của nó vẫn ngậm chặt miếng pho mát,
Và không để nó đi.
Cáo (ngọt ngào)
Hát cũng không được một nửa.”
Dẫn đầu
Ngay lập tức con quạ cất tiếng hát –
Một con quạ xấu xí duy nhất –
(Con quạ không chịu nổi sự nịnh nọt và kêu ầm ĩ)
Và miếng pho mát rơi ra từ cái miệng há hốc của anh ấy
Trên nền rừng.
(Con cáo chộp lấy miếng pho mát và nhanh chóng bỏ chạy)
Con cáo nhanh như chớp, tóm lấy nó
Và cười khi nghĩ đến một giải thưởng như vậy
Có thể giành chiến thắng từ một con quạ đủ ngu ngốc
Để rơi vào một gói dối trá!
RÈM ĐÓNG
Và 100 năm đã qua……
PHẦN 2
CHỦ 2
Vợ của một nông dân ném ra một ít pho mát,
Và trước khi bạn có thể đếm được ba,
Một con quạ sà xuống và mang nó đi
Đến cành trên cùng của cây.
(Tấm màn mở ra. Tiếng nhạc vui vẻ vang lên. Một con quạ ngồi vào bàn. Người phục vụ dọn pho mát cho cô ấy trên đĩa. Con quạ bắt đầu cẩn thận ăn pho mát bằng dao và nĩa. Một người bảo vệ đứng đằng sau cô ấy).
Tất cả điều này đã được nhìn thấy bởi một con cáo đói,
Ai đã gọi con quạ:
Một con cáo vào một nhà hàng, đếm tiền và nhìn con quạ một cách thèm thuồng.
“Em thật xinh đẹp làm sao
Không ai nói với bạn à?”
Con cáo bắt đầu đến gần con quạ, nhưng người bảo vệ không cho nó đến gần
Dẫn đầu
Bây giờ vì con quạ vẫn còn giữ miếng pho mát
Khá chắc chắn trong mỏ của mình,
Anh ta gật đầu với con cáo bên dưới,
Nhưng lại không dám lên tiếng.
Cáo liếm môi
“Bạn không chỉ xinh đẹp”,
Cáo nói: “Nhưng tôi đã nghe nói
Giọng nói của bạn đáng yêu hơn giọng nói
Của bất kỳ loài chim nào khác!”
Con quạ không phản ứng, tiếp tục ăn phô mai
Dẫn đầu
Con quạ, phồng lên vì tất cả những điều này,
Mỉm cười với con cáo gầm lên,
Nhưng cái mỏ của nó vẫn ngậm chặt miếng pho mát/
Và không để nó đi.
Cáo lẻn vào một con quạ và cố lừa một người bảo vệ
“Nếu tôi có thể nghe được bài hát của bạn,” con cáo nói,
“Tôi có thể sớm có thể nói
Nếu đúng là ngay cả chim sơn ca
Hát cũng không được một nửa.”
Crow gật đầu với người bảo vệ. Anh ta ném con cáo ra khỏi bàn một cách thô lỗ.
con quạ
Kể từ đó một trăm năm
Tôi đã thông minh hơn
Z A N A V E S
(Lời bài hát và lời bài hát)
QUÁ VÀ CÁO
Đã bao nhiêu lần họ nói với thế giới,
Lời nịnh nọt đó là hèn hạ và có hại; nhưng mọi thứ không dành cho tương lai,
Và kẻ xu nịnh sẽ luôn tìm được một góc trong trái tim.
Ở đâu đó Chúa đã gửi một miếng pho mát cho một con quạ;
Quạ đậu trên cây vân sam,
Tôi vừa chuẩn bị ăn sáng,
Vâng, tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng tôi vẫn ngậm miếng pho mát trong miệng.
Trước sự bất hạnh đó, Cáo chạy đến gần;
Đột nhiên linh hồn pho mát ngăn Cáo lại:
Con cáo nhìn thấy pho mát -
Con cáo bị quyến rũ bởi pho mát,
Kẻ gian lận nhón chân đến gần cái cây;
Anh ta xoay đuôi và không rời mắt khỏi Crow.
