Nhưng “kinh điển” không làm cạn kiệt tính độc đáo về mặt nghệ thuật của câu chuyện, vốn mang trong mình một khởi đầu lãng mạn vẫn còn được thể hiện yếu ớt. Lịch sử đã giáng một đòn nặng nề vào tư duy giáo dục, và Karamzin đưa ra một lời giải thích lãng mạn, phi lý về những sự kiện do số phận, số phận và số mệnh chi phối. Do đó mới có bí ẩn trong truyện, bí ẩn của một số tình tiết.
Việc thơ ca hóa những đức tính cộng hòa của Novgorod cổ đại trong “Marfa Posadnitsa” đặc biệt rõ ràng trong những trường hợp Karamzin cố tình rời xa những sự thật mà ông vốn là một nhà sử học biết rõ. Trước hết, cách giải thích về đời sống xã hội của Novgorod trong những năm cuối tự do của nó là khác nhau. “Lịch sử Nhà nước Nga” cho thấy cuộc đấu tranh giữa hai đảng, một bên khá công khai thông cảm với Moscow, bên kia ủng hộ kế hoạch ly khai của Boretskys. Ở Marfa Posadnitsa mọi thứ trông khác hẳn. Người Novgorod được thể hiện như một trại quân sự thân thiện tập hợp xung quanh Marfa.
Câu chuyện về sự ra đời của Miroslav và lý do khiến hoàng đế Moscow ưu ái giới trẻ Novgorod là điều bí ẩn. Số phận của Martha cũng đầy bí ẩn. Ngay từ khi mới sinh ra, mụ phù thủy Phần Lan đã dự đoán cho cô một cuộc sống huy hoàng và dường như là một cái chết bi thảm, nhưng người ta chỉ có thể đoán về điều sau, vì tác giả đã ngắt lời dự đoán ở giữa câu. Về vấn đề này, những truyền thuyết và điềm báo thu thập được từ biên niên sử Novgorod của thế kỷ 15 hóa ra lại vô cùng có giá trị đối với Karamzin. phá hủy tháp Yaroslav, nơi đặt chiếc chuông veche; sự xuất hiện của một đám mây rực lửa trên Novgorod, sự lo lắng bao trùm các loài động vật và chim. Ở đây, ý thức tôn giáo của những người ghi chép cổ xưa đã phản ánh một cách đặc biệt những suy nghĩ của Karamzin về một đấng quan phòng cao hơn chi phối các sự kiện.
Trong “Lịch sử Nhà nước Nga”, các hành động quân sự của Moscow chống lại Novgorod được trình bày mà không có bất kỳ sự tô điểm nào. Nhà sử học viết: “Khói, lửa, những dòng sông đẫm máu, “những tiếng rên rỉ và la hét từ phía đông và phía tây tràn vào bờ biển Ilmen. Người Muscovites bày tỏ sự điên cuồng không thể diễn tả được: những người Novgorod phản bội đối với họ dường như còn tệ hơn cả người Tatar. Không hề có lòng thương xót đối với nông dân nghèo hay phụ nữ.” Trong truyện không có hình ảnh trả thù dân thường. John nổi lên như một người chiến thắng đáng gờm nhưng đồng thời cũng hào hùng và nhân hậu. Bước vào Novgorod bị chinh phục, anh ta nhìn người Novgorod không phải với tư cách là một kẻ chinh phục mà là một nhà cai trị khôn ngoan, trịch thượng.
Nhưng để một trong những nguyên tắc này thành công thì cần có sự can thiệp tích cực của người dân. Vì vậy, một cuộc đấu tranh tuyệt vọng liên tục được tiến hành để giành lấy dư luận quần chúng. Ở phần đầu của câu chuyện, hai lời kêu gọi được đưa ra đối với người Novgorod - đầu tiên là từ Hoàng tử Kholmsky, sau đó là từ Martha. Về bản chất, mỗi diễn giả đều cố gắng bằng logic, tài hùng biện và niềm đam mê công dân để thu phục mọi người về phía mình và sau mỗi bài phát biểu, Karamzin sẽ báo cáo phản ứng của người nghe đối với điều đó. Theo Karamzin, người dân là một lực lượng lớn nhưng họ đòi hỏi sự lãnh đạo liên tục. Đây là một người khổng lồ, được trời phú cho tâm hồn và trí óc của một đứa trẻ. Nhà văn liên tục nhắc đến suy nghĩ này trong câu chuyện của mình.
Karamzin viết: “Vào ngày này, những người Novgorod là một gia đình: Martha là mẹ anh ấy.” Và chỉ khi khó khăn ngày càng gia tăng, khi thất bại quân sự và nạn đói ập đến thành phố, những người yếu đuối về tinh thần mới bắt đầu đòi sáp nhập Moscow. Trong “Lịch sử…” Karamzin liên tục viết về các cuộc đàm phán bí mật của Martha với Lithuania, với mục tiêu là cắt đứt quan hệ cuối cùng với Moscow. Nội dung của thỏa thuận này được đưa ra trong phần ghi chú của Tập VI. Trong câu chuyện, Boretskaya tự hào từ chối những lời đề nghị tâng bốc của đại sứ Litva, thà ở lại mà không được giúp đỡ còn hơn là lương tâm bị vấy bẩn bởi tội phản quốc. “Lịch sử…” hai lần đưa ra ví dụ về sự phản bội của người Novgorod trong cuộc chiến với Mátxcơva, khi họ cử đại sứ đến John để đàm phán hòa bình, thì bất ngờ tấn công quân của ông. Trong câu chuyện, các hành động quân sự của Novgorod được phân biệt bởi sự cao thượng và bộc trực hiệp sĩ. Trong “Lịch sử…” đội quân Moscow gồm 5 nghìn người đã đánh bại đội quân Novgorod gồm 40 nghìn người. Trong câu chuyện lại có một tỷ lệ hoàn toàn khác: quân đội của John vượt xa đáng kể lực lượng của người Novgorod. Karamzin biết rằng Ivan III không xử tử Martha mà giam cô trong một tu viện. “Lịch sử…” cho biết cả nơi bà bị giam giữ và năm bà qua đời hoàn toàn yên bình. Trong truyện, Boretskaya chết trên thớt, bộc lộ khả năng tự chủ tuyệt vời. Mô tả về cuộc hành quyết có đầy đủ các chi tiết ngoạn mục. Những lời cuối cùng của Martha là “Chủ đề của John! Tôi sắp chết với tư cách là một công dân của Novgorod!” - nghe như một lời trách móc đối với những người Novgorod đã đánh mất đức tính cộng hòa của mình.
Đáng chú ý là những đoạn độc thoại dài dòng (cuộc tranh luận giữa Marfa và Kholmsky), được xây dựng dựa trên hình mẫu của những bài diễn văn trang trọng, hùng biện. Ngay cả khi, theo quy luật của thể loại sử thi, Karamzin có thể thay mặt tác giả mô tả các hành động quân sự, anh ta vẫn nhờ đến sự giúp đỡ của sứ giả cổ điển khét tiếng.
Tuy nhiên, điểm độc đáo trong câu chuyện Karamzin nằm ở chỗ sự đồng cảm với Novgorod và trật tự cộng hòa không ngăn cản tác giả biện minh cho cuộc chinh phục của mình trước Moscow, và việc ca ngợi các chính sách của Ivan III không loại trừ sự đồng cảm với người Novgorod. Karamzin bảo vệ hệ thống quân chủ ở Nga không phải vì ông coi đây là hình thức nhà nước khả thi duy nhất, mà vì thực tế là hình thức chính phủ đặc biệt này đã tự thiết lập trên đất Nga. Ông là kẻ thù của giông bão dân sự, kẻ thù của những biến động cách mạng. Những suy ngẫm về số phận lịch sử của đất Nga cũng khiến ông nảy ra ý tưởng về sự cần thiết của chế độ chuyên quyền ở Nga. Ông viết: “Nước Nga đã bị diệt vong vì bất hòa, nhưng đã được cứu bởi một chế độ chuyên chế khôn ngoan”. Karamzin gọi các cường quốc khác nhau là nước Nga bị chia cắt cụ thể, một trong những bộ phận cấu thành của nước này là Cộng hòa Novgorod. Sự tư lợi nhỏ mọn của các hoàng tử trong triều đã đưa Rus' đến ách thống trị của người Tatar. Các hoàng tử và sa hoàng Matxcơva đã giúp dỡ bỏ ách thống trị này. Trong số đó, Karamzin chọn Ivan III. Ông viết: “Từ bây giờ trở đi, lịch sử của chúng ta chấp nhận phẩm giá của một nhà nước thực sự, mô tả không còn những cuộc chiến vô nghĩa của hoàng gia nữa mà mô tả những hành động của một vương quốc giành được độc lập và vĩ đại.”
Sự phát triển quan điểm lịch sử của Karamzin vào đầu thế kỷ 19. thể hiện ở phương pháp sáng tạo của nhà văn. Các sự kiện cách mạng ở Pháp đã thuyết phục ông rằng vai trò quyết định trong lịch sử không phải do tình yêu mà do đam mê chính trị và quyền lực. Trong “Marfa Posadnitsa”, chủ đề về tình yêu đa cảm của Ksenia và Miroslav chiếm một vị trí rất khiêm tốn và không quyết định diễn biến của các sự kiện. Và ngược lại, sự bệnh hoạn của chế độ nhà nước, nghĩa vụ công dân, sự đàn áp các nguyên tắc cá nhân nhân danh các nguyên tắc chính trị - tất cả những điều này đã buộc Karamzin phải tìm đến các phương tiện nghệ thuật của các nhà văn cổ điển. Câu chuyện được xây dựng theo những đường hình học chặt chẽ: có hai phe trong đó, mỗi phe do thủ lĩnh riêng của mình - Martha và John đứng đầu. Đây là một trong những vụ án quan trọng nhất trong lịch sử nước Nga! - người xuất bản câu chuyện này nói. – John khôn ngoan đã phải sáp nhập vùng Novogorod vào đế chế của mình vì vinh quang và sức mạnh của quê hương: hãy khen ngợi anh ấy! Tuy nhiên, sự phản kháng của cư dân Novgorod không phải là cuộc nổi loạn của một số người Jacobins: họ chiến đấu vì các điều lệ và quyền lợi cổ xưa của mình, một phần được trao cho họ bởi chính các hoàng tử vĩ đại, chẳng hạn như Yaroslav, người đã khẳng định quyền tự do của họ. Họ chỉ hành động liều lĩnh: đáng lẽ họ phải thấy trước rằng sự kháng cự sẽ dẫn đến cái chết của Novugorod, và sự thận trọng đòi hỏi họ phải tự nguyện hy sinh. Biên niên sử của chúng tôi có rất ít chi tiết về sự việc vĩ đại này, nhưng tình cờ mang đến cho tôi một bản thảo cũ, mà tôi báo cáo ở đây cho những người yêu thích lịch sử và truyện cổ tích, chỉ sửa lại âm tiết của nó, tối tăm và khó hiểu. Tôi nghĩ rằng nó được viết bởi một trong những cư dân Novgorod quý tộc được Đại công tước Ivan Vasilyevich tái định cư đến các thành phố khác. Tất cả các sự kiện lớn đều đồng ý với lịch sử. Cả biên niên sử và các bài hát cổ đều công bằng cho trí tuệ vĩ đại của Martha Boretskaya, người phụ nữ tuyệt vời này, người biết cách làm chủ nhân dân và muốn (rất không thích hợp!) trở thành Cato của nước cộng hòa của mình. Có vẻ như tác giả cổ xưa của câu chuyện này thậm chí còn không hề trách móc John trong tâm hồn. Điều này tôn vinh công lý của anh ta, mặc dù khi mô tả một số trường hợp, dòng máu Novgorod rõ ràng chảy trong anh ta. Động cơ bí mật mà anh đưa ra cho sự cuồng tín của Martha chứng tỏ rằng anh chỉ nhìn thấy ở cô say đắm, một người phụ nữ nhiệt huyết, thông minh, nhưng không phải là một người phụ nữ vĩ đại và không đức hạnh. Đặt một
Có một âm thanh chuông veche, và trái tim ở Novgorod run rẩy. Những người cha trong gia đình rời xa vòng tay ôm ấp của vợ chồng con cái để lao về nơi quê hương đang gọi tên. Sự hoang mang, tò mò, sợ hãi và hy vọng thu hút người dân trong đám đông ồn ào đến Quảng trường Lớn. Mọi người đều hỏi; không ai chịu trách nhiệm... Ở đó, trước ngôi nhà cổ Yaroslav, các thị trưởng với huy chương vàng trên ngực, hàng nghìn người cầm trượng cao, boyars, những người cầm biểu ngữ và các trưởng lão của cả năm đầu Novgorod với rìu bạc đã tụ tập . Nhưng vẫn chưa thấy ai ở vị trí trán, hay Vadimov (nơi có tượng cẩm thạch của hiệp sĩ này). Mọi người át đi tiếng chuông bằng giọng nói quanh co của mình và yêu cầu buổi tối khai mạc. Joseph Delinsky, một công dân lỗi lạc, từng là thị trưởng uy nghiêm bảy lần - và mỗi lần với những cống hiến mới cho tổ quốc, với vinh dự mới cho tên tuổi của mình - bước lên những bậc thang sắt, mở cái đầu xám đáng kính của mình, khiêm tốn cúi đầu trước mọi người và nói với họ rằng Hoàng tử Moscow đã cử chàng trai của mình đến Veliky Novgorod, người muốn công khai yêu cầu của mình... Thị trưởng bước xuống - và chàng trai Ioannov xuất hiện tại chỗ của Vadimov, trông đầy kiêu hãnh, đeo kiếm và mặc áo giáp. Đó là thống đốc, Hoàng tử Kholmsky, một người thận trọng và cương nghị - cánh tay phải của Ioannov trong các doanh nghiệp quân sự, con mắt của ông trong các vấn đề quốc gia - dũng cảm trong trận chiến, hùng biện trong lời khuyên. Mọi người im lặng, chàng trai muốn lên tiếng... Nhưng những cư dân Novgorod trẻ tuổi kiêu ngạo lại kêu lên: "Hãy hạ mình xuống trước những con người vĩ đại!" Anh ngập ngừng - hàng ngàn giọng nói vang lên: “Hãy hạ mình xuống trước những vĩ nhân!” Cậu bé cởi mũ bảo hiểm ra khỏi đầu - và tiếng ồn dừng lại.
“Hỡi công dân Novgorod! - anh ta nói. - Hoàng tử Mátxcơva và toàn nước Nga đang nói chuyện với bạn - hãy lấy nó ra!
Dân hoang dã yêu độc lập, dân trí chuộng trật tự, không có chính quyền chuyên quyền thì không có trật tự. Tổ tiên của bạn muốn tự cai trị và là nạn nhân của những người hàng xóm độc ác hoặc thậm chí là xung đột nội bộ tàn khốc hơn. Vị trưởng lão đức độ, đứng trên ngai vàng vĩnh cửu, đã triệu tập họ bầu ra một người cai trị. Họ tin ông, vì người đứng trước cửa mộ chỉ có thể nói sự thật.
Công dân của Novgorod! Trong các bức tường của bạn, chế độ chuyên chế của đất Nga đã ra đời, được thiết lập và được tôn vinh. Tại đây Rurik hào hùng đã tạo ra công lý và sự thật; ở nơi này, cư dân Novgorod cổ xưa của cha và hoàng tử của họ, những người đã hòa giải những bất hòa nội bộ, đã bình tĩnh và tôn vinh thành phố của họ. Tại nơi này họ nguyền rủa sự tự do tai hại và ban phước cho quyền năng cứu rỗi của Đấng Duy Nhất. Trước đây chỉ khủng khiếp đối với bản thân họ và không hạnh phúc trong mắt những người hàng xóm, người Novgorod, dưới bàn tay chủ quyền của người anh hùng Varangian, đã trở thành nỗi kinh hoàng và ghen tị của các dân tộc khác; và khi Oleg dũng cảm cùng quân đội của mình di chuyển đến biên giới phía nam, tất cả các bộ lạc Slavic đã vui mừng phục tùng anh ta, và tổ tiên của bạn, những người đồng đội vinh quang của anh ta, khó có thể tin vào sự vĩ đại của họ.
Oleg, theo dòng chảy của Dnieper, đã yêu những bờ sông màu đỏ của nó và tại đất nước Kyiv may mắn đã thành lập thủ đô của bang rộng lớn của mình; nhưng Veliky Novgorod luôn là cánh tay phải của các hoàng tử vĩ đại khi họ tôn vinh tên tuổi nước Nga bằng những việc làm. Oleg, dưới sự che chắn của người Novgorod, đã đóng đinh chiếc khiên của mình vào cổng Constantinople. Svyatoslav và quân đội Novgorod đã phân tán quân đội Tzimiskes như bụi đất, và cháu trai Holgin được tổ tiên các bạn đặt cho biệt danh là Kẻ thống trị Thế giới.
Công dân của Novgorod! Bạn không chỉ mang ơn các vị vua Nga vinh quang quân sự: nếu mắt tôi, hướng về mọi đầu thành phố của bạn, nhìn thấy khắp nơi những cây thánh giá vàng của những nhà thờ tráng lệ của đức tin thánh thiện, nếu tiếng ồn ào của Volkhov nhắc nhở bạn về điều vĩ đại đó ngày mà các dấu hiệu thờ thần tượng bị tiêu diệt cùng với tiếng ồn trong những đợt sóng nhanh của nó, thì hãy nhớ rằng Vladimir đã xây dựng ngôi đền đầu tiên thờ vị thần thực sự ở đây, Vladimir đã lật đổ Perun xuống vực thẳm của Volkhov!.. Nếu tính mạng và tài sản là thiêng liêng ở Novgorod , vậy hãy nói cho tôi biết, bàn tay của ai đã bảo vệ họ an toàn?... Ở đây (chỉ vào nhà của Yaroslav) - ở đây có nhà lập pháp thông thái, ân nhân của tổ tiên bạn, hoàng tử hào phóng, bạn của họ, người mà họ gọi là Rurik thứ hai!.. Hậu thế vô ơn! Hãy lắng nghe những lời trách móc công bằng!
Người Novgorod, vốn luôn là con cả của nước Nga, đột nhiên tách khỏi anh em của họ; Từng là thần dân trung thành của các hoàng tử, giờ họ cười nhạo quyền lực của mình... và vào thời điểm nào? Ôi thật xấu hổ cho cái tên Nga! Mối quan hệ họ hàng và tình bạn được biết đến trong nghịch cảnh, tình yêu quê hương cũng là... Chúa, trước lời khuyên khó hiểu của mình, đã quyết định trừng phạt đất Nga. Vô số kẻ man rợ xuất hiện, những người xa lạ từ những đất nước xa lạ, giống như những đám mây côn trùng mà bầu trời trong cơn giận dữ xua đuổi như một cơn bão vào mùa gặt của kẻ tội lỗi. Những người Slav dũng cảm, ngạc nhiên trước sự xuất hiện của họ, chiến đấu và chết, vùng đất Nga vấy máu của người Nga, các thành phố và làng mạc đang bốc cháy, những sợi dây xích kêu lạch cạch trên người các thiếu nữ và trưởng lão... Người Novgorod đang làm gì? Có phải họ đang vội vã giúp đỡ anh em mình?... Không! Lợi dụng khoảng cách với những nơi đổ máu, lợi dụng sự bất hạnh chung của các hoàng tử, họ tước bỏ quyền lực hợp pháp của họ, giam giữ họ trong các bức tường của họ, như trong nhà tù, trục xuất họ, kêu gọi người khác và trục xuất họ một lần nữa. Các vị vua Novgorod, hậu duệ của Rurik và Yaroslav, đã phải tuân theo các thị trưởng và run rẩy chuông veche, như tiếng kèn của Sự Phán Xét Cuối Cùng! Cuối cùng, không ai muốn trở thành hoàng tử của bạn, nô lệ cho veche nổi loạn... Cuối cùng, người Nga và cư dân Novgorod sẽ không nhận ra nhau!
Tại sao trong lòng bạn lại có sự thay đổi như vậy? Làm sao bộ tộc Slav cổ đại có thể quên được dòng máu của mình?... Sự ích kỷ, ích kỷ đã làm bạn mù quáng! Người Nga đang chết dần, cư dân Novgorod ngày càng giàu có. Xác của các hiệp sĩ Cơ đốc bị giết bởi những kẻ ngoại đạo được đưa đến Moscow, Kiev và Vladimir, và người dân, rắc tro lên đầu, chào đón họ bằng tiếng kêu; Hàng hóa nước ngoài được đưa đến Novgorod, và người dân chào đón những vị khách nước ngoài bằng những câu cảm thán vui vẻ! Người Nga đếm vết loét, cư dân Novgorod đếm tiền vàng. Người Nga trong trái phiếu, cư dân Novgorod tôn vinh sự tự do của họ!
Tự do!.. Nhưng bạn cũng là một nô lệ. Mọi người! Tôi đang nói chuyện với bạn. Những chàng trai đầy tham vọng, đã phá hủy quyền lực của các vị vua, đã tự mình chiếm hữu nó. Bạn tuân theo - vì mọi người phải luôn tuân theo - nhưng không phải với dòng máu thiêng liêng của Rurik, mà là với những thương gia giàu có. Oh xấu hổ! Con cháu của người Slav coi trọng quyền của những người cai trị bằng vàng! Các gia đình quý tộc, nổi tiếng từ xa xưa, đã trở nên nổi tiếng nhờ những hành động dũng cảm và vinh quang; các thị trưởng của bạn, hàng ngàn, những người đang sống có được phẩm giá của họ nhờ một cơn gió thuận lợi và sự xảo quyệt của tư lợi. Quen với lợi ích của việc buôn bán, họ cũng buôn bán lợi ích của nhân dân; ai hứa với họ vàng, họ hứa với bạn. Vì vậy, Hoàng tử Matxcơva biết về mối quan hệ bí mật, thân thiện của họ với Lithuania và Casimir. Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ tập hợp lại để nghe âm thanh chuông veche, và gã Cực kiêu ngạo sẽ nói với bạn tại nơi hành quyết: “Các bạn là nô lệ của tôi!” Nhưng Chúa và John vĩ đại vẫn quan tâm đến bạn.
Nikolai Mikhailovich Karamzin
Martha the Posadnitsa, hay Cuộc chinh phục Novagorod
(Câu chuyện lịch sử)
Đây là một trong những vụ án quan trọng nhất trong lịch sử nước Nga! - người xuất bản câu chuyện này nói. - Wise John đã phải sáp nhập vùng Novogorod vào Bang của mình vì vinh quang và sức mạnh của quê hương: hãy khen ngợi anh ấy! Tuy nhiên, sự phản kháng của cư dân Novgorod không phải là cuộc nổi loạn của một số người Jacobins: họ chiến đấu vì các điều lệ và quyền lợi cổ xưa của mình, một phần được trao cho họ bởi chính các hoàng tử vĩ đại, chẳng hạn như Yaroslav, người khẳng định quyền tự do của họ. Họ chỉ hành động liều lĩnh: lẽ ra họ phải thấy trước rằng sự phản kháng sẽ dẫn đến cái chết của Novugorod, và sự thận trọng đòi hỏi họ phải tự nguyện hy sinh.
Biên niên sử của chúng tôi có rất ít chi tiết về sự việc vĩ đại này, nhưng tình cờ mang đến cho tôi một bản thảo cũ, mà tôi báo cáo ở đây cho những người yêu thích lịch sử và truyện cổ tích, chỉ sửa lại âm tiết của nó, tối tăm và khó hiểu. Tôi nghĩ rằng điều này được viết bởi một trong những cư dân Novgorod quý tộc được Đại công tước Ivan Vasilyevich tái định cư đến các thành phố khác. Tất cả các sự kiện lớn đều đồng ý với lịch sử. Cả biên niên sử và các bài hát cổ đều công bằng cho trí tuệ vĩ đại của Martha Boretskaya, người phụ nữ tuyệt vời này, người biết cách làm chủ nhân dân và muốn (rất không thích hợp!) trở thành Cato của nước cộng hòa của mình.
Có vẻ như tác giả cổ xưa của câu chuyện này thậm chí còn không hề trách móc John trong tâm hồn. Điều này tôn vinh công lý của anh ta, mặc dù khi mô tả một số trường hợp, dòng máu Novgorod rõ ràng chảy trong anh ta. Động cơ bí mật mà ông dành cho sự cuồng tín của Martha chứng tỏ rằng ông chỉ nhìn thấy ở cô một người phụ nữ đam mê, nhiệt huyết, thông minh chứ không phải một người phụ nữ vĩ đại hay đức hạnh.
Đặt một
Tiếng chuông veche vang lên, những trái tim ở Novgorod run rẩy. Những người cha trong gia đình rời xa vòng tay ôm ấp của vợ chồng con cái để lao về nơi quê hương đang gọi tên.
Sự hoang mang, tò mò, sợ hãi và hy vọng thu hút những người dân trong đám đông ồn ào đến quảng trường lớn. Mọi người đều hỏi; không ai chịu trách nhiệm... Ở đó, chống lại ngôi nhà cổ của Yaroslav, các posadnik với huy chương vàng trên ngực, hàng nghìn người cầm quyền trượng cao, boyar, người sống với biểu ngữ và trưởng lão của cả năm đầu Novgorod đã tập hợp [Đây là những người tên các khu vực của thành phố: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky , Zagorodsky và Plotninsky. (Ghi chú của tác giả.)] với những chiếc rìu bạc. Nhưng vẫn chưa thấy ai ở vị trí trán, hay Vadimov (nơi có tượng cẩm thạch của hiệp sĩ này). Người dân át đi tiếng chuông bằng tiếng kêu của họ và yêu cầu mở xe. Joseph Delinsky, một công dân lỗi lạc, từng là thị trưởng danh giá bảy lần - và mỗi lần đều có những cống hiến mới cho tổ quốc, với vinh dự mới cho ông tên - bước lên những bậc thang sắt, mở cái đầu xám đáng kính của mình, khiêm tốn cúi chào mọi người và nói với họ rằng Hoàng tử Mátxcơva đã cử chàng trai của mình đến gặp Veliky Novgorod, người muốn công bố yêu cầu của mình... Thị trưởng bước xuống - và chàng trai Ioannov xuất hiện ở chỗ của Vadimov, trông đầy kiêu hãnh, đeo kiếm và mặc áo giáp. Đó là thống đốc, Hoàng tử Kholmsky, một người thận trọng và cương nghị - cánh tay phải của Ioannov trong các doanh nghiệp quân sự, con mắt của ông trong các vấn đề quốc gia - dũng cảm trong trận chiến, hùng biện trong lời khuyên. Mọi người im lặng, chàng trai muốn lên tiếng... Nhưng những cư dân Novgorod trẻ tuổi kiêu ngạo lại kêu lên: "Hãy hạ mình xuống trước những con người vĩ đại!" Anh ngập ngừng - hàng ngàn giọng nói vang lên: “Hãy hạ mình xuống trước những vĩ nhân!” Cậu bé cởi mũ bảo hiểm ra khỏi đầu - và tiếng ồn dừng lại.
"Hỡi công dân của Novgorod!", ông phát sóng. "Hoàng tử Moscow và toàn thể nước Nga đang nói chuyện với các bạn - hãy lắng nghe!"
