Xin chào các độc giả thân mến. Hôm nay tôi quyết định thực hiện một bổ sung nhỏ cho bài viết của mình. Như bạn còn nhớ, tôi đã xem lại tất cả các khả năng của sổ ghi chú bằng giọng nói, ngoại trừ khả năng dịch từ tiếng nước ngoài và ngược lại. Nhưng không phải văn bản, mà là âm thanh. Bạn cũng có thể dịch văn bản thông qua các dịch giả trực tuyến. Nhưng giả sử một cuốn sách nói hoặc khóa học bằng tiếng Anh, điều này thú vị hơn nhiều. Và lý do đơn giản là tôi không thể có được một bản dịch có chất lượng khá tốt. Chính xác hơn, tôi không hiểu tại sao khi chơi văn bản tiếng Anh, từ “Trẻ em” lại xuất hiện rất thường xuyên. Và theo đó, “Con” cũng liên tục xuất hiện trong bản dịch.
Và lý do cho điều này rất đơn giản, tôi đã sử dụng bản ghi âm giọng nói tiếng Anh và mọi tiếng ồn không liên quan đều được coi là “Trẻ em”. Nói chung, tôi đã thử nghiệm cắt bản ghi MP3 này và nó đã trở nên tốt hơn nhiều.
Và một lý do khác là tôi đã sử dụng bản ghi âm tiếng Anh Mỹ và sổ ghi chú giọng nói dịch bằng dịch vụ Yandex.Translation. Nơi ngụ ý sự hiện diện của lời nói tiếng Anh thuần túy.
Nói chung là khi mình đã hiểu ra điều này thì bản dịch đã trở nên tốt hơn rất nhiều. Dịch vụ đối phó với nhiệm vụ khá đầy đủ. Đừng mong đợi rằng đây sẽ là những câu được xây dựng ngay lập tức bằng tiếng Nga. Bạn vẫn sẽ phải soạn các câu tiếng Nga từ bản dịch thu được.
Vậy cần phải làm gì để dịch âm thanh từ tiếng Anh (hoặc ngoại ngữ khác) sang tiếng Nga (hoặc ngôn ngữ khác).
Dịch âm thanh từ tiếng Anh sang tiếng Nga
- nhấn nút “Bật ghi âm”,
- Đặt micro trước loa
- kết nối cáp âm thanh ảo,
- và bắt đầu phát bản ghi âm.
Kết quả là bạn có cả văn bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Nga từ tệp âm thanh.
Nói chung, kết quả dịch sẽ phụ thuộc vào chất lượng của tệp âm thanh cũng như cách phát âm. Giờ đây, các tài liệu từ tiếng Anh có thể được dịch sang tiếng Nga, không chỉ văn bản mà còn cả âm thanh. Ngay cả khi bản dịch không phải lúc nào cũng hoàn hảo thì nguyên tắc vẫn rõ ràng.
Tôi cũng khuyên bạn nên xem video hướng dẫn về các thử nghiệm và ví dụ của tôi về dịch âm thanh từ tiếng Anh sang tiếng Nga.
Đó là tất cả đối với tôi ngày hôm nay. Tôi chúc tất cả các bạn thành công! Thấy bạn.
Một dịch giả có phát âm bằng âm thanh sẽ hữu ích cho những ai muốn tự học ngoại ngữ. Phát âm đúng thực tế là chìa khóa chính để thành công. Để học cách phát âm các từ một cách chính xác, không nhất thiết phải đến gặp giáo viên. Các dịch vụ chuyên biệt có thể giúp giải quyết vấn đề này. Hôm nay chúng ta sẽ làm quen với các trang web đã được chứng minh, nơi bạn không chỉ có thể dịch bất kỳ văn bản nào mà còn có thể nghe cách phát âm chính xác.
