Ngôn ngữ là một phần của văn hóa dân tộc, vì vậy học tiếng mẹ đẻ là cách hiệu quả nhất để nắm vững một phần văn hóa dân tộc của dân tộc. Các đơn vị từ vựng và cụm từ là nguồn kiến ​​thức về thế giới và văn hóa xung quanh. Các cụm từ là nhân chứng sống của quá khứ, chúng tô điểm cho lời nói của chúng ta, làm cho nó có tính biểu cảm và nghĩa bóng. Vốn từ vựng của một người càng phong phú thì anh ta càng diễn đạt suy nghĩ của mình một cách thú vị và sinh động hơn.

Trong quá khứ, ngôn ngữ học đã phát triển ý tưởng coi ngôn ngữ như một sinh vật. Các nhà khoa học tin rằng ngôn ngữ không phụ thuộc vào ý chí của con người. Ngôn ngữ và văn hóa có mối quan hệ chặt chẽ với nhau đến mức nếu cái này tồn tại thì cái kia có thể được suy ra từ đó. Trong ngôn ngữ học và nghiên cứu văn hóa, người ta thường chấp nhận rằng các đơn vị cụm từ là thuận tiện nhất cho việc thể hiện văn hóa của một ngôn ngữ, vì cách diễn đạt theo nghĩa bóng của các đơn vị cụm từ phản ánh bản chất của văn hóa dân tộc.

Trong cụm từ tiếng Nga có toàn bộ nhóm từ là ký hiệu. Phổ biến nhất là ba nhóm: tên các loài động vật, tên màu sắc và tên các bộ phận trên cơ thể con người. Ngay cả trong thời kỳ ngoại giáo, con người tượng trưng cho những sự vật, đồ vật, hiện tượng xung quanh một người; có nghĩa là biểu tượng được lấy bởi từ - cái tên.

Khái niệm chung về ngữ pháp

Cụm từ (cụm từ tiếng Hy Lạp - "biểu hiện", logo - "dạy") là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu sự kết hợp ổn định trong ngôn ngữ (chúng được gọi là đơn vị cụm từ hoặc đơn vị cụm từ). Cụm từ còn được gọi là một tập hợp các kết hợp ổn định.

Cụm từ là hiện tượng phức tạp và đáng kinh ngạc của ngôn ngữ. Cụm từ học nghiên cứu các hình thái lời nói ổn định vẫn chưa được khám phá đầy đủ. Cụm từ có nghĩa là gì? Chúng ta hãy nhìn vào bảng:

Đơn vị cụm từ Biểu thức cụm từ

(cụm từ, đơn vị cụm từ)

sự kết hợp cụm từ sự thống nhất cụm từ sự kết hợp cụm từ

gặp rắc rối khi bơi lội làm tổn thương lòng kiêu hãnh của khuỷu tay bạn đừng cắn chó ăn kéo dây giận dữ chăm sóc danh dự của bạn từ khi còn trẻ bôi bọt lên cổ bạn vì xấu hổ vì những vùng đất xa xôi và quan tài vừa mở

Một số nhà khoa học ủng hộ cái gọi là cách diễn đạt “hẹp”. Họ phân loại các đơn vị cụm từ của ngôn ngữ là “không thể phân chia từ vựng, ổn định về thành phần và cấu trúc, không thể tách rời về mặt ý nghĩa, được tái tạo dưới dạng một đơn vị lời nói làm sẵn”: bạn hãy nhíu mày thật dài.

Các nhà khoa học khác hiểu cụm từ là “toàn bộ các tổ hợp từ ổn định diễn đạt các khái niệm, phán đoán và phản ánh các hiện tượng của hiện thực dưới dạng tượng hình, sống động”, bao gồm các cách diễn đạt cụm từ - tục ngữ, câu nói, câu nói do con người tạo ra, cách ngôn , các câu cửa miệng (lao động thành công, ủng hộ hoà bình).

Các cách diễn đạt cụm từ được tái hiện trong lời nói dưới dạng các công thức bằng lời nói có sẵn, những câu nói ngắn gọn, sống động, mang tính tượng hình - điều này đưa chúng đến gần hơn với các đơn vị cụm từ. Đặc điểm nổi bật của cách diễn đạt cụm từ (không phải là đặc điểm của các đơn vị cụm từ): mỗi từ trong thành phần của chúng có một nghĩa tự do (ở đây chúng giống với các cụm từ tự do). Các biểu thức cụm từ, không giống như các đơn vị cụm từ, có thể có cả nghĩa bóng và nghĩa đen.

Các đơn vị cụm từ có sẵn có thể được chia thành:

1. theo nguồn gốc: các đơn vị cụm từ “gốc tiếng Nga” đối lập với các đơn vị cụm từ “nước ngoài”. Cái đầu tiên ra đời nhờ sự sáng tạo của nhân dân Nga, các nhà văn Nga, cái thứ hai là sự sáng tạo của các dân tộc khác, của các nền văn học khác. Đôi khi một nhóm biểu thức tập hợp thứ ba được phân biệt, gọi chúng là "quốc tế". Đây là những câu khẩu hiệu nảy sinh trên cơ sở các truyền thuyết trong Kinh thánh và văn học cổ đại và đi vào nhiều ngôn ngữ trên thế giới mà vẫn giữ được ý nghĩa và hình ảnh ổn định.

2. theo “tuổi”. Ý nghĩa ban đầu của nhiều cụm từ ổn định gắn liền với lịch sử của đất nước chúng ta, với phong tục tập quán của tổ tiên chúng ta và công việc của họ. Về vấn đề này, thật thú vị khi xem xét “tiểu sử” của đơn vị cụm từ này hoặc đơn vị cụm từ kia. Từ vị trí này, các đơn vị cụm từ có sức hấp dẫn không chỉ đối với các nhà ngôn ngữ học mà còn đối với các nhà sử học và nhà dân tộc học.

Ví dụ, làng Potemkin - một cách diễn đạt với hàm ý mỉa mai, có nghĩa là "sự huy hoàng phô trương, thể hiện một thứ gì đó ở dạng tốt hơn thực tế", gắn liền với tên của G. A. Potemkin, người được Catherine II yêu thích, người đã ra lệnh xây dựng ngôi làng này. những ngôi làng trang trí tạm thời cho sự xuất hiện của Hoàng hậu, qua đó thể hiện sự thịnh vượng của lãnh thổ mới sáp nhập vào Nga.

3. theo mức độ gắn kết của các thành phần cấu thành của chúng. Theo quan điểm này, tất cả các tài nguyên cụm từ của ngôn ngữ được chia thành bốn nhóm: sự kết dính cụm từ (thành ngữ), sự thống nhất cụm từ, sự kết hợp cụm từ, cách diễn đạt cụm từ (bảng trên).

4. Bởi đặc tính phong cách. Các cụm từ được chia thành xen kẽ, thông tục - hàng ngày và sách vở.

Các đơn vị cụm từ liên phong cách là sự kết hợp ổn định của các từ, được biết đến và sử dụng trong mọi phong cách ngôn ngữ (hãy giữ lời bằng cả trái tim).

Các đơn vị cụm từ thông tục là sự kết hợp ổn định của các từ được sử dụng chủ yếu hoặc chuyên biệt trong lời nói (cúi lưng, chọc mũi).

Các đơn vị cụm từ trong sách là sự kết hợp ổn định của các từ, được sử dụng chủ yếu hoặc chuyên biệt trong lời nói bằng văn bản (quét sạch mặt đất).

Cụm từ có ý nghĩa từ vựng và được đặc trưng bởi tính không thể phân chia từ vựng. Chúng mang ý nghĩa khái niệm, hiện tượng, tính chất, trạng thái, dấu hiệu nên các đơn vị cụm từ thường đồng nghĩa với từ (ở mọi bước - ở mọi nơi, cắn lưỡi - im đi).

2. Cụm từ sử dụng tên các bộ phận trên đầu và khuôn mặt trong tiếng Nga.

Trong việc hình thành cụm từ, yếu tố con người đóng một vai trò rất lớn, vì phần lớn các đơn vị cụm từ đều gắn liền với một người, với nhiều lĩnh vực hoạt động khác nhau của người đó. Một người cố gắng ban tặng cho các vật thể của thế giới bên ngoài, bao gồm cả những vật vô tri, những đặc điểm của con người. Con người luôn cố gắng tâm linh hóa mọi thứ xung quanh mình. Anh ta không thể tưởng tượng rằng thiên nhiên đã chết và vô hồn; trí tưởng tượng của anh ấy không ngừng mang lại sự sống cho những đồ vật vô tri.