Và anh ấy nói thật ngọt ngào, gần như không thở:
“Em yêu, đẹp làm sao!
Thật là một cái cổ, đôi mắt!
Kể chuyện cổ tích thật đấy!
Thật là lông! thật là một chiếc tất!
Và quả thật, phải có một giọng nói thiên thần!
Hãy ca hát, hỡi ánh sáng nhỏ, đừng xấu hổ!
Lỡ như thế nào chị ơi
Với vẻ đẹp như vậy, bạn là bậc thầy về ca hát,
Rốt cuộc, bạn sẽ là con chim vua của chúng tôi!
Đầu Veshunina* quay cuồng vì khen ngợi,
Hơi thở vui sướng thoát ra khỏi cổ họng tôi, -
Và những lời nói thân thiện của Lisitsyn
Con quạ kêu lên trong cổ họng:
Phô mai rơi ra - đó là một mẹo nhỏ.
* Thầy bói - thầy bói. Trong truyền thuyết dân gian và truyện cổ tích, quạ, quạ được miêu tả là loài chim tiên tri.
Bản dịch bài hát - THE CROW AND THE FOX
(Bản dịch lời bài hát ngụ ngôn của I.A. Krylova - THE CROW AND THE FOX bản tiếng Anh #english, bản tiếng Anh)QUÁ VÀ CÁO
Đã quá nhiều lần nói với thế giới
Lời tâng bốc đó hèn hạ, có hại nhưng chỉ có điều chúng không phải là tương lai,
Và trong lòng sinh tố luôn tìm thấy diện tích.
Thần Quạ gửi một miếng pho mát;
Trên cây linh sam Quạ đậu,
Bữa sáng rất rất tụ tập,
Có nghĩ về điều đó và ngậm miếng pho mát trong miệng.
Khi gặp rắc rối, Fox đã sớm bỏ chạy;
Đột nhiên pho mát thần Fox dừng lại:
Cáo nhìn thấy pho mát, -
Bắt pho mát cáo
Cô gái kiễng chân trên cây là phù hợp;
Vẫy đuôi, với mắt quạ không làm giảm
Và nói thật ngọt ngào, nghẹn ngào:
“Em yêu, đẹp làm sao!
Vâng, đó là ở cổ tử cung cho mắt!
Kể, vậy, phải, truyện cổ tích!
Một số lông! những loại vớ!
Và đúng là giọng nói đó phải là thiên thần!
Hãy hát đi, Svetik, đừng xấu hổ!
Lỡ như thế nào chị ơi
Vẻ đẹp của điều này và ca ngợi bạn là tình nhân của nghệ thuật,
Bạn là B. chúng tôi đã có một con chim vua!
Veshunina* với lời khen ngợi cái đầu,
Từ niềm vui khi bò, -
Và những lời chào mừng của Lisitsyns
Raven rên rỉ trong cổ họng:
Miếng pho mát rơi ra với anh ấy chính là một cô gái đó.
* Thầy bói - người tiên tri. Trong truyền thuyết dân gian và truyện cổ tích về Quạ, quạ được miêu tả là loài chim tiên tri.
Xem phổ biến lời bài hát và bản dịch truyện ngụ ngôn của I.A. Krylova:
Các bài hát khác của nghệ sĩ này:(tất cả lời bài hát và bản dịch)
Không biết ai hát bài THE RAVEN AND THE FOX? Câu trả lời rất đơn giản, đây là truyện ngụ ngôn của I.A. Krylova. Việc tìm từ theo nhạc, lời bài hát và đôi khi cả hợp âm ở đây thường không khó, để tìm một bài hát theo lời, bạn cần nhập một vài từ trong bài hát vào tìm kiếm và nhấn nút tìm kiếm. Bây giờ bạn có thể sử dụng chữ và lời của bài hát này trong karaoke hoặc chỉ hát theo bằng cách bật máy nghe nhạc mp3 của bạn. Không cần phải cố gắng dịch bài hát sang tiếng Nga hoặc tiếng Anh, dịch bài hát truyện ngụ ngôn của I.A. Krylova - QUÁ VÀ CÁOđã có trên textong2.ru và tải xuống lời bài hát, tức là.
