Gửi Natalya. Pushkin

Thế nên tôi tình cờ phát hiện ra,
Cupid là loại chim gì?
Trái tim đam mê bị quyến rũ;
Tôi thú nhận - và tôi đang yêu!
Thời gian hạnh phúc đã trôi qua,
Làm sao, yêu không biết gánh nặng
Tôi đã sống và hát,
Giống như trong rạp hát và vũ hội,
Vào các lễ hội hoặc trong voxels
Anh ấy bay như một chiếc kẹo dẻo nhẹ;
Làm thế nào, cười để chọc tức Cupid,
Tôi đã viết một phim hoạt hình
Đối với giới tính nữ đáng yêu;
Nhưng vô ích tôi đã cười,
Cuối cùng tôi cũng bị bắt,
Chính mình, than ôi! điên.
Tiếng cười, sự tự do - mọi thứ đều ở dưới băng ghế,
Tôi sẽ từ chức ở Cato,
Và bây giờ tôi là Celadon!
Nữ tu sĩ xinh đẹp Talia
Tôi đã thấy sự quyến rũ của Natalia,
Và đã ở trong tim - thần tình yêu,

Vâng, Natalya! tôi thú nhận
Tôi tràn ngập bạn
Lần đầu tiên tôi xấu hổ
Trong sự quyến rũ nữ tính đang yêu.
Cả ngày, bất kể tôi quay thế nào,
Tôi chỉ bận với bạn;
Đêm sẽ đến - và chỉ có bạn
Tôi thấy trong một giấc mơ trống rỗng,
Tôi nhìn thấy bạn trong bộ quần áo nhẹ nhàng
Như thể cô ấy rất ngọt ngào với tôi;
Hơi thở rụt rè, ngọt ngào,
Vú trắng đung đưa,
Tuyết bị che khuất bởi màu trắng,
Và đôi mắt hé mở,
Cuộc hôn nhân khiêm tốn của một đêm im lặng -
Tinh thần tôi vui mừng!..
Tôi ở một mình trong vọng lâu với cô ấy,
Tôi thấy... một bông huệ trinh nữ,
Tôi run rẩy, tôi uể oải, tôi tê liệt...
Và tôi thức dậy... tôi thấy bóng tối
Xung quanh chiếc giường cô đơn!
Tôi buông một tiếng thở dài thật sâu
Lười biếng, ngủ quên
Bay đi trên đôi cánh.
Niềm đam mê trở nên mạnh mẽ hơn
VÀ, yêu mệt,
Tôi yếu dần đi mỗi giờ.
Tâm trí của mọi người đều phấn đấu cho một điều gì đó,
Tại sao? - không ai trong chúng ta
Anh ấy sẽ không nói to điều đó với các quý cô,
Và nó sẽ bôi nhọ theo cách này và cách khác.
Tôi sẽ giải thích nó theo cách riêng của tôi.

Tất cả những người yêu nhau đều mong muốn
Và những gì họ không biết;
Đây là tài sản của họ - tôi ngạc nhiên!
Quấn mình trong chiếc áo choàng,
Với một chiếc mũ ngoằn ngoèo ở một bên
Tôi muốn Philemon
Vào buổi tối, như bóng tối ở khắp mọi nơi,
Nhẹ nhàng nắm lấy tay Anyuta,
Để giải thích nỗi đau của tình yêu,
Hãy nói: cô ấy là của tôi!
Tôi muốn Naziroi
Bạn đã thử tôi
Giữ lấy bằng ánh mắt dịu dàng.
Hay Người bảo vệ tóc bạc
Rosina nhẹ nhàng, ngọt ngào,
Con ghẻ già của số phận,
Trong chiếc áo choàng và một bộ tóc giả,
Với bàn tay bốc lửa táo bạo
Tuyết trắng, đầy ngực...
Tôi muốn... nhưng với đôi chân của tôi
Bạn không thể vượt biển
Và ngay cả khi bạn đang yêu say đắm,
Nhưng đã xa anh,
Tôi bị tước đoạt mọi hy vọng.

