Bài thơ châm biếm nổi tiếng của “nhà lãng mạn cuối cùng” của văn học Đức, Heinrich Heine, xuất bản năm 1844. Những khổ thơ đầy hài hước cay đắng, châm biếm sắc bén và lòng yêu nước chân chính là thành quả của hành trình từ Pháp về quê hương của nhà thơ năm 1843. Ở Phổ, bài thơ ngay lập tức bị cấm, ở các bang khác của Đức, nó được xuất bản với các chữ viết tắt bị kiểm duyệt. Bản dịch của Yury Tynyanov (1894-1943) được tái bản lần đầu tiên kể từ năm 1934. Bản dịch của Tynyanov trong lần xuất bản này đã đứng vững trước thử thách của thời gian và vẫn là phiên bản tiếng Nga hay nhất của bài thơ. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên: Yury Nikolaevich Tynyanov đã làm việc rất nhiều về tác phẩm lãng mạn của Đức, như bạn biết đấy, ông ấy là tác giả của một nghiên cứu chắc chắn về Tyutchev và Heine. Ông đã truyền tải được điều mà các dịch giả trước đây không thể: ngữ điệu mỉa mai, sự phong phú về sắc thái ngữ nghĩa và từ vựng. Ông đã vận dụng một số khám phá thành công của những người đi trước, ông mượn một cách sáng tạo từ thơ Mayakovsky một cách giao tiếp tự do, thoải mái với các nhà thơ đồng nghiệp và...
Đọc thêmBài thơ châm biếm nổi tiếng của “nhà lãng mạn cuối cùng” của văn học Đức, Heinrich Heine, xuất bản năm 1844. Những khổ thơ đầy hài hước cay đắng, châm biếm sắc bén và lòng yêu nước chân chính là thành quả của hành trình từ Pháp về quê hương của nhà thơ năm 1843. Ở Phổ, bài thơ ngay lập tức bị cấm, ở các bang khác của Đức, nó được xuất bản với các chữ viết tắt bị kiểm duyệt. Bản dịch của Yury Tynyanov (1894-1943) được tái bản lần đầu tiên kể từ năm 1934. Bản dịch của Tynyanov trong lần xuất bản này đã đứng vững trước thử thách của thời gian và vẫn là phiên bản tiếng Nga hay nhất của bài thơ. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên: Yury Nikolaevich Tynyanov đã làm việc rất nhiều về tác phẩm lãng mạn của Đức, như bạn biết đấy, ông ấy là tác giả của một nghiên cứu chắc chắn về Tyutchev và Heine. Ông đã truyền tải được điều mà các dịch giả trước đây không thể: ngữ điệu mỉa mai, sự phong phú về sắc thái ngữ nghĩa và từ vựng. Ông đã sử dụng một số khám phá thành công của những người đi trước. Ông mượn một cách sáng tạo từ thơ Mayakovsky một cách giao tiếp tự do, thoải mái với các nhà thơ đồng nghiệp và các tác phẩm kinh điển bằng đồng, với các yếu tố phổ quát và những người bạn tri kỷ. Bản dịch của Tynyanov là bản dịch được thực hiện vào thế kỷ XX, có tính đến những khám phá lớn và những phát hiện nhỏ trong kỹ thuật thơ. Phần phụ lục chứa các biến thể và phần bổ sung từ bản thảo và các ấn bản khác nhau của bài thơ và một bài báo của V.A. Đại từ "Heinrich Heine và Yury Tynyanov".
TrốnHeinrich Heine. Đức. Câu chuyện mùa đông
Hành động của bài thơ diễn ra vào mùa thu đông năm 1843. Người anh hùng trữ tình của nhà thơ rời Paris vui vẻ và người vợ yêu dấu của mình để thực hiện một chuyến đi ngắn ngày về quê hương Đức, nơi ông rất nhớ và thăm người già ốm yếu. mẹ, người mà anh đã không gặp trong mười ba năm.
Anh về quê hương vào một ngày tháng 11 u ám và bất giác rơi nước mắt. Anh ấy đã nghe thấy bài phát biểu tiếng Đức bản địa của mình. Một cô bé với chiếc đàn hạc đã hát một bài hát tang tóc về cuộc sống trần thế đầy đau khổ và hạnh phúc trên thiên đường. Nhà thơ gợi ý nên bắt đầu một bài hát vui tươi mới về thiên đường dưới đất, bài hát này sẽ sớm đến, vì sẽ có đủ bánh, đậu xanh ngọt ngào và thêm tình yêu thương dành cho mọi người. Anh ngân nga bài hát vui tươi này bởi trong huyết quản anh đã tràn đầy nhựa sống của quê hương.
Cậu bé tiếp tục hát một bài hát chân thành với giọng lạc điệu, trong khi đó các nhân viên hải quan đang lục lọi vali của nhà thơ, tìm kiếm tài liệu bị cấm ở đó. Nhưng vô ích. Anh ta thích vận chuyển tất cả những tài liệu bị cấm trong não mình. Khi anh ấy đến, anh ấy sẽ viết. Đánh lừa nhân viên hải quan.
Thành phố đầu tiên anh đến thăm là Aachen, nơi tro cốt của Charlemagne an nghỉ trong nhà thờ cổ. Lá lách và nỗi buồn ngự trị trên đường phố của thành phố này. Nhà thơ đã gặp quân đội Phổ và nhận thấy rằng trong mười ba năm họ không hề thay đổi chút nào - những hình nộm ngu ngốc và khoan thai. Tại bưu điện, anh nhìn thấy một chiếc huy hiệu quen thuộc có hình con đại bàng đáng ghét. Vì lý do nào đó mà anh ấy không thích đại bàng.
Chiều muộn nhà thơ tới Cologne. Ở đó anh ấy ăn món trứng tráng với giăm bông. Tôi đã rửa nó bằng rượu vang Rhine. Sau đó tôi đi lang thang quanh Cologne vào ban đêm. Ông tin rằng đây là thành phố của những vị thánh hèn hạ, những linh mục mục nát trong ngục tối và đốt bông hoa của dân tộc Đức trên cọc. Nhưng vấn đề đã được giải quyết bởi Luther, người không cho phép hoàn thành Nhà thờ Cologne kinh tởm mà thay vào đó đưa đạo Tin lành vào Đức. Và rồi nhà thơ nói chuyện với Mưa.