lời bài hát
8 Cho một con quạ ăn và nó sẽ mổ mắt bạn
bạn tử tế với một người vô ơn, anh ta sẽ lấy ác trả thiện. Hãy xem Tôi đã cho một con rắn vào cổ (B), Vì lợi ích của tôi, họ đã đánh gãy xương sườn của tôi (3), Không uống, không cho ăn, bạn sẽ không kiếm được tài sản (H), Fili đã có chúng, họ đã uống ở Fili, và họ đã đánh bại Fily (U )
Var.: Cho quạ ăn - nó sẽ mổ mắt bạn
Cf: Nuôi một con quạ và nó sẽ mổ mắt bạn (Br.). Đưa một con quạ lên, nó sẽ móc mắt bạn (Br.). Không có việc tốt nào mà không bị trừng phạt (Am. ). Cứu một người lạ từ biển, và anh ta sẽ biến kẻ thù của bạn (Br.). Cứu một tên trộm khỏi giá treo cổ, và anh ta sẽ là người đầu tiên cắt cổ bạn (Am.). Cứu một tên trộm khỏi giá treo cổ, và hắn sẽ cắt cổ bạn (và hắn sẽ ghét bạn) (Br.)9 Bạn có thể chọn nó bằng chuột.
10 CÁO
11 con quạ
12 con quạ
13 cáo
14 con quạ
15 cáo
16 Lượt xem mọi thời đại cho truyện ngụ ngôn của I.A. Krylova - CON QUÁ VÀ CON CÁO:
17 con quạ đen
1 Bạn có thể chọn nó bằng chuột.
2 Lượt xem mọi thời đại cho truyện ngụ ngôn của I.A. Krylova - CON QUÁ VÀ CON CÁO:
[con quạ; con quạ trắng NP hát chỉ một; sử dụng. subj-compl với copula, danh nghĩa (hoặc nhạc cụ phụ: con người) hoặc obj-compl (với số lượng, tên vân vân vật thể]
: nhân loại); đã sửa
- WO ;
⇒ một người rất khác biệt với những người xung quanh, không giống tất cả những người còn lại:
X đã (dường như) lạc lõng (trong số...)
♦ Trong số các nhà văn Liên Xô, ông [Ehrenburg] đã và vẫn là một con cừu đen. Anh ấy là người duy nhất tôi duy trì mối quan hệ trong suốt nhiều năm (Mandelshtam 2). Không phải lúc nào cũng là người kỳ quặc trong số các nhà văn Liên Xô, và là người duy nhất mà tôi duy trì quan hệ trong suốt nhiều năm (2a).
♦ Trong số những người Gygankov, Tư Mã trông giống như một con cừu đen (Maksimov 3). Sima là người kỳ quặc nhất trong số những người Tsygankovs (3a).
♦...Mọi người đều vui mừng khi đọc thấy tên Lozinsky trong danh sách những nhà văn đầu tiên được nhận Huân chương. Trong danh sách này, anh ấy là con cừu đen... (Mandelshtam 1)... Mọi người đều vui mừng khi thấy tên Lozinski trong danh sách những nhà văn đầu tiên nhận được huy chương của Liên Xô. Anh ấy khá lạc lõng trong công ty này. . (1a).
3 ♦ Trong số những nhà văn buồn bã, nhàn rỗi khác ngồi đây trong chiếc áo khoác lông thú, anh ấy [Pasternak], người có suy nghĩ chủ yếu trong tác phẩm của mình, giống như một con quạ đen (Gladkov 1). Với suy nghĩ trước hết là về công việc của mình, anh ấy dường như hoàn toàn lạc lõng giữa những người khác, những người ngồi đó ủ rũ trong chiếc áo khoác lông, không làm gì cả (1a).
[con quạ; hát con quạ trắng♦ Tại trường dạy lái máy kéo, nơi Vlad được phân công theo yêu cầu của thầy, anh ấy trông giống như một con cừu đen (Maksimov 2). Trong trường dành cho người lái máy kéo, nơi Vlad được chuyển đến theo yêu cầu của quản đốc, anh ta ló ra như ngón tay cái bị đau (2a). chỉ một; sử dụng. subj-compl với copula, danh nghĩa (hoặc vân vân vật thể]
⇒ một người cố gắng tỏ ra tốt hơn hoặc quan trọng hơn thực tế một cách vô ích:
- chim giẻ cùi (jackdaw) đội lông công (lông).