Nhưng, Natalya! bạn không biết,
Celadon dịu dàng của bạn là ai,
Bạn vẫn chưa hiểu
Tại sao anh ta không dám
Và hi vọng? - Natalia!
Hãy nghe tôi nói lại:

Tôi không phải là chủ sở hữu của Seraglio,
Tôi không phải là người Ả Rập, tôi không phải là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Đối với người Trung Quốc lịch sự,
Người Mỹ thô lỗ
Bạn không thể tôn trọng tôi
Bạn thậm chí không thể tưởng tượng được
Với chiếc mũ trên tóc,
Với một cốc đầy bia,
Và với điếu thuốc trên răng.
Đừng tưởng tượng kỵ binh canh gác
Trong một chiếc mũ bảo hiểm, với một thanh kiếm dài.
Không Tôi yêu Tôi là sấm sét:
Epee, kiếm, kích
Đừng kéo tay tôi
Vì tội lỗi của Adam.
- Bạn là ai, một kẻ lắm lời trong tình yêu? -
Hãy nhìn những bức tường cao ngất ngưởng,
Nơi có sự im lặng và bóng tối vĩnh cửu;
Nhìn vào các cửa sổ bị chặn,
Những ngọn đèn ở đó được thắp sáng...
Biết đấy, Natalya! - Tôi... một tu sĩ!

Gửi Natalya. Pushkin. Những bài thơ về tình yêu

Pourquoi craindrais-j"e de ie dire?
C"est Margot qui fixe mon got.

Thế nên tôi tình cờ phát hiện ra,
Cupid là loại chim gì?
Trái tim đam mê bị quyến rũ;
Tôi thú nhận - tôi cũng đang yêu!
Thời gian hạnh phúc đã trôi qua,
Làm sao mà không biết gánh nặng của tình yêu,
Tôi đã sống và hát,
Giống như trong rạp hát và vũ hội,
Vào các lễ hội hoặc trong voxels
Anh ấy bay như một chiếc kẹo dẻo nhẹ;
Làm thế nào, cười để chọc tức Cupid,
Tôi đã viết một phim hoạt hình
Đối với giới tính nữ đáng yêu;
Nhưng vô ích tôi đã cười,
Cuối cùng tôi cũng bị bắt,
Chính mình, than ôi! điên.
Tiếng cười, tự do - mọi thứ đều ở dưới băng ghế
Tôi sẽ từ chức ở Cato,
Và bây giờ tôi là Celadon!
Nữ tu sĩ xinh đẹp Talia
Tôi đã thấy sự quyến rũ của Natalia,
Và trong trái tim - Cupid!

Vâng, Natalya! tôi thú nhận
Tôi tràn ngập bạn
Lần đầu tiên tôi xấu hổ
Yêu sự quyến rũ của phụ nữ.
Cả ngày, dù tôi có xoay chuyển thế nào đi chăng nữa
Tôi chỉ bận với bạn;
Đêm sẽ đến - và chỉ có bạn
Tôi thấy trong một giấc mơ trống rỗng,
Tôi hiểu rồi, trong trang phục nhẹ nhàng
Như thể cô ấy rất ngọt ngào với tôi;
Hơi thở rụt rè, ngọt ngào,
Vú trắng đung đưa,
Tuyết bị che khuất bởi màu trắng,
Và đôi mắt hé mở,
Bóng tối khiêm tốn của đêm im lặng -
Tinh thần tôi vui mừng!..
Tôi ở một mình trong vọng lâu với cô ấy,
Tôi thấy... một bông huệ trinh nữ,
Tôi run rẩy, tôi uể oải, tôi tê liệt...
Và tôi thức dậy... tôi thấy bóng tối
Xung quanh chiếc giường cô đơn!
Tôi buông một tiếng thở dài thật sâu
Lười biếng, ngủ quên
Bay đi trên đôi cánh.
Niềm đam mê trở nên mạnh mẽ hơn
Và, mệt mỏi vì tình yêu,
Tôi đang yếu dần đi mỗi giờ.
Tâm trí phấn đấu cho một cái gì đó,
Tại sao? - không ai trong chúng tôi
Anh ấy sẽ không nói to điều đó với các quý cô,
Và nó sẽ bôi nhọ theo cách này và cách khác.
Tôi sẽ giải thích nó theo cách riêng của tôi.