Ý nghĩa biểu tượng của từ “đầu” trong cụm từ tiếng Nga tượng trưng cho toàn bộ con người. Đầu người trước hết là trung tâm xử lý thông tin. Cái đầu – “Chúa ơi, điều chính yếu, điều quan trọng.” Điều này được thể hiện qua các đơn vị cụm từ đầu chỉ mọi thứ (về điều quan trọng), đầu vàng (về người thông minh). Khái niệm cái đầu trong văn hóa Nga gắn liền với khái niệm về sự vĩnh cửu, từ đó tương quan với các khái niệm về sức sống và sức khỏe.

Theo Từ điển Cụm từ do A. I. Molotkov biên tập, hơn 100 đơn vị cụm từ có từ đầu được ghi lại bằng tiếng Nga. Các cụm từ có phần đầu khái niệm có thể được chia thành nhiều nhóm ngữ nghĩa.

Nhóm đông đảo nhất mô tả một người bằng trí thông minh (thông minh - ngu ngốc), họ nhấn mạnh đến ưu thế tinh thần của một người. Nếu một người rất thông minh, suy nghĩ rõ ràng, logic thì người ta nói người đó là một cái đầu sáng suốt, một cái đầu thông minh. Người ngu thì ngược lại, có cái đầu trống rỗng, cái đầu bằng gỗ sồi.

Điều quan trọng đối với một người Nga là khả năng (hoặc không có khả năng) suy nghĩ rõ ràng. Những gì đầu có thể chứa được thể hiện qua các đơn vị cụm từ: cháo trong đầu, nấu đầu.

Sự phản ánh các đặc điểm của khả năng học và ghi nhớ (đặc điểm trí nhớ) được tìm thấy trong các đơn vị cụm từ: nó không lọt vào đầu, nó không xuất hiện trong đầu. Các từ trái nghĩa cũng được lưu ý trong nhóm này: đánh bật ra khỏi đầu, lái vào đầu, đưa vào đầu (nghĩa nhẹ nhàng hơn). Nếu kiến ​​thức không cần thiết, dư thừa thì dùng câu nói nhồi nhét vào đầu với ý nghĩa “quá tải, đè nặng lên trí nhớ với nhiều kiến ​​thức không cần thiết”.

Nhớ/quên. Lúc này, có thể đưa ra các ví dụ: giữ trong đầu, đừng thoát ra khỏi đầu theo nghĩa “nhớ” hoặc bay ra khỏi đầu theo nghĩa “quên”. Người có trí nhớ kém được đặc trưng là có cái đầu lỗ, đầu vườn (giống như bù nhìn trong vườn).

Để mô tả những suy nghĩ và ý tưởng ám ảnh, đơn vị cụm từ được sử dụng như một cái đinh vào đầu, làm mất đầu (khỏi cái gì đó, khỏi ai đó).

Có những đơn vị cụm từ đặc trưng cho tính cách của một người, ví dụ, cái đầu của chính mình. Nó cho thấy sự độc lập được đánh giá cao như thế nào. Hoặc một cái đầu bối rối là đặc điểm của một người tuyệt vọng, dũng cảm.

Một nhóm đặc biệt bao gồm các đơn vị cụm từ liên quan đến cái chết hoặc cái ác, ví dụ: giao nộp bằng đầu (bỏ cuộc hành quyết), trả bằng đầu (chết), nằm đầu trên sân (chết, chết) , dâng đầu (xác nhận tội lỗi). Theo đơn vị cụm từ: ngã đập đầu, từ đầu ốm sang đầu khỏe, cái đầu tượng trưng cho đối tượng mà mọi điều xui xẻo đều hướng tới. Gội đầu (với ai đó) - "mắng ai đó một cách mạnh mẽ."

Các từ gọi tên các cơ quan cảm giác (tai, mắt, mũi) tham gia khá tích cực vào cụm từ tiếng Nga.

Cụm từ của tiếng Nga có hơn 50 đơn vị cụm từ với từ tai. Từ tai được bao gồm trong các đơn vị cụm từ có liên quan đến thính giác.

Về việc lắng nghe chăm chú, họ nói hãy nghe bằng chính đôi tai của bạn, hãy lắng nghe bằng cả đôi tai của bạn; Các thành ngữ nghe bằng nửa tai hoặc ngoài tai đều có ý nghĩa trái ngược nhau. Nếu một người đang căng thẳng chờ đợi nguy hiểm, họ nói rằng anh ta đang mở rộng tai, vểnh tai lên, tai đặt trên đỉnh đầu; những đơn vị cụm từ này phản ánh hình ảnh của một con vật cảnh giác. Tuy nhiên, đôi tai của bạn có thể lơ lửng - đây là những gì người ta nói về một người quá tin tưởng lắng nghe ai đó. Tai là cơ quan tiếp nhận thông tin, kể cả thông tin sai sự thật, có thể thì thầm vào tai.

Khi một người không chú ý lắng nghe, những gì họ nói sẽ trở nên điếc đối với họ. Nếu không có phản ứng gì với điều họ nghe, họ nói: tai không động, tai không động. Lời nói cay nghiệt làm đau tai, tai khô héo.

Một số đơn vị cụm từ bao gồm từ tai có ý nghĩa giới hạn: yêu say đắm. Người ta nói về một người không bao giờ có được thứ mình muốn thì sẽ không bao giờ nhìn thấy nó như chính đôi tai của mình. Một người lao đầu vào một việc gì đó nếu anh ta hoàn toàn say mê với một hoạt động nào đó. Bạn có thể mắc nợ rất nhiều - nếu có rất nhiều khoản nợ. Khi một người rất xấu hổ, họ nói rằng anh ta đỏ mặt từ mang tai. Phương pháp trừng phạt trẻ em được giữ nguyên ở biểu hiện kéo tai.

Có hơn 80 cách diễn đạt trong đó từ mắt đã mang một ý nghĩa đặc biệt, liên quan đến cụm từ. Đôi mắt là tấm gương phản chiếu của tâm hồn, câu nói này phản ánh toàn bộ thái độ của một người Nga đối với đôi mắt của mình; người có đôi mắt đẹp thì không thể là người xấu. Vì vậy, bạn có thể nhận được rất nhiều thứ mà không mất gì, chỉ để có đôi mắt đẹp.

Để mở mắt cho ai đó, mắt đã được mở - người ta nói nếu một người hiểu được trạng thái thực sự của sự việc thì sẽ thoát khỏi ảo tưởng. Và bạn có thể đánh lừa ai đó để chuyển hướng sự chú ý. Để biểu thị sự gần gũi của một vật nào đó, các đơn vị cụm từ được sử dụng mắt đối mắt, mắt đối mắt, nghĩa ngược lại, đằng sau mắt. Bạn có thể trưởng thành trong mắt ai đó, hoặc rơi vào mắt ai đó, tức là đạt được hoặc ngược lại, đánh mất thái độ tốt và sự tôn trọng đối với bản thân.

Bạn có thể chú ý và nhìn rõ mọi thứ bằng mắt, đồng thời cũng thu hút sự chú ý về bản thân: bắt mắt, nhìn bằng cả mắt, mở mắt ra, nhìn chằm chằm bằng mắt, cởi giày, mắt phải. Người ta nói rằng, trong trường hợp có cảm giác hoặc ham muốn mãnh liệt, hãy nhìn vào ai đó (thứ gì đó), mắt sẽ sáng lên. Nếu một người thường xuyên khóc, mắt anh ta ướt hoặc anh ta đã khóc hết nước mắt.

Từ mũi cũng được sử dụng khá tích cực trong cụm từ. Điều thú vị là trong các đơn vị cụm từ, từ mũi thực tế không bộc lộ ý nghĩa chính của nó. Mũi là một cơ quan khứu giác, tuy nhiên, trong những cụm từ ổn định, mũi trước hết gắn liền với ý tưởng về một thứ gì đó nhỏ và ngắn. Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện cổ tích về Kolobok. Khi Cáo cần Kolobok đến trong tầm tay của cô và đến gần hơn, cô yêu cầu anh ta ngồi lên mũi cô. Ý tưởng về sự gần gũi này làm cơ sở cho các đơn vị cụm từ như mũi đối mũi, trên mũi (đây là cách họ nói về điều gì đó sắp xảy ra), dưới mũi hoặc từ dưới mũi, với mũi gulkin (gulka là chim bồ câu, mỏ bồ câu nhỏ), không thể nhìn xa hơn mũi mình, lẩm bẩm trong hơi thở.

Họ hếch mũi lên khi không thích điều gì đó, họ hếch mũi lên (cùng với đầu) nếu họ quá khó chịu và tuyệt vọng. Họ hếch mũi lên khi họ tự hào một cách vô lý về điều gì đó. Nếu ai đó được yêu cầu quan tâm đến công việc riêng của mình, thì bằng cách này họ muốn cho anh ta thấy rằng anh ta quá tò mò. Họ dắt mũi khi chủ nhân của chiếc mũi này bị lừa, bị lừa, mũi sẽ bị xóa sổ nếu chủ nhân của nó đã vượt qua được điều gì đó. Để ghi nhớ tốt hơn bất kỳ thông tin nào, bạn cần ghi nhớ nó trên mũi.