Sau đó, anh trở về nhà và ngủ thiếp đi như đứa trẻ trong nôi. Ở Pháp, anh thường mơ được ngủ ở Đức, vì chỉ có giường của người Đức bản địa mới mềm mại, ấm áp và êm ái đến vậy. Chúng đều tốt cho việc mơ và ngủ. Ông tin rằng người Đức, không giống như người Pháp, người Nga và người Anh tham lam, có đặc điểm là mơ mộng và ngây thơ.
Sáng hôm sau người anh hùng khởi hành từ Cologne đến Hagen. Nhà thơ không lên xe ngựa nên phải dùng xe đưa thư. Chúng tôi đến Hagen vào khoảng ba giờ, và nhà thơ bắt đầu ăn ngay. Anh ta ăn salad tươi, hạt dẻ trong lá bắp cải với nước thịt, cá tuyết trong bơ, cá trích hun khói, trứng, pho mát béo, xúc xích trong mỡ, chim sáo, ngỗng và lợn sữa.
Nhưng vừa rời Hagen, nhà thơ liền cảm thấy đói. Sau đó, một cô gái Westphalia nhanh nhẹn mang đến cho anh một cốc rượu punch bốc khói. Anh nhớ lại những bữa tiệc theo Hòa ước Westphalia, tuổi trẻ của mình và tần suất anh ngồi dưới gầm bàn vào cuối kỳ nghỉ, nơi anh dành cả đêm còn lại.
Trong khi đó, cỗ xe tiến vào Rừng Teutoburg, nơi có hoàng tử Cherus Herman vào năm 9 trước Công nguyên. đ. đối phó với người La Mã. Và nếu ông không làm điều này, đạo đức Latinh đã được in sâu vào nước Đức. Munich sẽ có Vestals, người Swabia sẽ được gọi là Quirites, và Birch-Pfeiffer, một nữ diễn viên thời trang, sẽ uống nhựa thông, giống như những người La Mã quý tộc, những người có mùi nước tiểu rất dễ chịu từ nó. Nhà thơ rất vui mừng vì Herman đã đánh bại quân La Mã và tất cả những điều này đã không xảy ra.
Chiếc xe bị hỏng trong rừng. Người đưa thư vội vã chạy đến làng để cầu cứu nhưng nhà thơ bị bỏ lại một mình trong đêm, bị bầy sói bao vây. Họ hú hét. Đến sáng, cỗ xe được sửa xong, buồn bã lê bước. Vào lúc chạng vạng, chúng tôi đến Minden, một pháo đài đáng gờm. Ở đó nhà thơ cảm thấy rất khó chịu. Hạ sĩ đã thẩm vấn anh ta, và bên trong pháo đài, nhà thơ dường như đang bị giam cầm. Ở khách sạn, anh ấy thậm chí không thể nuốt nổi một miếng thức ăn nào trong bữa tối. Thế là anh đói bụng đi ngủ. Suốt đêm anh bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng. Sáng hôm sau, với tâm trạng nhẹ nhõm, anh ra khỏi pháo đài và bắt đầu cuộc hành trình xa hơn.
Buổi chiều ông đến Hanover, ăn trưa và đi tham quan. Thành phố trở nên rất sạch sẽ và bóng bẩy. Ở đó có một cung điện. Nhà vua sống trong đó. Vào buổi tối, anh ấy chuẩn bị thuốc xổ cho con chó già của mình.
Lúc chạng vạng nhà thơ đến Hamburg. Đã đến nhà tôi. Mẹ anh mở cửa cho anh và nở nụ cười rạng rỡ. Cô bắt đầu cho con trai ăn cá, ngỗng, cam và hỏi cậu những câu hỏi nhạy cảm về vợ, nước Pháp và chính trị. Nhà thơ trả lời mọi thứ một cách lảng tránh.
Năm trước, Hamburg đã hứng chịu một trận hỏa hoạn lớn và hiện đang được xây dựng lại. Ở đó không còn đường phố nữa. Đặc biệt, ngôi nhà nơi nhà thơ hôn cô gái lần đầu đã biến mất. Nhà in nơi ông in những tác phẩm đầu tiên của mình đã biến mất. Không có tòa thị chính, không có Thượng viện, không có sàn giao dịch chứng khoán, nhưng ngân hàng vẫn tồn tại. Và nhiều người cũng đã chết.
Nhà thơ đã cùng nhà xuất bản Kampe đến hầm rượu của Lorenz để nếm những con hàu hảo hạng và uống rượu vang Rhine. Theo nhà thơ, Kampe là một nhà xuất bản rất giỏi vì hiếm khi một nhà xuất bản đãi tác giả của mình bằng hàu và rượu vang Rhine. Nhà thơ say rượu trong hầm và đi dạo trên đường phố. Ở đó anh nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp với chiếc mũi đỏ. Cô chào anh, và anh hỏi cô là ai và tại sao cô lại biết anh. Cô ấy trả lời rằng cô ấy là Hamonia, nữ thần bảo trợ của thành phố Hamburg. Nhưng anh không tin cô và theo cô lên gác mái. Ở đó, họ trò chuyện vui vẻ một lúc lâu, nữ thần chuẩn bị trà với rượu rum cho nhà thơ. Anh ta vén váy nữ thần và đặt tay lên hông nàng, thề sẽ khiêm tốn cả trong lời nói lẫn chữ viết. Nữ thần đỏ mặt và thốt ra những điều hoàn toàn vô nghĩa, chẳng hạn như việc người kiểm duyệt Hoffmann sẽ sớm cắt bỏ bộ phận sinh dục của nhà thơ. Và rồi cô ôm lấy anh.
Nhà thơ thích nói chuyện với người đọc về những sự kiện tiếp theo của đêm đó trong một cuộc trò chuyện riêng.