Tất cả những người yêu nhau đều mong muốn
Và những gì họ không biết;
Đây là tài sản của họ - tôi ngạc nhiên!
Quấn mình trong chiếc áo choàng,
Với một chiếc mũ ngộ nghĩnh bên hông
Tôi muốn Philemon
Vào buổi tối, như bóng tối ở khắp mọi nơi,
Nhẹ nhàng nắm lấy tay Anyuta,
Để giải thích nỗi đau của tình yêu,
Hãy nói: cô ấy là của tôi!
Tôi muốn Naziroi
Bạn đã thử tôi
Giữ lấy bằng ánh mắt dịu dàng.
Hay Người bảo vệ tóc bạc
Rosina nhẹ nhàng, ngọt ngào,
Con ghẻ già của số phận,
Trong chiếc áo choàng và một bộ tóc giả,
Với bàn tay bốc lửa táo bạo
Tuyết trắng, đầy ngực...
Tôi muốn... nhưng với đôi chân của tôi
Bạn không thể vượt biển.
Và ngay cả khi bạn đang yêu say đắm,
Nhưng đã xa anh,
Tôi bị tước đoạt mọi hy vọng.

Nhưng, Natalya! bạn không biết
Celadon dịu dàng của bạn là ai,
Bạn vẫn chưa hiểu
Tại sao anh ta không dám
Và hi vọng? - Natalia!
Hãy nghe tôi nói lại:

Bạn là ai, người nói chuyện trong tình yêu?
Hãy nhìn những bức tường cao ngất ngưởng,
Nơi có sự im lặng và bóng tối vĩnh cửu;
Nhìn vào các cửa sổ bị chặn,
Những ngọn đèn ở đó được thắp sáng...
Biết đấy, Natalya! - Tôi là... một nhà sư!

Nữ diễn viên rạp hát tại nhà Serf
gr. V.V. Tolstoy ở Tsarskoe Selo.

Tại sao tôi phải sợ hãi khi nói điều này?
Margo quyến rũ hương vị của tôi (tiếng Pháp) -
Từ "Thông điệp gửi Margot" của C. de Laclos.

Các nhân vật trong vở opera của A. Ablesimov
"Người thợ xay là một thầy phù thủy, một kẻ lừa dối và một bà mối."

Nhân vật của bộ phim hài Beaumarchais
"Thợ cắt tóc của Seville"

1813
Pourquoi craindrais-je de le dire?
C"est Margot qui fixe mon goût.

Thế nên tôi tình cờ phát hiện ra,
Cupid là loại chim gì?
Trái tim nồng nàn say đắm;
Tôi thú nhận - tôi cũng đang yêu!
Thời gian hạnh phúc đã trôi qua,
Làm sao mà không biết gánh nặng của tình yêu,
Tôi đã sống và hát,
Giống như trong rạp hát và vũ hội,
Vào các lễ hội hoặc trong voxels
Anh ấy bay như một chiếc kẹo dẻo nhẹ;
Làm thế nào, cười để chọc tức Cupid,
Tôi đã viết một phim hoạt hình
Đối với giới tính nữ đáng yêu;
Nhưng vô ích tôi đã cười,
Cuối cùng tôi cũng bị bắt,
Chính mình, than ôi! điên.
Tiếng cười, tự do - mọi thứ đều ở dưới băng ghế,
Tôi sẽ từ chức ở Cato,
Và bây giờ tôi là Celadon!
Nữ tu sĩ xinh đẹp Talia
Tôi đã thấy sự quyến rũ của Natalia,
Và trong trái tim - Cupid!