Từ miệng được bao gồm trong một số đơn vị cụm từ, ý nghĩa của chúng gắn liền với quá trình nói. Người nói ngọng sẽ bị cho là có cháo trong miệng. Bịt miệng ai đó có nghĩa là ngăn cản người đó nói. Nhưng đổ nước vào miệng là tự mình ngậm miệng lại.

Sự ngạc nhiên được thể hiện qua các đơn vị cụm từ: há hốc mồm, “Tại sao bạn lại mở miệng?”

Thức ăn đi vào cơ thể con người qua miệng - một số biểu hiện ổn định, bằng cách này hay cách khác, biểu thị chức năng này của miệng. Nếu thức ăn không được nấu chín kỹ, bạn sẽ không thể cho vào miệng được. Trong miệng không có sương thuốc phiện, có nghĩa là người đó đã lâu không ăn. Nếu có quá nhiều việc phải làm mà bạn không có thời gian để giải quyết thì miệng bạn đầy phiền phức.

Không có nhiều đơn vị cụm từ có từ môi. Một người bị xúc phạm sẽ được cho là đã bĩu môi. Nếu họ muốn chứng tỏ ai đó vẫn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm, họ nói rằng lớp sữa trên môi người đó chưa khô. Về một người biết chọn cái tốt nhất, người ta sẽ nói môi mình không ngu.

Ngôn ngữ là một từ khác thường được tìm thấy trong các đơn vị cụm từ. Điều này cũng dễ hiểu thôi, vì ngôn ngữ cực kỳ quan trọng đối với con người, nếu không có nó thì không thể nói, giao tiếp được. Ý tưởng nói (hoặc ngược lại, im lặng), bằng cách này hay cách khác, có thể được bắt nguồn từ nhiều đơn vị cụm từ với từ ngôn ngữ. Nếu một người nói nhiều, người ta nói rằng anh ta có cái lưỡi không có xương. Nếu người nói nhiều cũng thích kể bí mật của người khác thì lưỡi của anh ta quá dài. Một người như vậy có thể được khuyên không nên nới lỏng lưỡi, giữ nó giữa hai hàm răng thường xuyên hơn, hoặc thậm chí cắn lưỡi hoàn toàn để làm lưỡi ngắn lại. Kẻ thích nói nhảm gãi lưỡi một cách vô ích.

Tuy nhiên, nói trôi chảy và thoải mái thường đơn giản là cần thiết. Người có khả năng này sẽ được cho là có lưỡi lỏng lẻo, hoặc lưỡi lỏng lẻo. Người ta nói về một người ít nói, nuốt lưỡi.

Đôi khi bạn muốn nói điều gì đó không phù hợp lắm với hoàn cảnh. Tuy nhiên, nếu một từ không cần thiết thoát ra khỏi lưỡi, thì sau đó người đó có thể trở nên khó chịu: “Và ai đã kéo lưỡi tôi? Chết tiệt!”

Có khá nhiều cách diễn đạt ổn định với từ răng trong tiếng Nga. Trong số đó có một nhóm đơn vị cụm từ đáng chú ý trong đó răng đóng vai trò như một loại vũ khí phòng thủ hoặc tấn công, đe dọa. Nếu có người chuẩn bị gây chiến, muốn hãm hại ai thì nói là mài răng, nhe răng, có ác cảm với người đó. Một người được trang bị vũ khí đầy đủ được gọi là được trang bị tận răng và có thể quá sức để kẻ tấn công có thể xử lý. Bạn có thể nghiến răng và không mất lòng, bắt đầu chiến đấu với số phận. Để đánh lạc hướng sự chú ý, răng nói.

Từ răng cũng được sử dụng trong các đơn vị cụm từ biểu thị những tình trạng tồi tệ khác nhau của con người. Nếu anh ấy rất lạnh, người ta nói rằng anh ấy bị mất răng. Khi không còn thức ăn trong nhà, bạn có thể đặt răng lên kệ - dù sao thì chúng cũng chẳng có ích gì vì không có gì để nhai.

Chúng ta hãy xem xét lịch sử nguồn gốc của một số đơn vị cụm từ.

1. Nó được viết trên trán (khuôn mặt) - đây là những gì nói về một người mà ngoại hình và nét mặt có thể quyết định trạng thái thể chất và tinh thần, một số đặc điểm tính cách và ý định của người đó.

Biểu hiện này nảy sinh vào thế kỷ 17, khi có một phong tục tàn ác: đóng dấu chữ B lên mặt, và sau đó là trên trán bằng bàn ủi nóng đỏ (đây là cách họ đối phó với những kẻ nổi loạn, cho họ một dấu hiệu đặc biệt “ từ những người tốt và không nghi ngờ khác”).

2. Biết thuộc lòng có nghĩa là “biết kỹ một điều gì đó, học nó một cách hoàn hảo”.

Biểu hiện ổn định để biết thuộc lòng nảy sinh sau phong tục trước cách mạng là kiểm tra tính xác thực của đồng tiền vàng bằng răng (đồng xu thật không được có vết lõm sau khi cắn).

3. Cụm từ ít nhất là cọc trên đầu mẹ chồng nói về phong tục cổ xưa là đặt đầu kẻ thù lên cọc. Trong truyện cổ tích Nga, nhà của Baba Yaga được bao quanh bởi hàng rào làm bằng đầu lâu người.

4. Biểu thức dẫn dắt bằng mũi có nghĩa là lừa dối, hứa hẹn và không thực hiện. Nó đến từ phía đông. Ở đó, các loài động vật (bò đực, lạc đà) được dẫn dắt bằng một sợi dây buộc vào một chiếc vòng luồn qua lỗ mũi. Cố gắng không tuân theo! Và nếu bạn không muốn, bạn sẽ làm theo nếu họ dắt mũi bạn.

5. Notch trên mũi có nghĩa là: ghi nhớ chắc chắn, một lần và mãi mãi.

Đối với nhiều người, có vẻ như điều này được nói ra không phải là không có phần tàn nhẫn: sẽ không dễ chịu cho lắm nếu bạn được đề nghị tự làm những vết khía trên khuôn mặt của mình.

Một sự sợ hãi vô ích: từ “mũi” ở đây hoàn toàn không có nghĩa là cơ quan khứu giác. Thật kỳ lạ, nó có nghĩa là "máy tính bảng đáng nhớ", "thẻ ghi". Vào thời cổ đại, những người mù chữ đã mang theo những chiếc que và bảng như vậy đi khắp nơi và ghi đủ loại ghi chú và khía trên chúng. Những thẻ này được gọi là "mũi".

6. Ở theo mũi hay rời khỏi mũi có nghĩa là không còn gì, thất bại, rút ​​lui mà không đạt được gì, bị lừa. Nguồn gốc của đơn vị cụm từ này xuất hiện ở nước Nga cổ, nơi cũng như ở nước Nga Sa hoàng sau này, nạn hối lộ rất phổ biến. Nếu không có hối lộ hoặc quà tặng thì không thể đạt được bất kỳ quyết định nào ở tòa án hoặc các tổ chức. Tất nhiên, những gì người khởi kiện mang theo, giấu đâu đó dưới sàn nhà, không được gọi là “hối lộ”, mà là “mang theo”, hay “mũi” một cách lịch sự. Nếu thư ký hoặc thẩm phán chấp nhận “mũi”, người ta có thể hy vọng vào một quyết định thuận lợi.

Nếu anh ta từ chối, điều đó có nghĩa là món quà đối với anh ta có vẻ nhỏ nhặt hoặc lời hứa đã được trao cho bên kia. Sau đó người thỉnh cầu khó chịu quay lại bằng mũi: không còn hy vọng thành công.

7. Nói chuyện theo nghĩa bóng có nghĩa là buộc ai đó phải đồng ý với những điều vô nghĩa chắc chắn. Thành ngữ này bắt nguồn từ những người chữa bệnh hoặc những người xoa dịu những cơn đau răng. Họ sẽ xì xào xung quanh bệnh nhân, rưới một ít nước từ than lên người bệnh, cơn đau răng sẽ biến mất.

8. Đặt răng của bạn lên kệ. Ý nghĩa của câu nói xưa: Vì thiếu vật chất nên sống dở chết dở.

Chúng ta đang nói về răng gì? Răng có cái cưa, cái cào, cái chĩa, cái lược, tức là có rất nhiều công cụ lao động của người thợ. Nếu bạn có việc làm, bạn sẽ được đảm bảo một miếng bánh mì; nếu không, bạn sẽ phải chết đói.