Tuyệt người phiên dịch, được tạo ra cho mọi người. Nhiều người dùng đã quen thuộc với nó. Lúc đầu, nó là một chương trình học ngoại ngữ, sau đó xuất hiện một nguồn tài nguyên trực tuyến nên việc sử dụng trở nên thuận tiện hơn rất nhiều. Promt không chỉ dịch chính xác các từ tiếng Anh mà còn dịch cả bản gốc từ các ngôn ngữ khác với cách phát âm bằng âm thanh. Theo nhiều người dùng, nó thậm chí còn làm điều này tốt hơn cả Google phổ biến.
Lý tưởng cho những người tương tác với nội dung về các chủ đề cụ thể. Một tùy chọn riêng biệt đã được tạo để nghe – phát lại trực tuyến. Chỉ cần viết một từ hoặc cụm từ, chọn hướng và nhấp vào “Dịch”. Sau khi tải trang, hãy nhấp vào biểu tượng loa để phát bản âm thanh.
Ưu điểm chính của trang web:
- giao diện đẹp, rõ ràng;
- nhiều lựa chọn ngôn ngữ;
- ví dụ trực quan về sự kết hợp từ vựng, phiên âm và ví dụ sử dụng trong hội thoại.
Trình dịch xuất sắc với khả năng phát âm – MyEfe
đa chức năng trợ lý với cách phát âm lồng tiếng. Đây là một lựa chọn thiết thực và hợp lý cho những ai cần thường xuyên nghe các biến thể phát âm của từ và xem bản dịch. Nó cũng thích hợp cho những người đọc sách nước ngoài và không muốn tìm kiếm những từ xa lạ trên Internet trong thời gian dài.
Các nhà phát triển đã điều chỉnh trình dịch này để sử dụng trên điện thoại thông minh và máy tính bảng. Bạn có thể dịch từ tiếng Anh sang hơn ba mươi ngôn ngữ. Để lồng tiếng, bạn cần nhập văn bản vào trường thích hợp và nhấp vào “Tìm kiếm”. Khi hệ thống xác định bản dịch, hai biểu tượng âm thanh sẽ xuất hiện: giọng Anh và giọng Mỹ. Ở cuối dòng, bạn có thể thấy danh sách các câu được sử dụng nhiều nhất trong đó từ được nhập sẽ xuất hiện cùng với mô tả từ nguyên.
Các tính năng bổ sung:
- bạn có thể xem phiên âm;
- có sách tham khảo ngữ pháp;
- danh mục động từ bất quy tắc với tùy chọn phát âm;
- khả năng tạo từ điển web cá nhân của riêng bạn.
Dịch vụ này là phiên bản tiếng Nga của trang Word Reference. TRÊN trang web bạn có thể làm việc với các phương ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Nó đặc biệt hữu ích cho những “học sinh” mới bắt đầu sử dụng En-umbrella. Nhờ robot phát âm rõ ràng các từ nên bạn có thể dễ dàng nhận biết thông tin bằng tai. Người dịch có thể đưa ra hơn 20 hướng dẫn khác nhau. Sau khi từ được viết vào trường văn bản, bạn phải chọn hướng trực tiếp và nhấn Enter để bắt đầu quá trình. Từ đã dịch và nút Nghe sẽ xuất hiện trong cửa sổ mở ra để đọc cách phát âm. Người dùng cũng được yêu cầu chọn giọng mà cụm từ sẽ được phát, với nhiều biến thể có sẵn.
Với cái này người phiên dịch Tất cả người dùng đều quen thuộc với cách phát âm bằng giọng nói. Bạn có thể dễ dàng hiểu được tất cả các chức năng của dịch vụ. Tính năng chính của trợ lý Yandex là nó dễ dàng dịch ngay cả những văn bản lớn và robot phát âm những gì được nhập mà không dừng lại hoặc do dự. Chỉ cần viết hoặc dán văn bản đã sao chép trước đó, sau đó nhấp vào chỉ định âm thanh để nghe bằng tiếng Đức, tiếng Hàn hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
Tốt hơn hết bạn nên đặt ngay dấu chấm, dấu phẩy, v.v. để hệ thống cũng tính đến ngữ điệu, phát âm chậm rãi và bạn sẽ thấy thoải mái khi nghe. Các câu dịch sẽ tự động được hiển thị ở phía bên phải. Bạn có thể bật tính năng nghe lén bằng cách nhấp vào nút mong muốn. Ngoài ra, trang web còn chứa phiên âm, có thể thêm dấu trang hoặc tìm kiếm các từ chưa biết.