Vâng, Natalya! tôi thú nhận
Tôi đầy bạn.
Lần đầu tiên tôi xấu hổ
Yêu sự quyến rũ của phụ nữ.
Cả ngày, bất kể tôi quay thế nào,
Tôi chỉ bận với bạn;
Đêm sẽ đến - và chỉ có bạn
Tôi thấy trong một giấc mơ trống rỗng,
Tôi nhìn thấy bạn trong bộ quần áo nhẹ nhàng
Như thể cô ấy rất ngọt ngào với tôi;
Hơi thở rụt rè, ngọt ngào,
Vú trắng đung đưa,
Tuyết bị che khuất bởi màu trắng,
Và đôi mắt hé mở,
Bóng tối khiêm tốn của đêm im lặng -
Tinh thần tôi vui mừng!..
Tôi ở một mình trong vọng lâu với cô ấy,
Tôi thấy... một bông huệ trinh nữ,
Tôi run rẩy, tôi uể oải, tôi tê liệt...
Và tôi thức dậy... tôi thấy bóng tối
Xung quanh chiếc giường cô đơn!
Tôi buông một tiếng thở dài thật sâu
Lười biếng, ngủ quên
Bay đi trên đôi cánh.
Niềm đam mê trở nên mạnh mẽ hơn
Và, mệt mỏi vì tình yêu,
Tôi yếu dần đi mỗi giờ.
Mọi thứ mà tâm trí phấn đấu cho một điều gì đó...
Tại sao? - không ai trong chúng ta
Anh ấy sẽ không nói to điều đó với các quý cô,
Và nó sẽ bôi nhọ theo cách này và cách khác.
Tôi sẽ giải thích nó theo cách riêng của tôi.

Tất cả những người yêu nhau đều mong muốn
Và những gì họ không biết;
Đây là tài sản của họ - tôi ngạc nhiên!
Quấn mình trong chiếc áo choàng,
Với chiếc mũ của anh ấy ở một bên
Tôi muốn Philemon
Vào buổi tối, như bóng tối ở khắp mọi nơi,
Nhẹ nhàng nắm lấy tay Anyuta,
Để giải thích nỗi đau của tình yêu,
Hãy nói: cô ấy là của tôi!
Tôi muốn Naziroi
Bạn đã thử tôi
Giữ lấy bằng ánh mắt dịu dàng.
Hay Người bảo vệ tóc bạc
Rosina nhẹ nhàng, ngọt ngào,
Con ghẻ già của số phận,
Trong chiếc áo choàng và một bộ tóc giả,
Với bàn tay bốc lửa táo bạo
Tuyết trắng, đầy ngực...
Tôi muốn... nhưng với đôi chân của tôi
Bạn không thể vượt biển
Và ngay cả khi bạn đang yêu say đắm,
Nhưng đã xa anh,
Tôi bị tước đoạt mọi hy vọng.

Nhưng, Natalya! bạn không biết,
Celadon dịu dàng của bạn là ai,
Bạn vẫn chưa hiểu
Tại sao anh ta không dám
Và hi vọng? - Natalia!
Hãy nghe tôi nói lại:

Tôi không phải là chủ sở hữu của Seraglio,
Tôi không phải là người Ả Rập, tôi không phải là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Đối với người Trung Quốc lịch sự,
Người Mỹ thô lỗ
Bạn không thể tôn trọng tôi
Bạn thậm chí không thể tưởng tượng được
Với chiếc mũ trên tóc,
Để giải thích nỗi đau của tình yêu,
Hãy nói: cô ấy là của tôi!
Tôi muốn Naziroi
Bạn đã thử tôi
Giữ lấy bằng ánh mắt dịu dàng.
Hay Người bảo vệ tóc bạc
Rosina nhẹ nhàng, ngọt ngào,
Con ghẻ già của số phận,
Trong chiếc áo choàng và một bộ tóc giả,
Với bàn tay bốc lửa táo bạo
Tuyết trắng, đầy ngực...
Tôi muốn... nhưng với đôi chân của tôi
Bạn không thể vượt biển
Và ngay cả khi bạn đang yêu say đắm,
Nhưng đã xa anh,
Tôi bị tước đoạt mọi hy vọng.

Nhưng, Natalya! bạn không biết,
Celadon dịu dàng của bạn là ai,
Bạn vẫn chưa hiểu
Tại sao anh ta không dám
Và hi vọng? - Natalia!
Hãy nghe tôi nói lại:

(1799-1837)

Nhà sư →

ĐẾN NATALIA.

Pourquoi craindrais-je de le dire?
C'est Margot qui fixe mon goût.