Cảm ơn Chúa, những kẻ cố chấp già nua đang mục nát và chết dần. Một thế hệ những con người mới với tâm hồn và trí tuệ tự do đang ngày càng lớn mạnh. Nhà thơ tin rằng các bạn trẻ sẽ hiểu mình, bởi trái tim anh vô lượng yêu thương và trong sáng như ngọn lửa.
Tài liệu tham khảo
Để chuẩn bị công việc này, các tài liệu từ trang web http://briefly.ru/ đã được sử dụng
Thu Đông 1843. Người anh hùng trữ tình của nhà thơ rời Paris vui vẻ và người vợ yêu dấu của mình để thực hiện một chuyến đi ngắn ngày về quê hương nước Đức, nơi ông rất nhớ và thăm người mẹ già ốm yếu, người mà ông đã không gặp trong mười ba năm. .
Anh về quê hương vào một ngày tháng 11 u ám và bất giác rơi nước mắt. Anh ấy đã nghe thấy bài phát biểu tiếng Đức bản địa của mình. Một cô bé với chiếc đàn hạc đã hát một bài hát tang tóc về cuộc sống trần thế đầy đau khổ và hạnh phúc trên thiên đàng. Nhà thơ gợi ý nên bắt đầu một bài hát vui tươi mới về thiên đường nơi trần gian, bài hát này sẽ sớm đến, vì sẽ có đủ bánh, đậu xanh ngọt ngào và thêm tình yêu thương dành cho mọi người. Anh ngân nga bài hát vui tươi này bởi trong huyết quản anh đã tràn đầy nhựa sống của quê hương.
Cậu bé tiếp tục hát một bài hát chân thành với giọng lạc điệu, trong khi đó các nhân viên hải quan đang lục lọi vali của nhà thơ, tìm kiếm tài liệu bị cấm ở đó. Nhưng vô ích. Anh ta thích vận chuyển tất cả những tài liệu bị cấm trong não mình. Khi anh ấy đến, anh ấy sẽ viết. Đánh lừa nhân viên hải quan.
Thành phố đầu tiên anh đến thăm là Aachen, nơi tro cốt của Charlemagne an nghỉ trong nhà thờ cổ. Lá lách và nỗi buồn ngự trị trên đường phố của thành phố này. Nhà thơ đã gặp quân đội Phổ và nhận thấy rằng trong mười ba năm họ không hề thay đổi chút nào - những hình nộm ngu ngốc và khoan thai. Tại bưu điện, anh nhìn thấy một chiếc huy hiệu quen thuộc có hình con đại bàng đáng ghét. Vì lý do nào đó mà anh ấy không thích đại bàng.
Chiều muộn nhà thơ tới Cologne. Ở đó anh ấy ăn món trứng tráng với giăm bông. Tôi đã rửa nó bằng rượu vang Rhine. Sau đó tôi đi lang thang quanh Cologne vào ban đêm. Ông tin rằng đây là thành phố của những vị thánh hèn hạ, những linh mục mục nát trong ngục tối và đốt bông hoa của dân tộc Đức trên cọc. Nhưng vấn đề đã được giải quyết bởi Luther, người không cho phép hoàn thành Nhà thờ Cologne kinh tởm mà thay vào đó đưa đạo Tin lành vào Đức. Và rồi nhà thơ nói chuyện với Mưa.
Sau đó, anh trở về nhà và ngủ thiếp đi như đứa trẻ trong nôi. Ở Pháp, anh thường mơ được ngủ ở Đức, vì chỉ có giường của người Đức bản địa mới mềm mại, ấm áp và êm ái đến vậy. Chúng đều tốt cho việc mơ và ngủ. Ông tin rằng người Đức, không giống như người Pháp, người Nga và người Anh tham lam, có đặc điểm là mơ mộng và ngây thơ.
Sáng hôm sau người anh hùng khởi hành từ Cologne đến Hagen. Nhà thơ không lên xe ngựa nên phải dùng xe đưa thư. Chúng tôi đến Hagen vào khoảng ba giờ, và nhà thơ bắt đầu ăn ngay. Anh ta ăn salad tươi, hạt dẻ trong lá bắp cải với nước thịt, cá tuyết trong bơ, cá trích hun khói, trứng, pho mát béo, xúc xích trong mỡ, chim sáo, ngỗng và lợn sữa.
Nhưng vừa rời Hagen, nhà thơ liền cảm thấy đói. Sau đó, một cô gái Westphalian nhanh nhẹn mang đến cho anh một cốc rượu punch bốc khói. Anh nhớ lại những bữa tiệc theo Hòa ước Westphalia, tuổi trẻ của mình và tần suất anh ngồi dưới gầm bàn vào cuối kỳ nghỉ, nơi anh dành cả đêm còn lại.
Trong khi đó, cỗ xe tiến vào Rừng Teutoburg, nơi có hoàng tử Cherus Herman vào năm 9 trước Công nguyên. đ. đối phó với người La Mã. Và nếu ông không làm điều này, đạo đức Latinh đã được in sâu vào nước Đức. Munich sẽ có Vestals, người Swabia sẽ được gọi là Quirites, và Birch-Pfeiffer, một nữ diễn viên thời trang, sẽ uống nhựa thông, giống như những người La Mã quý tộc, những người có mùi nước tiểu rất dễ chịu từ nó. Nhà thơ rất vui mừng vì Herman đã đánh bại quân La Mã và tất cả những điều này đã không xảy ra.
Chiếc xe bị hỏng trong rừng. Người đưa thư vội vã đến làng cầu cứu nhưng nhà thơ bị bỏ lại một mình trong đêm, bị bầy sói vây quanh. Họ hú hét. Đến sáng, cỗ xe đã được sửa xong, buồn bã lê bước. Vào lúc chạng vạng, chúng tôi đến Minden, một pháo đài đáng gờm. Ở đó nhà thơ cảm thấy rất khó chịu. Hạ sĩ đã thẩm vấn anh ta, và bên trong pháo đài, nhà thơ dường như đang bị giam cầm. Ở khách sạn, anh ấy thậm chí không thể nuốt nổi một miếng thức ăn nào trong bữa tối. Thế là anh đói bụng đi ngủ. Suốt đêm anh bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng. Sáng hôm sau, với tâm trạng nhẹ nhõm, anh ra khỏi pháo đài và bắt đầu cuộc hành trình xa hơn.