← (?) Bản dịch mượn từ tiếng Pháp "Le Geai pare des Plumes du paon" (tựa truyện ngụ ngôn của La Fontaine). Nó được sử dụng rộng rãi thông qua truyện ngụ ngôn "Con quạ" ("Con quạ") của Ivan Krylov, 1825 .
4 đứa trẻ bị bỏng sợ lửa
[nói]
sth. hoặc đã phải chịu đựng vì sth.
- - một lần bị cắn (đốt cháy obj-compl) hai lần nhút nhát.
5 con quạ sợ hãi sợ bụi cây
[nói]
⇒ một người đã bị sợ hãi bởi sth. hoặc đã phải chịu đựng vì sth. trở nên cực kỳ cảnh giác và bắt đầu sợ hãi ngay cả những thứ không nguy hiểm:
- - một lần bị cắn (đốt cháy obj-compl) hai lần nhút nhát.
♦ Tình bạn đáng ngờ của Fomin với Kaparin đã không bị chú ý. Một số người cộng sản trong tiểu đoàn đã theo dõi họ và báo cáo những nghi ngờ của họ cho người đứng đầu Bộ Chính trị Donchek Artemyev... “Con quạ sợ hãi sợ bụi rậm,” Artemyev nói và cười “Kaparin này là một kẻ hèn nhát, nhưng liệu anh ta có thực sự như vậy không. dám làm gì không? Chúng ta sẽ theo dõi Fomin... nhưng chưa chắc Fomin dám biểu diễn” (Sholokhov 5). Tình bạn đáng ngờ giữa Fomin và Kaparin không được chú ý. Một số người Cộng sản trong tiểu đoàn bắt đầu theo dõi họ và báo cáo những nghi ngờ của họ cho Artemyev, người đứng đầu Văn phòng chính trị của Ủy ban khẩn cấp Don .... "Đã từng sợ hãi hai lần ngượng ngùng," Artemyev cười nói. "Kaparin đó là một kẻ hèn nhát. D"bạn có nghĩ rằng anh ta sẽ dám bắt đầu bất cứ điều gì không? Chúng ta sẽ xem Fomin...nhưng tôi không nghĩ ngay cả Fomin cũng sẽ mạo hiểm thực hiện bất kỳ hành động nào" (5a).
6 không phải con công hay con quạ
[con quạ; chỉ một; với được, cảm nhận obj-compl (hoặc vân vân vật thể]
⇒ người đã rời xa một nhóm nào đó, môi trường obj-compl, nhưng vẫn chưa được liên kết với người khác:
- X không phải là thứ này cũng không phải thứ khác.
7 Con quạ bay ra nước ngoài nhưng không trở nên thông minh hơn
Một người ngu ngốc không bao giờ trở nên khôn ngoan hơn ở bất cứ nơi nào anh ta có thể đi. Xem Khi anh ấy đi, anh ấy đến (K), Ngay cả một con lừa đi đến Paris, nhưng anh ấy vẫn sẽ đỏ (O), Ngỗng bay ra nước ngoài, nhưng cũng không phải là thiên nga bay (P)
Var.: Một con quạ bay ra nước ngoài và trở về như một con quạ
Cf: Nếu một con lừa đi du lịch, nó sẽ không trở về với một con ngựa (Am.). Nếu một con lừa đi du lịch, nó sẽ không trở về nhà với một con ngựa (Br.). Dẫn một con lợn đến sông Rhine, nó vẫn là một con lợn (Br. ). Con bò vẫn là con bò, ngay cả khi bị đưa đến Vienna (Br. ). Gửi một con lừa đến Paris, nó sẽ trở về không khôn ngoan hơn những gì nó đã đi (Anh). Gửi một kẻ ngốc đến Pháp và anh ta sẽ trở lại một kẻ ngốc (Anh). Gửi một kẻ ngốc đến chợ, và một kẻ ngốc sẽ trở lại (Am. , Br. Ai đi một con thú đến Rome, một con thú trở về (Br.)