Vì thế tôi tình cờ phát hiện ra,
Cupid là loại chim gì?
Trái tim đam mê bị quyến rũ;
Tôi thú nhận - tôi cũng đang yêu!
Thời gian hạnh phúc đã trôi qua,
Làm sao mà không biết gánh nặng của tình yêu,
Tôi đã sống và hát,
Giống như trong rạp hát và vũ hội,
Vào các lễ hội hoặc trong voxels
10 Anh ấy bay như một chiếc kẹo dẻo nhẹ;
Làm thế nào, cười để chọc tức Cupid,
Tôi đã viết một phim hoạt hình
Đối với giới tính nữ đáng yêu;
Nhưng vô ích tôi đã cười,
Cuối cùng tôi cũng bị bắt,
Chính mình, than ôi! điên.
Tiếng cười, tự do - mọi thứ đều ở dưới băng ghế,
Tôi sẽ từ chức ở Cato,
Và bây giờ tôi là Celadon!
20 Nữ tu sĩ xinh đẹp Talia
Tôi đã thấy sự quyến rũ của Natalia,
Và trong trái tim - Cupid!

Đúng vậy, Natalya! tôi thú nhận
Tôi tràn ngập bạn
Lần đầu tiên tôi xấu hổ
Yêu sự quyến rũ của phụ nữ.
Cả ngày, bất kể tôi quay thế nào,
Tôi chỉ bận với bạn;
Đêm sẽ đến - và chỉ có bạn
30 Tôi thấy trong một giấc mơ trống rỗng,
Tôi nhìn thấy bạn trong bộ quần áo nhẹ nhàng
Như thể cô ấy rất ngọt ngào với tôi;
Hơi thở rụt rè, ngọt ngào,
Vú trắng đung đưa,
Tuyết bị che khuất bởi màu trắng,
Và đôi mắt hé mở,
Bóng tối khiêm tốn của đêm im lặng -
Tinh thần tôi vui mừng!..
Tôi ở một mình trong vọng lâu với cô ấy,
40 Tôi thấy... một bông huệ trinh nữ,
Tôi run rẩy, tôi uể oải, tôi tê liệt...
Và tôi thức dậy... tôi thấy bóng tối
Xung quanh chiếc giường cô đơn!
Tôi buông một tiếng thở dài thật sâu
Lười biếng, ngủ quên
Bay đi trên đôi cánh.
Niềm đam mê trở nên mạnh mẽ hơn
Và, mệt mỏi vì tình yêu,
Tôi yếu dần đi mỗi giờ.
50 Tâm trí phấn đấu cho một cái gì đó,
Tại sao? - không ai trong chúng ta
Anh ấy sẽ không nói to điều đó với các quý cô,
Và nó sẽ bôi nhọ theo cách này và cách khác.
Tôi sẽ giải thích nó theo cách riêng của tôi.

‎Mọi người yêu nhau đều mong muốn
Và những gì họ không biết;
Đây là tài sản của họ - tôi ngạc nhiên!
Quấn mình trong chiếc áo choàng,
Với một chiếc mũ ngoằn ngoèo ở một bên
60 Tôi muốn Philemon
Vào buổi tối, như bóng tối ở khắp mọi nơi,
Nhẹ nhàng nắm lấy tay Anyuta,
Để giải thích nỗi đau của tình yêu,
Hãy nói: cô ấy là của tôi!
Tôi muốn Naziroi
Bạn đã thử tôi
Giữ lấy bằng ánh mắt dịu dàng.
Hay Người bảo vệ tóc bạc
Rosina nhẹ nhàng, ngọt ngào,
70 Con ghẻ già của số phận,
Trong chiếc áo choàng và một bộ tóc giả,
Với bàn tay bốc lửa táo bạo
Tuyết trắng, đầy ngực...
Tôi muốn... nhưng với đôi chân của tôi
Bạn không thể vượt biển
Và ngay cả khi bạn đang yêu say đắm,
Nhưng đã xa anh,
Tôi bị tước đoạt mọi hy vọng.