Dân hoang dã yêu độc lập, dân trí chuộng trật tự, không có chính quyền chuyên quyền thì không có trật tự. Tổ tiên của bạn muốn tự cai trị và là nạn nhân của những người hàng xóm độc ác hoặc thậm chí là xung đột nội bộ tàn khốc hơn. Vị trưởng lão đức hạnh, đứng ở Praha vĩnh viễn, đã triệu tập họ bầu ra một người cai trị. Họ tin ông, vì người đứng trước cửa mộ chỉ có thể nói sự thật.
Công dân của Novgorod! Trong các bức tường của bạn, chế độ chuyên chế của đất Nga đã ra đời, được thiết lập và được tôn vinh. Tại đây Rurik hào hùng đã tạo ra công lý và sự thật; Tại nơi này, cư dân Novgorod cổ đại đã hôn chân cha họ và hoàng tử, người đã hòa giải những bất hòa nội bộ, xoa dịu và tôn vinh thành phố của họ. Tại nơi này họ nguyền rủa sự tự do tai hại và ban phước cho quyền năng cứu rỗi của Đấng Duy Nhất. Trước đây chỉ khủng khiếp đối với bản thân họ và không hạnh phúc trong mắt những người hàng xóm, người Novgorod, dưới bàn tay chủ quyền của người anh hùng Varangian, đã trở thành nỗi kinh hoàng và ghen tị của các dân tộc khác; và khi Oleg dũng cảm cùng quân đội của mình di chuyển đến biên giới phía nam, tất cả các bộ lạc Slavic đã vui mừng phục tùng anh ta, và tổ tiên của bạn, những người đồng đội vinh quang của anh ta, khó có thể tin vào sự vĩ đại của họ.
Oleg, theo dòng chảy của Dnieper, đã yêu những bờ sông màu đỏ của nó và tại đất nước Kyiv may mắn đã thành lập thủ đô của bang rộng lớn của mình; nhưng Veliky Novgorod luôn là cánh tay phải của các hoàng tử vĩ đại khi họ tôn vinh tên tuổi nước Nga bằng những việc làm. Oleg, dưới sự che chắn của người Novgorod, đã đóng đinh chiếc khiên của mình vào cổng Constantinople. Svyatoslav và quân đội Novgorod đã phân tán quân đội Tzimiskes như bụi đất, và cháu trai Holgin được tổ tiên các bạn đặt cho biệt danh là Kẻ thống trị Thế giới.
Công dân của Novgorod! Bạn không chỉ mang ơn các vị vua Nga vinh quang quân sự: nếu mắt tôi, hướng về mọi đầu thành phố của bạn, nhìn thấy khắp nơi những cây thánh giá vàng của những nhà thờ tráng lệ của đức tin thánh thiện, nếu tiếng ồn ào của Volkhov nhắc nhở bạn về điều vĩ đại đó ngày mà các dấu hiệu thờ thần tượng bị tiêu diệt cùng với tiếng ồn trong những đợt sóng nhanh của nó, thì hãy nhớ rằng Vladimir đã xây dựng ngôi đền đầu tiên thờ vị thần thực sự ở đây, Vladimir đã lật đổ Perun xuống vực thẳm Volkhov!.. Nếu mạng sống và tài sản là thiêng liêng ở Novgorod, vậy thì hãy nói cho tôi biết, bàn tay của ai đã bảo vệ họ an toàn?.. Tại đây (chỉ vào nhà của Yaroslav) - ông ấy sống ở đây, một nhà lập pháp khôn ngoan, ân nhân của tổ tiên bạn, một hoàng tử hào phóng, bạn của họ, người mà họ gọi là Rurik thứ hai!.. Hậu thế vô ơn! Hãy lắng nghe những lời trách móc công bằng!
Người Novgorod, vốn luôn là con cả của nước Nga, đột nhiên tách khỏi anh em của họ; Từng là thần dân trung thành của các hoàng tử, giờ họ cười nhạo quyền lực của mình... và vào thời điểm nào? Ôi thật xấu hổ cho cái tên Nga! Mối quan hệ họ hàng và tình bạn được biết đến trong nghịch cảnh, tình yêu quê hương cũng là... Chúa, trước lời khuyên khó hiểu của mình, đã quyết định trừng phạt đất Nga. Vô số kẻ man rợ xuất hiện, những người ngoài hành tinh từ những quốc gia không ai biết đến [Đây là cách họ nghĩ về người Tatars ở Nga (ghi chú của tác giả..)], giống như những đám mây côn trùng mà bầu trời trong cơn giận dữ đã xua đuổi trong cơn bão đến mùa thu hoạch của tội nhân. Những người Slav dũng cảm, ngạc nhiên trước sự xuất hiện của họ, chiến đấu và chết, vùng đất Nga vấy máu của người Nga, các thành phố và làng mạc bốc cháy, dây xích xiềng xích trên người các thiếu nữ và người lớn tuổi... Người Novgorod đang làm gì? Có phải họ đang vội vã giúp đỡ anh em của mình... Không! Lợi dụng khoảng cách với những nơi đổ máu, lợi dụng sự bất hạnh chung của các hoàng tử, họ tước bỏ quyền lực hợp pháp của họ, giữ họ trong các bức tường của họ, như trong nhà tù, trục xuất họ, kêu gọi người khác và trục xuất họ một lần nữa, Các Chủ quyền Novgorod, hậu duệ của Rurik và Yaroslav, đã phải tuân theo các thị trưởng và rung chuông veche, giống như tiếng kèn của Sự phán xét cuối cùng! Cuối cùng, không ai muốn trở thành hoàng tử của bạn, nô lệ cho veche nổi loạn... Cuối cùng, người Nga và cư dân Novgorod sẽ không nhận ra nhau!
Tại sao trong lòng bạn lại có sự thay đổi như vậy? Làm sao bộ tộc Slav cổ đại có thể quên được dòng máu của mình?... Sự ích kỷ, ích kỷ đã làm bạn mù quáng! Người Nga đang chết dần, cư dân Novgorod ngày càng giàu có. Xác của các hiệp sĩ Cơ đốc bị giết bởi những kẻ ngoại đạo được đưa đến Moscow, Kiev và Vladimir, và người dân, rắc tro lên đầu, chào đón họ bằng tiếng kêu; Hàng hóa nước ngoài được đưa đến Novgorod, và người dân chào đón du khách bằng những câu cảm thán vui vẻ [Đó là các thương gia. (Ghi chú của tác giả.)] nước ngoài! Người Nga đếm vết loét, cư dân Novgorod đếm tiền vàng. Người Nga trong trái phiếu, cư dân Novgorod tôn vinh sự tự do của họ!
Tự do!.. Nhưng bạn cũng là một nô lệ. Mọi người! Tôi đang nói chuyện với bạn. Những chàng trai đầy tham vọng, đã phá hủy quyền lực của các vị vua, đã tự mình chiếm hữu nó. Bạn tuân theo - vì mọi người phải luôn tuân theo - nhưng không phải với dòng máu thiêng liêng của Rurik, mà là với những thương gia giàu có. Oh xấu hổ! Con cháu của người Slav coi trọng quyền của những người cai trị bằng vàng! Các gia đình quý tộc, nổi tiếng từ xa xưa, đã trở nên nổi tiếng nhờ những hành động dũng cảm và vinh quang; các thị trưởng của bạn, hàng ngàn, những người đang sống có được phẩm giá của họ nhờ một cơn gió thuận lợi và sự xảo quyệt của tư lợi. Quen với lợi ích của việc buôn bán, họ cũng buôn bán lợi ích của nhân dân; ai hứa với họ vàng, họ hứa với bạn. Vì vậy, Hoàng tử Matxcơva biết về mối quan hệ bí mật, thân thiện của họ với Lithuania và Casimir. Chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ tụ tập trước tiếng chuông veche, và gã Cực kiêu ngạo sẽ nói với bạn tại nơi hành quyết: "Các bạn là nô lệ của tôi!" Nhưng Chúa và John vĩ đại vẫn quan tâm đến bạn.
“Đây là một trong những vụ án quan trọng nhất trong lịch sử nước Nga! - người xuất bản câu chuyện này nói. – John khôn ngoan đã phải sáp nhập vùng Novogorod vào đế chế của mình vì vinh quang và sức mạnh của quê hương: hãy khen ngợi anh ấy! Tuy nhiên, sự phản kháng của cư dân Novgorod không phải là cuộc nổi loạn của một số người Jacobins: họ chiến đấu vì các điều lệ và quyền lợi cổ xưa của mình, một phần được trao cho họ bởi chính các hoàng tử vĩ đại, chẳng hạn như Yaroslav, người đã khẳng định quyền tự do của họ. Họ chỉ hành động liều lĩnh: lẽ ra họ phải thấy trước rằng sự phản kháng sẽ dẫn đến cái chết của Novugorod, và sự thận trọng đòi hỏi họ phải tự nguyện hy sinh..."
- Đặt một
* * *
Đoạn giới thiệu nhất định của cuốn sách Martha the Posadnitsa, hay Cuộc chinh phục Novagorod (N. M. Karamzin, 1802)được cung cấp bởi đối tác sách của chúng tôi - công ty lít.
Đây là một trong những vụ án quan trọng nhất trong lịch sử nước Nga! - người xuất bản câu chuyện này nói. – John khôn ngoan đã phải sáp nhập vùng Novogorod vào đế chế của mình vì vinh quang và sức mạnh của quê hương: hãy khen ngợi anh ấy! Tuy nhiên, sự phản kháng của cư dân Novgorod không phải là cuộc nổi loạn của một số người Jacobins: họ chiến đấu vì các điều lệ và quyền lợi cổ xưa của mình, một phần được trao cho họ bởi chính các hoàng tử vĩ đại, chẳng hạn như Yaroslav, người đã khẳng định quyền tự do của họ. Họ chỉ hành động liều lĩnh: đáng lẽ họ phải thấy trước rằng sự kháng cự sẽ dẫn đến cái chết của Novugorod, và sự thận trọng đòi hỏi họ phải tự nguyện hy sinh.
Biên niên sử của chúng tôi có rất ít chi tiết về sự việc vĩ đại này, nhưng tình cờ mang đến cho tôi một bản thảo cũ, mà tôi báo cáo ở đây cho những người yêu thích lịch sử và truyện cổ tích, chỉ sửa lại âm tiết của nó, tối tăm và khó hiểu. Tôi nghĩ rằng nó được viết bởi một trong những cư dân Novgorod quý tộc được Đại công tước Ivan Vasilyevich tái định cư đến các thành phố khác. Tất cả các sự kiện lớn đều đồng ý với lịch sử. Cả biên niên sử và các bài hát cổ đều công bằng cho trí tuệ vĩ đại của Martha Boretskaya, người phụ nữ tuyệt vời này, người biết cách làm chủ nhân dân và muốn (rất không thích hợp!) trở thành Cato của nước cộng hòa của mình.
Có vẻ như tác giả cổ xưa của câu chuyện này thậm chí còn không hề trách móc John trong tâm hồn. Điều này tôn vinh công lý của anh ta, mặc dù khi mô tả một số trường hợp, dòng máu Novgorod rõ ràng chảy trong anh ta. Động cơ bí mật mà anh đưa ra cho sự cuồng tín của Martha chứng tỏ rằng anh chỉ nhìn thấy ở cô say đắm, một người phụ nữ nhiệt huyết, thông minh, nhưng không phải là một người phụ nữ vĩ đại và không đức hạnh.
Đặt một
Có một âm thanh chuông veche, và trái tim ở Novgorod run rẩy. Những người cha trong gia đình rời xa vòng tay ôm ấp của vợ chồng con cái để lao về nơi quê hương đang gọi tên. Sự hoang mang, tò mò, sợ hãi và hy vọng thu hút người dân trong đám đông ồn ào đến Quảng trường Lớn. Mọi người đều hỏi; không ai chịu trách nhiệm... Ở đó, trước ngôi nhà cổ Yaroslav, các thị trưởng với huy chương vàng trên ngực, hàng nghìn người cầm trượng cao, boyars, những người cầm biểu ngữ và các trưởng lão của cả năm đầu Novgorod với rìu bạc đã tụ tập . Nhưng vẫn chưa thấy ai ở vị trí trán, hay Vadimov (nơi có tượng cẩm thạch của hiệp sĩ này). Mọi người át đi tiếng chuông bằng giọng nói quanh co của mình và yêu cầu buổi tối khai mạc. Joseph Delinsky, một công dân lỗi lạc, từng là thị trưởng uy nghiêm bảy lần - và mỗi lần với những cống hiến mới cho tổ quốc, với vinh dự mới cho tên tuổi của mình - bước lên những bậc thang sắt, mở cái đầu xám đáng kính của mình, khiêm tốn cúi đầu trước mọi người và nói với họ rằng Hoàng tử Moscow đã cử chàng trai của mình đến Veliky Novgorod, người muốn công khai yêu cầu của mình... Thị trưởng bước xuống - và chàng trai Ioannov xuất hiện tại chỗ của Vadimov, trông đầy kiêu hãnh, đeo kiếm và mặc áo giáp. Đó là thống đốc, Hoàng tử Kholmsky, một người thận trọng và cương nghị - cánh tay phải của Ioannov trong các doanh nghiệp quân sự, con mắt của ông trong các vấn đề quốc gia - dũng cảm trong trận chiến, hùng biện trong lời khuyên. Mọi người im lặng, chàng trai muốn lên tiếng... Nhưng những cư dân Novgorod trẻ tuổi kiêu ngạo lại kêu lên: "Hãy hạ mình xuống trước những con người vĩ đại!" Anh ngập ngừng - hàng ngàn giọng nói vang lên: “Hãy hạ mình xuống trước những vĩ nhân!” Cậu bé cởi mũ bảo hiểm ra khỏi đầu - và tiếng ồn dừng lại.
“Hỡi công dân Novgorod! - anh ta nói. - Hoàng tử Mátxcơva và toàn nước Nga đang nói chuyện với bạn - hãy lấy nó ra!
Dân hoang dã yêu độc lập, dân trí chuộng trật tự, không có chính quyền chuyên quyền thì không có trật tự. Tổ tiên của bạn muốn tự cai trị và là nạn nhân của những người hàng xóm độc ác hoặc thậm chí là xung đột nội bộ tàn khốc hơn. Vị trưởng lão đức độ, đứng trên ngai vàng vĩnh cửu, đã triệu tập họ bầu ra một người cai trị. Họ tin ông, vì người đứng trước cửa mộ chỉ có thể nói sự thật.
Công dân của Novgorod! Trong các bức tường của bạn, chế độ chuyên chế của đất Nga đã ra đời, được thiết lập và được tôn vinh. Tại đây Rurik hào hùng đã tạo ra công lý và sự thật; ở nơi này, cư dân Novgorod cổ xưa của cha và hoàng tử của họ, những người đã hòa giải những bất hòa nội bộ, đã bình tĩnh và tôn vinh thành phố của họ. Tại nơi này họ nguyền rủa sự tự do tai hại và ban phước cho quyền năng cứu rỗi của Đấng Duy Nhất. Trước đây chỉ khủng khiếp đối với bản thân họ và không hạnh phúc trong mắt những người hàng xóm, người Novgorod, dưới bàn tay chủ quyền của người anh hùng Varangian, đã trở thành nỗi kinh hoàng và ghen tị của các dân tộc khác; và khi Oleg dũng cảm cùng quân đội của mình di chuyển đến biên giới phía nam, tất cả các bộ lạc Slavic đã vui mừng phục tùng anh ta, và tổ tiên của bạn, những người đồng đội vinh quang của anh ta, khó có thể tin vào sự vĩ đại của họ.
Oleg, theo dòng chảy của Dnieper, đã yêu những bờ sông màu đỏ của nó và tại đất nước Kyiv may mắn đã thành lập thủ đô của bang rộng lớn của mình; nhưng Veliky Novgorod luôn là cánh tay phải của các hoàng tử vĩ đại khi họ tôn vinh tên tuổi nước Nga bằng những việc làm. Oleg, dưới sự che chắn của người Novgorod, đã đóng đinh chiếc khiên của mình vào cổng Constantinople. Svyatoslav và quân đội Novgorod đã phân tán quân đội Tzimiskes như bụi đất, và cháu trai Holgin được tổ tiên các bạn đặt cho biệt danh là Kẻ thống trị Thế giới.
Công dân của Novgorod! Bạn không chỉ mang ơn các vị vua Nga vinh quang quân sự: nếu mắt tôi, hướng về mọi đầu thành phố của bạn, nhìn thấy khắp nơi những cây thánh giá vàng của những nhà thờ tráng lệ của đức tin thánh thiện, nếu tiếng ồn ào của Volkhov nhắc nhở bạn về điều vĩ đại đó ngày mà các dấu hiệu thờ thần tượng bị tiêu diệt cùng với tiếng ồn trong những đợt sóng nhanh của nó, thì hãy nhớ rằng Vladimir đã xây dựng ngôi đền đầu tiên thờ vị thần thực sự ở đây, Vladimir đã lật đổ Perun xuống vực thẳm của Volkhov!.. Nếu tính mạng và tài sản là thiêng liêng ở Novgorod , vậy hãy nói cho tôi biết, bàn tay của ai đã bảo vệ họ an toàn?... Ở đây (chỉ vào nhà của Yaroslav) - ở đây có nhà lập pháp thông thái, ân nhân của tổ tiên bạn, hoàng tử hào phóng, bạn của họ, người mà họ gọi là Rurik thứ hai!.. Hậu thế vô ơn! Hãy lắng nghe những lời trách móc công bằng!
Người Novgorod, vốn luôn là con cả của nước Nga, đột nhiên tách khỏi anh em của họ; Từng là thần dân trung thành của các hoàng tử, giờ họ cười nhạo quyền lực của mình... và vào thời điểm nào? Ôi thật xấu hổ cho cái tên Nga! Mối quan hệ họ hàng và tình bạn được biết đến trong nghịch cảnh, tình yêu quê hương cũng là... Chúa, trước lời khuyên khó hiểu của mình, đã quyết định trừng phạt đất Nga. Vô số kẻ man rợ xuất hiện, những người xa lạ từ những đất nước xa lạ, giống như những đám mây côn trùng mà bầu trời trong cơn giận dữ xua đuổi như một cơn bão vào mùa gặt của kẻ tội lỗi. Những người Slav dũng cảm, ngạc nhiên trước sự xuất hiện của họ, chiến đấu và chết, vùng đất Nga vấy máu của người Nga, các thành phố và làng mạc đang bốc cháy, những sợi dây xích kêu lạch cạch trên người các thiếu nữ và trưởng lão... Người Novgorod đang làm gì? Có phải họ đang vội vã giúp đỡ anh em mình?... Không! Lợi dụng khoảng cách với những nơi đổ máu, lợi dụng sự bất hạnh chung của các hoàng tử, họ tước bỏ quyền lực hợp pháp của họ, giam giữ họ trong các bức tường của họ, như trong nhà tù, trục xuất họ, kêu gọi người khác và trục xuất họ một lần nữa. Các vị vua Novgorod, hậu duệ của Rurik và Yaroslav, đã phải tuân theo các thị trưởng và run rẩy chuông veche, như tiếng kèn của Sự Phán Xét Cuối Cùng! Cuối cùng, không ai muốn trở thành hoàng tử của bạn, nô lệ cho veche nổi loạn... Cuối cùng, người Nga và cư dân Novgorod sẽ không nhận ra nhau!
Tại sao trong lòng bạn lại có sự thay đổi như vậy? Làm sao bộ tộc Slav cổ đại có thể quên được dòng máu của mình?... Sự ích kỷ, ích kỷ đã làm bạn mù quáng! Người Nga đang chết dần, cư dân Novgorod ngày càng giàu có. Xác của các hiệp sĩ Cơ đốc bị giết bởi những kẻ ngoại đạo được đưa đến Moscow, Kiev và Vladimir, và người dân, rắc tro lên đầu, chào đón họ bằng tiếng kêu; Hàng hóa nước ngoài được đưa đến Novgorod, và người dân chào đón những vị khách nước ngoài bằng những câu cảm thán vui vẻ! Người Nga đếm vết loét, cư dân Novgorod đếm tiền vàng. Người Nga trong trái phiếu, cư dân Novgorod tôn vinh sự tự do của họ!
Tự do!.. Nhưng bạn cũng là một nô lệ. Mọi người! Tôi đang nói chuyện với bạn. Những chàng trai đầy tham vọng, đã phá hủy quyền lực của các vị vua, đã tự mình chiếm hữu nó. Bạn tuân theo - vì mọi người phải luôn tuân theo - nhưng không phải với dòng máu thiêng liêng của Rurik, mà là với những thương gia giàu có. Oh xấu hổ! Con cháu của người Slav coi trọng quyền của những người cai trị bằng vàng! Các gia đình quý tộc, nổi tiếng từ xa xưa, đã trở nên nổi tiếng nhờ những hành động dũng cảm và vinh quang; các thị trưởng của bạn, hàng ngàn, những người đang sống có được phẩm giá của họ nhờ một cơn gió thuận lợi và sự xảo quyệt của tư lợi. Quen với lợi ích của việc buôn bán, họ cũng buôn bán lợi ích của nhân dân; ai hứa với họ vàng, họ hứa với bạn. Vì vậy, Hoàng tử Matxcơva biết về mối quan hệ bí mật, thân thiện của họ với Lithuania và Casimir. Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ tập hợp lại để nghe âm thanh chuông veche, và gã Cực kiêu ngạo sẽ nói với bạn tại nơi hành quyết: “Các bạn là nô lệ của tôi!” Nhưng Chúa và John vĩ đại vẫn quan tâm đến bạn.
Người Novgorod! Đất Nga đang hồi sinh. John đã khơi dậy lòng dũng cảm cổ xưa của người Slav từ giấc ngủ, động viên đội quân buồn bã và bờ sông Kama đã chứng kiến chiến thắng của chúng tôi. Vòng cung hòa bình và giao ước chiếu sáng trên mộ của các hoàng tử George, Andrei và Mikhail. Bầu trời làm hòa với chúng tôi, và những thanh kiếm Tatar phải nhường bước. Đã đến lúc trả thù, thời điểm cho vinh quang và chiến thắng của Cơ đốc giáo. Đòn cuối cùng vẫn chưa giáng xuống, nhưng John, được Chúa chọn, sẽ không hạ bàn tay chủ quyền của mình cho đến khi nghiền nát kẻ thù của mình và trộn tro của họ với chiếc nhẫn trần thế. Dimitri tấn công Mamai nhưng không giải phóng được nước Nga; John thấy trước mọi chuyện, và biết rằng sự phân chia nhà nước là nguyên nhân dẫn đến thảm họa của nó, anh ta đã thống nhất tất cả các công quốc dưới quyền lực của mình và được công nhận là người cai trị đất Nga. Những người con của quê hương sau bao ngày xa cách buồn bã được đón nhận niềm vui trong mắt đấng tối cao và người cha thông thái.
Nhưng niềm vui của anh sẽ không trọn vẹn cho đến khi Novgorod, Veliky Novgorod cổ đại, trở về với bóng tối của quê hương. Bạn đã xúc phạm tổ tiên của anh ấy, anh ấy sẽ quên tất cả nếu bạn vâng lời anh ấy. John, xứng đáng thống trị thế giới, chỉ muốn trở thành chủ quyền của Novgorod!.. Hãy nhớ khi anh ấy là một vị khách hòa bình giữa các bạn; hãy nhớ rằng bạn đã ngạc nhiên như thế nào trước sự vĩ đại của anh ấy khi được bao quanh bởi các quý tộc của mình, anh ấy đi dọc theo những ngọn đồi ở Novagrad đến ngôi nhà của người Yaroslavs; hãy nhớ với lòng tốt nào, với sự khôn ngoan nào mà anh ấy đã nói chuyện với các chàng trai của bạn về cổ vật của Novgorod, ngồi trên ngai vàng dành cho anh ấy gần nơi ở của Rurik, từ đó ánh mắt anh ấy bao trùm mọi đầu mút của thành phố và niềm vui của khu vực xung quanh ; hãy nhớ bạn đã đồng thanh kêu lên như thế nào: "Hoàng tử Mátxcơva muôn năm, vĩ đại và khôn ngoan!" Thật tuyệt vời khi tuân theo chủ quyền như vậy và vì mục đích duy nhất là giải phóng hoàn toàn nước Nga khỏi ách thống trị của những kẻ man rợ? Khi đó Novgorod sẽ còn được trang hoàng và tôn vinh hơn nữa trên thế giới. Bạn sẽ Đầu tiên con trai của Nga; ở đây John sẽ dựng lên ngai vàng của mình và sống lại những khoảng thời gian hạnh phúc khi không còn ồn ào buổi tối, nhưng Rurik và Yaroslav đánh giá bạn như cha của những đứa trẻ, bước qua đống cỏ khô và hỏi người nghèo liệu người giàu có áp bức họ không? Khi đó người nghèo và người giàu sẽ hạnh phúc như nhau, vì mọi thần dân đều bình đẳng trước kẻ thống trị chuyên quyền.
Người dân và công dân! Cầu mong John trị vì ở Novgorod, như ông cai trị ở Moscow! Hoặc - hãy nghe lời cuối cùng của anh ấy - hoặc một đội quân dũng cảm, sẵn sàng đè bẹp quân Tatars, trong một lực lượng dân quân đáng gờm sẽ lần đầu tiên xuất hiện trước mắt bạn và bình định những kẻ nổi loạn!.. Hòa bình hay chiến tranh? Trả lời!"
Nói xong, Boyar Ioannov đội mũ bảo hiểm và rời khỏi nơi hành quyết.
Sự im lặng vẫn tiếp tục. Các quan chức và người dân đều kinh ngạc. Đột nhiên đám đông dao động và những tiếng kêu lớn vang lên: “Martha! Marfa! Cô bước lên những bậc thang sắt, lặng lẽ và uy nghiêm; nhìn vô số người dân đang tụ tập và im lặng ... Tầm quan trọng và nỗi buồn hiện rõ trên khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy ... Nhưng ngay sau đó, ánh mắt bị lu mờ bởi nỗi đau buồn của cô ấy lóe lên ngọn lửa cảm hứng, khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy đỏ bừng, và Martha nói:
“Vadim! Vadim! Ở đây dòng máu thiêng liêng của các bạn đã chảy, ở đây tôi gọi thiên đường và các bạn là những nhân chứng rằng trái tim tôi yêu vinh quang của tổ quốc và những điều tốt đẹp của đồng bào tôi, rằng tôi sẽ nói sự thật với người dân Novgorod và sẵn sàng phong ấn nó bằng chính mình máu. Vợ tôi dám phát biểu trong cuộc họp, nhưng tổ tiên tôi là bạn của người Vadimov, tôi sinh ra trong doanh trại quân đội dưới tiếng súng, cha và chồng tôi đã hy sinh khi chiến đấu vì Novgorod. Đây là quyền của tôi để trở thành người bảo vệ tự do! Nó đã được mua bằng cái giá là hạnh phúc của tôi…”
“Hãy nói đi, con gái vinh quang của Novagrad!” - mọi người đồng thanh kêu lên - và sự im lặng sâu sắc lại bày tỏ sự chú ý của họ.