9. Nếu một người buồn, nếu một người bị trầm cảm, người ta thường nói về anh ta rằng anh ta “treo mũi”, thậm chí họ có thể thêm: “một phần năm”. Số thứ năm là gì và làm thế nào bạn có thể chú ý đến nó? Dịch từ tiếng Latin, nó là một chữ số: “thứ năm”. Các nhạc sĩ, hay chính xác hơn là các nghệ sĩ violin gọi đây là dây đầu tiên, có âm vực cao nhất của đàn violin. Trong khi chơi, người biểu diễn thường dùng cằm đỡ đàn và mũi gần như chạm vào dây gần mình nhất này. Làm sao nó không giống một người chán nản, đau buồn?

10. Headlong có nguồn gốc từ thời cổ đại. Các chiến binh cổ đại, trước khi chiến đấu với kẻ thù, đã vẽ một vòng tròn ma thuật quanh đầu bằng đầu thanh kiếm: người ta tin rằng nghi lễ này sẽ làm suy yếu đòn tấn công của kẻ thù và giữ cho các chiến binh không hề hấn gì. Trong ngôn ngữ của chúng ta, những từ hấp tấp tương đương với những từ “liều lĩnh, với quyết tâm tuyệt vọng”.

3. Kết luận

Nắm vững cụm từ là điều kiện cần thiết để nắm vững ngôn ngữ sâu sắc, những bí mật và sự phong phú của nó. Và chúng ta bắt đầu hiểu được những bí mật của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình càng sớm thì chúng ta càng có thể hiểu nhanh hơn và sâu hơn về văn hóa dân tộc.

Các cụm từ là nhân chứng cho lịch sử của dân tộc, phản ánh lối sống, văn hóa dân tộc, cơ cấu tư duy dân tộc, thái độ sống và làm việc của nhiều thế hệ người dân Nga.

Trong cụm từ tiếng Nga, các đơn vị cụm từ sử dụng tên của các bộ phận trên đầu và khuôn mặt chiếm một phần lớn. Trong hầu hết các trường hợp, cái đầu đóng vai trò là nơi chứa đựng tâm trí, trí nhớ và kiến ​​thức. Nếu có cái gì đó trong đó thì người đó là người thông minh; nếu thiếu cái gì đó thì người đó là người ngu. Bạn có thể lấy thứ gì đó ra khỏi đầu hoặc đặt thứ gì đó vào trong đầu. Cái đầu, giống như một cái bình, có thể lấp đầy và trống rỗng. Răng có thể được sử dụng để phòng thủ. Các giác quan được sử dụng để biểu thị sự thân mật, sự quan tâm, sự chú ý, sự quan tâm.

Nghiên cứu sự phong phú về mặt cụm từ của một ngôn ngữ rất thú vị và hữu ích. Học cách sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói để củng cố suy nghĩ của bản thân là rất quan trọng.

Trên một mặt Razg. Bị tước bỏ sự khác biệt cá nhân, đáng kể; giống nhau, rất giống nhau. Của họ [phụ nữ trung quốc] nhiều, và tất cả đều trông giống nhau; tẩy trắng, sơn màu, với những kiểu tóc đen phức tạp, bóng mượt và cứng cáp, giống như bờm ngựa, tất cả đều mặc bộ quần áo dài sáng màu, đắt tiền(Garin-Mikhailovsky. Về Triều Tiên, Mãn Châu và Bán đảo Liaodong).

Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.:

2008.

từ đồng nghĩa Xem “On the face” là gì trong các từ điển khác: một người

- không thể phân biệt được, không thể phân biệt được, giống như một đồng xu cũ nát, tương tự, tương tự Từ điển từ đồng nghĩa tiếng Nga. trên cùng một mặt danh từ, số từ đồng nghĩa: 5 như đồng xu mòn (2)... Từ điển từ đồng nghĩa

Trong một người- Nói chuyện. Một mình. NRL 78; BSRG, 318; Siêu 2003, số 9 ... Một người

- Nói chuyện. Rất giống nhau, bề ngoài giống hệt nhau. FSRY, 228; BMS 1998, 342; DS, 278... Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga Dositheus (một người với Theodosius)

- tinh thần. nhà văn, giáo viên trụ trì. Pechersky, † 1156 (hoặc 1219). (Vengerov) ... Bách khoa toàn thư tiểu sử lớn khuôn mặt

- danh từ, p., được sử dụng tối đa. thường Hình thái học: (không) cái gì/ai? mặt, với cái gì/ai? khuôn mặt, (thấy) cái gì? khuôn mặt, (thấy) ai? mặt, cái gì/ai? mặt, về cái gì/ai? về khuôn mặt; làm ơn. cái gì/ai? khuôn mặt, (không) cái gì/ai? người, với cái gì/với ai? người, (xem) cái gì? khuôn mặt, (thấy) ai? người... Từ điển giải thích của Dmitriev KHUÔN MẶT

- MẶT, khuôn mặt, số nhiều. khuôn mặt, xem. 1. Mặt trước của đầu người. Khuôn mặt tròn, thuôn, nhợt nhạt, hồng hào, xinh đẹp, xấu xí. “Sắc mặt của viên quan tái nhợt như tuyết và trông như đã chết hoàn toàn.” Gogol. “Bah, tất cả những gương mặt đều quen quen!” Griboedov... Từ điển giải thích của Ushakov khuôn mặt

- danh từ, p., được sử dụng tối đa. thường Hình thái học: (không) cái gì/ai? mặt, với cái gì/ai? khuôn mặt, (thấy) cái gì? khuôn mặt, (thấy) ai? mặt, cái gì/ai? mặt, về cái gì/ai? về khuôn mặt; làm ơn. cái gì/ai? khuôn mặt, (không) cái gì/ai? người, với cái gì/với ai? người, (xem) cái gì? khuôn mặt, (thấy) ai? người... một Một người

- tinh thần. nhà văn, giáo viên trụ trì. Pechersky, † 1156 (hoặc 1219). (Vengerov) ...- một/một/một/một số, được sử dụng. tối đa. thường Hình thái: bao nhiêu? một ngôi nhà, một bàn tay, một lời nói, (không) có bao nhiêu? một nhà/chữ, một tay, bao nhiêu? một nhà/từ, một tay, (tôi hiểu) bao nhiêu? một ngôi nhà, một bàn tay, một lời nói, (tôi hiểu rồi)… … - Đóng mặt lại. Kar. Gần đó từ ai l. SRGC 3, 132. Phóng ra khỏi mặt. Thứ Tư. Ural. Đỏ mặt vì xấu hổ. SRGSU 1, 97; SRNG 5, 212. Ngọn lửa từ mặt. Gorky Như nhau. BalSok., 29. Xuất hiện từ khuôn mặt. 1. Vyat. Điều tương tự như việc vỡ ra khỏi khuôn mặt của bạn. SRNG 6, 35.… …

- MỘT; làm ơn. người; Thứ tư xem thêm khuôn mặt, cá nhân 1) Mặt trước của một người. Đặc trưng. Khuôn mặt dễ chịu/. Mặt hồng hào/. Phủ phấn lên mặt... Từ điển của nhiều biểu thức NGƯỜI LIÊN QUAN

- những người, sự hiện diện của các mối quan hệ đặc biệt giữa họ có thể có tác động trực tiếp đến các điều kiện hoặc kết quả kinh tế của giao dịch giữa họ hoặc những người mà họ đại diện. Những mối quan hệ đặc biệt như vậy bao gồm, nhưng không giới hạn ở: các mối quan hệ, với....

Từ điển kế toán hay

Các cụm từ có ý nghĩa đánh giá chất lượng của một người (dựa trên các đặc điểm bên ngoài và bên trong)

Chuyên gia công nghệ thông tin hàng đầu của khoa máy tính và công nghệ thông tin

Chú thích:

Bài viết phân tích các đơn vị ngữ nghĩa của tính từ với ý nghĩa về chất lượng khuôn mặt (theo đặc điểm bên ngoài và bên trong) trong các tác phẩm từ điển và văn bản tiểu thuyết, đồng thời trình bày kết quả nghiên cứu bằng cách sử dụng các ví dụ về việc sử dụng chúng trong văn học.

Bài viết phân tích ngữ nghĩa học tính từ với các giá trị bề ngoài về chất lượng (theo đặc điểm bên ngoài và bên trong) trong các tác phẩm từ vựng, hình ảnh và văn bản văn học, đồng thời kết quả nghiên cứu các ví dụ về việc sử dụng chúng trong văn học.

Từ khóa:

đơn vị cụm từ của ngữ nghĩa tính từ (FAS); phạm trù ngữ nghĩa, hình ảnh, ký hiệu.

ngữ nghĩa tính từ thành ngữ (FAS); phạm trù ngữ nghĩa, hình ảnh, dấu hiệu.