Đây có lẽ là nổi tiếng nhất dịch vụ. Trình dịch này có thể làm việc với hơn 100 ngôn ngữ. Việc thiết lập rất đơn giản nên bạn có thể bắt đầu ngay mà không cần đào tạo thêm. Nếu bạn muốn sử dụng các dịch vụ của tài nguyên, bạn phải nhập văn bản ở bên trái vào trường trống. Bạn có thể chèn tối đa 50.000 ký tự cùng một lúc. Việc dịch sẽ được thực hiện tự động. Để phát lời nói, bạn phải nhấn một số nút nhất định.
Các tính năng bổ sung:
- bạn có thể tự nói văn bản để dịch qua micrô;
- bàn phím máy tính ảo có sẵn cho bản gốc;
- tự động chuyển đổi nội dung đã dịch từ Cyrillic sang Latin.
Nếu bạn muốn tự học ngoại ngữ, hãy sử dụng một dịch giả đã được chứng minh có thể đọc cách phát âm. Với sự trợ giúp của nó, bạn sẽ nhanh chóng ghi nhớ các từ và biết cách phát âm chúng một cách chính xác.
Có tin rằng trình dịch giọng nói của Google hiện đã hiểu được tiếng Nga. Ngoài ra, còn có hỗ trợ cho tiếng Brazil, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Ba Lan và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Người dùng Android có thể tải xuống phiên bản di động của Google Dịch từ Android Market và kiểm tra các tính năng của phiên bản cập nhật. Để ứng dụng hoạt động, phải cài đặt tìm kiếm bằng giọng nói của Google.
Trước đây, Google đã thêm một tính năng cho phép bạn giao tiếp bằng trình dịch bằng các ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ: bạn hỏi một người Anh “làm thế nào để đến tàu điện ngầm”. Người dịch phát âm câu hỏi của bạn bằng tiếng Anh. Người đối thoại trả lời bạn bằng ngôn ngữ của họ và người dịch ngay lập tức cung cấp bản dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Lúc đầu, nhiều người có thể không thích sự hiện diện bắt buộc của Internet để người dịch làm việc, nhưng việc sử dụng dịch vụ Google để xử lý và phân tích các từ và cụm từ đã dịch sẽ làm tăng đáng kể chất lượng của toàn bộ bản dịch. Ngoài ra, bằng cách sử dụng thiết bị Android, bạn có thể sử dụng trình dịch ở mọi nơi.
Việc Google tăng cường lĩnh vực dịch vụ nhận dạng giọng nói là điều khá dễ hiểu. Sau khi Apple nảy ra ý tưởng về trợ lý giọng nói và phát hành nó, rõ ràng là tính năng tìm kiếm bằng giọng nói của Google về mặt khách quan kém hơn so với sự phát triển của Apple. Việc tăng số lượng ngôn ngữ được hỗ trợ có thể cho thấy khả năng có trình quản lý giọng nói chức năng và nâng cao hơn của Google trong tương lai gần.
Trình dịch Trực tuyến / Ngoại tuyến dành cho Android từ Google, có thể dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Nga và ngược lại, cũng như sang hơn 100 ngôn ngữ. Đối với hầu hết các ngôn ngữ, trình dịch này có thể hoạt động ngay cả khi không có Internet! Hơn nữa, nó hoàn toàn miễn phí!