‎ Nhưng, Natalya! bạn không biết,
80 Celadon dịu dàng của bạn là ai,
Bạn vẫn chưa hiểu
Tại sao anh ta không dám
Và hi vọng? - Natalia!
Hãy nghe tôi nói lại:

‎ Tôi không phải là chủ sở hữu của Seraglio,
Tôi không phải là người Ả Rập, tôi không phải là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Đối với người Trung Quốc lịch sự,
Người Mỹ thô lỗ
Bạn không thể tôn trọng tôi
90 Bạn thậm chí không thể tưởng tượng được
Với chiếc mũ trên tóc,
Với một cốc đầy bia,
Và với điếu thuốc trên răng.
Đừng tưởng tượng kỵ binh canh gác
Trong một chiếc mũ bảo hiểm, với một thanh kiếm dài.
Tôi không thích sấm sét lạm dụng:
Epee, kiếm, kích
Đừng kéo tay tôi
Vì tội lỗi của Adam.

100 - Anh là ai mà đang yêu? -
Hãy nhìn những bức tường cao ngất ngưởng,
Nơi có sự im lặng và bóng tối vĩnh cửu;
Nhìn vào các cửa sổ bị chặn,
Những ngọn đèn ở đó được thắp sáng...
Biết đấy, Natalya! - Tôi... một tu sĩ!

Ghi chú

Bài thơ Lyceum, có từ năm 1813, có lẽ là giữa năm. Được xuất bản lần đầu tiên (có chữ viết tắt) bởi V. A. Zhukovsky trong ấn bản truy tặng các tác phẩm của Pushkin, tập IX, 1841. Gửi tới nữ diễn viên nông nô của nhà hát Bá tước V. V. Tolstoy ở Tsarskoe Selo.

1813.

ĐẾN NATALIA.

(“Vì vậy, tôi tình cờ phát hiện ra”).

(Trang 5 và 339)

Được in từ một bản sao trong sổ tay của A. B. Nikitenko, nhưng được bảo quản phần ngoại văn. Được xuất bản lần đầu bởi V. A. Zhukovsky trong ấn bản truy tặng các tác phẩm của Pushkin, tập IX, 1841, trang 261-263, lược bỏ ba mươi bốn câu thơ (51-78, 99, 101-105) và không có đề từ. Những bài thơ được xuất bản lần đầu tiên chỉ được K. Ya. Grot xuất bản vào năm 1905 trên Tạp chí của Bộ Giáo dục Công cộng, số 10, trang 236-238.

Các bản thảo sau đây của bài thơ đã được lưu giữ: 1) Chữ ký của White trong kho lưu trữ của cuốn sách. A. M. Gorchkova (GAFKE); 2) một bản sao trong sổ tay của F. F. Matyushkin; 3) một bản sao trong sổ tay của A. V. Nikitenko; 4) một bản sao ở phần đầu của cuốn sổ tay. N. A. Dolgorukova; 5) một bản sao trong phần thứ hai của cuốn sổ tay Dolgorukov.

Các biến thể trong chữ ký ban đầu, có niên đại từ năm 1813, được đưa ra trong phần “Các phiên bản và biến thể khác”.

Tác phẩm này đã đi vào phạm vi công cộng.
Tác phẩm được viết bởi một tác giả đã mất cách đây hơn bảy mươi năm, được xuất bản khi ông còn sống hoặc sau khi ông qua đời, nhưng kể từ khi xuất bản cũng đã hơn bảy mươi năm.