UDC 81'373.74

Cụm từ đã hơn một lần trở thành chủ đề nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học. Các cụm từ thường được đặc trưng bởi hàm ý biểu đạt cảm xúc; đây chủ yếu là những cách diễn đạt mang tính sách vở, thông tục và thông tục. Việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong văn học là sự thành thạo của nghệ thuật ngôn từ.

Mục đích của công việc- phân tích các đơn vị cụm từ có ý nghĩa đánh giá định tính con người (dựa trên các đặc điểm bên ngoài và bên trong) trong các tác phẩm từ điển và văn bản tiểu thuyết

Sự liên quan của vấn đề. Trong văn học Nga, tính chính xác và hình ảnh là đặc điểm chính trong việc thể hiện biểu cảm tượng hình.

mới lạ Nghiên cứu bao gồm việc trình bày kết quả quan sát các đơn vị cụm từ của ngữ nghĩa tính từ với ý nghĩa phẩm chất của con người (theo đặc điểm bên ngoài và bên trong) trong các tác phẩm từ điển và văn bản tiểu thuyết,

Khả năng của tiếng Nga là vô hạn và việc sử dụng các đơn vị cụm từ cho thấy sự đa dạng, phong phú đặc biệt, tính biểu cảm và tính linh hoạt của nó. Một người trở thành một loại trung tâm, các cách diễn đạt cụm từ có tải trọng ngữ nghĩa đặc biệt, nhờ đó hình ảnh được tạo ra và tính cá nhân được nhấn mạnh. Vì điều này sự vật nghiên cứu là các đơn vị cụm từ đặc trưng cho một người (đặc điểm tiêu cực, tích cực, về ngoại hình - Với đầu đến chân).

Kết quả.

Phạm trù ngữ nghĩa đầu tiên đặc trưng cho “hình dáng bên trong của một người”. Phân nhóm này được đặc trưng bởi các đặc điểm tính cách tiêu cực và tích cực. FAS có giá trị âm lớn hơn giá trị dương.

Các đơn vị cụm từ của tiểu thể loại “đặc điểm tính cách tiêu cực của con người” biểu thị những đặc điểm tiêu cực cụ thể: xảo quyệt, đạo đức giả (Cáo Patrikeevna, quái vật thổi, ngỗng chân cọ), tính nói nhiều (balalaika không dây, lưỡi không có xương, lưỡi xước (nhẫn tâm), tham lam (bạn không thể yêu cầu đá trong lễ rửa tội), hèn nhát (hèn nhát như thỏ, tâm hồn thỏ, hèn nhát để ăn mừng), sự phù phiếm, sự phù phiếm (gió thổi vào đầu, em bé lảm nhảm), vô tâm (trái tim đã phủ đầy rêu).

Ví dụ:

1) Ai có linh hồn thỏ, tất nhiên, anh ta sẽ nhìn thấy cái bóng - không còn ký ức và chạy trốn vào bụi rậm (M. Bubennov).

2) - Varechka, con rắn trong cỏ, cố gắng đi khắp mọi nơi, Frosya nói, bạn không nghe thấy tin tức sao?!.. Tôi đã trình bày mọi thứ với cô ấy như hiện tại (B. Zubavin).

3) Các hệ thống trước đây không có gì hơn nói chuyện với em bé trước những cái đang được dựng lên hiện nay (Saltykov-Shchedrin).

4) - Anh ơi, anh có cái lưỡi không có xương, anh không thể tưởng tượng được gì cả (Grigorovich. Những con đường quê).

Các đơn vị cụm từ của tiểu thể loại “đặc điểm tính cách tích cực của một người” được dùng để biểu thị lòng dũng cảm (không phải là một tá nhút nhát (hèn nhát), sự hào phóng (bản chất rộng rãi, anh sẽ cho đi chiếc áo cuối cùng của mình), lòng tốt, sự rộng lượng (trái tim lớn).

Ví dụ:

1) Người đầu bếp đặc biệt tốt bụng, vui vẻ, tháo vát, anh chàng mặc áo sơ mi(G. Tushkan).

2) Đây là một câu hỏi khác. Anh ấy không phải là tôi, toàn bộ tâm hồn đó rộng mở(V. Glotov).

3) Trong số người dân Nga trái tim lớn. Anh ấy biết yêu và ghét (I. Ehrenburg. Yêu và Ghét).

FAS với ý nghĩa về phẩm chất khuôn mặt có thể được so sánh và đối chiếu với nhau tùy thuộc vào những phẩm chất mà chúng gọi tên, thể hiện hoặc mô tả.

Trong cách sử dụng từ vựng, thuật ngữ "somatic" được tìm thấy, được áp dụng trực tiếp cho một người và phản ánh thực tế của thế giới, trạng thái, chuyển động xung quanh tại một thời điểm nhất định. Vì vậy, những somatism sau đây thường được tìm thấy nhiều nhất trong các đơn vị cụm từ tiếng Nga diễn tả thân phận con người: mắt, đầu, tay, tim, chân.

Do đó, loại thứ hai mô tả một người “bằng ngoại hình”, tức là. Với từ đầu đến chân nhưng đôi khi bao gồm các đơn vị cụm từ thuộc loại đầu tiên. Đơn vị cụm từ này biểu thị một người có tất cả các đặc điểm của anh ta, hoàn toàn, hoàn toàn: “Alexander Nevsky là một người đàn ông Nga từ đầu đến chân“Thông minh, dũng cảm, táo bạo trong các kế hoạch và can đảm thực hiện chúng,” đó là cách A.K. Tolstoy mô tả về người anh hùng dân tộc của chúng ta.

Có một lựa chọn khác - từ đầu đến chân:“Ý nghĩ chiếm được Evpatoria bằng một cuộc tấn công nhanh chóng từ ba phía đã chiếm hữu anh ta. từ đầu đến chân"(Sergeev-Tsensky. Sevastopol Strada); “Tôi không hiểu bạn,” anh ta lạnh lùng trả lời, nhìn tôi từ trên xuống dưới” (M. Saltykov-Shchedrin. Ở nước ngoài).

Trong những cách diễn đạt này, chúng ta gặp hai từ gọi tên các bộ phận của cơ thể con người. Những từ như vậy được bao gồm trong một số lượng lớn các đơn vị cụm từ trong tất cả các ngôn ngữ. Chỉ cần nói rằng trong Từ điển Cụm từ của Ngôn ngữ Nga, ed. A.I. Molotkov chúng chiếm một phần ba trong số tất cả các biểu thức được trình bày.

Vì thế, cái đầu biểu thị trí thông minh, tự do, quyền thống trị, ví dụ: Cái đầu là khởi đầu của mọi thứ. Một cái đầu tốt nuôi sống một trăm cái đầu. Tâm trí của bạn là vua trong đầu của bạn. Lưỡi sức mạnh tinh thần, khả năng quản lý, lãnh đạo, sự thiếu khiêm tốn và những thứ tương tự được miêu tả, chẳng hạn như: Ngôn ngữ là cái neo của cơ thể. Ngôn ngữ mang nó đến Kiev. Lưỡi kẻ thù nói trước tâm trí. Mắt có nghĩa là nhìn, nhận thức, quan tâm, làm chứng, v.v.: Hãy nhìn bằng chính đôi mắt của bạn. Đừng tin tưởng anh trai và con mắt vẹo của bạn vân vân. Tay biểu thị sức mạnh, bạo lực, đoàn kết, tấn công, nghệ thuật, giúp đỡ, rộng lượng, đại loại như: Bàn tay của chính bạn là chúa tể. Bàn tay mạnh mẽ của Chúa phán xét.

Ý nghĩa tượng trưng của từ cái đầu- dựa trên sự chuyển giao hoán dụ “bộ phận thay vì toàn bộ” - đại diện cho toàn bộ con người. Điều này được quan sát thấy ở nhiều đơn vị cụm từ và đặc điểm nằm ở các thành phần khác của cách diễn đạt: “Cậu bé tốt bụng, tốt ... đầu sáng và xứng đáng có một số phận tốt hơn" (A.P. Chekhov. Không có việc gì để làm); "- Và bạn đã ở đâu, đầu vân sam? - Grisha rất phẫn nộ" (F. Gladkov. Volnitsa); " - Và tôi thật là một cô nàng tomboy, cái đầu nhỏ hoang dã, bạn thậm chí không thể tưởng tượng được” (A. Chekhov. Đó là cô ấy!); đầu trống rỗng! Tôi đã nghe sự thật: Trán tuy rộng nhưng não vẫn chưa đủ!” (A.S. Pushkin. Ruslan và Lyudmila); “- Bạn thấy đấy, đầu gỗ sồi, bạn đã làm gì vậy?" (A. Perventsev. Danh dự từ khi còn trẻ).

Chúng ta hãy chú ý đến thực tế là trong một số trường hợp, các đặc điểm của một người được đưa ra trực tiếp: đầu rỗng, đầu ngu, đầu thông minh;ở những nơi khác nó được trình bày một cách ẩn dụ: đầu gỗ sồi, đầu trấu, đầu bay, đầu tambourine vân vân.