Về những con số. Hiện tại, tính năng dịch ngoại tuyến hoạt động với 59 ngôn ngữ và dịch tức thì từ các dòng chữ bằng máy ảnh hoạt động với 38 ngôn ngữ. Dịch tự động với tính năng nhập bằng giọng nói được hỗ trợ ở 32 ngôn ngữ, tính năng nhập chữ viết tay hoạt động ở 93 ngôn ngữ. Sau bản cập nhật gần đây, dịch vụ bắt đầu sử dụng mạng thần kinh tự học nên việc dịch thuật đã trở nên tốt hơn rất nhiều. Với sự trợ giúp của công nghệ dịch máy, các câu giờ đây được dịch toàn bộ chứ không phải từng phần riêng biệt. Nhờ đó, văn bản dịch trở nên giống với lời nói tự nhiên của chúng ta hơn.
Việc dịch có thể được thực hiện theo nhiều cách khác nhau:
- gõ văn bản trên bàn phím
- sử dụng trình dịch giọng nói của google (chế độ nói chuyện)
- sử dụng trình dịch ảnh
- viết văn bản bằng ngón tay của bạn vào trường thích hợp
Ngoài ra, nếu bạn nhận được một tin nhắn SMS bằng tiếng nước ngoài, bạn có thể dễ dàng tìm ra bản dịch của nó.
Trình dịch trực tuyến\ngoại tuyến cho android
Để dịch văn bản, trước tiên bạn cần chọn một cặp ngôn ngữ (ví dụ: Nga-Anh). Khi bạn nhập văn bản, bản dịch Google trực tuyến sẽ diễn ra ngay lập tức. Nếu bản dịch không xuất hiện ngay lập tức, bạn cần nhấp vào mũi tên. Để nghe bản dịch, hãy nhấp vào loa (không có sẵn ở tất cả các ngôn ngữ). Bạn có thể xem các bản dịch thay thế của từ và cụm từ.
Trình dịch văn bản của Google không có Internet, nghĩa là ngoại tuyến, sẽ hoạt động nếu bạn tải xuống gói ngôn ngữ lần đầu tiên. Để thực hiện việc này, hãy đi tới Cài đặt -> Ngôn ngữ trên thiết bị Android của bạn và tải xuống ngôn ngữ bạn cần. Hơn 50 gói ngôn ngữ ngoại tuyến có sẵn.
Trình dịch giọng nói trực tuyến từ tiếng Anh sang tiếng Nga
Khi bạn nhấp vào biểu tượng micrô, trình dịch giọng nói của Google sẽ được kích hoạt trực tuyến. Khi thấy chữ "Speak", hãy nói đoạn văn bản bạn muốn dịch. Sau đó, bản dịch giọng nói sẽ được thực hiện từ tiếng Nga sang tiếng Anh (ở một số ngôn ngữ, bạn cũng sẽ nghe thấy lồng tiếng). Để nhận dạng giọng nói chính xác hơn, bạn có thể chỉ định phương ngữ cho một số ngôn ngữ trong cài đặt. Điều đáng lưu ý là những từ tục tĩu mặc định không được dịch :)
Để tự động nhận dạng ngôn ngữ trong khi trò chuyện, bạn cần nhấp vào biểu tượng micrô ở giữa phía dưới màn hình. Sau khi thực hiện việc này, bạn có thể nói bất kỳ ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ đã chọn. Khi người đối thoại nói xong, bạn sẽ nghe thấy bản dịch.
Trình dịch và dịch giọng nói hoạt động tuyệt vời, bởi vì bằng cách này, bạn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ ở hầu hết mọi nơi trên hành tinh của chúng ta và giao tiếp với người nước ngoài bằng 32 ngôn ngữ! Điều này tốt hơn nhiều so với việc cố gắng giải thích bằng ngón tay những gì bạn muốn từ người đối thoại hoặc hoảng loạn tìm kiếm bản dịch của từ hoặc câu mong muốn.
Rất tiếc, trình dịch có tính năng nhập bằng giọng nói không hoạt động ở tất cả các ngôn ngữ (đối với ngôn ngữ không được hỗ trợ, nút micrô sẽ không hoạt động). Trình dịch giọng nói không có Internet có thể không hoạt động chính xác ở một số ngôn ngữ.