Buổi chiều ông đến Hanover, ăn trưa và đi tham quan. Thành phố trở nên rất sạch sẽ và bóng bẩy. Ở đó có một cung điện. Nhà vua sống trong đó. Vào buổi tối, anh ấy chuẩn bị thuốc xổ cho con chó già của mình.
Lúc chạng vạng nhà thơ đến Hamburg. Đã đến nhà tôi. Mẹ anh mở cửa cho anh và nở nụ cười rạng rỡ. Cô bắt đầu cho con trai ăn cá, ngỗng, cam và hỏi cậu những câu hỏi nhạy cảm về vợ, nước Pháp và chính trị. Nhà thơ trả lời mọi thứ một cách lảng tránh.
Năm trước, Hamburg đã hứng chịu một trận hỏa hoạn lớn và hiện đang được xây dựng lại. Ở đó không còn đường phố nữa. Đặc biệt, ngôi nhà nơi nhà thơ hôn cô gái lần đầu đã biến mất. Nhà in nơi ông in những tác phẩm đầu tiên của mình đã biến mất. Không có tòa thị chính, không có Thượng viện, không có sàn giao dịch chứng khoán, nhưng ngân hàng vẫn tồn tại. Và nhiều người cũng đã chết.
Nhà thơ đã cùng nhà xuất bản Kampe đến hầm rượu của Lorenz để nếm những con hàu hảo hạng và uống rượu vang Rhine. Theo nhà thơ, Kampe là một nhà xuất bản rất giỏi vì hiếm khi một nhà xuất bản đãi tác giả của mình bằng hàu và rượu vang Rhine. Nhà thơ say rượu trong hầm và đi dạo trên đường phố. Ở đó anh nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp với chiếc mũi đỏ. Cô chào anh, và anh hỏi cô là ai và tại sao cô lại biết anh. Cô ấy trả lời rằng cô ấy là Hamonia, nữ thần bảo trợ của thành phố Hamburg. Nhưng anh không tin cô và theo cô lên gác mái. Ở đó, họ trò chuyện vui vẻ một lúc lâu, nữ thần chuẩn bị trà với rượu rum cho nhà thơ. Anh ta vén váy nữ thần và đặt tay lên hông nàng, thề sẽ khiêm tốn cả trong lời nói lẫn chữ viết. Nữ thần đỏ mặt và thốt ra những điều hoàn toàn vô nghĩa, chẳng hạn như việc người kiểm duyệt Hoffmann sẽ sớm cắt bỏ bộ phận sinh dục của nhà thơ. Và rồi cô ôm lấy anh.
Nhà thơ thích nói chuyện với người đọc về những sự kiện tiếp theo của đêm đó trong một cuộc trò chuyện riêng.
Cảm ơn Chúa, những kẻ cố chấp già nua đang mục nát và chết dần. Một thế hệ những con người mới với tâm hồn và trí tuệ tự do đang ngày càng lớn mạnh. Nhà thơ tin rằng các bạn trẻ sẽ hiểu mình, bởi trái tim anh vô lượng yêu thương và trong sáng như ngọn lửa.
Tùy chọn 2
Các sự kiện của tác phẩm diễn ra vào năm 1843 trên lãnh thổ nước Đức hiện đại. Người anh hùng trữ tình của câu chuyện quyết định rời bỏ nơi ở trước đây ở Pháp và trở về quê hương Đức một thời gian, nơi anh sinh ra và lớn lên, nơi anh có mẹ, người mà người anh hùng đã không gặp trong khoảng mười ba năm. .
Lần đầu tiên, sau một thời gian dài vắng bóng, anh về quê hương vào tháng 11 và khi nghe bài phát biểu bằng tiếng Đức, anh bất giác rơi nước mắt. Một cô gái rất trẻ với cây đàn hạc đang ngân nga một bài hát, động cơ khiến nhà thơ đen tối, ông mời cô bé hát lại bài hát để mọi người xung quanh vui vẻ hơn, vì cuộc sống đang dần tốt đẹp hơn.
Khi qua cửa khẩu hải quan, vali của anh bị lộn ngược. Các nhân viên hải quan tìm kiếm tài liệu buôn lậu nhưng nỗ lực của họ đều vô ích. Nhà thơ luôn mang theo mình tất cả những thứ văn học bị cấm trong đầu.
Thành phố đầu tiên đến thăm ở Đức là Aachen, nơi tro cốt của Charlemagne an nghỉ trong nhà thờ cổ. Trong mười ba năm, hầu như không có gì thay đổi ở đây: quân đội, theo ý kiến của ông, vẫn ngu ngốc như vậy, con đại bàng đáng ghét vẫn treo cổ ở bưu điện, và có rất ít người trên đường phố.
Người anh hùng rời Aachen cùng ngày hôm đó và đến Cologne vào buổi tối. Sau khi ăn no, trong đầu anh nảy ra ý tưởng đi dạo quanh thành phố vào ban đêm. Anh không thích thành phố này, bởi vì, theo anh, chính nơi đây đã là nơi bông hoa của dân tộc Đức bị thiêu rụi, và các linh mục và các vị thánh phải chịu trách nhiệm về điều này. Anh quyết định giải tỏa suy nghĩ và cảm xúc của mình bằng cách ngồi bên bờ sông Rhine. Sau khi đi dạo trong không khí trong lành, anh lập tức ngủ say trên giường. Cuối cùng, ước mơ của anh đã thành hiện thực; từ rất lâu rồi anh đã muốn được ngủ trên chiếc giường Đức êm ái và ấm áp.