“Gửi Natalya” Alexander Pushkin

Thế nên tôi tình cờ phát hiện ra,
Cupid là loại chim gì?
Trái tim đam mê bị quyến rũ;
Tôi thú nhận - tôi cũng đang yêu!
Thời gian hạnh phúc đã trôi qua,
Làm sao mà không biết gánh nặng của tình yêu,
Tôi đã sống và hát,
Giống như trong rạp hát và vũ hội,
Vào các lễ hội hoặc trong voxels
Anh ấy bay như một chiếc kẹo dẻo nhẹ;
Làm thế nào, cười để chọc tức Cupid,
Tôi đã viết một phim hoạt hình
Đối với giới tính nữ đáng yêu;
Nhưng vô ích tôi đã cười,
Cuối cùng tôi cũng bị bắt,
Chính mình, than ôi! điên.
Tiếng cười, sự tự do - mọi thứ đều ở dưới băng ghế,
Tôi sẽ từ chức ở Cato,
Và bây giờ tôi là Celadon!
Nữ tu sĩ xinh đẹp Talia
Tôi đã thấy sự quyến rũ của Natalia,
Và trong trái tim - Cupid,
Vâng, Natalya! tôi thú nhận
Tôi tràn ngập bạn
Lần đầu tiên tôi xấu hổ
Yêu sự quyến rũ của phụ nữ.
Cả ngày, bất kể tôi quay thế nào,
Tôi chỉ bận với bạn;
Đêm sẽ đến - và chỉ có bạn
Tôi thấy trong một giấc mơ trống rỗng,
Tôi nhìn thấy bạn trong bộ quần áo nhẹ nhàng
Như thể cô ấy rất ngọt ngào với tôi;
Hơi thở rụt rè, ngọt ngào,
Vú trắng đung đưa,
Tuyết bị che khuất bởi màu trắng,
Và đôi mắt hé mở,
Cuộc hôn nhân khiêm tốn của một đêm im lặng -
Tinh thần tôi vui mừng!..
Tôi ở một mình trong vọng lâu với cô ấy,
Tôi thấy... một bông huệ trinh nữ,
Tôi run rẩy, tôi uể oải, tôi tê liệt...
Và tôi thức dậy... tôi thấy bóng tối
Xung quanh chiếc giường cô đơn!
Tôi buông một tiếng thở dài thật sâu
Lười biếng, ngủ quên
Bay đi trên đôi cánh.
Niềm đam mê trở nên mạnh mẽ hơn
Và, mệt mỏi vì tình yêu,
Tôi yếu dần đi mỗi giờ.
Tâm trí của mọi người đều phấn đấu cho một điều gì đó,
Tại sao? - không ai trong chúng ta
Anh ấy sẽ không nói to điều đó với các quý cô,
Và nó sẽ bôi nhọ theo cách này và cách khác.
Tôi sẽ giải thích nó theo cách riêng của tôi.

Tất cả những người yêu nhau đều mong muốn
Và những gì họ không biết;
Đây là tài sản của họ - tôi ngạc nhiên!
Quấn mình trong chiếc áo choàng,
Với một chiếc mũ ngoằn ngoèo ở một bên
Tôi muốn Philemon
Vào buổi tối, như bóng tối ở khắp mọi nơi,
Nhẹ nhàng nắm lấy tay Anyuta,
Để giải thích nỗi đau của tình yêu,
Hãy nói: cô ấy là của tôi!
Tôi muốn Naziroi
Bạn đã thử tôi
Giữ lấy bằng ánh mắt dịu dàng.
Hay Người bảo vệ tóc bạc
Rosina nhẹ nhàng, ngọt ngào,
Con ghẻ già của số phận,
Trong chiếc áo choàng và một bộ tóc giả,
Với bàn tay bốc lửa táo bạo
Tuyết trắng, đầy ngực...
Tôi muốn... nhưng với đôi chân của tôi
Bạn không thể vượt biển
Và ngay cả khi bạn đang yêu say đắm,
Nhưng đã xa anh,
Tôi bị tước đoạt mọi hy vọng.

Nhưng, Natalya! bạn không biết,
Celadon dịu dàng của bạn là ai,
Bạn vẫn chưa hiểu
Tại sao anh ta không dám
Và hi vọng? - Natalia!
Hãy nghe tôi nói lại:

Tôi không phải là chủ sở hữu của Seraglio,
Tôi không phải là người Ả Rập, tôi không phải là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Đối với người Trung Quốc lịch sự,
Người Mỹ thô lỗ
Bạn không thể tôn trọng tôi
Bạn thậm chí không thể tưởng tượng được
Với chiếc mũ trên tóc,
Với một cốc đầy bia,
Và với điếu thuốc trên răng.
Đừng tưởng tượng kỵ binh canh gác
Trong một chiếc mũ bảo hiểm, với một thanh kiếm dài.
Tôi không thích sấm sét lạm dụng:
Epee, kiếm, kích
Đừng kéo tay tôi
Vì tội lỗi của Adam.
- Bạn là ai, một kẻ lắm lời trong tình yêu? -
Hãy nhìn những bức tường cao ngất ngưởng,
Nơi có sự im lặng và bóng tối vĩnh cửu;
Nhìn vào các cửa sổ bị chặn,
Những ngọn đèn ở đó được thắp sáng...
Biết đấy, Natalya! - Tôi... một tu sĩ!