“Hậu duệ của những người Slav hào phóng! Họ gọi bạn là kẻ phản loạn!.. Có phải vì bạn đã nâng vinh quang của họ lên từ nấm mồ? Họ được tự do khi di chuyển từ đông sang tây để chọn ngôi nhà của mình trong vũ trụ, tự do, giống như những con đại bàng bay trên đầu trong những sa mạc rộng lớn của thế giới cổ đại… Họ tự lập trên bờ đỏ Ilmen và vẫn phục vụ một vị thần. Khi Đế chế vĩ đại, giống như một tòa nhà đổ nát, bị nghiền nát dưới những đòn mạnh mẽ của những anh hùng hoang dã phương bắc, khi những người Goth, Vandals, Eruls và các bộ tộc Scythian khác đang tìm kiếm con mồi khắp nơi, sống bằng nghề giết người và cướp bóc, thì người Slav đã có làng mạc, thành phố, canh tác đất đai, tận hưởng nghệ thuật thú vị của cuộc sống yên bình nhưng vẫn yêu chuộng độc lập. Dưới bóng cây, một Slav nhạy cảm chơi dây của một nhạc cụ Musikian mà anh đã phát minh ra, nhưng thanh kiếm của anh treo trên cành, sẵn sàng trừng phạt kẻ săn mồi và bạo chúa. Khi Bayan, hoàng tử Avar, khủng khiếp đối với các hoàng đế Hy Lạp, yêu cầu người Slav phải khuất phục trước ông ta, họ đã kiêu hãnh và bình tĩnh đáp lại: “Không ai trong vũ trụ có thể bắt chúng ta làm nô lệ cho đến khi kiếm và mũi tên mòn mỏi!..” Ôi tuyệt vời ký ức ngày xưa! Bạn có nên hướng chúng tôi vào chế độ nô lệ và trái phiếu?
Đúng vậy, theo thời gian, những đam mê mới nảy sinh trong tâm hồn, những phong tục cổ xưa, tiết kiệm bị lãng quên, và tuổi trẻ thiếu kinh nghiệm coi thường lời khuyên khôn ngoan của người lớn tuổi; Sau đó, người Slav tự gọi mình, nổi tiếng vì lòng dũng cảm, các hoàng tử Varangian và chỉ huy đội quân trẻ nổi loạn. Nhưng khi Rurik muốn cai trị mà không được phép, niềm tự hào của người Slav đã kinh hoàng trước sự bất cẩn của anh ta, và Vadim Can đảmđã gọi anh ta ra trước tòa án nhân dân. “Hãy để thanh kiếm và các vị thần phán xét chúng ta!” - Rurik trả lời, - và Vadim ngã khỏi tay anh ta và nói: “Người Novogorodians! Đến nơi vấy máu của tôi, hãy đến để thương tiếc sự ngu ngốc của bạn - và tôn vinh tự do khi nó xuất hiện một lần nữa trong chiến thắng trong các bức tường của bạn…” Mong muốn của vĩ nhân đã được thực hiện: mọi người tập trung tại ngôi mộ thiêng liêng của ông để được tự do và độc lập quyết định số phận của họ.
Vì vậy, cái chết của Rurik - chúng ta hãy trả lại công lý cho hiệp sĩ nổi tiếng này! – Rurik khôn ngoan và dũng cảm đã được hồi sinh nhờ sự tự do của Novgorod. Người dân ngạc nhiên trước sự vĩ đại của anh ta, vô tình và khiêm tốn tuân theo, nhưng ngay sau đó, không còn nhìn thấy người anh hùng nữa, họ thức dậy sau một giấc ngủ sâu, và Oleg, đã nhiều lần trải qua sự cứng nhắc cứng đầu của mình, đã rút lui khỏi Novagorod cùng với một đội quân Varangian dũng cảm và những thanh niên Slav, để tìm kiếm chiến thắng, các nhánh và nô lệ giữa các bộ tộc Scythia khác, những bộ tộc kém dũng cảm và kiêu hãnh hơn. Kể từ thời điểm đó, Novgorod công nhận các hoàng tử là tướng lĩnh và chỉ huy quân sự duy nhất của mình; người dân bầu ra các cơ quan dân sự và tuân theo hiến chương theo ý muốn của họ. Cha ông chúng ta yêu quý dòng máu Slavic trong người dân Kyivians và những người Nga khác, phục vụ họ như những người bạn và anh em, đánh bại kẻ thù của họ và thay vào đó lại nổi tiếng vì những chiến công của họ. Ở đây Vladimir đã trải qua tuổi trẻ của mình, ở đây, giữa những tấm gương của một dân tộc hào phóng, tinh thần vĩ đại của ông đã được hình thành, ở đây cuộc trò chuyện khôn ngoan của những người lớn tuổi của chúng ta đã khơi dậy trong ông mong muốn hỏi tất cả các dân tộc trên trái đất về những bí ẩn của đức tin của họ, vì vậy rằng sự thật sẽ được tiết lộ vì lợi ích của con người; và khi bị thuyết phục về sự thánh thiện của Cơ đốc giáo, ông đã chấp nhận nó từ người Hy Lạp, những người Novgorod, thông minh hơn các bộ tộc Slav khác, bày tỏ lòng nhiệt thành hơn đối với đức tin chân chính mới. Tên của Vladimir rất thiêng liêng ở Novgorod; Ký ức về Yaroslav thật thiêng liêng và thân thương, vì ông là hoàng tử Nga đầu tiên thiết lập luật pháp và tự do cho thành phố vĩ đại. Hãy để sự xấc xược gọi cha ông chúng ta là kẻ vô ơn vì đã đẩy lùi những doanh nghiệp háu quyền của con cháu ông! Tinh thần của Yaroslav sẽ bị xúc phạm ở những ngôi làng trên trời nếu chúng ta không thể bảo tồn những đạo đức cổ xưa đã được thánh hóa dưới danh nghĩa của ông. Anh yêu người dân Novgorod vì họ được tự do; lòng biết ơn của họ khiến trái tim anh vui mừng, vì chỉ những tâm hồn tự do mới có thể biết ơn: những nô lệ tuân theo và căm ghét! Không, lòng biết ơn của chúng ta sẽ chiến thắng miễn là mọi người, nhân danh tổ quốc, tụ tập trước ngôi nhà của Yaroslav và nhìn vào những bức tường cổ này, nói với tình yêu thương: “Bạn của chúng tôi đã sống ở đó!”
Hoàng tử Moscow khiển trách bạn, Novgorod, vì sự thịnh vượng của bạn - và ông ấy không thể biện minh cho mình về tội lỗi này! Vì vậy, tất nhiên: các vùng Novgorod đang nở hoa, những cánh đồng chuyển sang màu vàng, những kho thóc đầy ắp, của cải đang chảy về chúng ta như một dòng sông; Hansa vĩ đại tự hào về sự kết hợp của chúng ta; những vị khách nước ngoài tìm kiếm tình bạn của chúng tôi, ngạc nhiên trước vinh quang của thành phố vĩ đại, vẻ đẹp của các tòa nhà, sự đông đúc của người dân và khi trở về đất nước của họ, nói: “Chúng tôi đã nhìn thấy Novgorod, và chúng tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy! ” Vì vậy, tất nhiên: nước Nga đang trong tình trạng nghèo đói - đất đai nhuốm máu, làng mạc và thị trấn bị bỏ hoang, người dân trốn trong rừng như thú vật, người cha đi tìm con nhưng không tìm thấy, góa phụ và trẻ mồ côi đi xin bố thí ở ngã tư. Vì vậy, chúng tôi hạnh phúc - và có tội, vì chúng tôi đã dám tuân theo luật lệ có lợi cho mình, chúng tôi không dám tham gia vào cuộc nội chiến của các hoàng tử, chúng tôi đã dám cứu tên tuổi Nga khỏi sự xấu hổ và sỉ nhục, không chấp nhận sự Tatar xiềng xích và giữ gìn phẩm giá quý giá của người dân!
Không phải chúng tôi, ôi những người Nga bất hạnh, mà luôn là những người anh em thân yêu của chúng tôi! không phải chúng tôi, mà là bạn đã rời bỏ chúng tôi khi bạn quỳ gối trước vị hãn kiêu hãnh và yêu cầu xiềng xích để cứu mạng sống báng bổ của bạn, khi Batu hung dữ, nhìn thấy sự tự do của Novagrad thống nhất, giống như một con sư tử hung dữ, lao vào xé xác những công dân dũng cảm của nó thành từng mảnh, khi cha của chúng ta, chuẩn bị cho một trận chiến vinh quang, mài kiếm trên tường của họ - không hề rụt rè: vì họ biết rằng họ sẽ chết và không phải là nô lệ!... Trong vô vọng, từ độ cao của các tòa tháp, ánh mắt của họ tìm kiếm ở phía xa dành cho các quân đoàn Nga thân thiện, với hy vọng rằng bạn sẽ muốn một lần cuối cùng và ở hàng rào cuối cùng của tự do Nga để chiến đấu nhiều hơn với những kẻ ngoại đạo! Chỉ có những đám đông chạy trốn rụt rè xuất hiện trên đường phố Novagrad; không phải âm thanh của vũ khí, mà là tiếng kêu tuyệt vọng hèn nhát là dấu hiệu báo trước sự tiếp cận của họ; họ không yêu cầu mũi tên và kiếm, mà là bánh mì và nơi trú ẩn!.. Nhưng Batu, nhìn thấy lòng dũng cảm của những người tự do, thích sự an toàn của mình hơn là thú vui trả thù xấu xa. Anh ta đã vội vã rời đi!.. Vô ích, người dân Novgorod đã cầu xin các hoàng tử lợi dụng tấm gương đó và với các lực lượng chung, nhân danh Thần Nga, tấn công những kẻ man rợ: các hoàng tử bày tỏ lòng kính trọng và ra đi đến trại Tatar để tố cáo nhau về kế hoạch chống lại Batu; Sự hào phóng đã trở thành chủ đề bị tố cáo, tiếc là sai!.. Và nếu tên chiến thắng vẫn được lưu giữ trong ngôn ngữ Slav trong hai thế kỷ, thì chẳng phải tiếng sấm của vũ khí Novgorod đã khiến người ta nhớ đến vùng đất Nga sao? Chẳng phải cha ông chúng ta đã đánh bại kẻ thù trên bờ sông Neva sao? Một kỷ niệm buồn! Hiệp sĩ đức hạnh này, tàn tích quý giá của chủ nghĩa anh hùng xa xưa của các hoàng tử Varangian, đã có được cái tên bất tử cùng với đội Novgorod trung thành, dũng cảm và hạnh phúc giữa chúng ta, đã để lại ở đây cả vinh quang và hạnh phúc khi ưa thích cái tên Đại công tước nước Nga mang tên người chỉ huy Novgorod: không phải sự vĩ đại, mà là sự sỉ nhục và đau buồn đang chờ đợi Alexandra ở Vladimir - và người ban hành luật cho các hiệp sĩ Livonia dũng cảm bên bờ sông Neva đã phải quỳ dưới chân Sartak.
John muốn chỉ huy một thành phố lớn: không có gì lạ! anh đã tận mắt nhìn thấy vinh quang và sự giàu có của nó. Nhưng tất cả các dân tộc trên trái đất và các thế kỷ tương lai sẽ không ngừng ngạc nhiên liệu chúng ta có muốn vâng lời Ngài hay không. Hắn có thể lừa dối chúng ta với hy vọng gì? Một số người bất hạnh lại cả tin; Chỉ những người bất hạnh mới muốn thay đổi - nhưng chúng ta thịnh vượng và tự do! Chúng ta thịnh vượng vì chúng ta được tự do! Cầu mong John cầu trời rằng trong cơn giận dữ của nó, nó sẽ làm chúng ta mù quáng: khi đó Novgorod có thể ghét hạnh phúc và mong muốn bị hủy diệt, nhưng miễn là chúng ta nhìn thấy vinh quang của mình và những bất hạnh của các công quốc Nga, miễn là chúng ta tự hào về điều đó và tiếc nuối họ, cho đến lúc đó các quyền của Novgorod là thiêng liêng nhất đối với chúng ta trong Chúa.
Tôi không dám bào chữa cho các bạn, những người được ủy quyền chung để cai trị! Lời vu khống trong miệng ham muốn quyền lực và đố kỵ là không đáng để bác bỏ. Nơi nào đất nước hưng thịnh và người dân vui vẻ, ở đó những người cai trị khôn ngoan và có đạo đức. Làm sao! Bạn đang bán hàng tốt của mọi người? Nhưng liệu tất cả kho báu của thế giới có thể thay thế được tình yêu của những công dân tự do? Ai biết được sự ngọt ngào của cô, anh muốn gì trên đời? Có phải là niềm hạnh phúc cuối cùng được chết cho Tổ quốc?
Sự bất công và ham muốn quyền lực của John không làm lu mờ những phẩm chất và đức tính đáng khen ngợi của ông trong mắt chúng ta. Đã từ lâu, tin đồn phổ biến cho chúng tôi biết về sự vĩ đại của ông, và những người tự do muốn có kẻ chuyên quyền làm khách; trái tim chân thành của họ tự do tuôn trào trong những tiếng reo mừng vui mừng trước sự xuất hiện khải hoàn của Người. Nhưng tất nhiên, những dấu hiệu nhiệt tình của chúng tôi đã đánh lừa Hoàng tử Mátxcơva; chúng tôi muốn bày tỏ với anh ấy niềm hy vọng thú vị rằng bàn tay của anh ấy sẽ lật đổ ách thống trị của người Tatar từ Nga: anh ấy đã nghĩ trong đầu rằng chúng tôi yêu cầu anh ấy hủy diệt tự do của chính chúng tôi! KHÔNG! KHÔNG! Cầu mong John sẽ vĩ đại, nhưng cầu mong Novgorod cũng vĩ đại! Cầu mong Hoàng tử Mátxcơva nổi tiếng vì đã tiêu diệt những kẻ thù của Cơ đốc giáo, chứ không phải vì những người bạn và anh em của đất Nga, nơi mà nó vẫn nổi tiếng trên thế giới! Cầu mong anh ấy bẻ gãy xiềng xích của cô ấy mà không đặt chúng vào những người Novgorod tốt bụng và tự do! Akhmat còn dám gọi anh ta là chư hầu của mình: cầu mong John chống lại quân man rợ Mông Cổ, và đội trung thành của chúng ta sẽ mở đường cho anh ta đến trại của Akhmatov! Khi kẻ thù bị nghiền nát, chúng ta sẽ nói với hắn: “John! Các bạn đã trở lại đất Nga với danh dự và tự do mà chúng tôi chưa bao giờ đánh mất. Sở hữu những kho báu bạn tìm thấy trong trại Tatar: chúng được thu thập từ vùng đất của bạn; không có tem Novgorod trên đó: chúng tôi không bày tỏ lòng kính trọng đối với Batu hoặc con cháu của ông ấy! Trị vì bằng trí tuệ và vinh quang, chữa lành vết thương sâu sắc của nước Nga, làm cho thần dân của bạn và anh em của chúng tôi hạnh phúc - và nếu một ngày nào đó các vương quốc thống nhất của bạn vượt qua Novgorod trong vinh quang, nếu chúng tôi ghen tị với sự thịnh vượng của dân tộc bạn, nếu Đấng toàn năng trừng phạt chúng tôi bằng xung đột, thảm họa , nhục thì - Chúng tôi thề nhân danh tổ quốc và tự do! - sau đó chúng ta sẽ không đến thủ đô Ba Lan, mà đến thành phố hoàng gia Moscow, như những người Novgorod cổ đại đã từng đến với Rurik dũng cảm; và chúng tôi sẽ nói - không phải với Casimir, mà với bạn: “Hãy sở hữu chúng tôi! Chúng ta không còn biết cách tự cai trị nữa!”
Bạn rùng mình, hỡi những con người rộng lượng!.. Cầu mong cho nỗi buồn này trôi qua chúng ta! Hãy luôn xứng đáng với tự do và bạn sẽ luôn được tự do! Trời chỉ công bằng và chỉ đẩy những dân tộc hung ác vào cảnh nô lệ. Đừng sợ những lời đe dọa của John, khi trái tim bạn bừng cháy tình yêu quê hương và những quy luật thiêng liêng của nó, khi bạn có thể chết vì danh dự của tổ tiên và vì lợi ích của con cháu!
Nhưng nếu John nói sự thật, nếu trên thực tế, lòng tham hèn hạ đã chiếm hữu tâm hồn của cư dân Novgorod, nếu chúng ta yêu kho báu và yêu hơn cả đức hạnh và vinh quang, thì giờ tự do cuối cùng của chúng ta sẽ sớm đến, và chuông veche, giọng nói cổ xưa của cô ấy sẽ rơi xuống từ tòa tháp Yaroslav và im lặng mãi mãi!.. Khi đó, chúng ta sẽ ghen tị với hạnh phúc của những dân tộc chưa bao giờ biết đến tự do. Cái bóng đầy đe dọa của nó sẽ hiện ra trước mắt chúng ta như một xác chết xanh xao và dày vò tâm hồn chúng ta bằng sự ăn năn vô ích!
Nhưng hãy biết điều này, Hỡi Novgorod! rằng khi mất tự do, nguồn của cải của bạn sẽ cạn kiệt: nó phục hồi lại sự làm việc chăm chỉ, mài liềm và vàng trên các cánh đồng, nó thu hút người nước ngoài đến các bức tường của chúng ta với kho báu thương mại, nó cũng ca ngợi những con tàu Novgorod khi họ vội vã theo sóng với hàng hóa giàu có... Nghèo đói, nghèo đói sẽ trừng phạt những công dân không xứng đáng, không biết giữ gìn di sản của cha ông! Hỡi thành phố vĩ đại, vinh quang của Ngài sẽ suy tàn; các thành phố đông dân sẽ trở nên hoang tàn. kết thúc những con đường rộng rãi của bạn sẽ cỏ mọc um tùm, và sự huy hoàng của bạn sẽ biến mất vĩnh viễn, sẽ là huyền thoại của các dân tộc. Sẽ vô ích nếu một kẻ lang thang tò mò, giữa đống đổ nát buồn bã, muốn tìm kiếm nơi tụ tập của các xe veche, nơi có ngôi nhà của người Yaroslavs và bức tượng bằng đá cẩm thạch của Vadim: sẽ không ai cho anh ta xem chúng. Anh ta sẽ buồn bã suy nghĩ và chỉ nói: “Đây đã từng là Novgorod!..”
Hết phần giới thiệu.
"Martha the Posadnitsa, hay Cuộc chinh phục Novagorod"
Câu chuyện lịch sử
Đây là một trong những vụ án quan trọng nhất trong lịch sử nước Nga! - người xuất bản câu chuyện này nói. - Wise John đã phải sáp nhập vùng Novogorod vào bang của mình vì vinh quang và sức mạnh của quê hương: hãy ca ngợi ông ấy! Tuy nhiên, sự phản kháng của cư dân Novgorod không phải là cuộc nổi loạn của một số người Jacobins: họ chiến đấu vì các điều lệ và quyền lợi cổ xưa của mình, một phần được trao cho họ bởi chính các hoàng tử vĩ đại, chẳng hạn như Yaroslav, người khẳng định quyền tự do của họ. Họ chỉ hành động liều lĩnh: lẽ ra họ phải thấy trước rằng sự phản kháng sẽ dẫn đến cái chết của Novugorod, và sự thận trọng đòi hỏi họ phải tự nguyện hy sinh.
Biên niên sử của chúng tôi có rất ít chi tiết về sự việc vĩ đại này, nhưng tình cờ mang đến cho tôi một bản thảo cũ, mà tôi báo cáo ở đây cho những người yêu thích lịch sử và truyện cổ tích, chỉ sửa lại âm tiết của nó, tối tăm và khó hiểu. Tôi nghĩ rằng điều này được viết bởi một trong những cư dân Novgorod quý tộc được Đại công tước Ivan Vasilyevich tái định cư đến các thành phố khác. Tất cả các sự kiện lớn đều đồng ý với các nhà sử học). Cả biên niên sử và các bài hát cổ đều công bằng cho trí tuệ vĩ đại của Martha Boretskaya, người phụ nữ tuyệt vời này, người biết cách làm chủ nhân dân và muốn (rất không thích hợp!) trở thành Cato của nước cộng hòa của mình.
Có vẻ như tác giả cổ xưa của câu chuyện này thậm chí còn không hề trách móc John trong tâm hồn. Điều này tôn vinh công lý của anh ta, mặc dù khi mô tả một số trường hợp, dòng máu Novgorod rõ ràng chảy trong anh ta. Động cơ bí mật mà ông dành cho sự cuồng tín của Martha chứng tỏ rằng ông chỉ nhìn thấy ở cô một người phụ nữ đam mê, nhiệt huyết, thông minh chứ không phải một người phụ nữ vĩ đại hay đức hạnh.
SÁCH MỘT
Tiếng chuông veche vang lên, những trái tim ở Novgorod run rẩy. Những người cha trong gia đình rời xa vòng tay ôm ấp của vợ chồng con cái để lao về nơi quê hương đang gọi tên. Sự hoang mang, tò mò, sợ hãi và hy vọng thu hút người dân trong đám đông ồn ào đến Quảng trường Lớn. Mọi người đều hỏi; không ai chịu trách nhiệm... Ở đó, chống lại ngôi nhà cổ Yaroslav, các posadniks với huy chương vàng trên ngực, hàng nghìn người cầm quyền trượng cao, boyar, người sống với biểu ngữ và trưởng lão của cả năm đầu Novgorod đã tập hợp (Đây là những người tên các khu vực của thành phố: Konets, Ierovo, Goncharsky , Slavyansky, Zagorodsky và Plotninsky.
tác giả.)) với những chiếc rìu bạc. Nhưng vẫn chưa thấy ai ở vị trí trán, hay Vadimov (nơi có tượng cẩm thạch của hiệp sĩ này). Mọi người át đi tiếng chuông bằng tiếng la hét của mình và yêu cầu khai mạc buổi tối. Joseph của Delhi, một công dân lỗi lạc, từng là thị trưởng uy nghiêm bảy lần - và mỗi lần đều có những cống hiến mới cho tổ quốc, với vinh dự mới cho tên tuổi của mình - bước lên những bậc thang sắt, mở cái đầu xám đáng kính, khiêm tốn cúi chào người dân và nói với họ rằng hoàng tử Moscow đã cử chàng trai của mình đến Veliky Novgorod, người muốn công khai yêu cầu của mình... Thị trưởng bước xuống - và chàng trai Ioannov xuất hiện tại chỗ của Vadimov, trông đầy kiêu hãnh, đeo kiếm và mặc áo giáp. Đó là thống đốc, Hoàng tử Kholmsky, một người thận trọng và cương nghị - cánh tay phải của Ioannov trong các doanh nghiệp quân sự, con mắt của ông trong các vấn đề quốc gia - dũng cảm trong trận chiến, hùng biện trong lời khuyên. Mọi người im lặng, chàng trai muốn lên tiếng... Nhưng những cư dân Novgorod trẻ tuổi kiêu ngạo lại kêu lên: "Hãy hạ mình xuống trước những con người vĩ đại!" Anh ngập ngừng - hàng ngàn giọng nói vang lên: “Hãy hạ mình xuống trước những vĩ nhân!” Cậu bé cởi mũ bảo hiểm ra khỏi đầu - và tiếng ồn dừng lại.
"Hỡi công dân của Novgorod!", ông phát sóng. "Hoàng tử Moscow và toàn thể nước Nga đang nói chuyện với các bạn - hãy lắng nghe!"
Dân hoang dã yêu độc lập, dân trí chuộng trật tự, không có chính quyền chuyên quyền thì không có trật tự. Tổ tiên của bạn muốn tự cai trị và là nạn nhân của những người hàng xóm độc ác hoặc thậm chí là xung đột nội bộ tàn khốc hơn. Vị trưởng lão đức độ, đứng trên ngai vàng vĩnh cửu, đã triệu tập họ bầu ra một người cai trị. Họ tin ông, vì người đứng trước cửa mộ chỉ có thể nói sự thật.
Công dân của Novgorod! Trong các bức tường của bạn, chế độ chuyên chế của đất Nga đã ra đời, được thiết lập và được tôn vinh. Tại đây Rurik hào hùng đã tạo ra công lý và sự thật; Tại nơi này, cư dân Novgorod cổ đại đã hôn chân cha họ và hoàng tử, người đã hòa giải những bất hòa nội bộ, xoa dịu và tôn vinh thành phố của họ.
Tại nơi này họ nguyền rủa sự tự do tai hại và ban phước cho quyền năng cứu rỗi của Đấng Duy Nhất. Trước đây chỉ khủng khiếp đối với bản thân họ và không hạnh phúc trong mắt những người hàng xóm, người Novgorod, dưới bàn tay chủ quyền của người anh hùng Varangian, đã trở thành nỗi kinh hoàng và ghen tị của các dân tộc khác; và khi Oleg dũng cảm cùng quân đội của mình di chuyển đến biên giới phía nam, tất cả các bộ lạc Slavic đã vui mừng phục tùng anh ta, và tổ tiên của bạn, những người đồng đội vinh quang của anh ta, khó có thể tin vào sự vĩ đại của họ.
Oleg, theo dòng chảy của Dnieper, đã yêu những bờ sông màu đỏ của nó và tại đất nước Kyiv may mắn đã thành lập thủ đô của bang rộng lớn của mình;
nhưng Veliky Novgorod luôn là cánh tay phải của các hoàng tử vĩ đại khi họ tôn vinh tên tuổi nước Nga bằng những việc làm. Oleg, dưới sự che chắn của người Novgorod, đã đóng đinh chiếc khiên của mình vào cổng Constantinople. Svyatoslav và quân đội Novgorod đã phân tán quân đội Tzimiskes như bụi đất, và cháu trai Holgin được tổ tiên các bạn đặt cho biệt danh là Kẻ thống trị Thế giới.
Công dân của Novgorod! Bạn không chỉ mang ơn các vị vua Nga vinh quang quân sự: nếu mắt tôi, hướng về mọi đầu thành phố của bạn, nhìn thấy khắp nơi những cây thánh giá vàng của những nhà thờ tráng lệ của đức tin thánh thiện, nếu tiếng ồn ào của Volkhov nhắc nhở bạn về điều vĩ đại đó ngày mà các dấu hiệu thờ thần tượng bị tiêu diệt cùng với tiếng ồn trong những đợt sóng nhanh của nó, thì hãy nhớ rằng Vladimir đã xây dựng ngôi đền đầu tiên thờ vị thần thực sự ở đây, Vladimir đã lật đổ Perun xuống vực thẳm Volkhov!.. Nếu mạng sống và tài sản là thiêng liêng ở Novgorod, vậy thì hãy nói cho tôi biết, bàn tay của ai đã bảo vệ họ an toàn?.. Tại đây (chỉ vào nhà của Yaroslav) - ông ấy sống ở đây, một nhà lập pháp khôn ngoan, ân nhân của tổ tiên bạn, một hoàng tử hào phóng, bạn của họ, người mà họ gọi là Rurik thứ hai!.. Hậu thế vô ơn! Hãy lắng nghe những lời trách móc công bằng!