Khi mặt trời mọc, anh tiếp tục lên đường và điểm dừng tiếp theo được lên kế hoạch là thành phố Hagen. Đường không gần nên anh phải đi xe ngựa đến đó. Khi đến nơi, nhà thơ khá kiệt sức ngay lập tức bắt đầu ăn trưa: anh ta ăn salad tươi, hạt dẻ trong lá bắp cải với nước thịt, cá tuyết ngâm dầu, cá trích hun khói, trứng, phô mai béo, xúc xích trong mỡ, chim đen, ngỗng và lợn. Nhưng ngay khi rời thị trấn này, anh nhớ ngay đến những bữa tiệc theo Hòa ước Westphalia, và thời trẻ của mình đã liều lĩnh như thế nào.
Trong rừng Teutoburg, cỗ xe của ông bị hỏng, người đưa thư vội vã đến làng cầu cứu, còn nhà thơ bị bỏ lại một mình với bầy sói trong rừng. Vào buổi sáng, họ đã khắc phục được sự cố và đến tối thì họ đã đến được Minden, một pháo đài đáng gờm. Anh cảm thấy “lạc lõng” ở đây. Ngay khi đến nơi, anh ta đã nhận được một cuộc thẩm vấn khó chịu. Cả ngày anh ấy hầu như không ăn gì và đến sáng thì đói bụng.
Đến trưa, cỗ xe chở người hùng đã đến Hanover. Nhà thơ ngay lập tức nhớ đến thành phố đáng yêu này vì sự sạch sẽ và vẻ ngoài chỉn chu. Trong số tất cả các thắng cảnh trong thành phố, cung điện của nhà vua để lại ấn tượng lớn nhất đối với ông. Thời gian lưu trú của anh ở đây không lâu và đến tối anh thấy mình đang ở quê hương Hamburg. Mẹ anh mở cửa cho anh và hồi lâu bà không thể tin được vào niềm hạnh phúc của mình. Suốt ngày bà cho cậu bé ăn nhiều loại cá, ngỗng và cam, đồng thời không quên hỏi cậu về vợ, nước Pháp và chính trị, nhưng để không làm mẹ già buồn, nhà thơ cố gắng lảng tránh mọi câu hỏi. Điều duy nhất khiến anh khó chịu là sau một trận hỏa hoạn lớn trong thành phố, những nơi thân yêu trong trái tim anh bị thiêu rụi: nhà in nơi những tác phẩm đầu tiên của anh được in và những ngôi nhà nơi anh hôn cô gái lần đầu tiên.
Sau khi uống rượu với người bạn cũ, người anh hùng đi dạo qua các con phố và gặp một cô gái xinh đẹp ở đó, người mà anh đã dành cả đêm còn lại. Tác giả không muốn nhớ lại các sự kiện tiếp theo.
(Chưa có xếp hạng)
Các bài viết khác:
- The Winter's Tale Act I Từ cuộc trò chuyện giữa hai quý tộc, người ta biết rằng Vua của Bohemia, Polixenes, đã đến thăm người bạn thời thơ ấu của mình, Vua của Sicily, Leontes. Họ được nuôi dưỡng cùng nhau khi còn là những cậu bé, và đó là lúc tình bạn của họ nảy sinh. Khi các vị vua trưởng thành, mối quan tâm về chủ quyền Đọc thêm......
- Atta Troll Bài thơ này của Heinrich Heine kể về câu chuyện của một con gấu tên là Atta Troll. Hành động bắt đầu vào năm 1841 tại thị trấn nghỉ mát nhỏ Coteret ở Pyrenees, nơi người anh hùng trữ tình đang đi nghỉ cùng vợ là Matilda, người mà anh trìu mến gọi là Juliet. Đọc thêm của họ......
- Con đường mùa đông Mùa đông Nga tuyệt vời và tuyệt vời đã khơi dậy tâm hồn của tất cả các nhà văn vĩ đại. Không khí lạnh buốt, những bông tuyết trắng bông, những hoa văn trang trí công phu trên cửa kính và tiếng cọt kẹt của xe trượt tuyết. Mùa đông quyến rũ truyền cảm hứng cho nhiều nhà thơ ở thời đại chúng ta. Tuy nhiên, không ai Đọc thêm......
- Câu chuyện về Sa hoàng Berendey Ngày xửa ngày xưa, có Sa hoàng Berendey, ông đã kết hôn được ba năm nhưng không có con. Sa hoàng từng thị sát bang của mình, từ biệt Sa hoàng và đi xa 8 tháng. Tháng thứ chín sắp kết thúc, đến gần kinh đô, ngài nghỉ ngơi Đọc thêm......
- Truyện về Sa hoàng Saltan Sa hoàng Saltan là nhân vật chính trong truyện cổ tích của Pushkin, được nhà văn sáng tạo dựa trên câu chuyện do bà bảo mẫu kể cho nhà thơ. Hình ảnh Saltan lý tưởng từ mọi phía có thể gọi là hiện thân cho những ước mơ của người dân Nga, một người cha - một linh mục. Vị vua này có thể, không cần Đọc thêm......
- Câu chuyện về con gà trống vàng Trong “Truyện về con gà trống vàng”, Pushkin đã miêu tả cuộc sống của người dân Nga, những tình cảm ngây thơ và sự lừa dối, lừa dối và sự thật của họ. Được sáng tạo theo những truyền thống tốt đẹp nhất của nghệ thuật dân gian, truyện cổ tích được trang trí bằng phong cách phóng khoáng, linh hoạt của nhà văn. Nó thu hút người đọc bởi sự đơn giản của nó Đọc thêm......
- Câu chuyện về nàng công chúa đã chết và bảy anh hùng A. S. Pushkin là tác giả của nhiều truyện cổ tích, thơ và thơ. Một trong những sáng tạo tuyệt vời của bậc thầy về cây bút là “Câu chuyện về nàng công chúa đã chết và bảy hiệp sĩ”. Tác giả nói về mối thù nào Đọc thêm......
- Bài thơ “Đêm mùa đông” của Pasternak có hai ngày trùng nhau – 1913 và 1928. Theo tôi, điều này nói lên tầm quan trọng của tác phẩm này đối với nhà thơ mà ông đã quay trở lại mười bốn năm sau. Về mặt bố cục, “Đêm Đông” có thể chia làm ba phần: mở đầu, chính Đọc thêm......