Trình dịch ảnh của Google
Trình dịch ảnh Anh-Nga hoạt động cả trực tuyến và không có Internet. Các ngôn ngữ khác cũng có sẵn. Sử dụng nó, bạn có thể nhanh chóng tìm ra bản dịch của một bảng hiệu, dòng chữ, thực đơn nhà hàng hoặc tài liệu bằng một ngôn ngữ không xác định. Người dịch làm việc thông qua camera. Chỉ cần nhấp vào biểu tượng máy ảnh, hướng máy ảnh vào văn bản, đánh dấu khu vực mong muốn và nhận bản dịch ngay lập tức. Để nâng cao chất lượng bản dịch, bạn cần chụp ảnh văn bản, tức là bạn chụp ảnh - bạn dịch. Trình dịch ảnh mở rộng đáng kể khả năng của ứng dụng và cho phép bạn dịch nhanh hơn.
Để trình dịch ảnh tức thì của Google hoạt động mà không cần Internet, bạn cần tải ngôn ngữ dịch tức thời xuống thiết bị Android của mình. Ví dụ: sau khi tải xuống gói tiếng Anh và tiếng Nga, người dịch sẽ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga mà không cần Internet.
Chữ viết tay
Quá trình nhập văn bản viết tay bắt đầu khi bạn nhấp vào biểu tượng tương ứng. Trong trường “Viết ở đây”, viết từ, vẽ ký hiệu và nhận bản dịch. Điều đáng chú ý là chức năng này không được hỗ trợ đối với một số ngôn ngữ (biểu tượng sẽ không hoạt động).
Dưới đây là toàn bộ danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ: tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Ukraina, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Na Uy, tiếng Séc, tiếng Thụy Điển, tiếng Azerbaijan, tiếng Albania, tiếng Ả Rập, tiếng Armenia, tiếng Nam Phi, tiếng Basque , Tiếng Belarus, Tiếng Bengal, Tiếng Miến Điện, Tiếng Bulgaria, Tiếng Bosnia, Tiếng xứ Wales, Tiếng Hungary, Tiếng Việt, Tiếng Galicia, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Gruzia, Tiếng Gujarati, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Zulu, Tiếng Do Thái, Tiếng Igbo, Tiếng Yiddish, Tiếng Indonesia, Tiếng Ireland, Tiếng Iceland, Tiếng Yoruba, Tiếng Kazakh, Tiếng Kannada, Tiếng Catalan, Tiếng Trung (truyền thống), tiếng Trung (giản thể), tiếng Hàn, tiếng Creole (Haiti), tiếng Khmer, tiếng Lào, tiếng Latin, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Macedonia, tiếng Malagasy, tiếng Mã Lai, tiếng Malayalam, tiếng Malta, tiếng Maori, tiếng Marathi, tiếng Mông Cổ, tiếng Nepal, tiếng Punjabi, tiếng Ba Tư, tiếng Cebuano, Tiếng Serbia, tiếng Sesotho, tiếng Sinhalese, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Somali, tiếng Swahili, tiếng Sudan, tiếng Tagalog, tiếng Tajik, tiếng Thái, tiếng Tamil, tiếng Telugu, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uzbek, tiếng Urdu, tiếng Hausa, tiếng Hindi, tiếng Hmong, tiếng Croatia, tiếng Chewa, tiếng Esperanto, tiếng Estonia, tiếng Java, tiếng Nhật.
Bạn có thể tải xuống trình dịch cho Android chỉ trong vài giây và chẳng hạn như Google có thể dịch bất kỳ thứ gì từ tiếng Anh sang tiếng Nga ở bất cứ đâu: trong kỳ nghỉ, trên đường, tại một cuộc họp kinh doanh. Chương trình này đặc biệt hữu ích cho khách du lịch. Bạn có thể sử dụng Google Translator trực tuyến, nơi có Internet và ngoại tuyến nhờ các gói ngôn ngữ được tải sẵn. Vì vậy bạn sẽ luôn có sẵn một cuốn từ điển trong tay. Điều chính là pin của thiết bị không hết.