Người Novgorod, vốn luôn là con cả của nước Nga, đột nhiên tách khỏi anh em của họ; Từng là thần dân trung thành của các hoàng tử, giờ đây họ cười nhạo quyền lực của mình...
và vào những thời điểm nào? Ôi thật xấu hổ cho cái tên Nga! Mối quan hệ họ hàng và tình bạn được biết đến trong nghịch cảnh, tình yêu quê hương cũng là... Chúa, trước lời khuyên khó hiểu của mình, đã quyết định trừng phạt đất Nga. Vô số kẻ man rợ xuất hiện, những người ngoài hành tinh đến từ những quốc gia không ai biết đến (Đây là cách họ nghĩ về người Tatar ở Nga. (Lưu ý.
tác giả.)), giống như những đám mây côn trùng này, mà bầu trời trong cơn giận dữ của nó đã xua đuổi trong cơn bão đến mùa gặt của tội nhân. Những người Slav dũng cảm, ngạc nhiên trước sự xuất hiện của họ, chiến đấu và chết, vùng đất Nga vấy máu của người Nga, các thành phố và làng mạc bốc cháy, dây xích xiềng xích trên người các thiếu nữ và người lớn tuổi... Người Novgorod đang làm gì? Có phải họ đang vội vã giúp đỡ anh em của mình... Không! Lợi dụng khoảng cách với những nơi đổ máu, lợi dụng sự bất hạnh chung của các hoàng tử, họ tước bỏ quyền lực hợp pháp của họ, giam giữ họ trong các bức tường của họ, như trong nhà tù, trục xuất họ, kêu gọi người khác và trục xuất họ một lần nữa. Các vị vua Novgorod, hậu duệ của Rurik và Yaroslav, đã phải tuân theo các thị trưởng và rung chuông veche, giống như tiếng kèn của Sự phán xét cuối cùng! Cuối cùng, không ai muốn trở thành hoàng tử của bạn, nô lệ cho veche nổi loạn... Cuối cùng, người Nga và cư dân Novgorod sẽ không nhận ra nhau!
Tại sao trong lòng bạn lại có sự thay đổi như vậy? Làm sao bộ tộc Slav cổ đại có thể quên được dòng máu của mình?... Sự ích kỷ, ích kỷ đã làm bạn mù quáng! Người Nga đang chết dần, cư dân Novgorod ngày càng giàu có. Xác của các hiệp sĩ Cơ đốc bị giết bởi những kẻ ngoại đạo được đưa đến Moscow, Kiev và Vladimir, và người dân, rắc tro lên đầu, chào đón họ bằng tiếng kêu; Hàng hóa nước ngoài được đưa đến Novgorod, và người dân chào đón du khách bằng những câu cảm thán vui vẻ (tức là các thương gia. (Lưu ý.
Tự do!.. Nhưng bạn cũng là một nô lệ. Mọi người! Tôi đang nói chuyện với bạn. Những chàng trai đầy tham vọng, đã phá hủy quyền lực của các vị vua, đã tự mình chiếm hữu nó. Bạn vâng lời -
vì người dân phải luôn tuân theo, nhưng không phải dòng máu thiêng liêng của Rurik, mà là những thương gia giàu có. Oh xấu hổ! Con cháu của người Slav coi trọng quyền của những người cai trị bằng vàng!
Các gia đình quý tộc, nổi tiếng từ xa xưa, đã trở nên nổi tiếng nhờ những hành động dũng cảm và vinh quang; các thị trưởng của bạn, hàng ngàn, những người đang sống có được phẩm giá của họ nhờ một cơn gió thuận lợi và sự xảo quyệt của tư lợi. Quen với lợi ích của việc buôn bán, họ cũng buôn bán lợi ích của nhân dân; ai hứa với họ vàng, họ hứa với bạn. Vì vậy, Hoàng tử Matxcơva biết về mối quan hệ bí mật, thân thiện của họ với Lithuania và Casimir.
Chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ tụ tập trước tiếng chuông veche, và gã Cực kiêu ngạo sẽ nói với bạn tại nơi hành quyết: "Các bạn là nô lệ của tôi!" Nhưng Chúa và John vĩ đại vẫn quan tâm đến bạn.
Người Novgorod! Đất Nga đang hồi sinh. John đã khơi dậy lòng dũng cảm cổ xưa của người Slav từ giấc ngủ, động viên đội quân buồn bã và bờ sông Kama đã chứng kiến chiến thắng của chúng tôi. Vòng cung hòa bình và giao ước chiếu sáng trên mộ của các hoàng tử George, Andrei và Mikhail. Bầu trời làm hòa với chúng tôi, và những thanh kiếm Tatar phải nhường bước.
Đã đến lúc trả thù, thời điểm cho vinh quang và chiến thắng của Cơ đốc giáo. Đòn cuối cùng vẫn chưa giáng xuống, nhưng John, được Chúa chọn, sẽ không hạ bàn tay chủ quyền của mình cho đến khi nghiền nát kẻ thù của mình và trộn tro của chúng với bụi đất. Dimitri tấn công Mamai nhưng không giải phóng được nước Nga; John thấy trước mọi chuyện, và biết rằng sự phân chia nhà nước là nguyên nhân dẫn đến thảm họa của nó, anh ta đã thống nhất tất cả các công quốc dưới quyền lực của mình và được công nhận là người cai trị đất Nga. Những người con của quê hương sau bao ngày xa cách buồn bã được đón nhận niềm vui trong mắt đấng tối cao và người cha thông thái.
Nhưng niềm vui của anh sẽ không trọn vẹn cho đến khi Novgorod, Veliky Novgorod cổ đại, trở về với bóng tối của quê hương. Bạn đã xúc phạm tổ tiên của anh ấy, anh ấy sẽ quên tất cả nếu bạn vâng lời anh ấy. John, xứng đáng thống trị thế giới, chỉ muốn trở thành chủ quyền của Novgorod!.. Hãy nhớ khi anh ấy là một vị khách hòa bình giữa các bạn; hãy nhớ rằng bạn đã ngạc nhiên như thế nào trước sự vĩ đại của anh ấy khi được bao quanh bởi các quý tộc của mình, anh ấy đi dọc theo những ngọn đồi ở Novagrad đến ngôi nhà của người Yaroslavs; hãy nhớ lại với lòng tốt nào, với sự khôn ngoan nào mà anh ấy đã nói chuyện với các chàng trai của bạn về cổ vật của Novgorod, ngồi trên ngai vàng dành cho anh ấy gần nơi ở của Rurik, từ đó ánh mắt của anh ấy bao trùm khắp mọi đầu của thành phố và khung cảnh vui vẻ xung quanh;
hãy nhớ bạn đã đồng thanh kêu lên như thế nào: "Hoàng tử Mátxcơva muôn năm, vĩ đại và khôn ngoan!" Thật tuyệt vời khi tuân theo chủ quyền như vậy và vì mục đích duy nhất là giải phóng hoàn toàn nước Nga khỏi ách thống trị của những kẻ man rợ? Khi đó Novgorod sẽ còn được trang hoàng và tôn vinh hơn nữa trên thế giới. Các bạn sẽ là những người con đầu tiên của nước Nga; Ở đây John sẽ dựng lên ngai vàng của mình và sống lại những khoảng thời gian hạnh phúc, khi không phải là một cuộc họp ồn ào, nhưng Rurik và Yaroslav đánh giá bạn, giống như những người cha của những đứa trẻ, bước qua đống cỏ khô và hỏi người nghèo xem người giàu có áp bức họ không? Khi đó người nghèo và người giàu sẽ hạnh phúc như nhau, vì mọi thần dân đều bình đẳng trước kẻ thống trị chuyên quyền.
Người dân và công dân! Cầu mong John trị vì ở Novgorod, như ông cai trị ở Moscow! Hoặc - hãy nghe lời cuối cùng của anh ấy - hoặc một đội quân dũng cảm, sẵn sàng đè bẹp quân Tatars, trong một lực lượng dân quân đáng gờm sẽ lần đầu tiên xuất hiện trước mắt bạn và bình định những kẻ nổi loạn!.. Hòa bình hay chiến tranh? Trả lời!"
Nói xong, Boyar Ioannov đội mũ bảo hiểm và rời khỏi nơi hành quyết.
Sự im lặng vẫn tiếp tục. Các quan chức và người dân đều kinh ngạc. Đột nhiên đám đông dao động và những tiếng kêu lớn vang lên: "Martha! Martha!"
Cô bước lên những bậc thang sắt, lặng lẽ và uy nghiêm; nhìn vô số người dân đang tụ tập và im lặng ... Tầm quan trọng và nỗi buồn hiện rõ trên khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy ... Nhưng ngay sau đó, ánh mắt bị lu mờ bởi nỗi đau buồn của cô ấy lóe lên ngọn lửa cảm hứng, khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy đỏ bừng, và Martha nói:
"Vadim! Vadim! Đây là dòng máu thiêng liêng của bạn đã chảy, ở đây tôi gọi thiên đường và bạn là những nhân chứng rằng trái tim tôi yêu vinh quang của tổ quốc và lợi ích của đồng bào tôi, rằng tôi sẽ nói sự thật với người dân Novgorod và sẵn sàng để phong ấn nó bằng máu của tôi.
Vợ tôi dám phát biểu trong cuộc họp, nhưng tổ tiên tôi là bạn của người Vadimov, tôi sinh ra trong doanh trại quân đội dưới tiếng súng, cha và chồng tôi đã hy sinh khi chiến đấu vì Novgorod. Đây là quyền của tôi để trở thành người bảo vệ tự do! Nó đã được mua bằng cái giá là hạnh phúc của tôi…”
"Nói đi, con gái vinh quang của Novagrad!" - mọi người đồng thanh kêu lên - và sự im lặng sâu sắc lại bày tỏ sự chú ý của họ.
"Hậu duệ của những người Slav hào phóng! Họ gọi các bạn là những kẻ nổi loạn!.. Có phải vì các bạn đã nâng vinh quang của họ lên từ nấm mồ? Họ được tự do khi chảy từ đông sang tây để chọn một ngôi nhà trong vũ trụ, tự do, tự do, như những con đại bàng bay vút qua mái nhà của họ." đứng đầu trong các sa mạc rộng lớn của thế giới cổ đại... Họ tự lập trên bờ đỏ Ilmen và vẫn phục vụ một vị thần. Khi Đế chế vĩ đại
(La Mã. (Ghi chú của tác giả.)), giống như một tòa nhà đổ nát, bị nghiền nát dưới những cú đánh mạnh mẽ của những anh hùng hoang dã phương bắc, khi những người Goth, Kẻ phá hoại, Eruls và các bộ tộc Scythia khác tìm kiếm con mồi khắp nơi, sống bằng nghề giết người và cướp bóc, khi đó người Slav đã có làng mạc, thành phố, canh tác đất đai, tận hưởng nghệ thuật thú vị của một cuộc sống yên bình nhưng vẫn yêu chuộng độc lập. Dưới bóng cây, một người Slav nhạy cảm đang chơi trên dây của một nhạc cụ Musikian mà anh ta đã phát minh ra (Xem các nhà sử học Byzantine Theophylact và Theophanes. (Ghi chú của tác giả.)), nhưng thanh kiếm của anh ta treo trên cành, sẵn sàng trừng phạt kẻ săn mồi và bạo chúa. Khi Bayan, hoàng tử Avar, kẻ khủng khiếp đối với các hoàng đế Hy Lạp, yêu cầu người Slav phải khuất phục trước ông ta, họ đã trả lời một cách kiêu hãnh và bình tĩnh: “Không ai trong vũ trụ có thể bắt chúng ta làm nô lệ cho đến khi gươm và tên mòn mỏi!” (Xem.
Đúng vậy, theo thời gian, những đam mê mới nảy sinh trong tâm hồn, những phong tục cổ xưa, tiết kiệm bị lãng quên, và tuổi trẻ thiếu kinh nghiệm coi thường lời khuyên khôn ngoan của người lớn tuổi; Sau đó, người Slav tự gọi mình là các hoàng tử Varangian, nổi tiếng vì lòng dũng cảm và chỉ huy đội quân nổi loạn trẻ tuổi. Nhưng khi Rurik muốn cai trị một cách tùy tiện, niềm tự hào của người Slav đã kinh hoàng trước sự bất cẩn của anh ta, và Vadim the Brave đã gọi anh ta ra trước tòa án nhân dân. "Hãy để thanh kiếm và các vị thần phán xét chúng ta!" - Rurik trả lời, và Vadim ngã xuống tay anh nói:
"Người dân Novogorod! Hãy đến nơi vấy máu của tôi, hãy đến để thương tiếc sự ngu ngốc của bạn - và tôn vinh tự do khi nó xuất hiện một cách đắc thắng bên trong các bức tường của bạn..." Mong muốn của vĩ nhân đã được thực hiện: mọi người tập trung tại ngôi mộ thiêng liêng của ông để tự do và độc lập quyết định số phận của mình.
Vì vậy, cái chết của Rurik - chúng ta hãy trả lại công lý cho hiệp sĩ nổi tiếng này! - Rurik khôn ngoan và dũng cảm đã được hồi sinh nhờ sự tự do của Novgorod. Người dân ngạc nhiên trước sự vĩ đại của anh ta, vô tình và khiêm tốn tuân theo, nhưng ngay sau đó, không còn nhìn thấy người anh hùng nữa, họ thức dậy sau một giấc ngủ sâu, và Oleg, đã nhiều lần trải qua sự cứng nhắc cứng đầu của mình, đã rút lui khỏi Novagorod cùng với một đội quân Varangian dũng cảm và những thanh niên Slav, để tìm kiếm chiến thắng, các nhánh và nô lệ giữa các bộ tộc Scythia khác, những bộ tộc kém dũng cảm và kiêu hãnh hơn. Kể từ thời điểm đó, Novgorod công nhận các hoàng tử là tướng lĩnh và chỉ huy quân sự duy nhất của mình; người dân bầu ra các cơ quan dân sự và tuân theo hiến chương theo ý muốn của họ. Cha ông của chúng tôi yêu quý dòng máu Slavic trong người dân Kyivians và những người Nga khác, phục vụ họ như những người bạn và anh em, đánh bại kẻ thù của họ và nổi tiếng vì những chiến công cùng họ. Ở đây Vladimir đã trải qua tuổi trẻ của mình, ở đây, giữa những tấm gương của một dân tộc hào phóng, tinh thần vĩ đại của ông đã được hình thành, ở đây cuộc trò chuyện khôn ngoan của những người lớn tuổi của chúng ta đã khơi dậy trong ông mong muốn hỏi tất cả các dân tộc trên trái đất về những bí ẩn của đức tin của họ, vì vậy rằng sự thật sẽ được tiết lộ vì lợi ích của con người; và khi bị thuyết phục về sự thánh thiện của Cơ đốc giáo, ông đã chấp nhận nó từ người Hy Lạp, những người Novgorod, thông minh hơn các bộ tộc Slav khác, bày tỏ lòng nhiệt thành hơn đối với đức tin chân chính mới. Tên của Vladimir rất thiêng liêng ở Novgorod; Ký ức về Yaroslav thật thiêng liêng và thân thương, vì ông là hoàng tử Nga đầu tiên thiết lập luật pháp và tự do cho Đại Thành. Hãy để sự xấc xược gọi cha ông chúng ta là kẻ vô ơn vì đã đẩy lùi những doanh nghiệp háu quyền của con cháu ông! Tinh thần của Yaroslav sẽ bị xúc phạm ở những ngôi làng trên trời nếu chúng ta không thể bảo tồn những quyền lợi cổ xưa được thánh hiến dưới tên ông. Anh yêu người dân Novgorod vì họ được tự do; lòng biết ơn của họ khiến trái tim anh vui mừng, vì chỉ những tâm hồn tự do mới có thể biết ơn: những nô lệ tuân theo và căm ghét! Không, lòng biết ơn của chúng ta sẽ chiến thắng miễn là mọi người, nhân danh tổ quốc, tụ tập trước ngôi nhà của Yaroslav và nhìn vào những bức tường cổ này, nói với tình yêu thương: “Bạn của chúng tôi đã sống ở đó!”
Hoàng tử Mátxcơva khiển trách bạn, Novgorod, vì sự thịnh vượng của bạn - và không thể biện minh cho tội lỗi này của mình! Vì vậy, tất nhiên: các vùng Novgorod đang nở hoa, những cánh đồng chuyển sang màu vàng, những kho thóc đầy ắp, của cải đang chảy về chúng ta như một dòng sông; Great Hansa (Liên minh các thành phố Đức tự do, có văn phòng tại Novgorod. (Ghi chú của tác giả.)) tự hào về liên minh của chúng tôi; những vị khách nước ngoài tìm kiếm tình bạn của chúng tôi, ngạc nhiên trước vinh quang của Thành phố vĩ đại, vẻ đẹp của các tòa nhà, sự đông đúc của người dân và khi trở về đất nước của họ, họ nói: “Chúng tôi đã nhìn thấy Novgorod, nhưng chúng tôi chưa thấy điều gì giống như vậy! ” Vì vậy, tất nhiên: nước Nga đang trong tình trạng nghèo đói - đất đai nhuốm máu, làng mạc và thị trấn bị bỏ hoang, người dân trốn trong rừng như thú vật, người cha đi tìm con nhưng không tìm thấy, góa phụ và trẻ mồ côi đi xin bố thí ở ngã tư. Vì vậy, chúng tôi hạnh phúc - và có tội, vì chúng tôi đã dám tuân theo luật lệ có lợi cho mình, chúng tôi không dám tham gia vào cuộc nội chiến của các hoàng tử, chúng tôi đã dám cứu tên tuổi Nga khỏi sự xấu hổ và sỉ nhục, không chấp nhận sự Tatar xiềng xích và giữ gìn phẩm giá quý giá của người dân!
Không phải chúng tôi, ôi những người Nga bất hạnh, mà luôn là những người anh em thân yêu của chúng tôi! không phải chúng tôi, mà là bạn đã rời bỏ chúng tôi khi bạn quỳ gối trước vị hãn kiêu hãnh và yêu cầu xiềng xích để cứu mạng sống báng bổ của bạn, khi Batu hung dữ, nhìn thấy sự tự do của Novagrad thống nhất, giống như một con sư tử hung dữ, lao vào xé xác những công dân dũng cảm của nó thành từng mảnh, khi cha của chúng ta, chuẩn bị cho một trận chiến vinh quang, mài kiếm trên tường của họ - không hề rụt rè: vì họ biết rằng họ sẽ chết và không phải là nô lệ!... Trong vô vọng, từ độ cao của các tòa tháp, ánh mắt của họ tìm kiếm ở phía xa dành cho các quân đoàn Nga thân thiện, với hy vọng rằng bạn sẽ muốn lần cuối cùng và ở hàng rào cuối cùng của tự do Nga vẫn chiến đấu với những kẻ ngoại đạo! Chỉ có những đám đông chạy trốn rụt rè xuất hiện trên đường phố Novagrad; không phải âm thanh của vũ khí, mà là tiếng kêu tuyệt vọng hèn nhát là dấu hiệu báo trước sự tiếp cận của họ; họ không yêu cầu mũi tên và kiếm, mà là bánh mì và nơi trú ẩn!.. Nhưng Batu, nhìn thấy lòng dũng cảm của những người tự do, thích sự an toàn của mình hơn là thú vui trả thù xấu xa. Anh ta đã vội vã rời đi!.. Người dân Novgorod đã cầu nguyện một cách vô ích với các hoàng tử hãy lợi dụng tấm gương như vậy và với các lực lượng chung, nhân danh Thần Nga, tấn công những kẻ man rợ; các hoàng tử tỏ lòng kính trọng và đến trại Tatar để tố cáo nhau về kế hoạch chống lại Batu; Sự hào phóng đã trở thành chủ đề bị tố cáo, tiếc là sai!.. Và nếu tên chiến thắng vẫn được lưu giữ trong ngôn ngữ Slav trong hai thế kỷ, thì chẳng phải tiếng sấm của vũ khí Novgorod đã khiến người ta nhớ đến vùng đất Nga sao? Chẳng phải cha ông chúng ta đã đánh bại kẻ thù trên bờ sông Neva sao? Một kỷ niệm buồn! Hiệp sĩ đức hạnh này, tàn tích quý giá của chủ nghĩa anh hùng xa xưa của các hoàng tử Varangian, đã có được cái tên bất tử cùng với đội Novgorod trung thành, dũng cảm và hạnh phúc giữa chúng ta, đã để lại ở đây cả vinh quang và hạnh phúc khi ưa thích cái tên Đại công tước nước Nga mang tên người chỉ huy Novgorod: không phải sự vĩ đại, mà là sự sỉ nhục và đau buồn đang chờ đợi Alexandra ở Vladimir - và người ban hành luật cho các hiệp sĩ Livonia dũng cảm bên bờ sông Neva đã phải quỳ dưới chân Sartak.
John muốn cai trị Thành phố lớn: không có gì lạ! anh đã tận mắt nhìn thấy vinh quang và sự giàu có của nó. Nhưng tất cả các dân tộc trên trái đất và các thế kỷ tương lai sẽ không ngừng ngạc nhiên liệu chúng ta có muốn vâng lời Ngài hay không. Hắn có thể lừa dối chúng ta với hy vọng gì? Một số người bất hạnh lại cả tin; Chỉ những người bất hạnh mới muốn thay đổi - nhưng chúng ta thịnh vượng và tự do! Chúng ta thịnh vượng vì chúng ta được tự do! Cầu mong John cầu trời rằng trong cơn giận dữ của nó, nó sẽ làm chúng ta mù quáng: khi đó Novgorod có thể ghét hạnh phúc và mong muốn bị hủy diệt, nhưng miễn là chúng ta nhìn thấy vinh quang của mình và những bất hạnh của các công quốc Nga, miễn là chúng ta tự hào về điều đó và tiếc nuối họ, cho đến lúc đó các quyền của Novgorod là thiêng liêng nhất đối với chúng ta trong Chúa.
Tôi không dám bào chữa cho các bạn, những người được ủy quyền chung để cai trị! Lời vu khống trong miệng ham muốn quyền lực và đố kỵ là không đáng để bác bỏ.
Nơi nào đất nước hưng thịnh và người dân vui vẻ, ở đó những người cai trị khôn ngoan và có đạo đức. Làm sao!
Bạn đang bán hàng tốt của mọi người? Nhưng liệu tất cả kho báu của thế giới có thể thay thế được tình yêu của những công dân tự do? Ai biết được sự ngọt ngào của cô, anh muốn gì trên đời?
Có phải là niềm hạnh phúc cuối cùng được chết cho Tổ quốc?
Sự bất công và ham muốn quyền lực của John không làm lu mờ những phẩm chất và đức tính đáng khen ngợi của ông trong mắt chúng ta. Đã từ lâu, tin đồn phổ biến cho chúng tôi biết về sự vĩ đại của ông, và những người tự do muốn có kẻ chuyên quyền làm khách; trái tim chân thành của họ tự do tuôn trào trong những tiếng reo mừng vui mừng trước sự xuất hiện khải hoàn của Người. Nhưng tất nhiên, những dấu hiệu nhiệt tình của chúng tôi đã đánh lừa Hoàng tử Mátxcơva; chúng tôi muốn bày tỏ với anh ấy niềm hy vọng thú vị rằng bàn tay của anh ấy sẽ lật đổ ách thống trị của người Tatar từ Nga: anh ấy đã nghĩ trong đầu rằng chúng tôi yêu cầu anh ấy hủy diệt tự do của chính chúng tôi! KHÔNG! KHÔNG! Cầu mong John sẽ vĩ đại, nhưng cầu mong Novgorod cũng vĩ đại! Cầu mong Hoàng tử Mátxcơva nổi tiếng vì đã tiêu diệt những kẻ thù của Cơ đốc giáo, chứ không phải vì những người bạn và anh em của đất Nga, nơi mà nó vẫn nổi tiếng trên thế giới! Cầu mong anh ấy bẻ gãy xiềng xích của cô ấy mà không đặt chúng vào những người Novgorod tốt bụng và tự do! Akhmat còn dám gọi anh ta là chư hầu của mình: cầu mong John chống lại quân man rợ Mông Cổ, và đội trung thành của chúng ta sẽ mở đường cho anh ta đến trại của Akhmatov! Khi kẻ thù bị tiêu diệt, chúng ta sẽ nói với hắn: "John! Anh đã trở lại đất Nga, danh dự và tự do, thứ mà chúng ta chưa bao giờ đánh mất. Sở hữu những kho báu mà anh tìm thấy trong trại Tatar, chúng được thu thập từ đất của anh; đúng vậy." không mang dấu ấn Novgorod: chúng tôi đã không cống nạp cho Batu hoặc con cháu của ông ấy! Hãy trị vì bằng trí tuệ và vinh quang, chữa lành những vết loét sâu sắc của nước Nga, làm cho thần dân của bạn và những người anh em của chúng tôi hạnh phúc - và nếu một ngày nào đó các công quốc thống nhất của bạn sẽ vượt qua Novgorod trong vinh quang, nếu chúng tôi ghen tị với sự thịnh vượng của dân tộc bạn, nếu Đấng toàn năng sẽ trừng phạt chúng tôi bằng xung đột, thảm họa, tủi nhục, thì -
Chúng tôi thề nhân danh tổ quốc và tự do! - sau đó chúng ta sẽ không đến thủ đô Ba Lan, mà đến thành phố hoàng gia Moscow, như những người Novgorod cổ đại đã từng đến với Rurik dũng cảm; và chúng tôi sẽ nói - không phải với Casimir, mà với bạn: "Hãy kiểm soát chúng tôi! Chúng tôi không còn biết cách tự cai trị mình nữa!"
Bạn rùng mình, hỡi những con người rộng lượng!.. Cầu mong cho nỗi buồn này trôi qua chúng ta! Hãy luôn xứng đáng với tự do và bạn sẽ luôn được tự do! Trời chỉ công bằng và chỉ đẩy những dân tộc hung ác vào cảnh nô lệ. Đừng sợ những lời đe dọa của John, khi trái tim bạn bừng cháy tình yêu quê hương và những quy luật thiêng liêng của nó, khi bạn có thể chết vì danh dự của tổ tiên và vì lợi ích của con cháu!
Nhưng nếu John nói sự thật, nếu trên thực tế, lòng tham hèn hạ đã chiếm hữu tâm hồn của những người Novgorod, nếu chúng ta yêu quý của cải và hạnh phúc hơn là đức hạnh và vinh quang, thì giờ tự do cuối cùng của chúng ta sẽ sớm đến, và veche chiếc chuông, giọng nói cổ xưa của nó, sẽ rơi từ tháp Yaroslav và sẽ im lặng mãi mãi!.. Khi đó, chúng ta sẽ ghen tị với hạnh phúc của những dân tộc chưa bao giờ biết đến tự do. Cái bóng đầy đe dọa của nó sẽ hiện ra trước mắt chúng ta như một xác chết xanh xao và dày vò tâm hồn chúng ta bằng sự ăn năn vô ích!
Nhưng hãy biết, hỡi Novgorod, rằng khi mất tự do, nguồn tài sản của bạn sẽ cạn kiệt: nó phục hồi sự siêng năng, mài liềm và vàng trên các cánh đồng, nó thu hút người nước ngoài đến các bức tường của chúng ta với kho báu thương mại, nó cũng mạ vàng cho các con tàu Novgorod khi họ đang chở hàng hóa phong phú trên những con sóng xô tới...
Nghèo đói, nghèo đói sẽ trừng phạt những công dân không xứng đáng, không biết giữ gìn di sản của cha ông! Vinh quang của bạn, Thành phố vĩ đại, sẽ mờ nhạt, những đầu ngõ rộng lớn, đông đúc của bạn sẽ bị bỏ hoang, đường phố của bạn sẽ mọc đầy cỏ, và sự huy hoàng của bạn, đã biến mất vĩnh viễn, sẽ là một câu chuyện ngụ ngôn của các quốc gia. Vô ích, một kẻ lang thang tò mò, giữa đống đổ nát buồn bã, muốn tìm kiếm nơi tập trung các xe veche, nơi người Yaroslavs và tượng đá cẩm thạch của Vadim đứng: sẽ không ai cho anh ta xem. Anh ấy sẽ buồn bã nghĩ và chỉ nói: “Novgorod đã ở đây!..”