ĐỨC. Bài thơ truyện mùa đông (1844) Hành động diễn ra vào mùa thu - đông năm 1843. Thực chất đây là một bài thơ chính trị. Mặc dù chủ yếu dành cho việc ăn trứng tráng với giăm bông, ngỗng, vịt, cá tuyết, hàu, cam, v.v. và uống rượu vang Rhine cũng như ngủ ngon.
Người anh hùng trữ tình của nhà thơ rời Paris vui vẻ và người vợ yêu dấu của mình để thực hiện một chuyến đi ngắn ngày về quê hương nước Đức, nơi ông vô cùng nhớ nhung, và thăm người mẹ già ốm yếu mà ông đã không gặp trong mười ba năm.
Anh đặt chân về quê hương vào một ngày tháng 11 u ám và bất giác rơi nước mắt. Anh ấy đã nghe thấy bài phát biểu tiếng Đức bản địa của mình. Một cô bé với cây đàn hạc đã hát một bài hát tang thương về cuộc sống trần thế đầy đau khổ và hạnh phúc trên thiên đường. Nhà thơ đề nghị bắt đầu một bài hát vui tươi mới về thiên đường trần gian, bài hát sẽ sớm đến, vì có đủ bánh mì và đậu xanh ngọt ngào cho mọi người, và nhiều tình yêu thương hơn. Anh ngân nga bài hát vui tươi này bởi trong huyết quản anh đã tràn đầy nhựa sống của quê hương.
Cậu bé tiếp tục hát một bài hát chân thành bằng một giọng lạc điệu, trong khi đó các nhân viên hải quan đang lục lọi vali của nhà thơ để tìm kiếm tài liệu bị cấm ở đó. Nhưng vô ích. Anh ta thích vận chuyển tất cả những tài liệu bị cấm trong não mình. Khi nào anh ấy đến, anh ấy sẽ viết. Đánh lừa nhân viên hải quan.
Thành phố đầu tiên anh đến thăm là Aachen, nơi tro cốt của Charlemagne an nghỉ trong nhà thờ cổ.
Lá lách và nỗi buồn ngự trị trên đường phố của thành phố này. Nhà thơ đã gặp quân đội Nga và thấy rằng trong mười ba năm họ không hề thay đổi - vẫn là những hình nộm ngu ngốc và khoan thai. Tại bưu điện, anh nhìn thấy một chiếc huy hiệu quen thuộc có hình con đại bàng đáng ghét. Vì lý do nào đó mà anh ấy không thích đại bàng.
Chiều muộn nhà thơ tới Cologne. Ở đó anh ấy ăn món trứng tráng với giăm bông. Tôi đã rửa nó bằng rượu vang Rhine. Sau đó tôi đi lang thang quanh Cologne vào ban đêm. Ông tin rằng đây là thành phố của những vị thánh hèn hạ, những linh mục mục nát trong ngục tối và đốt bông hoa của dân tộc Đức trên cọc.
Nhưng vấn đề đã được giải quyết bởi Luther, người không cho phép hoàn thành Nhà thờ Cologne kinh tởm mà thay vào đó đưa đạo Tin lành vào Đức. Và rồi nhà thơ nói chuyện với Mưa.
Sau đó, anh trở về nhà và ngủ thiếp đi như đứa trẻ trong nôi. Ở Pháp, anh thường mơ được ngủ ở Đức, vì chỉ có giường của người Đức bản địa mới mềm mại, ấm áp và êm ái đến vậy. Chúng đều tốt cho việc mơ và ngủ. Ông tin rằng người Đức, không giống như người Pháp, người Nga và người Anh tham lam, có đặc điểm là mơ mộng và ngây thơ.
Sáng hôm sau người anh hùng khởi hành từ Cologne đến Hagen. Nhà thơ không có thời gian bắt xe ngựa nên phải dùng xe đưa thư. Chúng tôi đến Hagen vào khoảng ba giờ, và nhà thơ lập tức muốn ăn. Anh ta ăn salad tươi, hạt dẻ trong lá bắp cải với nước sốt, cá tuyết sốt bơ, cá trích hun khói, trứng, pho mát béo, xúc xích, chim sáo, ngỗng và lợn.
Nhưng vừa rời Hagen, nhà thơ liền cảm thấy đói. Sau đó, một cô gái Westphalian nhanh nhẹn mang đến cho anh một cốc rượu punch bốc khói. Anh nhớ lại những bữa tiệc theo Hòa ước Westphalia, tuổi trẻ của mình và tần suất anh ngồi dưới gầm bàn vào cuối kỳ nghỉ, nơi anh dành cả đêm còn lại.
Trong khi đó, cỗ xe tiến vào Rừng Teutoburg, nơi có hoàng tử Cherus Herman vào năm 9 trước Công nguyên. đ. đối phó với người La Mã. Và nếu ông không làm điều này, đạo đức Latinh đã được in sâu vào nước Đức. Munich sẽ có Vestals, người Swabia sẽ được gọi là Quirites, và Birch-Pfeiffer, một nữ diễn viên thời trang, sẽ uống nhựa thông, giống như những người La Mã quý tộc, những người có mùi nước tiểu rất dễ chịu từ nó. Nhà thơ rất vui mừng vì Herman đã đánh bại quân La Mã và tất cả những điều này đã không xảy ra.
Chiếc xe bị hỏng trong rừng.
Người đưa thư vội vã đến làng cầu cứu nhưng nhà thơ bị bỏ lại một mình trong đêm, bị bầy sói vây quanh. Họ hú hét.
Đến sáng, cỗ xe đã được sửa xong, buồn bã lê bước. Vào lúc chạng vạng, chúng tôi đến Minden, một pháo đài đáng gờm.
Ở đó nhà thơ cảm thấy rất khó chịu. Hạ sĩ đã thẩm vấn anh ta, và bên trong pháo đài, nhà thơ dường như đang bị giam cầm. Ở khách sạn, anh ấy thậm chí không thể nuốt nổi một miếng thức ăn nào trong bữa tối. Thế là anh đói bụng đi ngủ. Suốt đêm anh bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng. Sáng hôm sau, với tâm trạng nhẹ nhõm, anh ra khỏi pháo đài và bắt đầu cuộc hành trình xa hơn.