Về cơ bản là lời nói của toàn bộ con người cái đầu cũng biểu thị bằng các đơn vị cụm từ không có nơi nào để tựa đầu: “Chim trời có tổ, cáo có ẩn náu, nhưng con người không nơi nào để gối đầu"(A. Herzen. Lần gặp thứ hai).

Vị trí không gian của đầu được thể hiện trong cụm từ. Ví dụ, trong các biểu thức phía trên đầu của bạn (của một cái gì đó), bạn không thể nhảy qua đầu, đặt từ đầu xuống chân, đi bằng đầu vân vân.

Có nhiều đơn vị cụm từ với từ tay, và bằng nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Trong tiếng Nga từ này tay là một phần của khoảng hai trăm đơn vị cụm từ. Trong Từ điển tiếng Nga gồm bốn tập, từ này tay 10 giá trị được đánh dấu: 1. Mỗi chi trên của một người từ khớp vai đến đầu ngón tay. 2. Lối viết, nét chữ. 3. Dùng để chỉ một người là người chiếm hữu, người chiếm hữu một vật gì đó, v.v. Có hai nhóm đơn vị cụm từ phổ biến nhất với từ này tay. Nhóm đầu tiên bao gồm các biểu thức đặc trưng của một người và nhóm thứ hai - mối quan hệ giữa con người với nhau.

Trong nhóm đầu tiên, một số nhóm nhỏ được phân biệt, vì một người có thể được đặc trưng từ các khía cạnh khác nhau - về ngoại hình, tính cách, hành động, v.v. Đây là một nhóm nhỏ có các đơn vị cụm từ đặc trưng cho một người từ quan điểm làm việc chăm chỉ, kỹ năng và phẩm chất đạo đức: (làm việc) không mệt mỏi, đôi bàn tay khéo léo, bàn tay vàng, giỏi mọi nghề; ngồi khoanh tay, không cử động tay, không giơ tay; dễ cầm, tay sạch; tay bẩn, hãy rửa tay(“để tránh xa điều gì đó”); kiềm chế bản thân, buông tay; tay phải (của ai đó); bạn không thể với tới nó bằng tay vân vân.

Một nhóm đơn vị cụm từ đặc biệt đặc trưng cho một người ở một trạng thái nhất định, tại những thời điểm nhất định trong cuộc sống: mọi thứ sẽ tuột khỏi tầm tay bạn -"buồn vì điều gì đó" bỏ cuộc -“không có mong muốn làm việc, hành động”, bàn tay không giơ lên ​​-"không có quyết tâm làm bất cứ điều gì" bị trói tay chân -"không thể làm được điều gì đó" ngứa tay -“có một mong muốn lớn lao để làm điều gì đó”, v.v.

Các từ đặt tên cho các cơ quan cảm giác tham gia khá tích cực vào cụm từ - tai (thính giác), mắt (nhìn), mũi (khứu giác).

Cơ quan thính giác - tai như từ này được trình bày trong Từ điển tiếng Nga với sáu nghĩa, trong đó chỉ có ba nghĩa quan trọng đối với cụm từ: 1 - cơ quan thính giác, 2 - thính giác, nhận thức thính giác, 3 - phần giảm dần bên của nắp. Cụm từ của tiếng Nga bao gồm hơn 50 đơn vị cụm từ với từ này tai.

Trong một số cách diễn đạt, hai nghĩa đầu tiên của từ này được thấy: khó nghe -"về một người khiếm thính" mạnh vào tai - với ý nghĩa tương tự. Các cụm từ phản ánh hình ảnh tỉnh táo cũng nói về sự chú ý lắng nghe: hãy mở tai ra, vểnh tai lên, vểnh tai lên, giữ tai ở trên đỉnh đầu.

Tai là nơi tiếp nhận thông tin, kể cả thông tin sai sự thật, khi một người “vu khống ai đó”. Đây chính xác là sắc thái có trong các biểu thức thổi vào tai, thì thầm vào tai, thổi vào tai.

Nhưng không phải lúc nào họ cũng lắng nghe cẩn thận. Một số người cố tình không nghe những gì họ nói, hoặc nghe bằng nửa tai, phớt lờ, đi vào tai này ra tai kia. Họ nói về việc thiếu phản ứng với những gì họ nghe được và không dẫn theo tai, và không di chuyển tai.

Một số đơn vị cụm từ trong đó có từ tai, có ý nghĩa lối đi: yêu say đắm, yêu say đắm vân vân.

Tại từ mắt Từ điển phân biệt hai nghĩa: 1) cơ quan thị giác, 2) khả năng nhìn. Có rất nhiều cách diễn đạt trong đó từ mắt nhận được một ý nghĩa đặc biệt, liên quan đến cụm từ.

Ý nghĩa chính của từ “cơ quan thị giác” có thể dễ dàng nhận thấy ở một số cách diễn đạt ổn định: mắt dính vào nhau- "Tôi muốn ngủ" ai còn nhớ chuyện xưa hãy nhìn ra- "về sự tha thứ cho những lời xúc phạm", cho đôi mắt đẹp- “chỉ thế thôi, không có lý do chính đáng”, chăm sóc đôi mắt của bạn- “bảo quản cẩn thận”, v.v.

Nhưng thường xuyên hơn đằng sau ý nghĩa trực tiếp này còn có những ý nghĩa khác. Vì vậy biểu thức làm cho đôi mắt của bạn to (hoặc tròn) dường như cho thấy mắt là một cơ quan của thị giác. Nhưng trên thực tế, toàn bộ cách diễn đạt đều truyền tải trạng thái nội tâm của một người - sự ngạc nhiên. Đây là những trường hợp dấu hiệu bên ngoài giúp thể hiện trạng thái bên trong.

Người ta thường nói: đôi mắt là tấm gương phản chiếu tâm hồn. Vì vậy, các đơn vị cụm từ với từ mắt thường truyền tải trạng thái tâm hồn của một người. Ví dụ, đây là sự chú ý đặc biệt của một người đến những gì đang xảy ra: “Anninka nhìn bằng mọi con mắt và không hiểu" (Saltykov-Shchedrin. Quý ông Golovlevs); "Cô gái mặc áo khoác lông màu xanh và đội mũ cao không di chuyển khỏi chỗ của mình, chỉ nhìn bằng mọi con mắtđến nơi người bạn đồng hành của cô ấy đã đến" (M. Slonimsky. Những người bạn trung thành.); "Như vậy, ngấu nghiến bài tập về nhà mắt, ông ngồi cho đến tối, khi ánh chạng vạng buông xuống buộc những người tham chiến phải về nhà” (M. Saltykov-Shchedrin. Chuyện một thị trấn ngấu nghiến Bài tập về nhà bằng mắt, ông ngồi cho đến tối, khi màn đêm buông xuống Hoàng hôn của chính nó đã buộc chiến đấu phải về nhà).

Ngoài ra, các đơn vị cụm từ có từ này biểu thị cảm xúc mạnh mẽ: “Anh ấy chọn mọi người ra khỏi đám đông với tư cách là người tổ chức, không cho phép mọi người chạm vào cơ thể giáo viên, và đôi mắt anh cháy lên ngọn lửa hận thù mãnh liệt" (M. Slonimsky. Đồng nghiệp của thế kỷ); " Mắt nó yên tĩnh phát sáng, và khuôn mặt mỉm cười như xuyên qua một làn sương mù" (I.S. Turgenev. Mối tình đầu).

Cảm giác xấu hổ được thể hiện bằng một số đơn vị cụm từ: “Arina Petrovna hạ mắt xuống đất và im lặng" (M. Saltykov-Shchedrin. Quý ông Golovlev); "... Mitya không biết đặt mắt ở đâu vì xấu hổ cho cô ấy" (I.A. Bunin. Mitya's Love).

Sự biểu lộ đôi mắt hoang dại phản bội một trạng thái bối rối, và Mắt ướt, khóc đi, đừng lau mắt- nỗi đau của con người.

Biểu thức Tầm nhìn của tôi tối sầm lại, những tia lửa bắt đầu rơi ra từ mắt tôi, mắt tôi bắt đầu lồi ra khỏi đầu, tầm nhìn của tôi trở nên mờ đi truyền đạt tình trạng thể chất.