Ở đây tiếng kêu khủng khiếp của người dân không cho phép thị trưởng lên tiếng. "Không, không! Tất cả chúng ta sẽ chết vì Tổ quốc!", vô số tiếng nói kêu lên. - Novgorod -
chủ quyền của chúng tôi! Hãy để John xuất hiện cùng quân đội!" Martha, đứng trên vị trí của Vadimov, vui mừng trước hành động trong bài phát biểu của mình. Để tiếp tục khơi dậy tâm trí, cô ấy đưa ra một sợi dây chuyền, lắc nó trong tay và ném nó xuống đất: mọi người, trong một cơn giận dữ điên cuồng, dùng chân giẫm lên cùm, kêu lên: " Novgorod là chủ quyền của chúng ta! Chiến tranh, chiến tranh với John!" Vô ích, đại sứ Moscow vẫn muốn nói chuyện nhân danh Đại công tước và yêu cầu sự chú ý, những kẻ táo bạo giơ tay chống lại anh ta, và Martha phải bảo vệ cậu bé. Sau đó, anh ta rút kiếm, tấn công nó dưới chân hình ảnh của Vadimov và cất giọng với những lời phát biểu đầy tâm linh trong nỗi buồn: “Vì vậy, hãy để xảy ra chiến tranh giữa Đại công tước John và các công dân của Novgorod! Cầu mong lời thề trở lại! (Những hiệp ước thân thiện được gọi là lời thề. Khi chiến tranh được tuyên bố, chúng luôn phải được đáp lại. (Lưu ý.
tác giả.)) Cầu Chúa phán xét những kẻ phản bội!.." Martha đưa cho đại sứ lá thư của Ioannov và nhận lá thư Novogorod. Cô đưa cho anh ta những người bảo vệ và biểu ngữ hòa bình. Đám đông tản ra trước anh ta. Chàng trai rời khỏi thành phố. Đội Moscow đang đợi anh ở đó... Martha đưa mắt nhìn theo sau anh, dựa vào hình ảnh của Vadimov.
Đại sứ Ioannov cưỡi ngựa và vẫn nhìn Novgorod với vẻ đau buồn. Những chiếc khóa sắt đang gõ vào cổng thành, và chàng trai lặng lẽ cưỡi ngựa dọc theo con đường Moscow cùng với những người lính của mình. Những tia nắng chiều đã nhạt dần trên vũ khí sáng ngời của họ.
Martha thoải mái thở dài. Chứng kiến sự nổi dậy khủng khiếp của người dân (những người giống như những cơn sóng dữ, lao dọc theo các đống và không ngừng kêu lên: “Novgorod -
chủ quyền của chúng tôi! Cái chết cho kẻ thù của mình! -
cô ấy nói nhỏ nhẹ với sự dịu dàng. - Tôi đã hoàn thành lời thề của mình! Cái chết đã được đúc: bất cứ số phận nào vui lòng được thực hiện!..” Cô rời khỏi chỗ của Vadimov.
Đột nhiên có tiếng va chạm và sấm sét ở Quảng trường Lớn... Mặt đất rung chuyển dưới chân bạn... Tiếng chuông báo động và tiếng ồn ào của người dân im bặt... Mọi người đều kinh ngạc. Một đám mây bụi dày đặc bao phủ ngôi nhà của Yaroslav và nơi hành quyết từ tầm nhìn... Một cơn gió mạnh cuối cùng đã thổi bay bóng tối dày đặc, và mọi người kinh hoàng nhìn thấy tòa tháp cao của Yaroslav, một tòa nhà mới đáng tự hào về sự giàu có của nhân dân , đã rơi cùng với chiếc chuông veche và đang bốc khói trong đống đổ nát của nó... (Biên niên sử của chúng tôi kể về sự sụp đổ của tháp chuông mới và nỗi kinh hoàng của người dân. (Ghi chú của tác giả.)) Bị sốc trước hiện tượng này, người dân giữ im lặng . Chẳng bao lâu sự im lặng bị gián đoạn bởi một giọng nói - dễ hiểu, nhưng giống như một tiếng rên rỉ buồn tẻ, như thể phát ra từ một hang động sâu: "Hỡi Novgorod! Vậy là vinh quang của ngươi sẽ sụp đổ! Vì vậy, sự vĩ đại của ngươi sẽ biến mất!.." Những trái tim kinh hoàng. Ánh mắt bọn họ tập trung vào một nơi, nhưng dấu vết của giọng nói lại biến mất trong không trung cùng với dòng chữ: họ nhìn một cách vô ích, vô ích họ muốn biết ai đã nói những lời đó.
Mọi người đều nói: “Chúng tôi nghe nói!”, không ai có thể nói từ ai? Các quan chức nổi tiếng, sợ hãi trước ấn tượng của quần chúng hơn là chính vụ việc, đã lần lượt đến chỗ Vadimov và cố gắng trấn an người dân. Người ta yêu cầu Martha khôn ngoan, hào phóng và can đảm: những người được cử đến không thể tìm thấy cô ở đâu cả.
Trong khi đó, một đêm giông bão đã đến. Những ngọn đuốc bừng sáng; gió mạnh thổi liên tục và lửa phải liên tục được mang từ các nhà lân cận sang. Nhưng hàng nghìn chàng trai đã làm việc nhiệt tình với người dân: họ đã đào
chiếc chuông veche và treo nó trên một tòa tháp khác. Người dân muốn nghe tiếng chuông thiêng liêng và tử tế của nó - họ nghe thấy nó và có vẻ bình yên. Thị trưởng trầm tĩnh đã giải tán veche. Đám đông đang thưa dần. Bạn bè và hàng xóm cũng dừng lại ở quảng trường và trên đường phố để trò chuyện với nhau, nhưng chẳng bao lâu sau đó là sự im lặng chung, như biển sau cơn bão, và ánh đèn trong các ngôi nhà (nơi những người vợ của Novgorod đang bồn chồn chờ đợi). tò mò về cha, vợ, con) lần lượt ra đi.
SÁCH HAI
Trong mật độ của một khu rừng rậm rạp, bên bờ Hồ Ilmen vĩ đại, ẩn sĩ thông thái và ngoan đạo của Theodosia, ông nội của Martha the Posadnitsa, từng là người cao quý nhất trong các chàng trai Novgorod, sống. Trong bảy mươi năm, ông đã phục vụ quê hương bằng gươm giáo, lời khuyên, đức hạnh, và cuối cùng muốn phụng sự Chúa một mình trong sự im lặng của sa mạc, trịnh trọng từ biệt người dân ở veche, nhìn thấy những giọt nước mắt của những đồng bào tốt bụng, nghe những lời chúc chân thành cho lòng trung thành lâu dài của ông với Novgorod, chính ông cũng đã khóc vì xúc động và để lại mưa đá. Huy chương vàng của ông được treo trong Nhà thờ St. Sophia, và mọi thị trưởng mới đều được trang trí bằng nó vào ngày đắc cử.
Anh đã sống ở sa mạc một thời gian dài, và chỉ hai lần một năm Martha mới có thể đến gặp anh và nói chuyện với anh về số phận của Novagorod hay về những vui buồn trong lòng cô. Sau khi rời khỏi chỗ của Vadimov khi có tiếng chuông báo động, cô vội vã đến chỗ anh cùng với Miroslav trẻ tuổi (Ở Novgorod, người ta vẫn có phong tục gọi bằng những cái tên Slav cổ. Ví dụ, biên niên sử đã lưu giữ cho chúng ta cái tên Ratmir, một trong những đồng đội của Alexander Nevsky (Ghi chú của tác giả.)) và tôi thấy anh ta đang quỳ trước một túp lều hẻo lánh: anh ta đang cầu nguyện buổi tối.
Bà nói: “Hãy cầu nguyện, ông già đức hạnh. Một cơn bão đang đe dọa tổ quốc”. -
“Tôi biết,” vị ẩn sĩ trả lời, và buồn bã chỉ tay lên trời (Ngày xưa người ta luôn muốn đọc trên bầu trời về cái chết sắp xảy ra của con người. (Lưu ý.
tác giả.)). Một đám mây dày đặc bao phủ và lo lắng cho Novy Grad; Tia sét đỏ lóe lên từ sâu trong nó và những quả cầu lửa bay ra. Những con quạ ăn thịt bay lượn trên những cây thánh giá vàng của các nhà thờ trong làng, như thể đang báo trước con mồi sắp xảy ra.
Trong khi đó, những con vật hung dữ tru lên khủng khiếp trong bóng tối của khu rừng, và những cây thông cổ thụ, cành đâm vào nhau, nứt rễ... Martha nói với vị ẩn sĩ bằng một giọng kiên quyết: “Giá như cả bầu trời sẽ cháy và trái đất, như biển, sẽ rung chuyển dưới chân tôi, và khi đó trái tim tôi sẽ không sợ hãi: nếu Novugrad phải diệt vong, thì tôi có thể nghĩ về cuộc đời mình không? Cô đã thông báo cho anh về vụ việc. Feodosia ôm cô say đắm. "Con gái tuyệt vời của con trai tôi," ông nói với vẻ dịu dàng. "Chi nhánh cuối cùng của gia đình vinh quang của chúng tôi! Dòng máu của Molinskys bùng cháy trong bạn: nó vẫn chưa nguội hoàn toàn trong trái tim tôi, đã cạn kiệt theo năm tháng; đã cống hiến nó cho thiên đường." , Tôi vẫn yêu vinh quang và tự do của Novagrad... Nhưng liệu bàn tay yếu đuối của con người có tránh được những đòn chí mạng của bàn tay phải toàn năng? Tâm hồn tôi run rẩy: Tôi thấy trước tai họa!..." - “Số phận con người, dân tộc là mầu nhiệm của Chúa Quan Phòng," Martha trả lời, "nhưng công việc chỉ phụ thuộc vào chúng ta, và thế là đủ. Trái tim của người dân nằm trong tay tôi: họ sẽ không phục tùng John, và linh hồn tôi chiến thắng! Chính sự nguy hiểm khiến cô ấy hạnh phúc.. .
Để không trách móc bản thân sau này, bạn chỉ cần hành động thận trọng trong hiện tại, lựa chọn điều tốt nhất và bình tĩnh chờ đợi hậu quả... Một đội quân lớn sẽ tập hợp lại, sẵn sàng đẩy lùi kẻ thù, nhưng phải giao phó cho một người đáng tin cậy. , người lãnh đạo dũng cảm, quyết đoán. Isaac Boretsky (Chồng cô ấy. (Ghi chú của tác giả.))
trong nấm mồ, trong các con trai của tôi không có tinh thần quân sự, tôi đã nuôi dạy chúng như những công dân nhiệt huyết: chúng có thể chết vì tổ quốc, nhưng một thiên đường đổ vào trái tim chủ nghĩa anh hùng rực lửa mệnh lệnh cho số phận trong ngày ra trận." - "Are không có đủ hiệp sĩ vinh quang ở Novegrad? - Theodosius nói. - Nỗi kinh hoàng của Livonia, George
Dũng cảm..." - "Anh ấy chuyển đến sống với cha mình." - "Người chiến thắng Vytautas, Vladimir
Nổi tiếng..." - "Do tuổi già nên thanh kiếm rơi khỏi tay." - "Mikhail
Dũng cảm..." - "Hắn là kẻ thù của Joseph xứ Delhi và Boretsky; liệu anh ta có thể là người bạn của tổ quốc không?" - "Dmitry the Strong..." - "Bàn tay anh ta mạnh mẽ, nhưng trái tim anh ta lại bội bạc: anh ta gặp Đại sứ Ioannov ở ngoài thành phố và bí mật nói chuyện với anh ta." -
"Ai sẽ là người đứng đầu quân đội và lá chắn của Novagrad?" - “Anh bạn trẻ này!” - thị trưởng trả lời, chỉ vào Miroslav... Ông ta cởi chiếc mũ bảo hiểm lông vũ ra khỏi đầu; Bình minh của buổi tối và tia chớp chiếu sáng vẻ đẹp hùng vĩ của nó. Theodosius ngạc nhiên nhìn chàng trai trẻ.
“Không ai biết cha mẹ anh ấy,” Martha nói, “anh ấy được tìm thấy trong bộ quần áo quấn tã trên bậc thang sắt của nhà Vadimov và lớn lên ở trường học của Yaroslav.
(Đây luôn là tên của trường chính ở Novgorod (tác giả cho biết).
Sự dũng cảm trong trận chiến. Isaac Boretsky chết trong vòng tay của anh ấy. Mỗi lần gặp anh trong mưa đá, lòng tôi như bị thu hút bởi tình bạn với chàng trai trẻ, ánh mắt tôi vô tình dõi theo anh. Anh là một đứa trẻ mồ côi trên đời, nhưng Chúa yêu những đứa trẻ mồ côi, và Novgorod yêu những người rộng lượng. Nhân danh họ, tôi đặt chàng trai trẻ lên tầm cao cả, nhân danh họ, tôi giao phó cho anh ấy số phận của mọi thứ quý giá hơn đối với tôi trên thế giới: tự do và Xenia! Vậy là anh ấy sẽ là chồng của con gái yêu quý của tôi! Người, với cấp bậc lãnh đạo nguy hiểm và vĩ đại, sẽ tự mình tấn công tất cả các mũi tên và ngọn giáo của chế độ chuyên quyền, bị tôi chọc tức, không nên xa lạ với gia đình Boretsky và dòng máu của tôi ... Tôi làm kinh ngạc trái tim cao thượng và nhạy cảm của chàng trai trẻ: anh ta thề sẽ biện minh cho chiến thắng hay cái chết của tôi trước mắt đồng bào và hậu thế của tôi. Phước thay, người chồng thánh thiện và đức độ, ý chí của người mẹ dịu dàng, người yêu quê hương hơn Xenia! Sự kết hợp này xứng đáng với chắt của bạn: nó được kết thúc vào một ngày quyết định đối với Novagrad và kết nối số phận của cô ấy với số phận của anh ấy. Chồng của Ksenia hoặc là vị cứu tinh tương lai của tổ quốc, hoặc là nạn nhân của tự do!
Feodosia ôm lấy chàng trai trẻ, gọi anh là con trai mình. Họ bước vào một túp lều có ngọn đèn đang cháy. Với bàn tay run rẩy, trưởng lão tháo thanh kiếm gấm hoa treo trên tường, đưa cho Miroslav rồi nói: "Đây là tàn tích cuối cùng của vinh quang trần thế trong nơi ở của ẩn sĩ! Tôi muốn giữ nó cho đến khi xuống mồ." , nhưng tôi sẽ đưa nó cho bạn: Ratmir, tổ tiên của tôi, được khắc trên đó bằng dòng chữ vàng: “Kẻ thù sẽ không bao giờ có được nó”... Miroslav cầm lấy thanh kiếm cổ này với vẻ tôn kính và tự hào trả lời: “Tôi sẽ đáp ứng điều kiện!” Martha đã nói chuyện rất lâu với Theodosius thông thái về lực lượng của Hoàng tử Moscow, về những đồng minh trung thành và không chung thủy của Novagrad, và cuối cùng nói với chàng trai trẻ: “Chúng ta hãy quay trở lại, cơn bão đã lắng xuống. Mọi người yên nghỉ ở Thành phố vĩ đại, nhưng trái tim tôi không còn bình yên nữa!” Trưởng lão đi cùng họ với lời cầu nguyện.
Mặt trời mọc chiếu những tia nắng đầu tiên vào nơi hành quyết, xung quanh là người dân. Cô nắm tay Miroslav và nói:
"Mọi người! Hiệp sĩ này là một món quà thiên đường cho Thành phố vĩ đại. Sự ra đời của anh ta được ẩn giấu trong bóng tối của bí tích, nhưng sự phù hộ của Đấng toàn năng đã đánh dấu rõ ràng chàng trai trẻ. Làm thế nào để thiên đường phân biệt những người được chọn, khi sự xuất hiện anh hùng này, Đôi mày kiêu hãnh, ánh mắt rực lửa này không phải là dấu ấn của tình yêu của anh ấy? Anh ấy là con cưng của tổ quốc, và trái tim anh ấy đập mạnh khi nhân danh tự do. Bạn biết những chiến công về lòng dũng cảm của Miroslav... (Martha đã mô tả chúng với sự nhiệt thành và nhiệt thành). tài hùng biện.) Thưa các công dân! -
cô ấy nói như kết luận. “Bất cứ ai mà Hoàng tử Mátxcơva ghét hơn ai hết, bạn có thể tin tưởng anh ta hơn bất kỳ ai khác: Tôi công nhận Miroslav là một nhà lãnh đạo xứng đáng của Novgorod!.. Tuổi trẻ đang nở rộ của anh ấy mang lại cho tôi hy vọng: hạnh phúc vuốt ve tuổi trẻ!…” mọi người giơ tay lên: Miroslav đã được bầu! .. "Vạn tuế, người lãnh đạo trẻ của lực lượng Novgorod!" - người dân kêu lên, và chàng trai trẻ cúi đầu với sự khiêm nhường uy nghiêm. Joseph of Deli, bạn của Martha, trao cho chàng trai trẻ cây trượng vàng của chính quyền. Các trưởng lão của năm đầu Novgorod cầm rìu và hàng ngàn người đứng trước mặt anh ta với những chiếc rìu và hàng ngàn người, lớn tiếng thông báo về cuộc họp của quân đội, ngay tại tiền tuyến ghi tên công dân cho mỗi nghìn người. Demetrius the Strong ôm lấy Miroslav, gọi ông là chủ nhân của mình, nhưng Michael the Brave, một chiến binh nghiêm khắc, bày tỏ sự phẫn nộ. Người dân tức giận trước những lời trách móc của ông, muốn hạ mình kiêu hãnh, nhưng Martha và Delinsky đã hào phóng cứu anh ta: họ tôn trọng phẩm giá của một hiệp sĩ trong anh ta và tha cho kẻ thù riêng của anh ta, coi thường sự trả thù và ác ý.
Martha, thay mặt Novagrad, đã viết một lá thư thuyết phục và cảm động tới liên minh Cộng hòa Pskov. Cô nói: "Cha của chúng tôi luôn sống trong hòa bình và tình bạn; họ có một điều bất hạnh và hạnh phúc, vì họ yêu và ghét một điều. Anh em mang dòng máu Slavic và đức tin Chính thống, họ được gọi là anh em bởi tinh thần của nhân dân." Pskovite ở Novgorod quên mất mình không ở quê hương, và câu tục ngữ trên đất Nga đã nổi tiếng từ lâu: “Trái tim ở trên vĩ đại (Tên sông Pskov. (Ghi chú của tác giả.)), tâm hồn ở trên Volkhov." Nếu chúng tôi có thể giúp bạn thường xuyên hơn bạn có thể giúp chúng tôi, nếu các quốc gia ở xa chúng tôi biết tên của bạn, nếu các điều kiện được ký kết bởi Thành phố vĩ đại với Hansa vĩ đại đã hồi sinh hoạt động buôn bán Pskov, nếu bạn mượn các đạo luật dân sự tiết kiệm của nó và nếu Sự hung hãn của người Tatar cũng như lòng ham muốn quyền lực của các hoàng tử Tver đều không làm tổn hại đến sự thịnh vượng của bạn (vì tấm khiên của Novagrad đã làm lu mờ những người bạn của anh ta), vậy thì hãy khen ngợi Chúa!
Chúng tôi không tự hào về dịch vụ của mình và chỉ hài lòng với ký ức về chúng. Bây giờ, thưa các anh em, chúng tôi kêu gọi các bạn giúp đỡ chúng tôi, không phải để báo đáp lòng tốt của Novgorod mà vì lợi ích của chính các bạn. Khi bàn tay của kẻ hùng mạnh hạ gục chúng ta, bạn sẽ không thể sống lâu hơn những người bạn thực sự của mình. Bản thân sự phục tùng sẽ không cứu được sự tồn tại của bạn với tư cách một dân tộc: một công dân sẽ không làm hài lòng kẻ chuyên quyền cho đến khi anh ta là nô lệ hợp pháp.
Tự tin vào sự khôn ngoan và tình yêu dành cho vinh quang chung của bạn, chúng tôi đã chỉ định một vị trí trước thành phố cho đội Pskov trung thành." Các quan chức đã ký vào bức thư, và người đưa tin ngay lập tức lên đường.
Tiếng kèn và trống ấm báo trước sự xuất hiện của các vị khách nước ngoài trên Quảng trường Lớn. Các nhạc sĩ mặc áo choàng lụa đỏ đi phía trước, theo sau là công dân của mười thành phố tự do của Đức, hai thành phố liên tiếp, tất cả đều mặc quần áo sang trọng và cầm trên tay những đĩa bạc, thỏi vàng và đá quý. Họ đến chỗ Vadimov và đặt bát đĩa lên bậc thềm. Người quản lý thành phố Lübeck yêu cầu lên sàn - và nói với người dân: "Công dân và quan chức! Người dân Đức tự do biết rằng một kẻ thù mạnh đang đe dọa Novugrad. Chúng tôi đã giao dịch với các bạn từ lâu và tự hào về lòng trung thành, chúng tôi nổi tiếng về tình bạn của Novgorod, chúng tôi biết ơn, chúng tôi biết cách giúp đỡ những người bạn gặp khó khăn. Công dân và quan chức! Hãy nhận những món quà nhiệt thành của những vị khách nước ngoài tốt bụng, không phải để tăng ngân khố mà là vì danh dự của chúng tôi. Chúng tôi cũng yêu cầu từ vũ khí của các bạn và sự cho phép chiến đấu dưới ngọn cờ của Novgorod. Hansa vĩ đại sẽ không tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi chỉ là nhân chứng cho sự nguy hiểm của các bạn. Bảy trăm người ở Đại Thành phố chúng tôi, tất cả chúng tôi sẽ ra chiến trường - và chúng tôi thề Đức trung thành rằng chúng tôi sẽ chết hoặc chiến thắng cùng các bạn!” Người dân đón nhận những dấu hiệu nhiệt tình thân thiện như vậy với lòng biết ơn sống động nhất. Chính Miroslav đã phân phát vũ khí cho những vị khách nước ngoài muốn thành lập một quân đoàn đặc biệt; Martha đặt tên cho anh ấy
một đội gồm những người hào phóng, và người dân đã xác nhận cái tên này bằng một câu cảm thán chung chung.
Giữa lúc chuẩn bị quân sự ồn ào, ngày đã ngả về tối - và cô gái trẻ Ksenia, ngồi dưới cửa sổ căn biệt thự thời con gái của mình, tò mò nhìn chuyển động của mọi người: họ dường như xa lạ với trái tim hiền lành, điềm tĩnh của cô!.. Tôi sẽ - định mệnh!.. Vì vậy, chàng chăn cừu trẻ tuổi ngây thơ, vẫn còn chiếu sáng những tia nắng, tò mò nhìn tia chớp lấp lánh phía xa, mà không biết rằng một đám mây đe dọa trên cánh bão đang hướng thẳng về phía mình, sẽ tấn công và đánh hắn!..
Được lớn lên trong sự giản dị của đạo đức Slav cổ xưa, Ksenia chỉ biết cách tận hưởng sự thuần khiết như thiên thần của mình và không muốn gì hơn nữa;
không có chuyển động thầm kín nào của trái tim khiến cô cảm thấy trên đời còn có một niềm hạnh phúc khác. Nếu đôi khi ánh mắt sáng ngời của cô vô tình hướng về những chàng trai trẻ Novgorod, thì cô lại đỏ mặt mà không biết lý do: khiêm tốn là bí quyết của sự ngây thơ và đức hạnh. Yêu mẹ và thực hiện ý muốn của mẹ một cách thiêng liêng, yêu anh em mình và bằng những vuốt ve ngọt ngào để chứng tỏ sự dịu dàng của bạn đối với họ là nhu cầu duy nhất của tâm hồn nhu mì này. Nhưng một số phận khó lường đã muốn đẩy cô vào cuộc nổi loạn của đam mê con người; đáng yêu như một bông hồng, cô ấy sẽ chết trong cơn bão, nhưng với sự kiên quyết và rộng lượng: cô ấy là một Slav!.. Một tia lửa gần như không phát sáng trên mặt đất, một cơn gió mạnh thổi bay ngọn lửa ra khỏi đó.
Cánh cửa của một tòa tháp hẻo lánh mở ra, và những người hầu gái bước vào với bộ trang phục sang trọng: họ đưa cho Xenia bộ quần áo đỏ tươi, một chiếc vòng cổ ngọc trai, đôi bông tai ngọc lục bảo, phát âm tên mẹ và cô con gái, luôn ngoan ngoãn, vội vàng mặc quần áo mà không biết tại sao. . Martha nhanh chóng đến, nhìn Xenia, tâm hồn dịu lại và thoải mái kiềm chế những giọt nước mắt cuồng nhiệt của mẹ cô... Có lẽ một linh cảm thầm kín vào lúc đó đã khiến trái tim cô đen tối: có lẽ cô con gái thân yêu đối với cô dường như là một nạn nhân bất hạnh, được tô điểm cho cái chết. bàn thờ và cái chết! Cô ấy không thể nói được trong một thời gian dài, áp sát sự ngây thơ, điềm tĩnh vào bộ ngực bốc lửa của mình; Cuối cùng, cô được tiếp thêm sức mạnh bởi lòng dũng cảm và nói: "Hãy vui mừng, Ksenia! Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời em, một người mẹ dịu dàng đang chọn cho em một người chồng xứng đáng là con trai mình!.." Cô dẫn cô đến Nhà thờ St. Nhà Thờ Sophia.
Người dân đã biết về cuộc hôn nhân nổi tiếng này, bày tỏ sự vui mừng và đám đông ồn ào tiễn Xenia, kinh ngạc, hoảng hốt trước sự thay đổi đột ngột như vậy trong số phận của cô... Thế là một chú chim bồ câu con được nuôi dưới cánh của mẹ cô, bất ngờ nhìn thấy cô tổ ấm yên bình bị một cơn lốc phá hủy, còn bản thân cô bị nó cuốn đi vào một không gian vô định; cô ấy có muốn chống lại sự thôi thúc của cơn bão bằng nỗ lực yếu ớt của đôi cánh dịu dàng của mình một cách vô ích không... Xenia đã đứng trước bàn thờ cạnh chàng trai trẻ, một buổi lễ long trọng đã được cử hành, cô ấy đã là vợ, nhưng vẫn chưa nhìn ra người từ nay sẽ là người cai trị số phận của cô. Ôi vinh quang về quyền thiêng liêng của người mẹ và sự vâng phục đạo đức của các trinh nữ Slav!.. Chính Theophilus (lúc đó là Giám mục của Novgorod. (Chú thích của tác giả.)) đã chúc phúc cho đôi vợ chồng mới cưới. Ksenia khóc nức nở trong vòng tay của mẹ cô, người đang dịu dàng ôm con gái và Miroslav, đồng thời đón nhận những lời chúc mừng nhiệt tình của các quan chức một cách hết sức tuyệt vời. Joseph của Delhi, nhân danh toàn thể người dân, đã mời chàng trai trẻ đến nhà Yaroslav. “Bạn không có cha mẹ,” anh ấy nói, “tổ quốc công nhận bạn là con trai vĩ đại của mình, và hãy để người bảo vệ chính quyền của Novgorod sống ở nơi vị hoàng tử đức hạnh đã xác nhận họ bằng con dấu của mình và nơi Novgorod hiện muốn đối xử với cặp đôi mới cưới! ..” - “Không,” Martha trả lời, “Thanh kiếm của Ioann vẫn chưa bị gãy trên khiên của Miroslav hay dính máu của anh ta vì Novgorod!” Và cô ấy nói nhỏ: “Hỡi người bạn trung thành của Boretskys! Mặc dù vào ngày này, vì lần cuối cùng, xin cho tôi là người mẹ duy nhất trong gia đình tôi!” Cô rời khỏi ngôi chùa cùng với các con của mình. Quan lại không dám đi theo nàng, người dân nhường đường cho đôi vợ chồng mới cưới, những người vợ nổi tiếng rải hoa cho nàng đến tận cổng thị trưởng. Miroslav dẫn đầu Ksenia dịu dàng, uể oải (và Novgorod chưa bao giờ nhìn thấy một cặp đôi đáng yêu như vậy) - phía trước là Martha - phía sau cô là hai đứa con trai của cô. Các nhạc sĩ nước ngoài đi từ xa, chơi nhạc cụ hòa âm của họ. Người dân quên đi nguy hiểm và chiến tranh, niềm vui rạng ngời trên khuôn mặt, và mọi người cha khi nhìn chàng trai trẻ uy nghiêm đều tự hào về anh như thể anh là con trai mình, và mọi người mẹ khi nhìn thấy Xenia đều khoe cô là con gái yêu của mình. Martha cảm thấy thích thú trước lòng nhiệt thành của mọi người: đám mây suy nghĩ miên man biến mất khỏi mắt cô, cô nhìn mọi người với nụ cười thân thiện biết ơn.