Buổi chiều ông đến Hanover, ăn trưa và đi tham quan. Thành phố trở nên rất sạch sẽ và bóng bẩy. Ở đó có một cung điện. Nhà vua sống trong đó. Vào buổi tối, anh ấy chuẩn bị thuốc xổ cho con chó già của mình.
Lúc chạng vạng nhà thơ đến Hamburg. Đã đến nhà tôi. Mẹ anh mở cửa cho anh và nở nụ cười rạng rỡ.
Cô bắt đầu cho con trai ăn cá, ngỗng, cam và hỏi cậu những câu hỏi nhạy cảm về vợ, nước Pháp và chính trị. Nhà thơ trả lời mọi thứ một cách lảng tránh.
Năm trước, Hamburg đã hứng chịu một trận hỏa hoạn lớn và hiện đang được xây dựng lại. Ở đó không còn đường phố nữa. Đặc biệt, ngôi nhà nơi nhà thơ hôn cô gái lần đầu đã biến mất. Nhà in nơi ông in những tác phẩm đầu tiên của mình đã biến mất. Không có tòa thị chính, không có Thượng viện, không có sàn giao dịch chứng khoán, nhưng ngân hàng vẫn tồn tại. Và nhiều người cũng đã chết.
Nhà thơ đã cùng nhà xuất bản Kampe đến hầm rượu của Lorenz để nếm những con hàu hảo hạng và uống rượu vang Rhine.
Theo nhà thơ, Kampe là một nhà xuất bản rất giỏi vì hiếm khi một nhà xuất bản đãi tác giả của mình bằng hàu và rượu vang Rhine. Nhà thơ say rượu trong hầm và đi dạo trên đường phố. Ở đó anh nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp với chiếc mũi đỏ.
Cô chào anh, và anh hỏi cô là ai và làm sao cô biết anh. Cô ấy trả lời rằng cô ấy là Hamonia, nữ thần bảo trợ của thành phố Hamburg. Nhưng anh không tin cô và theo cô lên gác mái. Ở đó, họ trò chuyện vui vẻ một lúc lâu, nữ thần chuẩn bị trà với rượu rum cho nhà thơ. Anh ta vén váy nữ thần và đặt tay lên hông nàng, thề sẽ khiêm tốn cả trong lời nói lẫn chữ viết. Nữ thần đỏ mặt và thốt ra những điều hoàn toàn vô nghĩa, như thể người kiểm duyệt Hoffmann sẽ sớm cắt bỏ bộ phận sinh dục của nhà thơ. Và rồi cô ôm lấy anh.
Nhà thơ thích thẳng thắn với người đọc trong cuộc trò chuyện riêng về những sự kiện tiếp theo của đêm đó.
Cảm ơn Chúa, những kẻ cố chấp già nua đang mục nát và chết dần. Một thế hệ những con người mới với tâm hồn và trí tuệ tự do đang ngày càng lớn mạnh. Nhà thơ tin rằng các bạn trẻ sẽ hiểu mình, bởi trái tim anh vô lượng yêu thương và trong sáng như ngọn lửa.
Thu Đông 1843. Người anh hùng trữ tình của nhà thơ rời Paris vui vẻ và người vợ yêu dấu của mình để thực hiện một chuyến đi ngắn ngày về quê hương nước Đức, nơi ông rất nhớ và thăm người mẹ già ốm yếu, người mà ông đã không gặp trong mười ba năm. .
Anh về quê hương vào một ngày tháng 11 u ám và bất giác rơi nước mắt. Anh ấy đã nghe thấy bài phát biểu tiếng Đức bản địa của mình. Một cô bé với cây đàn hạc đã hát một bài hát tang thương về cuộc sống trần thế đầy đau khổ và hạnh phúc trên thiên đường. Nhà thơ đề nghị bắt đầu một bài hát vui tươi mới về thiên đường trần gian, bài hát này sẽ sớm đến, vì sẽ có đủ bánh, đậu xanh ngọt ngào và thêm tình yêu thương dành cho mọi người. Anh ngân nga bài hát vui tươi này bởi trong huyết quản anh đã tràn đầy nhựa sống của quê hương.
Cậu bé tiếp tục hát một bài hát chân thành bằng một giọng giả, trong khi đó các nhân viên hải quan đang lục lọi vali của nhà thơ, tìm kiếm tài liệu bị cấm ở đó. Nhưng vô ích. Anh ta thích vận chuyển tất cả các tài liệu bị cấm trong não mình. Khi anh ấy đến, anh ấy sẽ viết. Đánh lừa nhân viên hải quan.
Thành phố đầu tiên anh đến thăm là Aachen, nơi tro cốt của Charlemagne an nghỉ trong nhà thờ cổ. Lá lách và nỗi buồn ngự trị trên đường phố của thành phố này. Nhà thơ đã gặp quân đội Phổ và nhận thấy rằng trong mười ba năm họ không hề thay đổi chút nào - những hình nộm ngu ngốc và khoan thai. Tại bưu điện, anh nhìn thấy một chiếc huy hiệu quen thuộc có hình con đại bàng đáng ghét. Vì lý do nào đó mà anh ấy không thích đại bàng.
Chiều muộn nhà thơ tới Cologne. Ở đó anh ấy ăn món trứng tráng với giăm bông. Tôi đã rửa nó bằng rượu vang Rhine. Sau đó tôi đi lang thang quanh Cologne vào ban đêm. Ông tin rằng đây là thành phố của những vị thánh hèn hạ, những linh mục mục nát trong ngục tối và đốt bông hoa của dân tộc Đức trên cọc. Nhưng vấn đề đã được giải quyết bởi Luther, người không cho phép hoàn thành Nhà thờ Cologne kinh tởm mà thay vào đó đưa đạo Tin lành vào Đức. Và rồi nhà thơ nói chuyện với Mưa.