Phụ đề điện thoại dành cho người khiếm thính và lãng tai
Biến màn hình của bạn thành một tiêu đề điện thoại tuyệt vời. Nó hoàn toàn tự động, không cần đến sự đánh máy của con người, các cuộc hội thoại của bạn. Ông bà có cảm thấy khó khăn khi nghe gia đình và bạn bè nói chuyện điện thoại không? Hãy bật Speechlogger cho họ và ngừng la hét trên điện thoại. Chỉ cần kết nối đầu ra âm thanh của điện thoại với đầu vào âm thanh của máy tính và khởi chạy Speechlogger. Nó cũng hữu ích trong các tương tác mặt đối mặt.
Phiên âm tự động
Bạn có ghi lại cuộc phỏng vấn không? Tiết kiệm thời gian viết lại bằng tính năng chuyển giọng nói thành văn bản tự động của Google, được Speechlogger mang đến trình duyệt của bạn. Phát cuộc phỏng vấn đã ghi âm của bạn vào micrô (hoặc đường truyền) trên máy tính của bạn và để trình ghi lời nói thực hiện phiên âm. Speechlogger lưu văn bản được chép lại cùng với ngày, giờ và nhận xét của bạn. Nó cũng cho phép bạn chỉnh sửa văn bản. Các cuộc trò chuyện qua điện thoại có thể được ghi lại bằng phương pháp tương tự. Bạn cũng có thể ghi các tệp âm thanh trực tiếp từ máy tính của mình như mô tả bên dưới.
Phiên dịch và biên dịch tự động
Gặp gỡ khách nước ngoài? Mang theo một (hoặc hai) máy tính xách tay có máy ghi lời nói và micrô. Mỗi bên sẽ thấy lời nói của bên kia được dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong thời gian thực. Nó cũng hữu ích khi gọi điện thoại bằng tiếng nước ngoài để đảm bảo rằng bạn hoàn toàn hiểu được bên kia. Kết nối đầu ra âm thanh của điện thoại với đầu vào đường truyền của máy tính và khởi động Speechlogger.
Học ngoại ngữ và cải thiện kỹ năng phát âm của bạn
Speechlogger là một công cụ tuyệt vời để học ngôn ngữ và có thể được sử dụng theo nhiều cách. Bạn có thể sử dụng nó để học từ vựng bằng cách nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và để phần mềm dịch nó. Bạn có thể học và luyện tập cách phát âm chuẩn xác bằng cách nói một ngoại ngữ và xem liệu Speechlogger có hiểu hay không. Nếu văn bản được phiên âm bằng phông chữ màu đen, điều đó có nghĩa là bạn phát âm nó tốt.
Tạo phụ đề cho phim
Speechlogger có thể tự động ghi phim hoặc các tập tin âm thanh khác. Sau đó lấy file và tự động dịch sang ngôn ngữ bất kỳ để tạo ra phụ đề quốc tế.
Đọc chính tả thay vì gõ
Viết thư? Tài liệu? Danh sách? Bản tóm tắt? Bất kể bạn cần nhập nội dung gì, thay vào đó hãy thử đọc chính tả cho Speechlogger. Speechlogger sẽ tự động lưu nó cho bạn và cho phép bạn xuất nó sang tài liệu.
Trò chơi thú vị :)
Bạn có thể bắt chước một người nói tiếng Trung Quốc không? Tiếng Pháp? Còn tiếng Nga thì sao? Hãy thử bắt chước một ngoại ngữ và xem bạn vừa nói gì với Speechlogger. Sử dụng bản dịch đồng thời của Speechlogger để hiểu những gì bạn vừa nói. Nhận được kết quả tuyệt vời là rất nhiều niềm vui!