Ngay từ cái chết của Isaac Boretsky, ngôi nhà của ông đã tượng trưng cho sự chán nản và trống rỗng của nỗi buồn: giờ đây nó lại được trang trí bằng những tấm thảm quý giá và vải vóc Đức phong phú, những ngọn đèn bạc được thắp sáng khắp nơi, và những người hầu trung thành của Boretskys chào đón cặp đôi mới cưới trong đám đông vui vẻ. Martha ngồi vào bàn với các con; vuốt ve họ, hôn Ksenia và trút hết tâm hồn vào những cuộc trò chuyện chân thành. Con gái yêu dấu của bà chưa bao giờ tử tế với bà đến thế. "Ksenia! -
cô ấy nói. - Trái tim dịu dàng, nhu mì của bạn giờ đây sẽ nhận ra hạnh phúc mới, tình yêu vợ chồng mà mọi tình cảm khác đều kém cỏi. Ở cô, một người vợ hèn nhát, bị số phận kết án chỉ biết phàn nàn và rơi nước mắt trước thảm họa, tìm thấy sự vững vàng và quyết tâm mà các anh hùng có thể ghen tị!.. Ôi, các con thân yêu! Bây giờ tôi sẽ nói cho bạn biết bí mật của trái tim tôi!.. - Cô ấy đưa tay ra hiệu và rất nhiều người hầu rời đi. “Có một thời, và bạn còn nhớ,” Martha tiếp tục, “khi mẹ bạn chỉ sống vì chồng và gia đình trong sự im lặng ở nhà, sợ sự ồn ào của người dân và chỉ đi đến những ngôi đền linh thiêng trên đường phố. , không biết tự do hay nô lệ, không biết, tuân theo quy luật ngọt ngào của tình yêu, rằng trên thế giới còn có những quy luật khác mà hạnh phúc và bất hạnh của con người phụ thuộc vào. Ôi thời gian may mắn! Những kỷ niệm ngọt ngào của bạn mang lại cho tôi những giọt nước mắt dịu dàng hơn!.. Bây giờ ai nhận ra mẹ bạn? Người từng rụt rè, sợ hãi, cô độc, cương nghị táo bạo giờ đây chủ trì hội đồng trưởng lão, xuất hiện tại nơi hành quyết giữa đông đảo nhân dân, ra lệnh cho hàng ngàn người im lặng, phát biểu trong cuộc họp, khiến dân chúng lo lắng như biển cả, đòi chiến tranh. và sự đổ máu - cô ấy, người từng là cái tên duy nhất của họ. Thật kinh hoàng!.. Điều gì đang diễn ra trong tâm hồn tôi? Điều gì đã thay đổi cô ấy một cách kỳ diệu như vậy? Quyền lực nào mang lại cho tôi quyền lực đối với tâm trí của đồng bào tôi? Tình yêu!.. Một tình yêu... dành cho cha mình, vị anh hùng đức hạnh này, người đã sống và thở cùng Tổ quốc!.. Sẵn sàng ra chiến trường chống lại quân Litva, ông có vẻ trầm tư, bồn chồn; cuối cùng đã mở lòng với tôi và nói: “Tôi có thể gục đầu trong cuộc chiến đẫm máu này; con cái của chúng tôi vẫn còn là trẻ sơ sinh; với cái chết của tôi, tiếng nói của Boretskys sẽ im bặt trong hội nghị, nơi từ xa xưa ông đã tôn vinh tự do và tình yêu Tổ quốc cháy bỏng. Con người yếu đuối và phù phiếm: họ cần sự giúp đỡ của một tâm hồn vĩ đại trong những vụ án quan trọng và mang tính quyết định. Tôi thấy trước những nguy hiểm, và nguy hiểm nhất đối với chúng ta chính là Hoàng tử Mátxcơva, người đang âm thầm muốn chinh phục Novgorod. Hỡi người bạn của trái tim tôi! Hãy bình tĩnh đi! Biên niên sử cổ xưa đã lưu giữ tên của một số người vợ Slav vĩ đại: hãy thề với tôi là sẽ vượt qua họ!
Thề sẽ thay thế Isaac Boretsky vào hội đồng nhân dân khi ông không còn trên thế giới nữa! Thề trở thành kẻ thù truyền kiếp của kẻ thù tự do Novgorod, thề chết như người bảo vệ quyền lợi của mình! Và rồi tôi sẽ chết thanh thản…” Tôi thề… Anh chết cùng với niềm hạnh phúc của tôi… Tôi không biết nước mắt tôi có lăn trên quan tài anh không: Tôi không nghĩ đến nước mắt, nhưng vì yêu chồng, tôi ghen tuông muốn hồi sinh anh ấy trong tâm hồn anh ấy. Những truyền thuyết khôn ngoan về thời cổ đại, ngoại ngữ, biên niên sử của các dân tộc tự do, kinh nghiệm của nhiều thế kỷ đã soi sáng tâm trí tôi. Tôi nói - và những người lớn tuổi lắng nghe lời tôi nói với sự ngạc nhiên, những người tốt bụng, tắm rửa với những lợi ích của tôi, yêu mến và tôn vinh tôi, các quan chức có giấy ủy quyền cho tôi, vì tôi chỉ nghĩ đến vinh quang của Novagrad, kẻ thù và ghen tị... Nhưng tôi khinh thường họ. Mọi người đều thấy những việc làm của tôi, nhưng giờ đây bạn đã biết nguồn gốc bí mật của chúng. Hỡi Xenia! Tôi có thể làm gương cho bạn, nhưng chàng trai trẻ, bạn là đứa con được chọn trong trái tim tôi, nếu bạn chỉ mong muốn được ngang hàng với cha cô ấy. Người yêu vợ con nhưng sẵn sàng hy sinh chúng ta cho Tổ quốc, kiêu hãnh, yêu vinh quang, đức độ anh hùng là những đức tính của một người chồng vĩ đại: một người vợ yếu đuối có thể mạnh mẽ chỉ bằng tình yêu, nhưng, tình cảm. trong trái tim mình là nguồn cảm hứng thiêng liêng, cô ấy có thể vượt qua những người đàn ông vĩ đại nhất về sự hào phóng và nói với số phận: “Tôi không sợ bạn!” Vì vậy, Olga, nhờ tình yêu dành cho ký ức về Igor, đã giành được sự bất tử; vì vậy Martha sẽ gây ngạc nhiên cho hậu thế nếu sự vu khống không làm mờ đi việc làm của cô trong biên niên sử!..” Cô cầu phúc cho bọn trẻ và nhốt mình trong căn biệt thự hẻo lánh, nhưng giấc ngủ không nhắm mắt. Vào nửa đêm sâu nhất, Martha nghe thấy một tiếng động nhẹ nhàng gõ cửa, mở nó ra - và một người đàn ông có vẻ ngoài nghiêm nghị bước vào, trong bộ quần áo không phải của Nga, với một thanh kiếm Litva dài, với một ngôi sao vàng trên ngực, hầu như không cúi đầu, tuyên bố mình là đại sứ bí mật của Casimir và giới thiệu Martha với lá thư của anh ấy, cô ấy trả lời với vẻ khiêm tốn đầy tự hào: “Vợ của Novgorod không biết Casimir; Tôi sẽ không lấy bằng." Pole xảo quyệt ca ngợi nữ anh hùng của Thành phố vĩ đại, được biết đến ở những đất nước xa xôi nhất, được các vị vua và người dân kính trọng. Anh ta ví cô như con gái lớn của Krakow và gọi Novogorod Wanda... ( Biên niên sử Ba Lan kể về những điều kỳ diệu về nữ hoàng này. (Ghi chú của tác giả) .)) Martha lắng nghe anh ta với vẻ thờ ơ. Người Ba Lan mô tả cho cô ấy về sự vĩ đại của chủ quyền của anh ta, hạnh phúc của các đồng minh và sự bất hạnh của kẻ thù của anh ta... Cô ngồi xuống với niềm tự hào. “Cazimir hào phóng đề nghị Novugorod cầu thay,” anh ấy nói, “yêu cầu, và quân đoàn Ba Lan sẽ bao bọc bạn bằng khiên của chúng tôi!..” Martha nghĩ... “Vậy khi nào chúng tôi sẽ cứu được bạn…” Posadnitsa nhanh chóng nhìn anh. .. “Sau đó, những cư dân biết ơn của Novgorod phải nhận ra ở Casimir ân nhân của họ - và một người cai trị, người chắc chắn sẽ không sử dụng giấy ủy quyền của họ cho mục đích xấu xa…” - “Hãy im lặng!”
Martha kêu lên đầy đe dọa. Ngạc nhiên trước sự tức giận dữ dội của cô, đại sứ vẫn im lặng, nhưng xấu hổ vì sự rụt rè của mình, lên tiếng và muốn chứng minh sự hủy diệt cần thiết của Novgorod nếu Casimir không bảo vệ nó khỏi Hoàng tử Moscow...
"Thà chết dưới tay John còn hơn được cứu khỏi tay của bạn!" Martha nhiệt thành trả lời. "Khi bạn không phải là kẻ thù hung hãn của nhân dân Nga! Thế giới đã hy vọng vào lời nói của người Ba Lan từ khi nào? Đã bao lâu rồi? có phải kể từ khi chính Amurat không chung thủy ngạc nhiên trước sự phản bội của bạn? (Sự việc này mới xảy ra khi đó. Vladislav, Vua Ba Lan, vừa mới ký kết hòa bình long trọng với Sultan, đã vô tình tấn công tài sản của ông ta. (Ghi chú của tác giả.)) Và bạn Dám nghĩ rằng một dân tộc cao thượng lại muốn quỳ gối trước bạn? Thì John sẽ khiển trách chúng tôi về tội phản quốc. Không! Nếu trời muốn, thì chúng tôi sẽ cầm gươm ngã xuống trước hoàng tử Matxcơva: một dòng máu chảy vào huyết quản của chúng ta; một người Nga có thể phục tùng một người Nga, nhưng với một người nước ngoài - không bao giờ, không bao giờ!.. Hãy biến đi ngay lập tức, và nếu mặt trời mọc chiếu sáng bạn vẫn còn ở trong các bức tường "Novogorodsky, bạn sẽ bị trục xuất một cách nhục nhã. Vì vậy, Martha được người dân của cô ấy yêu mến, không phải cô ấy bảo họ ghét Lithuania và Ba Lan... Đây là câu trả lời cho Casimir!"
Đại sứ đã rời đi.
Ngày hôm sau, Novgorod cùng nhau trình bày về hoạt động ghê gớm của trại quân sự và sự huy hoàng của bữa tiệc nhân dân do Martha tổ chức như một dấu hiệu cho niềm vui của gia đình cô. Tiếng vũ khí vang lên trên đống cỏ khô. Người dân xuất hiện khắp nơi với mũ bảo hiểm và áo giáp; Những người lớn tuổi ngồi trên Quảng trường Lớn và kể về những trận chiến cho những chàng trai trẻ thiếu kinh nghiệm đang vây quanh họ, và lần đầu tiên họ nhìn thấy bộ giáp sáng ngời trên mình. Cùng lúc đó, vô số bàn được bày xung quanh chỗ ở của Vadimov: chuông rung và người dân ngồi xuống; các chiến binh đặt vũ khí bên cạnh họ và thưởng thức bữa tiệc. Bàn tay dồi dào phục vụ thức ăn.
Boretskys đối xử với người dân bằng sự xa hoa của phương Đông. Miroslav và Ksenia đi quanh bàn và yêu cầu người dân vui vẻ. Người chỉ huy trẻ nói chuyện tử tế với họ, người vợ trẻ của ông cúi chào họ một cách thân mật. Vào ngày này, cư dân Novgorod đã thành lập một gia đình: Martha là mẹ anh. Cô ngồi ở mọi bàn, gọi người dân là những vị khách tốt bụng, phục vụ họ, nói chuyện với họ một cách thân thiện, muốn tỏ ra bình đẳng với mọi người và tỏ ra như một nữ hoàng. Những tiếng nói lớn đầy nhiệt thành và vui mừng chào đón và tiễn cô; khi cô ấy nói, mọi người đều im lặng; khi bà im lặng, mọi người đều muốn nói chuyện để tôn vinh và tôn vinh thị trưởng. Ở bàn đầu tiên và ở vị trí đầu tiên là người lớn tuổi nhất trong số các trưởng lão Novgorod, người mà cha ông nhớ đến từ Alexander Nevsky: cháu trai ông với mái tóc hoa râm đã đưa ông đến dự bữa tiệc của mọi người. Martha đưa cặp vợ chồng mới cưới đến gặp anh ta: anh ta chúc phúc cho họ và nói: “Hãy sống những năm tháng của tôi, nhưng đừng trải qua vinh quang của Novgorod!..” Chính thị trưởng đã rót cho anh ta một cốc bạc chứa rượu Fryazh: người lớn tuổi uống nó, và người uể oải máu bắt đầu lưu thông nhanh hơn trong đó. "Martha! -
anh ấy nói. - Tôi đã chứng kiến sự ra đời huy hoàng của bạn bên bờ sông Neva.
Molinsky dũng cảm ngã bệnh trong trại: quân đội không muốn chiến đấu cho đến khi anh bình phục. Mẹ của bạn vội vã đến gặp ông ấy từ Đại Thành, và khi chúng tôi đánh bại các hiệp sĩ Đức - khi cha mẹ bạn, vẫn còn xanh xao và yếu đuối, chỉ cho chúng tôi đường đến với thánh hiệu của họ bằng thanh kiếm của ông ấy, bạn đã được sinh ra. Tiếng kêu đầu tiên của bạn là tiếng nói chiến thắng của chúng tôi, nhưng Molinsky đã chết trên cơ thể của bậc thầy vĩ đại Rudolf, người đã bị ông ta đánh gục!.. Thầy phù thủy Phần Lan, người lúc đó sống bên bờ sông Neva, đã tiên tri rằng bạn số phận sẽ rất vinh quang, nhưng…” Tôi không muốn tỏ ra tò mò.
Tất cả các quan lại cùng với bà và các con bà đều phục vụ nhân dân. Các vị khách nước ngoài đã trang trí Quảng trường Lớn bằng các kim tự tháp nhiều màu, trên đó khắc tên và quốc huy của các thành phố tự do của Đức. Xung quanh các kim tự tháp có những chiếc giỏ lớn đựng hàng ngoại: Martha đã tặng chúng cho dân chúng. Bức tượng bằng đá cẩm thạch của Vadimov được đội vòng nguyệt quế nhân tạo; trên tấm khiên của mình, Delinsky có khắc tên Miroslav: người dân khi nhìn thấy điều này đã thốt lên vui mừng, và Martha đã ôm bạn mình một cách nhạy cảm. Tất cả cư dân Novgorod đều vui mừng, không nghĩ đến tương lai; Chỉ có Mikhail the Brave là không muốn tham gia vào trò vui dân gian, anh ngồi trầm ngâm bên cạnh bức tượng của Vadim và im lặng mài thanh kiếm dưới chân tượng. Bữa tiệc kết thúc vào buổi tối với những ngọn lửa vui nhộn.
Chẳng bao lâu sau, người đưa tin từ Pskov trở về và đến nơi hành quyết, đưa một lá thư cho thị trưởng uy nghiêm. Anh đọc và với vẻ mặt buồn bã đưa lá thư cho Martha…
"Các bạn ơi!", cô nói với những công dân nổi tiếng. "Người dân Pskov, giống như những người anh em tốt, cầu chúc Novgorod hạnh phúc," họ nói, "chỉ họ cho chúng tôi lời khuyên chứ không phải quân đội, - và lời khuyên gì? Mong đợi mọi thứ từ lòng thương xót của John." !..” - "Những kẻ phản bội!" - tất cả người dân kêu lên. "Không xứng đáng!" -
vị khách nước ngoài nhắc lại. "Chúng ta sẽ trả thù họ!" - người dân nói. "Khinh thường!" -
Martha trả lời, xé bức thư và viết một đoạn cho người Pskovite: “Chúng tôi không tin vào những lời chúc tốt đẹp, chúng tôi ghê tởm lời khuyên, nhưng chúng tôi có thể làm được mà không cần quân đội của các bạn”.
Novgorod, bị đồng minh bỏ rơi, bắt đầu trang bị cho mình sự ghen tị thậm chí còn lớn hơn. Hàng ngày các sứ giả được cử đến vùng của anh ấy (Họ được gọi là Pyatina: Vodskaya, Obonezhskaya, Bezhetskaya, Derevskaya, Shelonskaya. (Lưu ý.
tác giả.)) với lệnh gửi một đội quân. Cư dân của bờ sông Nevsky, hồ lớn Ilmen, Onega, Mologa, Lovati, Shelona, lần lượt xuất hiện trong trại chung, nơi Miroslav dẫn đầu các công dân của Novgorod. Lòng nhiệt thành, hoạt động và trí thông minh quân sự của vị chỉ huy trẻ tuổi này đã khiến những hiệp sĩ giàu kinh nghiệm nhất phải ngạc nhiên. Anh ta đón mặt trời trên lưng ngựa, thành lập các quân đoàn, làm quen với việc diễu hành có trật tự, di chuyển nhanh và tấn công chớp nhoáng trước sự chứng kiến của những người vợ của Novgorod, những người nhìn hình ảnh trận chiến này với sự tò mò và nỗi kinh hoàng thầm kín. Giữa trại và cổng Mátxcơva có một ngọn đồi mọc lên; Ánh mắt của Miroslav hướng về đó ngay khi một cơn gió thổi tung đám mây bụi: thường đứng cạnh mẹ cô là Ksenia đáng yêu, vốn đã là một người vợ nồng nàn, nhạy cảm... Một trái tim ngây thơ và khiêm tốn càng yêu thương nồng nàn hơn khi theo đuổi quy luật thiêng liêng và nhân văn, nó mãi mãi được trao cho người thanh niên xứng đáng Từ xa xưa, những người vợ Slav đã nổi tiếng vì sự dịu dàng.
Ksenia tự hào về Miroslav khi, với một đường kiếm rực rỡ, anh ấy đã khiến toàn bộ quân đội chuyển động, bay như một con đại bàng giữa các trung đoàn - anh ấy kêu lên và chỉ bằng một lời đã ngăn chặn hàng ngàn người đang nhanh chóng; nhưng một phút sau nước mắt cô đã lăn dài. Cô vội vàng lau chúng đi với nụ cười ngọt ngào khi mẹ nhìn cô. Thường thì Martha sẽ từ trên đồi cao đi xuống và lạc vào sự hỗn loạn ồn ào giữa vô số hàng chiến binh.
Tin tức đến cho biết John đã vội vã đến Thành phố lớn cùng với quân đoàn dũng cảm, giàu kinh nghiệm của mình. Quân đội vẫn được mong đợi từ các vùng xa xôi của Novgorod, từ Kargopol và Dvina, nhưng Hội đồng tối cao đã ra lệnh cho người lãnh đạo, và Miroslav xé tấm bìa khỏi lá cờ của tổ quốc... Nó vẫy tay và một tiếng cảm thán lớn vang lên: “ Các bạn ơi! Ở trên chiến trường!” Trái tim của cha mẹ và vợ chồng bắt đầu rung động. Hàng ngàn người do dự và lên tiếng: thứ nhất và thứ hai bao gồm những công dân nổi tiếng của Novgorod và những người còn sống; quần áo của họ được phân biệt bởi sự giàu có, vũ khí bởi sự rực rỡ, tư thế cao quý và trái tim bởi sự nhiệt thành;
mỗi người trong số họ có thể đã nổi tiếng vì những hành động dũng cảm hoặc những vết thương đáng kính.
Mikhail the Brave bước đi cùng những người khác, giống như một chiến binh đơn giản. Chàng trai trẻ Miroslav nắm lấy tay anh ta, dẫn anh ta về phía trước và nói: "Danh dự của các hiệp sĩ! Hãy chỉ huy những người nổi tiếng này!" Mikhail muốn nhìn anh ta với vẻ tự hào, nhưng ánh mắt anh ta tỏ ra nhạy cảm... "Chàng trai trẻ! Tôi là kẻ thù của Boretskys!.." - "Nhưng là một người bạn vinh quang của Novgorod!" - Miroslav trả lời, và hiệp sĩ ôm lấy anh ta và nói: "Anh muốn cái chết của tôi!" Quân đoàn này được theo sau bởi một đội gồm những người hào hùng; dưới sự chỉ huy của Rathsger xứ Lübeck. Biểu ngữ của họ mô tả hai bàn tay chắp lại phía trên một bàn thờ rực lửa, với dòng chữ: “Tình bạn và lòng biết ơn!” Họ cùng với cư dân Novgorod tạo thành một trung đoàn lớn, cư dân Onega và Volkhov - tiền tuyến, cư dân vùng Derevskaya - cánh phải, Shelonsky - cánh trái và Neva -
cận vệ (Lúc đó quân đội được phân chia như thế này. Quân đoàn chủ lực được gọi là trung đoàn lớn, còn hậu quân được gọi là trung đoàn cận vệ, hay trung đoàn cận vệ. (Chú thích của tác giả.)).
Miroslav ra lệnh cho quân dừng lại trên đồng bằng... Martha xuất hiện ở giữa anh và nói:
"Các chiến binh! Lần cuối cùng, hãy hướng mắt về thành phố huy hoàng và tráng lệ này: số phận của nó giờ đã được viết trên khiên của các bạn! Chúng tôi sẽ gặp các bạn với những giọt nước mắt vui mừng hay tuyệt vọng, chúng tôi sẽ tôn vinh những anh hùng hoặc xấu hổ vì những người đã mất yếu tim.
Nếu bạn trở về trong chiến thắng, thì cha mẹ và vợ của Novgorod sẽ hạnh phúc, họ sẽ ôm lấy con cái và vợ chồng của họ; nếu bạn trở về trong thất bại, thì trẻ mồ côi, người vô gia cư và góa phụ sẽ hạnh phúc!.. Khi đó, người sống sẽ ghen tị với người chết !
Hỡi những chiến binh hào phóng! Bạn sẽ cứu tổ quốc và mãi mãi thiết lập những luật lệ tốt đẹp của nó; bạn yêu những người mà bạn phải chiến đấu cùng, nhưng tại sao họ lại ghét sự vĩ đại của Novagrad? Hãy đẩy lùi chúng - và sau đó chúng ta sẽ vui vẻ hòa giải với chúng!
Hãy đến - không phải trong hòa bình, mà bằng chiến tranh vì hòa bình! Cho đến bây giờ Thiên Chúa vẫn yêu thương chúng ta, cho đến nay các dân tộc vẫn nói: “Ai chống lại Thiên Chúa và Novagrad vĩ đại!” Ngài ở cùng bạn: hãy đến!”
Họ bắt đầu chơi kèn và timpani. Miroslav thoát khỏi vòng tay của Ksenia.
Martha đặt tay lên chàng trai trẻ và chỉ nói: “Hãy hoàn thành niềm hy vọng của tôi”. Anh ta cưỡi một con ngựa kiêu hãnh, vung kiếm - và quân đội di chuyển, lớn tiếng kêu gọi: "Ai chống lại Chúa và Novagrad vĩ đại!"
Các biểu ngữ tung bay, vũ khí sấm sét và lấp lánh, trái đất rên rỉ vì sự giẫm đạp của ngựa - và hàng ngàn kẻ đe dọa ẩn mình trong đám mây bụi.
Những người vợ của Novgorod không cầm được nước mắt, nhưng Ksenia không còn khóc nữa và kiên quyết nói với mẹ: “Từ giờ trở đi con sẽ là tấm gương của con!”
Vẫn còn rất nhiều cư dân còn sót lại trong Đại Thành, nhưng sự im lặng ngự trị ở đó sau khi quân đội rút lui đã che giấu số lượng của họ. Phía buôn bán (Phần thành phố nơi các thương gia sinh sống. (Ghi chú của tác giả.)) vắng tanh: khách nước ngoài không còn bày hàng quý giá ở đó để lôi kéo ánh nhìn; những kho chứa khổng lồ chứa đầy của cải của đất Nga đã bị đóng cửa; không ai có thể nhìn thấy ở nơi hoàng tử, nơi những chàng trai trẻ yêu thích nổi tiếng nhờ kỹ năng và sức mạnh trong nhiều trò chơi anh hùng khác nhau - và Novgorod, ồn ào và hiếu chiến vài ngày trước, dường như là nơi ở tuyệt vời của lòng đạo đức hòa bình. Tất cả các ngôi chùa đều mở cửa từ sáng đến nửa đêm; các linh mục không cởi lễ phục, nến không tắt trước ảnh tượng, hương liên tục được đốt trong lư hương, tiếng hát cầu nguyện không ngừng trên cánh, mọi người chen chúc trong nhà thờ, các trưởng lão và các bà vợ quỳ gối. Nhút nhát chờ đợi, sợ hãi và hy vọng làm thổn thức trái tim, người ta gặp nhau trên đường không gặp nhau... Vì thế người ta mạnh dạn kêu gọi nguy hiểm từ xa, nhưng nhìn gần thì lại rụt rè, hèn nhát! Một số quan chức có vẻ bình tĩnh -
Chỉ có Martha là có tâm hồn mạnh mẽ, năng động trong hội đồng, nói nhiều ở Quảng trường Lớn giữa người dân và vui vẻ với gia đình. Cô bé Ksenia không thua kém mẹ về vẻ ngoài điềm tĩnh, nhưng cô không thể tách rời mẹ, được củng cố trong tâm hồn khi nhìn thấy sự kiên cường anh hùng của mẹ. Họ dành ngày và đêm cùng nhau. Ksenia thậm chí còn cùng mẹ đến Hội đồng tối cao.