Và một chức năng nữa của từ mắt trong cụm từ - đánh giá. Biểu thức mở mắt ra, mở mắt ra với ai đó, mở mắt ra (với cái gì đó hoặc ai đó) thể hiện sự thay đổi trong cách đánh giá các hiện tượng khi một người biết được tình trạng thực sự của sự việc, ý nghĩa thực sự của những gì đang xảy ra: “Căn bệnh này không liên quan gì đến nó,” Kostya ngắt lời tôi, “chỉ là bạn có mắt mở ra, thế thôi. Bạn đã nhìn thấy điều gì đó mà trước đây bạn không muốn để ý đến" (A. Chekhov. Một câu chuyện nhàm chán); " - Tôi Tôi sẽ mở mắt ra tên ngốc Nikolaev này, người mà đã ba năm rồi cô ấy không thể đẩy vào học viện" (A. Kuprin. Duel); "Lời của Marya Ivanovna lấy cảm hứng với tôi mắt và giải thích cho tôi rất nhiều điều” (A. Pushkin. Con gái thuyền trưởng).

Sự thay đổi trong xếp hạng - tăng hoặc giảm - cũng được truyền tải bằng các đơn vị cụm từ lớn lên trong mắt ai đó, mọc lên trong mắt ai đó, rơi vào mắt ai đó, rơi vào mắt ai đó, rơi vào mắt ai đó: “Không chỉ bất kỳ ai, mà cả anh ấy, người vẫn ở Milva, phải đóng vai trò là người bảo vệ những người lao động và do đó nổi lên trong mắt họ" (E. Permyak. Gấu lưng gù); "Cô ấy muốn nâng Dusya và trong mắtđội và của riêng cô ấy" (A. Rybkov. Ekaterina Voronina); "Cha của Svetlana và mẹ cô ấy rõ ràng không thích “chú rể”. Họ đã không bỏ lỡ cơ hội làm rơi anh ấy ở mắt con gái" (E. Permyak. Salamata).

Ví dụ, biểu hiện của đôi mắt quyết định tính cách của một người, ánh mắt ghen tị(đây là những gì họ nói về một người tham lam).

Và một chức năng nữa của từ mắt nên được lưu ý. Trong thời kỳ mọi người tin vào sức mạnh phù thủy, người ta chú ý nhiều đến đôi mắt của một người. V.I. Dal đã viết ra những câu tục ngữ và câu nói sau đây: mắt đen, mắt nâu, đi ngang qua chúng tôi; một con mắt độc ác đang nhìn chúng tôi.

Theo niềm tin mê tín, cái nhìn của kẻ gièm pha có thể gây hại: “... tất cả những người dũng cảm bỏ chạy và hú hét, rồi run rẩy một lúc lâu và niệm phép từ mắt ác..." (Yu. German. Nguyên nhân bạn phục vụ); "[Fimushka] cực kỳ sợ các giáo sĩ, theo các dấu hiệu của cô ấy, con mắt thật ác độc."(I. Turgenev. Tháng 11).

Có lẽ điều này cũng bao gồm các biểu thức để tránh ánh mắt của ai đó và tránh ánh mắt của ai đó. Trong trường hợp này, có nghĩa là một loại hành động phù thủy nào đó. Con mắt còn tượng trưng cho sự quan sát, che chở cho ai đó : bạn cần một con mắt và một con mắt (đối với ai đó), hãy để mắt đến ai đó, đừng rời mắt khỏi ai đó, hãy để mắt đến ai đó.

Từ mũi cũng được sử dụng khá tích cực trong cụm từ. Tuy nhiên, trước hết, bạn cần phân biệt một số từ có cùng một nghĩa. Thực tế là, ngoài chiếc mũi dùng để chỉ cơ quan khứu giác, còn có những chiếc mũi khác, giờ đã bị lãng quên, nhưng đã để lại dấu ấn trong cách diễn đạt. Trong biểu thức để lại bằng mũi của bạn, để lại bằng mũi của bạn, cắt chết mũi của bạn những từ có gốc mũi tương ứng với động từ mặc. Hai cách diễn đạt đầu tiên có nghĩa là một món quà, một món quà, hay đơn giản hơn là một khoản hối lộ được trao cho các thư ký và thẩm phán để giải quyết thành công một vụ án. Đây là trật tự đã tồn tại ở Rus' cũ. Và nếu những quan chức này từ chối hối lộ, tức là. bên trái người thỉnh cầu với một cái mũi, thì trường hợp của anh ta thật tồi tệ: anh ta không còn hy vọng tìm được một giải pháp có lợi cho mình nữa, anh ta còn lại với cái mũi của anh ấy. VỚI mũi có thể bỏ chú rể đến cưới. Trong trường hợp này, lễ vật, chẳng hạn như kalym, còn được gọi là mũi. Hoặc nếu cô dâu và bố mẹ cô ấy không thích chú rể thì mũi không chấp nhận; Bạn có thể đọc về điều này, chẳng hạn, trong cuốn tiểu thuyết “Bánh mì riêng” của F. Reshetnikov: “Nhiều người đã cử người mai mối đến gặp bố mẹ cô ấy, nhưng tất cả những người cầu hôn này... còn lại cái gì được gọi là s mũi, bởi vì cô ấy đã tìm thấy khuyết điểm của mọi người."

Nhưng còn có một người nữa mũi. Đây là một tấm bảng hoặc thẻ mà trên đó người ta tạo ra các dấu hiệu ghi nhớ, giống như thắt nút trên một chiếc khăn tay để ghi nhớ điều gì đó. Bằng cách tạo ra một vết khía, sau này một người sẽ giúp mình nhớ lại lý do nó được tạo ra. Từ đây tự sát vào mũi có nghĩa là "nhớ". Một phiên bản thú vị của cách diễn đạt này, được I.A. Krylov sử dụng trong truyện ngụ ngôn “Con mèo và người đầu bếp”: “Và tôi muốn một đầu bếp khác || Ông ra lệnh đánh dấu nó lên tường, || Để tránh lãng phí bài phát biểu, || Nơi cần sử dụng năng lượng."

Đúng là cái này mũi sau đó, nó bắt đầu được sử dụng bằng cách nào đó liên quan đến cơ quan khứu giác, và những văn bản như vậy, chẳng hạn, đã trở thành hiện thực: “Và bên cạnh đó, tôi chắc chắn: quân Đức, nước Đức Quốc xã, sẽ không bao giờ đánh bại được nước Nga. Zarubi Cái này với chính tôi trên chiếc mũi nhọn và săn mồi của anh ta..." (A. Ivanov. Cuộc gọi vĩnh cửu). Điều thú vị cần lưu ý là trong Từ điển tiếng Nga gồm bốn tập, các cách diễn đạt rời đi bằng mũi của bạn Và hack vào mũi các từ được đưa ra trong bài viết mũi như một cơ quan khứu giác.

Nhưng từ này vẫn giữ được ý nghĩa cơ bản của nó trong một số cách diễn đạt: nói thầm, hếch mũi lên (với thứ gì đó có mùi hôi), không nhìn xa hơn mũi của chính mình... Mặc dù trong biểu thức cuối cùng giá trị của thành phần mũiđã di chuyển khỏi cái chính. Mũi như một cái gì đó gần gũi, hiển nhiên, dễ hiểu, tương phản với một cái gì đó tổng quát hơn, nằm xa hơn... " - Con người... Thiên nhiên đã cho anh ta khả năng nhìn thấy không chỉ những gì trước mũi của bạn- cách anh ấy sống, nhưng cũng là cách người ta có thể sống - người ta nên sống như thế nào! - sống như một con người" (V. Anchishkin. Tiểu thuyết Bắc Cực).

Đây là ý nghĩa gần giống nhau đối với một số biểu thức - trên mũi, từ dưới mũi (để lại, lấy đi vân vân.), ngay dưới mũi của bạn.

Mũi thường dường như là một sự chỉ định hoán dụ cho toàn bộ con người: không để lộ mũi, tức là "Người đàn ông không đến" thò mũi ra- "đi ra ngoài" từ mũi, tức là "mỗi người", v.v.

Từ trong từ điển mũi không chỉ biểu thị mũi người mà còn biểu thị mũi của động vật, mỏ chim. Điều này giúp tạo cơ sở tượng trưng cho các cách diễn đạt nói về một người: gật đầu- "đi vào giấc ngủ" giữ mũi của bạn trước gió- “áp dụng tùy hoàn cảnh”, chọc mũi (ở đâu đó).

Bằng cách chỉ ra vị trí của mũi, tính cách và thái độ của một người đối với mọi người được truyền tải: hếch mũi, hếch mũi (của ai), mũi chưa dài, mũi không tròn, mũi phải hếch lên (mặt ai), mũi phải hếch.

Để tượng trưng cho một cái gì đó rất nhỏ, biểu thức với mũi của Gulkin(tức là "chim bồ câu"), với mũi chim sẻ: "Chúng tôi có đất đai trù phú, đòi hỏi bảy phần mười, với mũi của Gulkin" (M. Sholokhov. Virgin Soil Upturned); " - Ngày nay, ngay cả khi phải trả giá bằng bánh mì lúa mạch đen, chúng tôi đã nộp rất nhiều cho nhà nước, mặc dù nó được gieo bằng mũi chim sẻ" (A. Ivanov. Tiếng gọi vĩnh cửu).