Sau đó, anh trở về nhà và ngủ thiếp đi như đứa trẻ trong nôi. Ở Pháp, anh thường mơ được ngủ ở Đức, vì chỉ có giường của người Đức bản địa mới mềm mại, ấm áp và êm ái đến vậy. Chúng đều tốt cho việc mơ và ngủ. Ông tin rằng người Đức, không giống như người Pháp, người Nga và người Anh tham lam, có đặc điểm là mơ mộng và ngây thơ.
Sáng hôm sau người anh hùng khởi hành từ Cologne đến Hagen. Nhà thơ không lên xe ngựa nên phải dùng xe đưa thư. Chúng tôi đến Hagen vào khoảng ba giờ, và nhà thơ bắt đầu ăn ngay. Anh ta ăn salad tươi, hạt dẻ trong lá bắp cải với nước thịt, cá tuyết trong bơ, cá trích hun khói, trứng, pho mát béo, xúc xích trong mỡ, chim sáo, ngỗng và lợn sữa.
Nhưng vừa rời Hagen, nhà thơ liền cảm thấy đói. Sau đó, một cô gái Westphalian nhanh nhẹn mang đến cho anh một cốc rượu punch bốc khói. Anh nhớ lại những bữa tiệc theo Hòa ước Westphalia, tuổi trẻ của mình và tần suất anh ngồi dưới gầm bàn vào cuối kỳ nghỉ, nơi anh dành cả đêm còn lại.
Trong khi đó, cỗ xe tiến vào Rừng Teutoburg, nơi có hoàng tử Cherus Herman vào năm 9 trước Công nguyên. đ. đối phó với người La Mã. Và nếu ông không làm điều này, đạo đức Latinh đã được in sâu vào nước Đức. Munich sẽ có Vestals, người Swabia sẽ được gọi là Quirites, và Birch-Pfeiffer, một nữ diễn viên thời trang, sẽ uống nhựa thông, giống như những người La Mã quý tộc, những người có mùi nước tiểu rất dễ chịu từ nó. Nhà thơ rất vui mừng vì Herman đã đánh bại quân La Mã và tất cả những điều này đã không xảy ra.
Chiếc xe bị hỏng trong rừng. Người đưa thư vội vã đến làng cầu cứu nhưng nhà thơ bị bỏ lại một mình trong đêm, bị bầy sói vây quanh. Họ hú hét. Đến sáng, cỗ xe đã được sửa xong, buồn bã lê bước. Vào lúc chạng vạng, chúng tôi đến Minden, một pháo đài đáng gờm. Ở đó nhà thơ cảm thấy rất khó chịu. Hạ sĩ đã thẩm vấn anh ta, và bên trong pháo đài, nhà thơ dường như đang bị giam cầm. Ở khách sạn, anh ấy thậm chí không thể nuốt nổi một miếng thức ăn nào trong bữa tối. Thế là anh đói bụng đi ngủ. Suốt đêm anh bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng. Sáng hôm sau, với tâm trạng nhẹ nhõm, anh ra khỏi pháo đài và bắt đầu cuộc hành trình xa hơn.
Buổi chiều ông đến Hanover, ăn trưa và đi tham quan. Thành phố trở nên rất sạch sẽ và bóng bẩy. Ở đó có một cung điện. Nhà vua sống trong đó. Vào buổi tối, anh ấy chuẩn bị thuốc xổ cho con chó già của mình.
Lúc chạng vạng nhà thơ đến Hamburg. Tôi đã đến nhà tôi. Mẹ anh mở cửa cho anh và nở nụ cười rạng rỡ. Cô bắt đầu cho con trai ăn cá, ngỗng, cam và hỏi cậu những câu hỏi nhạy cảm về vợ, nước Pháp và chính trị. Nhà thơ trả lời mọi thứ một cách lảng tránh.
Năm trước, Hamburg đã hứng chịu một trận hỏa hoạn lớn và hiện đang được xây dựng lại. Ở đó không còn đường phố nữa. Đặc biệt, ngôi nhà nơi nhà thơ hôn cô gái lần đầu đã biến mất. Nhà in nơi ông in những tác phẩm đầu tiên của mình đã biến mất. Không có tòa thị chính, không có Thượng viện, không có sàn giao dịch chứng khoán, nhưng ngân hàng vẫn tồn tại. Và nhiều người cũng đã chết.
Nhà thơ đã cùng nhà xuất bản Kampe đến hầm rượu của Lorenz để nếm những con hàu hảo hạng và uống rượu vang Rhine. Theo nhà thơ, Kampe là một nhà xuất bản rất giỏi vì hiếm khi một nhà xuất bản đãi tác giả của mình bằng hàu và rượu vang Rhine. Nhà thơ say rượu trong hầm và đi dạo trên đường phố. Ở đó anh nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp với chiếc mũi đỏ. Cô chào anh, và anh hỏi cô là ai và tại sao cô lại biết anh. Cô ấy trả lời rằng cô ấy là Hamonia, nữ thần bảo trợ của thành phố Hamburg. Nhưng anh không tin cô và theo cô lên gác mái. Ở đó, họ trò chuyện vui vẻ một lúc lâu, nữ thần chuẩn bị trà với rượu rum cho nhà thơ. Anh ta vén váy nữ thần và đặt tay lên hông nàng, thề sẽ khiêm tốn cả trong lời nói lẫn chữ viết. Nữ thần đỏ mặt và thốt ra những điều hoàn toàn vô nghĩa, chẳng hạn như việc người kiểm duyệt Hoffmann sẽ sớm cắt bỏ bộ phận sinh dục của nhà thơ. Và rồi cô ôm lấy anh.
Nhà thơ thích nói chuyện với người đọc về những sự kiện tiếp theo của đêm đó trong một cuộc trò chuyện riêng.
Cảm ơn Chúa, những kẻ cố chấp già nua đang mục nát và chết dần. Một thế hệ những con người mới với tâm hồn và trí tuệ tự do đang ngày càng lớn mạnh. Nhà thơ tin rằng các bạn trẻ sẽ hiểu mình, bởi trái tim anh vô lượng yêu thương và trong sáng như ngọn lửa.