Sứ giả đầu tiên của Miroslavs đã tìm thấy họ trong vườn: Ksenia đang tưới hoa - Martha đang ngồi dưới cành cây sồi cổ thụ trầm ngâm suy nghĩ. Miroslav viết rằng quân đội đang bày tỏ sự ghen tị mãnh liệt, rằng tất cả các hiệp sĩ lỗi lạc đều đảm bảo với anh ta về tình bạn, và hơn hết là Demetrius the Strong, rằng John đã hợp nhất các trung đoàn của mình với các trung đoàn của Tver và đang tiến đến, rằng thống đốc Moscow vinh quang Vasily Sample đang đi trước và Kholmsky là chỉ huy trưởng của hoàng tử. Người đưa tin thứ hai mang đến tin tức rằng người Novgorod đã đánh bại đội quân của John và bắt giữ năm mươi quý tộc Moscow. Với bức thư thứ ba, Miroslav chỉ viết một từ: “Chúng tôi đang chiến đấu”. Sau đó, trái tim của Martha cuối cùng cũng bắt đầu run rẩy: cô vội vã đến Quảng trường Lớn, tự mình rung chuông veche, thông báo cho người dân bắt đầu trận chiến quyết định, đứng vào chỗ của Vadimov, nhìn chằm chằm vào con đường Moscow và dường như bất động. Mặt trời đang mọc... Những tia sáng đã bừng sáng nhưng vẫn không có tin tức gì. Mọi người chờ đợi trong im lặng sâu sắc và nhìn thị trưởng. Buổi tối đã đến... Và Martha nói: “Tôi thấy những đám mây bụi”. Tất cả đều giơ tay lên trời... Martha không nói một lời nào... Đột nhiên nhắm mắt lại, cô lớn tiếng kêu lên: "Miroslav đã bị giết! John là người chiến thắng!" - và lao vào vòng tay của Ksenia bất hạnh.
SÁCH BA
Từ một nơi cao ở Vadimov, Martha nhìn thấy hàng nghìn người rải rác đang chạy và trong số đó có một cỗ xe phủ đầy biểu ngữ: đây là cách, từ thời xa xưa, người Novgorod đã khiêng thi thể của những thủ lĩnh đã bị giết của họ...
Sự im lặng của những người chồng và người lớn tuổi ở Đại Thành còn khủng khiếp hơn tiếng kêu la của những người vợ hèn nhát... Chẳng bao lâu, thị trưởng đã lấy hết can đảm và ra lệnh mở khóa các cổng Matxcơva.
Những kẻ chạy trốn không dám xuất hiện trước người dân và trốn trong nhà. Cỗ xe từ từ tiến đến Quảng trường Lớn. Xung quanh cô bước đi, nhìn xuống đất - với nỗi buồn nhưng không xấu hổ - những người sống và những chiến binh ngoại quốc; máu dính trên vũ khí của họ; những chiếc khiên vỡ và những chiếc mũ sắt bị chặt ra để lại dấu vết của vô số đòn đánh của kẻ thù. Dưới tán biểu ngữ, phía trên thi thể của người lãnh đạo, Mikhail ngồi
Dũng cảm, xanh xao, đẫm máu; gió thổi tung mái tóc đen của anh, cái đầu uể oải gục vào ngực.
Cỗ xe dừng lại trên Quảng trường Lớn... Người dân ôm chặt các chiến sĩ, nước mắt tuôn rơi. Martha bắt tay Mikhail với vẻ thân thiện thân mật; anh không thể đi được: các quan chức khiêng anh lên những bậc thang sắt ở chỗ Vadimov. Posadnitsa đã mở thi thể của Miroslav bị sát hại... Khuôn mặt tái nhợt của anh ta miêu tả sự bình yên vĩnh cửu của cái chết... “Chúc mừng chàng trai trẻ!” -
Họ đặt một hiệp sĩ lên khiên, anh ta yếu đi vì vết thương, nhưng anh ta tập trung sức lực đã cạn kiệt, ngẩng cái đầu uể oải, dựa vào thanh kiếm và nói bằng một giọng chắc chắn:
"Nhân dân và công dân! Quân dũng bị đánh bại, vị chỉ huy vĩ đại bị giết!
Trời đã tước đi chiến thắng của chúng ta - không phải vinh quang!
Trên bờ Shelona, chúng tôi đã gặp John. Nhân danh mình, Hoàng tử Kholmsky yêu cầu một cuộc gặp bí mật với Miroslav. "Hẹn gặp lại trên chiến trường!" -
chàng trai kiêu hãnh trả lời - và ra lệnh cho quân đội vào trật tự. Người Onega là những người đầu tiên tham gia trận chiến trên đỉnh Shelonsky: ở đó Sample, vị chỉ huy vinh quang của Moscow, đã giáng đòn vào tấm khiên của ông ta... Chúng tôi bước vào giữa, lặng lẽ và im lặng. Miroslav ở phía trước quan sát chuyển động và sức mạnh của kẻ thù. Quân đội của John đông hơn quân của chúng tôi; hàng ngũ rộng lớn của nó tập trung trên đồng bằng. Chúng tôi nhìn thấy Hoàng tử Mátxcơva trên một con ngựa trắng, chúng tôi thấy cách ông ấy chỉ huy quân đoàn và chĩa thanh kiếm sáng ngời của mình vào trung tâm Novgorod, đến ngọn cờ của tổ quốc, chúng tôi thấy Hoàng tử Kholmsky với một đội quân mạnh mẽ đang tiến đến bao vây chúng tôi. .. Miroslav chỉ huy, và lính canh Nevsky cùng với Demetrius the Strong
tiến về phía anh. Nguy hiểm!.. Ngay cả người Onega và Volkhov cũng không thể chiếm được các ngọn đồi của Shelon: thanh kiếm của Mẫu Hiệp sĩ đang hút máu của họ. Miroslav, nóng nảy với sự thiếu kiên nhẫn, bay đến đó trên con ngựa giông bão của mình: chúng tôi nhìn - và các biểu ngữ của Novgorod đã bay phấp phới trên những ngọn đồi - và quân Volkhovite trên khiên của họ đã nâng xác của vị chỉ huy Moscow bị sát hại lên. Rồi hét lớn:
“Ai chống lại Chúa và Novagrad vĩ đại?”, tất cả hàng ngũ của chúng tôi xông vào trận chiến và chiến đấu… Trên đồng bằng này, vũ khí kêu răng rắc, máu chảy như sông. Tôi đã từng chứng kiến những trận chiến nhưng chưa bao giờ thấy trận nào như thế này. Chiếc rương của người Nga dựa vào chiếc rương của người Nga, và các hiệp sĩ của cả hai bên đều muốn chứng minh rằng họ là người Slav. Ác ý lẫn nhau của anh em là khủng khiếp nhất!.. Hàng ngàn người đã ngã xuống, nhưng hàng ngũ đầu tiên dường như vẫn bình an vô sự: mọi người bùng cháy ghen tị để thay thế người bị giết và giẫm đạp không thương tiếc lên xác của anh trai mình, chỉ để trả thù cho anh ta. cái chết. Các chiến binh của John đứng vững với thành trì không thể lay chuyển, binh lính Novgorod lao về phía họ như những cơn sóng dữ. Một số chiến đấu vì danh dự, những người khác vì danh dự và tự do: chúng tôi tiến về phía trước!.. phía sau người chỉ huy của chúng tôi, người đang tìm kiếm John. Hoàng tử Moscow được bao quanh bởi các hiệp sĩ nổi tiếng; Miroslav cắt qua hàng rào vững chắc này - giơ tay lên - và do dự. Người cận vệ mạnh mẽ Ioannov dùng kiếm đánh vào đầu anh ta, và chiếc mũ bảo hiểm rơi ra từng mảnh: anh ta muốn lặp lại đòn đánh, nhưng John đã tự mình che chắn cho Miroslav bằng chiếc khiên của mình. Sự nguy hiểm của người lãnh đạo đã nhân đôi sức mạnh của chúng tôi
Và ngay sau đó đội hình chính của Moscow đã hỗn loạn... Người dân Novgorod kêu lên chiến thắng, nhưng cùng lúc đó, tên của Ioannov vang lên sau lưng chúng tôi... Chúng tôi ngạc nhiên quay lại nhìn: Hoàng tử Kholmsky đang tấn công cánh trái của Novgorod từ phía sau. ở phía sau...
Demetrius đã phản bội đồng bào của mình!.. Anh ta đã không thực hiện mệnh lệnh của thủ lĩnh, dẫn lính canh vào những cuộc hỗn chiến không thể vượt qua, không gặp kẻ thù và cho anh ta thời gian để bao vây quân đội của chúng tôi.
Miroslav vội vàng động viên những người Shelonians đang kinh ngạc: anh chỉ giúp họ chết một cách hào phóng hơn mà thôi! Người anh hùng chiến đấu mà không đội mũ bảo hiểm, nhưng mọi chiến binh Novgorod nhiệt thành đều đóng vai trò là lá chắn cho anh ta. Anh ấy nhìn thấy Dimitri trong đội hình Moscow
Với đòn cuối cùng, anh ta trừng phạt kẻ phản bội và rơi khỏi tay Kholmsky, nhưng khi rơi xuống bờ Shelona, anh ta ném thanh kiếm của mình xuống dòng nước chảy xiết của nó..."
Đến đây giọng nói của Mikhail yếu đi, ánh mắt tối sầm như mây, đôi môi tái nhợt trở nên tê dại, thanh kiếm rơi khỏi tay, ông run rẩy - ông nhìn vào hình ảnh Vadimov và nhắm mắt vĩnh viễn... Các quan chức đặt thi thể ông lên trên bục giảng. cỗ xe bên cạnh Miroslavov.
“Mọi người!” Alexander Đại đế, người lớn tuổi nhất trong các hiệp sĩ nói, “
chúc phúc cho trí nhớ của Michael! Anh ta bước ra khỏi trận chiến với lá cờ của tổ quốc, với thi thể của Miroslav nhuốm máu của vô số kẻ thù và của chính mình, tập hợp tàn dư của những con người sống dũng cảm, những đội hào phóng, và trong chính thảm họa đó dường như ghê gớm đối với John - địch thấy ta chưa chết liền đứng bất động. Niềm vui chiến thắng hiện rõ trên khuôn mặt họ cùng với nỗi kinh hoàng: họ mua nó bằng cái chết của những hiệp sĩ Moscow vinh quang nhất. Người dân và quan chức! Nhiều cư dân Novgorod đã chết một cách vinh quang: hãy vui mừng! Có kẻ chạy trốn để thoát thân: khinh thường kẻ hèn nhát! Chúng ta còn sống nhưng chúng ta không xấu hổ! Đếm những công dân nổi tiếng: chưa đến một nửa trong số họ còn lại, tất cả đều nằm quanh lá cờ của tổ quốc." -
“Hãy đếm chúng tôi!” người chỉ huy đội hào hiệp nói, “trong số bảy trăm anh em ngoại quốc của Novgorod, bạn hãy xem phần thứ ba: tất cả họ đều nằm xung quanh Miroslav.”
“Các con trai của tôi có bị giết không?” - Martha sốt ruột hỏi. "Cả hai", -
Alexander Đại đế trả lời (Biên niên sử nói rằng con trai bà là Demetrius đã bị bắt làm tù binh. (Ghi chú của tác giả.)) với sự đau buồn. "Ngợi khen trời! -
Thị trưởng nói. - Cha mẹ của Novgorod! Bây giờ tôi có thể an ủi các bạn!... Nhưng trước tiên, hỡi mọi người, hãy là một thẩm phán nghiêm khắc, không khoan nhượng và quyết định số phận của tôi! Một sự im lặng chán nản ngự trị ở Quảng trường Lớn; Tôi thấy dấu hiệu tuyệt vọng trên nhiều khuôn mặt. Có lẽ người dân tiếc nuối vì đã không quỳ gối trước John khi Kholmsky tuyên bố với chúng tôi rằng ông sẽ cai trị ở Novgorod; có thể họ bí mật buộc tội tôi rằng tôi muốn khơi dậy niềm kiêu hãnh trong trái tim mọi người!.. Hãy để kẻ thù của tôi lên tiếng, và nếu họ chứng minh rằng trái tim của Novgorod không tương ứng với trái tim tôi, thì tình yêu tự do là một tội ác đối với một công dân của một tổ quốc tự do, thì tôi sẽ không biện minh cho mình, vì tội lỗi của tôi đã tôn vinh tôi và tôi gục đầu vào khối với niềm vui sướng. Hãy gửi nó như một món quà cho John và mạnh dạn cầu xin lòng thương xót của anh ấy!…”
"Không, không", mọi người nhiệt thành kêu lên. "Chúng tôi muốn chết cùng các bạn! Kẻ thù của các bạn ở đâu? Bạn bè của John đâu? Hãy để họ nói: chúng tôi sẽ gửi đầu của họ cho hoàng tử Moscow!" Những người cha mất con trong trận chiến Shelon, cảm động trước lòng hảo tâm của Martha, đã hôn lên quần áo của cô và nói: "Hãy tha thứ cho chúng tôi! Chúng tôi đã khóc!" Nước mắt tuôn rơi từ mắt Martha. "Mọi người!", cô nói. "Với tâm hồn như vậy, bạn vẫn chưa bị John đánh bại! Không có sự vĩ đại nào mà không có nguy hiểm và thảm họa: bầu trời cám dỗ những kẻ yêu thích của nó với chúng. Có những đám mây trên Thành phố vĩ đại, nhưng cha của chúng ta đã không hạ kiếm, và chúng ta sinh ra đã tự do. Hạnh phúc từ quân đội xa xưa nổi tiếng với những thăng trầm. Novgorod nhìn thấy thi thể của những người chỉ huy trên nơi hành quyết, nhìn thấy kẻ thù kiêu ngạo trước bức tường của nó: kẻ đã vào đó cho đến bây giờ! Chỉ có hắn bạn bè. Những người hào phóng! Hãy mạnh mẽ và bình tĩnh! Chưa phải tất cả đã mất!
Boretskaya còn sống và đang nói chuyện với bạn! Khi những bậc thang sắt không còn vang lên dưới chân tôi, khi ánh mắt của bạn trong giờ phút quyết định sẽ nhìn tôi một cách vô ích nơi Vadimov, khi trong đêm khuya ngọn đèn trong dinh thự cao ngất của tôi vụt tắt và nó sẽ không còn là dấu hiệu cho sự kết thúc nữa. bạn rằng Martha, trong ánh sáng của cô ấy, đang nghĩ về lợi ích của Novagrad, sau đó nói: “Mọi thứ đã mất!..” Bây giờ, các bạn, đồng bào, chúng ta hãy dành vinh dự cuối cùng cho thủ lĩnh Miroslav và hiệp sĩ Mikhail !
Các quan chức của các ông lo lắng cho sự an toàn của thành phố." Cô đưa tay ra hiệu, xe ngựa khởi hành. Các quan chức và người dân hộ tống cô đến Nhà thờ Thánh Sophia.
Theophilus và các giáo sĩ đã gặp họ. Posadnik an thần và hàng nghìn người đưa thi thể vào quan tài.
Đó là đêm sâu. Không ai nghĩ đến việc bình tĩnh lại ở Đại Thành.
Các quan chức đã bố trí lính canh và nhốt mình trong nhà Yaroslav để xin lời khuyên từ Martha. Người dân chen chúc trên đống cỏ khô và ngại vào nhà - họ sợ tiếng khóc của vợ và những người mẹ tuyệt vọng. Các chiến binh mệt mỏi không muốn nghỉ ngơi, họ đứng trước chỗ của Vadimov, tựa vào tấm khiên và nói:
"Kẻ bại trận không bao giờ nghỉ ngơi!" Ksenia cầu nguyện trên thi thể của Miroslav.
Vào lúc bình minh, tiếng hát thánh thiện vang lên trong Nhà thờ St. Sophia. Quan tài của các hiệp sĩ được mở ra. Martha, Xenia, trưởng lão, cha mẹ của Mikhail và các chiến binh cầm biểu ngữ đẫm máu vây quanh họ. Nỗi buồn hiện rõ trên khuôn mặt họ, không ai dám rên rỉ hay khóc lóc. Joseph Delinsky, nhân danh Novagrad, đã đặt một bản hiến chương vinh quang vào trong quan tài! Thị trưởng đứng bên mộ; Cô ấy cầm hoa trên tay và nói:
"Danh dự và vinh quang dành cho những người dũng cảm! Xấu hổ và sỉ nhục những kẻ nhút nhát! Nơi an nghỉ của những hiệp sĩ nổi tiếng: chiến công của họ đã hoàn thành; họ đã an nghỉ trong nấm mồ và không còn nợ tổ quốc bất cứ điều gì, nhưng tổ quốc nợ họ lòng biết ơn vĩnh cửu. Hỡi những chiến binh của Novgorod! Ai trong số các bạn lại không ghen tị với số đông này! Những kẻ dũng cảm và hèn nhát đã chết: phúc thay cho người mà những công dân trung thành tiếc nuối và cái chết của người mà họ tự hào!
Hãy nhìn ông già này, cha mẹ của Mikhailov: tuổi già và bệnh tật, cuối đời không có con, ông cảm ơn trời vì Novgorod đang chôn cất đứa con trai vĩ đại của mình. Hãy nhìn người góa phụ trẻ này: tiếng hát đám cưới đã kết hợp với nàng với những bài thánh ca về cái chết, nhưng nàng kiên cường và độ lượng, vì chồng đã hy sinh vì tổ quốc… Nhân dân! Nếu Đấng toàn năng mong muốn bảo tồn sự tồn tại của bạn, nếu đám mây đe dọa tan biến trên chúng ta và mặt trời vẫn chiếu sáng chiến thắng của tự do ở Novgorod, thì hãy để nơi này trở thành thiêng liêng đối với bạn! Hãy để những người vợ nổi tiếng trang trí nó bằng hoa, như bây giờ tôi cùng họ trang trí mộ của những đứa con trai thân yêu nhất của tôi... (Martha rải hoa)... và hiệp sĩ dũng cảm, từng là kẻ thù của Boretskys, nhưng cái bóng của anh ta đã hòa giải với tôi: cả hai chúng tôi đều yêu tổ quốc!..
Những người lớn tuổi, đàn ông và thanh niên ở đây tôn vinh cái chết của các anh hùng và nguyền rủa ký ức về kẻ phản bội Demetrius!" - "Một lời thề, một lời thề vĩnh cửu với tên tuổi và gia đình của anh ta!" -
tất cả các quan chức và người dân đều kêu lên, - và anh trai của Dimitri đã chết trong đám đông người dân, - và người vợ tuyệt vọng của anh ta lao vào vực sâu ồn ào của Volkhov.
Quân đoàn của John đã tiến đến Thành phố lớn và từ từ bao vây nó: những người từ những bức tường cao nhìn vào những chuyển động đáng gờm của họ. Trước cổng Moscow đã có chiếc lều màu trắng của hoàng tử, đội vương miện bằng một quả bóng vàng, - và hàng ngàn người quyến rũ đã lên đường làm đại sứ cho John. Cư dân Novgorod, sẵn sàng chết vì tự do, thầm muốn bảo vệ nó trong hòa bình. Martha biết lòng người, tâm hồn của Đại công tước và bình tĩnh chờ đợi câu trả lời của ông. Tysyachsky quay lại với vẻ mặt buồn bã: bà ra lệnh cho ông công khai thông báo về sự thành công của đại sứ quán...
“Hỡi các công dân!” ông nói, “các quan chức khôn ngoan của các bạn nghĩ rằng hoàng tử Mátxcơva, mặc dù là người chiến thắng, nhưng vẫn có thể hòa giải với chúng ta thông qua chiến thắng, khó khăn và ngẫu nhiên, tin tưởng vào lòng hảo tâm của Novgorod... Các chàng trai dẫn tôi vào Lều của John... Bạn biết sự vĩ đại của anh ấy: với ánh mắt kiêu hãnh và động tác ra lệnh của bàn tay, anh ấy yêu cầu tôi phải có dấu hiệu sỉ nhục... “Hoàng tử Moscow! - Tôi noi anh ây rôi. - Novgorod vẫn miễn phí! Anh ấy muốn hòa bình chứ không phải nô lệ. Bạn đã thấy chúng tôi chết vì tự do như thế nào: bạn có muốn đổ máu vô ích nữa không? Hãy tha cho các hiệp sĩ của bạn: Tổ quốc Nga cần sức mạnh của họ. Nếu kho bạc của bạn cạn kiệt, nếu sự giàu có của Novgorod quyến rũ bạn, hãy lấy đi kho báu của chúng tôi: ngày mai chúng tôi sẽ vui mừng mang chúng đến trại của bạn, vì máu của đồng bào chúng tôi quý hơn vàng, nhưng tự do và máu thì chính nó quý giá hơn đối với chúng tôi.
Hãy để chúng tôi được hạnh phúc theo những luật lệ cổ xưa, và chúng tôi sẽ gọi bạn là ân nhân của chúng tôi, chúng tôi sẽ nói: “John có thể đã tước đi điều tốt đẹp tối cao của chúng tôi nhưng đã không làm như vậy; hãy khen ngợi anh ấy.” Nhưng nếu không muốn hòa bình với dân tộc tự do thì hãy biết rằng chiến thắng hoàn toàn trước họ phải là sự tiêu diệt của họ, còn chúng ta vẫn thở và sử dụng vũ khí; biết rằng cả bạn và những người kế vị của bạn sẽ không tin tưởng vào sự vâng lời chân thành của Novagrad cho đến khi thảo nguyên cổ xưa của nó bị bỏ hoang hoặc chấp nhận những cư dân xa lạ với dòng máu của chúng ta!
Martha đã thấy trước hành động này: người dân trong cơn tức giận khủng khiếp đã yêu cầu một người chỉ huy và một trận chiến. Alexander Đại đế được trao quyền chỉ huy - và trận chiến bắt đầu...
Những việc làm vinh quang và vĩ đại! Chỉ có người Nga mới có thể chiến đấu như thế này cho cả hai bên, họ có thể thắng và có thể bị đánh bại như thế này. Kinh nghiệm, sự điềm tĩnh, lòng dũng cảm và những con số đã ưu ái John; lòng dũng cảm nhiệt thành đã tiếp thêm sinh lực cho cư dân Novgorod, nhân đôi sức mạnh, thay thế kinh nghiệm; Những chàng trai trẻ, thậm chí cả thanh niên, đứng xếp hàng thay cho những người chồng bị sát hại, và những người lính Mátxcơva không cảm thấy suy yếu trước những đòn đánh của đối thủ. Tên của Đại công tước được tuyên bố trong niềm hân hoan: đôi khi, dù hiếm, tên của Liberty và Martha cũng là tiếng kêu vui mừng của những kẻ chiến thắng (vì Liberty và Martha tượng trưng cho một điều ở Đại Thành).
John thường nhìn thấy cái chết vinh quang của những người Novgorod bướng bỉnh, buồn bã thốt lên:
“Tôi đang tước đoạt của họ những môn học xứng đáng với trái tim tôi!” Các chàng trai Moscow khuyên anh nên rời khỏi thành phố, nhưng tâm hồn vĩ đại của anh rùng mình khi nghĩ đến việc khuất phục trước những kẻ nổi loạn. “Bạn có muốn,” anh ta giận dữ trả lời, “bạn có muốn tôi đặt vương miện của Monomakh dưới chân những kẻ nổi loạn không? Biệt đội hoàng tử, bao gồm các quý tộc dũng cảm, đã được đổi mới ba lần, và các biểu ngữ của nó (trên đó có dòng chữ: "Chúa và đấng tối cao ở cùng chúng ta!") Khói đầy máu.
Giống như John đã truyền cảm hứng cho quân đoàn Moscow bằng sự vĩ đại của mình, thì Martha ở Novgorod đã truyền cảm hứng cho tâm trí và trái tim. Người dân, thường hào phóng, thường yếu đuối, trở nên chán nản khi có hàng nghìn người mới đến trại quý tộc. "Martha!
Anh ấy đã nói. -Đồng minh của chúng ta là ai? Ai sẽ giúp Thành phố vĩ đại?.." - "Sky, -
Thị trưởng trả lời. “Mùa thu ẩm ướt đang đến, những đám mây xung quanh chúng ta sẽ sớm biến thành biển cả, lều của John sẽ nổi lên, và quân đội của anh ta sẽ chết hoặc rời đi.” Tia hy vọng không hề tắt trong lòng, và cư dân Novgorod đã chiến đấu. Martha đứng trên tường nhìn trận chiến và nắm tay nhau
biểu ngữ của tổ quốc; đôi khi, nhìn thấy sự rút lui của cư dân Novgorod, cô ấy kêu lên đầy đe dọa và vẫy biểu ngữ thần thánh đã biến các chiến binh vào trận chiến. Ksenia không chia tay cô ấy và khi nhìn thấy sự sụp đổ của các hiệp sĩ, cô ấy đã nghĩ: "Thật là Miroslav thân yêu đã ngã xuống!" Dường như tâm hồn ngây thơ, hiền lành này đã vui mừng trước cảnh đổ máu kinh hoàng - một hành động yêu thương tuyệt vời biết bao! Những nỗi kinh hoàng này tượng trưng một cách sống động cho cô về cái chết của bạn mình: Ksenia muốn và thích đối phó với nó hơn bất cứ điều gì. Cô biết Kholmsky qua vũ khí và áo giáp nhuốm máu của Miroslav; Ánh mắt rực lửa của anh ta hạ gục tất cả những thanh kiếm, tất cả những đòn Novgorod, trên đầu chỉ huy Moscow, nhưng chiếc khiên sắt của anh ta đã phản lại những cú đánh, nghiền nát những thanh kiếm, và bàn tay của hiệp sĩ mạnh mẽ rơi xuống với những vết thương nặng và cái chết trên người dũng cảm của anh ta. đối thủ.
Alexander Đại đế vui vẻ vội vã ra chiến trường và trở về với tâm trạng đau buồn; ông đã thấy trước thảm họa không thể tránh khỏi của tổ quốc, chỉ tìm kiếm một cái chết vinh quang và tìm thấy nó trong đội hình Moscow. Kể từ đó trở đi, chỉ có những chàng trai trẻ dũng cảm mới thay thế các thủ lĩnh của Novgorod, vì tuổi trẻ là những người dũng cảm nhất. Không ai trong số họ chết mà không có một hành động vẻ vang.
Một đêm nọ, posadnik quyến rũ đã tập hợp những chàng trai cao quý nhất đến Duma - và vào lúc mặt trời mọc, họ rung chuông veche. Người dân đổ xô đến Quảng trường Lớn, và mọi ánh mắt đều đổ dồn vào vị trí của Vadimov: Martha và Xenia đang dẫn ẩn sĩ Theodosius tới những bậc thang sắt của nó. Người dân bày tỏ sự ngạc nhiên vui mừng bằng một tiếng kêu chung. Trưởng lão nhìn ông một cách thân thiện, ôm lấy các quan chức cao quý - và giơ tay lên trời nói: "Tổ quốc thân yêu! Hãy nhận Theodosius vào lòng một lần nữa!.. Trong những ngày hạnh phúc của các bạn, tôi đã cầu nguyện trên sa mạc, nhưng các anh tôi đang hấp hối , và tôi phải chết cùng họ, cầu mong lời thề tuổi trẻ của tôi và gia đình Molinsky được thực hiện!.." Joseph xứ Deli, cùng với hàng ngàn và boyars, mang một sợi dây chuyền vàng từ Đền Thánh Sophia, đeo nó vào Trưởng lão và nói với anh ta: "Vẫn là thị trưởng của Thành phố vĩ đại! Hãy thực hiện mong muốn nhiệt thành của Hội đồng tối cao! Với niềm vui, tôi nhường cho bạn phẩm giá của mình: Tôi có thể sử dụng vũ khí; Tôi có thể chết trên chiến trường!.. Người dân ! Hãy tuyên bố ý chí của bạn!.." - “Let it be! Let it be!” - người dân đáp lại ầm ĩ, và Martha nói: "Ôi, chiến thắng vẻ vang của tình yêu quê hương! Ông già, người mà Novgorod đã than khóc từ lâu như thể đã chết, đã sống lại để phục vụ ông! Vị ẩn sĩ, người trong im lặng của sa mạc và những đam mê trần thế đã quên đi mọi niềm vui nỗi buồn của con người, tôi cũng nhớ đến nghĩa vụ của một công dân: anh ta rời bỏ nơi trú ẩn yên bình và muốn chia sẻ với chúng ta những nguy hiểm của thời kỳ hỗn loạn! bạn nghi ngờ lòng tốt của thiên đàng khi trời ban cho chúng ta người được chọn, khi trăm năm trí tuệ và đức hạnh sẽ chủ trì hội đồng tối cao? Theodosius đã trở lại: sự thịnh vượng mà bạn từng được hưởng dưới sự cai trị khôn ngoan của ông cũng sẽ trở lại.