Phân tích bài thơ “Gửi Natalya” của Pushkin

Các nhà nghiên cứu đưa tác phẩm được phân tích và bài thơ “Nhà sư” vào trong số những thử nghiệm thơ đầu tiên của Pushkin. Cả hai văn bản, đề ngày 1813, đều có một cuộc hành trình dài đến với người đọc. Bài thơ, chứa đựng những ghi chú quan trọng, đã được xuất bản dưới dạng di cảo và phiên bản đầy đủ được xuất bản vào đầu thế kỷ 20. Chữ ký của bài thơ được phát hiện 115 năm sau khi nó được tạo ra.

Hai tác phẩm được thống nhất bởi một số đặc điểm tư tưởng. Ở họ, lần đầu tiên, chiếc mặt nạ văn học về một nhà sư xảo quyệt hay đau khổ, một hình ảnh yêu thích của người anh hùng trữ tình của những năm lyceum. Những giấc mơ của đối tượng, thường gợi tình một cách công khai, được gửi đến người bạn đáng yêu Natalya của anh ta. Hình tượng phụ nữ có cơ sở tự truyện: nữ tư tế của nàng thơ Thalia tham gia vào môi trường sân khấu, còn cô gái thật là một nữ diễn viên nông nô - không tài năng lắm nhưng trẻ và xinh đẹp.

Bối cảnh văn hóa, nghệ thuật được tạo nên bởi vô số ẩn dụ xuyên suốt bài thơ. Tất cả đều đề cập đến nhà thơ hiện đại của đời sống sân khấu. Các nhân vật và chủ đề của các tác phẩm kịch nổi tiếng của các tác giả Nga và châu Âu đều được đề cập.

Lời mở đầu nêu thẳng lý do khiến người ta viết lời nhắn: anh hùng trẻ tuổi ngày xưa hay nhạo báng, nay đang yêu. “Gotcha,” là sự tự đánh giá về tình trạng hiện tại. Với thái độ mỉa mai đối với vai trò mới, người ta có thể theo dõi ảnh hưởng của tác phẩm của Voltaire - “ca sĩ tình yêu”, được chàng trai trẻ Pushkin đặc biệt tôn kính. Sự kết hợp giữa động cơ mỉa mai và khiêu dâm quyết định đặc điểm tư tưởng của một lời tỏ tình.

Ý nghĩ về người yêu xinh đẹp đặc biệt đau đớn vào ban đêm. Làm dày thêm những cảm xúc tuổi trẻ, tác giả bất ngờ kết thúc cảnh hẹn hò thú vị ở vọng lâu. Giấc mơ nhục dục biến thành giấc mơ, bị gián đoạn ở đoạn cao trào. Cốt truyện đi kèm với sự thay đổi rõ rệt trong ngữ điệu: thay vì một người yêu nhiệt tình, một người đối thoại tỉnh táo và chế giễu xuất hiện. Anh ta hứa một cách đơn giản và thẳng thắn, “theo cách riêng của mình” để nói về những bí mật của những trải nghiệm thân mật, nhưng anh ta hạn chế mô tả những cảnh tình tứ, những đoạn trong vở opera, tưởng tượng mình và Natalya ở vị trí của các nhân vật.

Danh tính của “người tình” không rõ vì lý do gì mà phải xa cách người mình đã chọn, vẫn là một bí ẩn cho đến phút cuối cùng. Sau khi liệt kê các lựa chọn về hình ảnh truyền thống của những người đàn ông quyến rũ, chủ đề của bài phát biểu đưa ra lời thú nhận khiến khán giả phải sửng sốt. Văn bản kết thúc bằng một cái kết ngoạn mục, táo bạo có chủ ý: những đam mê sôi sục nảy sinh trong tâm hồn của một tu sĩ.