Khi đó ký ức về những thảm họa trong quá khứ đã cám dỗ trái tim cứng cỏi của cư dân Novgorod, sẽ biến thành vinh quang của chúng ta, và tất cả chúng ta sẽ hạnh phúc hơn, vì vinh quang là hạnh phúc của các quốc gia vĩ đại!
Delinsky và Martha thuyết phục Theodosius xuất hiện long trọng ở Đại Thành; Họ cho rằng vụ tai nạn này sẽ ảnh hưởng mạnh mẽ đến trí tưởng tượng của người dân và họ đã không bị lừa. Người dân hôn tay người lớn tuổi, giống như những đứa trẻ bất hạnh khi cha vắng mặt và hy vọng rằng sự khôn ngoan đầy kinh nghiệm của ông sẽ chấm dứt rắc rối của họ. Sự cô độc lâu dài và cuộc sống thánh thiện đã in dấu sự vĩ đại không thể giải thích được trên khuôn mặt của Theodosius, nhưng anh ta chỉ có thể phục vụ tổ quốc bằng những lời thề nhiệt thành của tâm hồn trong sáng của mình - và vô ích, vì sự phán xét của Đấng Tối cao là không thể tránh khỏi!
Thị trưởng mới, theo phong tục cổ xưa, phải đãi dân: Martha chuẩn bị một bữa tiệc hoành tráng, còn dân chúng vẫn dám vui chơi! Tinh thần huynh đệ cũng đã làm sống lại những trái tim! Họ vui mừng trước những ngôi mộ, vì mỗi người trong số họ đã để tang cha mẹ, con trai hoặc anh trai bị giết ở Shelon và trong cuộc bao vây đẫm máu. Sự lãng quên hạnh phúc nhất thời này là sự may mắn cuối cùng của số phận đối với cư dân Novgorod.
Chẳng bao lâu sau, một thảm họa mới nảy sinh; chẳng bao lâu tại Đại Thành, bị mất liên lạc với các vùng sản xuất ngũ cốc, kho thóc của người dân, những công dân nổi tiếng và khách nước ngoài đều trống rỗng. Một thời gian nữa, lòng nhiệt thành với tổ quốc đã kiên nhẫn chịu đựng cảnh thiếu thốn: người dân hầu như không ăn uống và im lặng. Mùa thu đang đến, trong trẻo và yên tĩnh. Người dân vội vã đến những bức tường cao mỗi sáng và nhìn thấy -
Lều Matxcova, vũ khí tỏa sáng, hàng chiến binh đáng gờm; mọi người vẫn nghĩ rằng John sẽ nghỉ hưu, và đối với họ, một chuyển động nhỏ nhất trong trại của anh ấy dường như là một dấu hiệu chắc chắn của sự rút lui... Vì vậy, hy vọng đôi khi lớn lên cùng với thảm họa, giống như một ngọn đèn chuẩn bị tắt, lại bùng cháy ngọn lửa của nó... Martha đau khổ trong sâu thẳm tâm hồn, nhưng cô vẫn xuất hiện trước mọi người trong dáng vẻ cao cả điềm tĩnh, được bao quanh bởi những biểu tượng của sự dồi dào và những món quà trần thế: khi cô đi dọc đống cỏ khô, rất nhiều người hầu mang theo giỏ bánh mì phía sau; cô phân phát chúng, gặp những khuôn mặt tái nhợt, kiệt sức - và mọi người vẫn chúc phúc cho sự hào phóng của cô.
Các quan chức họp ngày đêm. Một số người trong số họ đã im lặng bày tỏ rằng họ không tán thành sự bướng bỉnh của thị trưởng và Delisky, một số thậm chí còn khuyên nên đàm phán với John, nhưng Delinsky giơ tay đe dọa, Theodosius trăm tuổi lau nước mắt bằng mái tóc xám của mình. tóc, Martha bước vào đền thờ hội đồng, và sức nặng lại có vẻ rắn chắc . - Những công dân, bị đuổi khỏi nhà vì u sầu, thường nhìn thấy vào ban đêm, dưới ánh trăng, Trưởng lão Theodosius quỳ trước Đền Sophia; Ksenia thời trẻ đã cầu nguyện với anh, nhưng mẹ cô, trong sự im lặng và bóng tối, thích lui về nghĩa trang Boretsky, được bao quanh bởi những cây thông cổ thụ: ở đó, tựa vào mộ chồng, bà ngồi trầm ngâm, nói chuyện với cái bóng của anh và cho đi cho anh ta một tài khoản về công việc của cô ấy của họ. Cuối cùng, sự khủng khiếp của nạn đói đã lộ rõ, và hàng trăm người đã nghe thấy tiếng kêu khủng khiếp, điềm báo về một cuộc nổi loạn. Những người mẹ bất hạnh kêu lên:
“Ngực của chúng tôi đã cạn rồi, không còn nuôi được con nữa!” Những người con tốt của Novgorod đã thốt lên: “Chúng tôi sẵn sàng chết, nhưng chúng tôi không thể chứng kiến cái chết tàn khốc của tổ phụ chúng tôi!” Boretskaya vội vã đến chỗ Vadimovo, chỉ vào khuôn mặt tái nhợt của cô, nói rằng cô chia sẻ nhu cầu với anh em Novgorod và sự kiên nhẫn rộng lượng là nghĩa vụ của họ... Lần đầu tiên, mọi người không còn muốn nghe lời cô nữa, không muốn im lặng; thể xác kiệt quệ, tâm hồn anh cũng suy yếu; Dường như mọi thứ đã vụt tắt trong cô và chỉ còn một cảm giác đói hành hạ những con người bất hạnh. Kẻ thù của thị trưởng dám gọi cô là độc ác, tham vọng, vô nhân đạo... Cô rùng mình... Những người bạn bí mật của Ioannov hét lên trước nhà Yaroslav: "Thà phục vụ hoàng tử Moscow còn hơn Boretskaya; ông ta sẽ trả lại sự dồi dào cho Novugrad: bà muốn biến anh ta xuống mồ!..” Martha kiêu hãnh và oai vệ đột nhiên quỳ xuống, giơ tay khiêm tốn cầu xin mọi người hãy lắng nghe mình. Người dân, bị ấn tượng bởi sự sỉ nhục cao cả này, vẫn im lặng... "Lần cuối cùng," cô nói, "lần cuối cùng, tôi cầu xin các bạn hãy vững vàng thêm vài ngày nữa! Hãy để sự tuyệt vọng trở thành sức mạnh của chúng ta! Đó là niềm hy vọng cuối cùng của các anh hùng. Chúng ta vẫn sẽ chiến đấu cùng John, và cầu trời sẽ quyết định số phận của chúng ta!..” Tất cả các chiến binh ngay lập tức rút kiếm ra và hét lên: “Đi nào, chúng ta hãy chiến đấu!” Bạn bè của John và kẻ thù của thị trưởng đều im lặng. Nhiều người dân đã rơi nước mắt, nhiều người quỳ gối trước Martha, gọi cô là vật chất Novgorod và một lần nữa thề sẽ chết một cách hào phóng. Giây phút này vẫn là giây phút chiến thắng của người vợ kiêu hãnh này. Cổng Matxcơva mở, quân lính vội vã ra trận: nàng giương cờ tổ quốc
Delinsky ôm bạn mình và nói: “Hãy tha thứ cho tôi mãi mãi!”, rời đi.
Quân đội của John gặp người Novgorodians... Trận chiến kéo dài ba tiếng đồng hồ, đó là một nỗ lực dũng cảm tuyệt vời... Nhưng cuối cùng Martha đã nhìn thấy ngọn cờ tổ quốc trong tay cận vệ của John, ngọn cờ của đội hào hùng - trong tay của Kholmsky, nhìn thấy thất bại của mình, kêu lên: “Xong rồi!” ôm đứa con gái thân yêu của mình vào lòng, nhìn vào nơi hành quyết, vào hình ảnh của Vadimov
Và với những bước đi lặng lẽ, cô bước vào nhà, dựa vào vai Ksenia. Cô chưa bao giờ có vẻ uy nghiêm và điềm tĩnh hơn thế.
Delhi chết trong trận chiến, tàn quân của quân đội hầu như không trốn thoát được. Người dân và quan chức muốn gặp Marfa, và khoảng sân rộng của cô ấy chật kín người: cô ấy mở cửa sổ và nói: "Hãy làm những gì bạn muốn!" - và đóng nó lại.
Theodosius, theo yêu cầu của người dân, đã cử đại sứ đến gặp John: Novgorod đã trao cho ông ta toàn bộ tài sản của mình, cuối cùng nhượng lại toàn bộ các vùng, chỉ muốn duy trì quyền cai trị nội bộ của riêng mình. Hoàng tử Matxcơva trả lời:
"Hoàng thượng có lòng từ bi, nhưng không chấp nhận điều kiện." Feodosia trong đêm khuya, dưới ánh đuốc, Đại công tước thông báo cho người dân câu trả lời dứt khoát của Đại công tước... Ánh mắt của họ vô tình tìm kiếm Martha, vô tình lao lên tòa tháp cao của cô: đèn ngủ đã tắt ở đó ! Họ nhớ lại lời của thị trưởng... Trong một thời gian, một sự im lặng đau buồn ngự trị. Không ai muốn là người đầu tiên đồng ý với yêu cầu của John; Cuối cùng, những người bạn của anh đã lấy hết can đảm và nói: "Chúa phục tùng Hoàng tử Moscow; ông ấy sẽ là cha của Novagrad." Người dân quấy rầy họ và cầu xin trưởng lão làm người cầu thay cho họ. Trong đêm cuối cùng của quyền lực nhân dân này, người dân đã không nhắm mắt, ngồi trên Quảng trường Lớn, đi dọc đống cỏ khô, cố tình đến gần cánh cổng nơi lính canh đứng và trước câu hỏi của cô: “Họ là ai?” - họ trả lời với niềm vui thầm kín: "Những người dân Novgorod được tự do!" Có sự chuyển động khắp nơi, đèn không tắt trong các ngôi nhà: chỉ trong nhà Boretskys, mọi thứ dường như đã chết.
Mặt trời đang mọc - và những tia sáng của nó chiếu sáng John, người đang ngồi trên ngai vàng, dưới
biểu ngữ của Novgorod, giữa trại quân sự, các chỉ huy và thiếu niên của Mátxcơva, ánh mắt ông ánh lên niềm vui và sự vĩ đại. Theodosius từ từ tiến đến ngai vàng; Tất cả các quan chức của Đại Thành đều đi theo ông. Thị trưởng quỳ xuống và trao cho hoàng tử những chiếc chìa khóa bạc dẫn vào cổng Moscow - hàng nghìn người đã bẻ gãy cây trượng của họ, và các trưởng lão ở năm đầu Novgorod đặt rìu dưới chân John. Nước mắt chảy ra từ mắt Theodosius. "Chúa tể của Novagrad!" - ông nói, và tất cả các chàng trai Moscow vui mừng kêu lên: "Đại công tước của toàn nước Nga và Novagrad!" - "Chủ quyền!" Người lớn tuổi tiếp tục. "Số phận của chúng tôi nằm trong tay bạn. Từ giờ trở đi, ý chí của kẻ chuyên quyền sẽ là luật duy nhất cho chúng ta.
Nếu chúng tôi, những người sinh ra theo các đạo luật khác, có vẻ có tội với bạn, hãy gục đầu xuống! Mọi quan chức, mọi công dân đều có tội, vì ai cũng yêu tự do! Nếu bạn tha thứ cho chúng tôi, thì chúng tôi sẽ là những thần dân trung thành: vì trái tim người Nga không biết đến tội phản quốc, và lời thề của họ là đáng tin cậy. Hãy làm bất cứ điều gì mà kẻ thống trị chuyên quyền muốn!..”
John đưa tay ra dấu và Kholmsky nâng Theodosius lên. “Sự phán xét của tôi là công lý và lòng thương xót!” ông nói. “Xin thương xót tất cả các quan chức và người dân…” - “Xin thương xót!
Xin thương xót!" các chàng trai Matxcơva kêu lên. "Xin thương xót! Lòng thương xót!" - toàn quân vui mừng lặp lại: hình như điều đó đã được thông báo cho họ, - người Nga tốt bụng quá! Một số quan chức Novgorod đứng im lặng u ám, mắt nhìn xuống đất. “Chúa đã phán xét tôi với người Novgorod,” John nói, “
ai bị anh trừng phạt đều là người thân của anh! Đi; hãy để mọi người biết rằng John muốn trở thành cha của anh ấy!" Anh ta đưa ra một mệnh lệnh bí mật cho Kholmsky, người mang theo một đội lính, chiếm các cổng Moscow và nắm quyền chỉ huy thành phố: các ngôi làng xung quanh đang vội vàng để mang lại sự thịnh vượng cho những cư dân đang kiệt sức của nó. Những người bạn Boretsky muốn gặp Marfa: cô và con gái đang ngồi trong biệt thự để may vá... “Đừng sợ sự trả thù của John,” những người bạn nói, “anh ấy tha thứ cho mọi người. " Martha trả lời họ với một nụ cười tự hào - và ngay lúc đó vũ khí bắt đầu gõ cửa nhà cô. Kholmsky bước vào, đặt binh lính ở cửa và ra lệnh cho các chàng trai Novgorod rời đi. Martha, không hề thay đổi khuôn mặt, đưa tay cho họ vẻ thân thiện và nói:
"Bạn thấy rằng Hoàng tử Matxcơva tôn trọng Boretskaya: ông ấy coi cô ấy là kẻ thù nguy hiểm! Hãy tha thứ cho tôi!.. Bạn vẫn có thể sống..." Các chàng trai bỏ đi. Kholmsky bắt đầu thẩm vấn cô với những lời đe dọa về những mối liên hệ bí mật với Lithuania; thị trưởng im lặng và bình tĩnh khâu vàng. Nhìn thấy sự kiên quyết không khuất phục của cô, anh nhẹ giọng nói: "Martha! Hoàng đế sẽ tin một lời của em..." - "Chính là thế này,
Thị trưởng trả lời: "Hãy để John ra lệnh giết tôi và sau đó anh ta sẽ không sợ Lithuania, Casimir, hay chính Novagrad!" Vị hoàng tử có tấm lòng cao thượng bước ra, ngạc nhiên trước sự hào phóng của cô. Trong vô vọng, những người lính muốn loại bỏ họ nhưng đột nhiên một tiếng chuông vang lên khắp năm góc, và mọi người, luôn tò mò, đã quên mất số phận của Martha: họ vội vã đến gặp John, người với vẻ uy nghi và chiến thắng đã tiến vào Novgorod, dưới sự bảo vệ của Chúa. tán các biểu ngữ của tổ quốc, giữa vô số quân đoàn, đội vương miện của Monomakh và cầm thanh kiếm trên tay.
Martha, bị giam trong nhà, đã nghe thấy tiếng chuông ngân và những câu cảm thán lớn: “Chủ quyền của toàn nước Nga và Novagrad vĩ đại muôn năm!..” -
"Cách đây bao lâu," bà nói với cô con gái thân yêu đang tựa đầu vào ngực cô, nhìn vào mắt cô với cảm xúc dịu dàng, "những người này đã tôn vinh Martha và sự tự do cách đây bao lâu? Bây giờ họ sẽ nhìn thấy máu và ý chí của tôi." không rơi nước mắt, đôi khi sẽ nhớ đến tôi với nỗi buồn, nhưng những biến cố mới sẽ sớm chiếm trọn tâm hồn anh, và chỉ còn lại những dấu vết yếu đuối, lạnh lùng về sự tồn tại của tôi trong truyền thống của sự tò mò viển vông!.. Và chủ nghĩa anh hùng bùng cháy với ngọn lửa vĩ đại những việc làm, hy sinh sự yên bình quý giá và mọi niềm vui ngọt ngào của cuộc sống... cho ai?
Vô ơn! Lẽ ra tôi có thể tận hưởng hạnh phúc gia đình, niềm vui của một người mẹ hiền, sự giàu có, lòng bác ái, tình yêu thương bao la, sự tôn trọng của mọi người và nỗi đau buồn dịu dàng nhất dành cho người cha vĩ đại của bạn, nhưng tôi đã hy sinh tất cả vì tự do của dân tộc tôi: sự nhạy cảm của trái tim của một người phụ nữ - và muốn sự khủng khiếp của chiến tranh; sự dịu dàng của một người mẹ - và không thể khóc trước cái chết của các con trai tôi!.. (Ở đây, lần đầu tiên đôi mắt của Martha đẫm lệ
sám hối)... Hãy tha thứ cho anh, hỡi bóng dáng người chồng rộng lượng! Phong trào này là tiếng nói cuối cùng của sự yếu đuối của phụ nữ. Tôi đã thề sẽ đảm nhận vị trí của bạn trên quê hương và tất nhiên, tôi đã hoàn thành lời thề của mình: vì Hoàng tử Mátxcơva coi tôi xứng đáng bị diệt vong cùng với sự tự do của Novgorod! Bạn sẽ ghen tị với tôi nếu bạn vẫn còn thở vì tổ quốc; chính sự vô ơn của mọi người sẽ làm tăng giá của một sự hy sinh hào phóng trong mắt bạn: phần thưởng của lòng biết ơn sẽ làm giảm nó. Bây giờ tôi bình tĩnh chờ đợi cái chết!.. Tôi biết John, anh ấy biết Martha và phải đánh bại niềm kiêu hãnh của Novgorod chỉ bằng một đòn: ai dám nổi dậy chống lại vị vua đã trừng phạt Boretskaya?.. Những anh hùng thời cổ đại, bị đánh bại bởi sức mạnh và hạnh phúc , tự kết liễu đời mình; người can đảm sợ bị hành quyết: Tôi không sợ điều đó. Trời phải quyết định sự sống chết của con người; một người chỉ được tự do trong công việc và cảm xúc của chính mình." Ksenia lắng nghe mẹ và hiểu lời bà.
John xuống ngựa trước Đền Sophia: Theophilus và các giáo sĩ đón anh ta bằng những cây thánh giá. Vị vua vĩ đại này đã dâng lễ vật cầu nguyện và tạ ơn Đấng toàn năng. Tất cả các thống đốc vinh quang của Mátxcơva đều quỳ gối bày tỏ niềm vui trong nước mắt. Tại nhà của Yaroslav, John đã chiêu đãi các chàng trai Novgorod một bữa ăn thịnh soạn và với bàn tay chủ quyền của mình, rắc vàng cho những công dân nghèo nhất, những người chân thành và tử tế ca ngợi lòng từ thiện của ông.
Không phải là một kẻ chinh phục nước ngoài đáng gờm, mà là một vị vua vĩ đại của Nga đã đánh bại quân Nga: tình yêu của người cha quốc vương tỏa sáng trong mắt ông.
Vào buổi tối, nhiều lính canh xuất hiện trên đường phố và ra lệnh cho người dân rời đi, nhưng những kẻ tò mò lẻn ra khỏi nhà và nhìn thấy, vào lúc nửa đêm, John và Kholmsky đang im lặng đi về phía Nhà thờ St. Sophia; hai chiến binh dùng ngọn đuốc soi đường, dừng lại ở hàng rào, và Đại công tước cúi xuống mộ Miroslav trẻ tuổi; có vẻ như anh ta đang bày tỏ sự đau buồn và nhiệt thành trách móc Kholmsky về cái chết của hiệp sĩ dũng cảm này... Người Novgorod sau đó nhớ lại rằng vị vua với chiếc khiên của mình đã đẩy lùi thanh kiếm của một cận thần muốn giết Miroslav; họ rất ngạc nhiên - và không bao giờ có thể khám phá ra bí mật về sự ưu ái của John đối với chàng trai trẻ. - Những người tò mò này đã kinh hoàng trước một cảnh tượng khác: họ nhìn thấy nhiều ngọn lửa trên Quảng trường Lớn, nghe thấy tiếng rìu - và một giàn giáo cao xuất hiện trước nhà Yaroslav. Người Novgorod nghĩ rằng John sẽ thất hứa và sự tức giận của anh ta sẽ tấn công tất cả những công dân lỗi lạc.
Lúc bình minh, tiếng trống quân vang rền. Tất cả các quân đoàn Moscow đều đang di chuyển, và Kholmsky, với thanh kiếm rút ra, phi nước đại dọc theo đống cỏ khô. Người dân run rẩy nhưng tập trung tại Quảng trường Lớn để tìm hiểu số phận của mình. Ở đó, trên giàn giáo, có một chiếc rìu. Từ cuối Slavyansky đến nơi Vadimov có những chiến binh với vũ khí sáng bóng và vẻ ngoài đầy đe dọa; các chỉ huy ngồi trên ngựa trước đội của họ.
Cuối cùng, những thanh sắt đổ xuống, và cánh cổng Boretsky tan biến; Martha bước ra trong bộ quần áo vàng và mạng che mặt màu trắng. Trưởng lão của Theodosia mang hình ảnh đến trước mặt cô.
Ksenia xanh xao nhưng rắn rỏi nắm tay cô dẫn đi. Giáo và kiếm bao quanh họ. Không nhìn rõ khuôn mặt của Martha, nhưng cô ấy luôn bước đi một cách oai nghiêm qua đống cỏ khô khi các quan chức đang đợi cô ấy trong hội đồng hoặc các công dân tại hội nghị. Người dân và binh lính chứng kiến sự im lặng chết chóc, một sự im lặng khủng khiếp ngự trị; thị trưởng dừng lại trước nhà Yaroslav. Feodosia đã chúc phúc cho cô ấy. Cô muốn ôm con gái nhưng Ksenia đã ngã; Martha đặt tay lên tim - cô ra dấu vui vẻ rồi vội vã bước lên đoạn đầu đài cao - cô xé tấm màn che trên đầu: cô có vẻ uể oải, nhưng bình tĩnh - cô tò mò nhìn nơi hành quyết
(nơi hình ảnh vỡ vụn của Vadimov nằm trong cát bụi) - nhìn bầu trời u ám, mây mù - với vẻ chán nản uy nghiêm, cô hạ ánh mắt nhìn người dân...
đến gần dụng cụ tử thần và lớn tiếng nói với mọi người: “Thần dân của John!
Tôi sắp chết với tư cách là một công dân của Novgorod!.." Marfa đã biến mất... Nhiều người vô tình kêu lên kinh hãi, những người khác lấy tay che mắt. Thi thể của thị trưởng được phủ một tấm vải đen... Họ đập vào tambourines - và Kholmsky cầm bản hiến chương trong tay, đứng ở chỗ cũ của Vadimov, tiếng trống im bặt... Ông lấy chiếc mũ lông vũ ra khỏi đầu và đọc to đoạn sau:
"Vinh quang cho công lý của chủ quyền! Do đó, thủ phạm của cuộc nổi loạn và đổ máu sẽ bị tiêu diệt! Người dân và các chàng trai! Đừng kinh hoàng: John sẽ không thất hứa: tay phải của anh ấy thương xót bạn. Dòng máu của Boretskaya hòa giải sự thù hận của đồng bào; một sự hy sinh cần thiết cho hòa bình của các bạn, mãi mãi khẳng định sự đoàn kết không thể chia cắt này. Từ giờ trở đi, chúng ta hãy gửi tất cả những thảm họa trong quá khứ vào quên lãng; từ nay trở đi, toàn bộ đất nước Nga sẽ là quê hương yêu dấu của các bạn, và vị vua vĩ đại sẽ là cha và người đứng đầu của bạn. Con người! Không phải tự do, vốn thường là tai hại, mà thịnh vượng, công lý và an ninh là ba trụ cột của hạnh phúc dân sự: John hứa với bạn những điều đó trước mặt Thiên Chúa toàn năng..."
Sau đó, Hoàng tử Mátxcơva xuất hiện trên hiên cao của ngôi nhà Yaroslav, không mang vũ khí và không che đầu: ông nhìn người dân với tình yêu thương và đặt tay lên trái tim mình. Kholmsky đọc thêm:
“Ông ấy hứa hẹn vinh quang và thịnh vượng cho nước Nga, thề nhân danh chính mình và của tất cả những người kế nhiệm rằng lợi ích của nhân dân sẽ mãi mãi thân thương và thiêng liêng đối với những kẻ chuyên quyền Nga - hoặc xin Chúa trừng phạt kẻ khai man! Cầu mong gia đình ông ấy biến mất và Cầu mong thế hệ mới được trời phù hộ sẽ ngự trị trên ngai vàng với hạnh phúc của nhân dân!” (Gia đình Ioann vượt qua con đường và gia đình Romanov may mắn ngự trị. (Ghi chú của tác giả.))
Kholmsky đội mũ bảo hiểm. Các quân đoàn của hoàng tử kêu lên: "John vinh quang và trường thọ!" Mọi người vẫn im lặng. Họ bắt đầu thổi kèn - và ngay lập tức giàn giáo cao sụp đổ. Thay vào đó là biểu ngữ màu trắng của John vẫy, và người dân cuối cùng đã thốt lên: "Vinh quang thay chủ quyền Nga!"
Anh Cả Theodosius lại rút lui vào sa mạc và ở đó, trên bờ Hồ Ilmena vĩ đại, đã chôn cất thi thể của Martha và Xenia. Những vị khách nước ngoài đã đào mộ cho họ và vẽ những dòng chữ lên quan tài, ý nghĩa của nó vẫn còn là một bí ẩn cho đến ngày nay. Trong số bảy trăm công dân Đức, chỉ có năm mươi người sống sót sau cuộc bao vây Novgorod: họ ngay lập tức rút lui về vùng đất của mình. Chuông veche được đưa ra khỏi tháp cổ và đưa về Mátxcơva: người dân và một số công dân nổi tiếng đã tháp tùng nó đi rất xa. Họ đi theo Người với nỗi buồn âm thầm và nước mắt, như những đứa trẻ dịu dàng đi theo mộ cha.
Nikolai Karamzin - Martha the Posadnitsa, hay cuộc chinh phục Novagorod, đọc văn bản
Xem thêm Nikolay Karamzin - Văn xuôi (truyện, thơ, tiểu thuyết...):
Lời thú nhận của tôi
Thư gửi nhà xuất bản tạp chí, tôi thú nhận với ngài, thưa ngài, rằng tôi chưa đọc...
Natalya, con gái của boyar
Ai trong chúng ta mà không yêu cái thời người Nga còn là người Nga, khi họ...