Và cuối cùng, một cách sử dụng khác của từ này mũi trong biểu hiện dẫn bằng mũi Ed. Vartanyan trình bày trong cuốn sách “Từ cuộc đời của những ngôn từ”: “Đi đến Trung Á. Ở đó trên những con đường bạn sẽ thấy một bức tranh cũ một cậu bé hoặc một cô bé đang đi và dẫn theo một con lạc đà khổng lồ. đứa trẻ đang kéo nó bằng một sợi dây, buộc vào một chiếc vòng luồn qua lỗ mũi. Bạn sẽ không muốn vâng lời, nhưng bạn sẽ làm theo, nếu chúng dẫn dắt bạn bằng mũi. mũi” có nghĩa là “lừa dối, hứa mà không làm”.

Tuy nhiên, tài liệu tham khảo được đưa ra trong Từ điển học thuật về Ngôn ngữ Nga gồm 17 tập có vẻ gần với sự thật hơn: “... có lẽ, cách diễn đạt này nảy sinh từ sự so sánh với những con gấu, mà những người gypsies dẫn dắt để trưng bày bằng chiếc nhẫn xuyên qua chúng. mũi, bắt họ làm trò, lừa dối bằng lời hứa chia tay”.

Vì vậy, với tư cách là một phần của đơn vị cụm từ, từ có thể có một số ý nghĩa. Trong mọi trường hợp, cùng một từ - thành phần, là một phần của các cách diễn đạt khác nhau, mang lại một ý nghĩa nhất định và giống nhau cho ý nghĩa chung của chúng.

Đối với không phải các bộ phận riêng lẻ của một người, mà là “hình dáng bên ngoài” của anh ta nói chung, trong phạm trù ngữ nghĩa thứ hai cũng có thể phân biệt các tiểu thể loại đặc trưng: sự phát triển của con người; tình trạng sức khỏe; vẻ bề ngoài.

Cũng có thể chi tiết hơn về ngữ nghĩa dựa trên sự đối lập.

Do đó, tiểu thể loại đầu tiên “chiều cao của con người” kết hợp các đơn vị cụm từ khác nhau về các đặc điểm “rất (quá) cao” - “rất (quá) ngắn”.

Ví dụ:

1) Ngày nay, ngay từ khi còn rất nhỏ, tất cả các môn khoa học đều được dạy. Klock, không thể nhìn thấy từ mặt đất, và họ nhồi nhét anh ta từ sáng đến tối (Saltykov-Shchedrin).

3) Tôi không thể tìm thấy từ nào khác. Gầy, cao như một cây cột, trên đó có hàng rào (S. Surin).

4) Yurka đôi khi làm anh ngạc nhiên với kiến ​​​​thức của cô, và mặc dù không bỏ cuộc nhưng anh rất thích lắng nghe cậu bé. - Sao cậu biết? Tất cả những gì bạn cần là hai inch từ nồi(V. Shukshin).

Trong tiểu thể loại ngữ nghĩa thứ hai “trạng thái sức khỏe”, các đơn vị cụm từ được đối lập trên cơ sở “rất khỏe mạnh, tràn đầy sức sống” - “rất ốm, yếu, yếu”:

1) “Hãy nhìn cô ấy: điều gì giữ được tâm hồn" (I. Turgenev)

2) “Anh chàng khỏe mạnh, máu và sữa, nhưng nói bằng một giọng yếu ớt và nữ tính" (A.K. Tolstoy)

3) “Cảm ơn Chúa, bạn khỏe mạnh!

Không có dấu vết của sự u sầu về đêm.

khuôn mặt của bạn giống như màu anh túc" (A.S. Pushkin).

4) “Người sĩ quan cao, gầy, xương và da" (M. Gorky).

5) “Hãy nhớ đọc câu chuyện “Số phận một con người” của Mikhail Sholokhov. Câu chuyện này đặc biệt hữu ích cho những ai đang trong chiến tranh. đi dưới gầm bàn" (V. Zakrutkin. Bí thư thứ nhất).

6) “Thằng bé... hiểu hết mọi chuyện, chẳng vì gì cả từ mặt đất không được nhìn thấy" (Grigorovich. Anton Goremyko).

Điều này cũng bao gồm các đơn vị cụm từ có nghĩa là "rất (quá) béo" - "gầy, gầy, gầy, gầy":

1) “... nhìn Sokolovsky và nghĩ: “Ồ, anh ấy đi rồi, xương và da, vâng, hình như không phải từ anh trai chúng tôi, mà từ những người phụ nữ tay trắng" (V. Glotov).

2) " - à, cô ấy khoe khoang thế nào?.. - Nhưng hãy đến Golekhishin và tận mắt nhìn người dì này. Không phải đàn bà mà là bếp lò. Bản thân nó dày hơn ”(G. Markov).

3) "Tatar Khaibala - đường xiên ở vai, dùng tay bẻ gót chân, nhấc một chiếc xe chở đầy đồ bằng bánh xe, chơi đùa với ngựa theo cách mà nhìn mà thấy sợ hãi” (N. Zadornov. War for the Ocean).

4) “Gần một trong những túp lều, một người đàn ông dài đang ngồi trên ghế dài - đẹp hơn khi đặt vào quan tài: chân đứng trong ủng nỉ như gậy, bàn tay to cụt nằm úp trên đầu gối nhọn” (Bunin. Village).

“Đối với anh ấy, khuôn mặt của Anfisa có vẻ quá tệ: dưới mắt có quầng thâm, mũi trở nên nhọn - đẹp hơn khi đặt vào quan tài" (F. Abramov. Anh chị em).

Trong tiểu thể loại ngữ nghĩa đặc trưng cho “đặc điểm bên ngoài của một người”, các đơn vị cụm từ được phân biệt, xây dựng trên sự đối lập của các đặc điểm: đẹp (cực kỳ), hấp dẫn và (cực kỳ) kém hấp dẫn, ghê tởm, xấu xí.

Những cụm từ như:

Tôi. 1) trong tình trạng buff. Ví dụ:

“Tại lễ rửa tội... họ sẽ cởi quần áo của [đứa trẻ] và bộ đồ mà người mẹ đã sinh ra rồi nhúng nó vào (Saltykav-Shchedrin).

2) ăn mặc như Adam. Ví dụ:

“Grabov cởi ủng, cởi áo khoác ngoài và thấy mình trong trang phục của Adam” (Chekhov. Một tác phẩm nghệ thuật).

II. trắng (xám) như chim ưng(“tóc bạc”); như cánh quạ; đỏ như quả cà chua (“rất đỏ, ửng đỏ, hồng hào”).

Phần kết luận. Việc sử dụng các lối diễn đạt trong tiểu thuyết và báo chí có tính chất biểu cảm - phong cách, làm nổi bật phong cách của cá nhân tác giả và nhấn mạnh tính chính xác, hình ảnh của nhân vật: hình dáng bên trong của một con người (những nét tính cách tiêu cực của một người, những nét tính cách tích cực của một người) và hình dáng bên ngoài, tức là. Với đầu đến chân.
Theo các nhà ngôn ngữ học trong nước, con người là một khái niệm phổ quát trong mô hình ngôn ngữ của thế giới. Mô tả về hình thức bên trong và bên ngoài được chia thành một nhóm lớn các đơn vị cụm từ. Do đó, với sự trợ giúp của tải ngữ nghĩa mà các tổ hợp ổn định mang lại, có thể nhấn mạnh hơn nữa mối liên hệ sống động, mãnh liệt của một đơn vị cụm từ với một từ.

Thư mục:

1. Rosenthal D. E. Hướng dẫn thực hành tiếng Nga / Rosenthal D. E. - M., 1990.
2. Từ điển tiếng Nga: Gồm 4 tập / Ed. Evgenieva A.P. – M.: Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, 1981-1984.
3. Ashukin A. S. Những lời có cánh. Trích dẫn văn học. Biểu thức tượng hình / A. S. Ashukin, M. G. Ashukina – tái bản lần thứ 3. – M., 1966.
4. Ozhegov S.I. Từ điển tiếng Nga / Ozhegov S.I. – tái bản lần thứ 15. – M., 1984.
5. Starichenok V.D. Ngôn ngữ Nga hiện đại / Starichenok V.D. – Minsk, 1999.
6. Krapotina T.G. Về vấn đề chuyển đổi ngữ nghĩa và cấu trúc của các đơn vị cụm từ.//Tiếng Nga ở trường. – M., 2003. – Số 2.

Nhận xét:

16/01/2017, 21:47 Golubeva Evgenia Vladimirovna
Ôn tập: Nhưng thường thì đằng sau ý nghĩa trực tiếp này còn có những ý nghĩa khác. Câu chuyện về một thị trấn về nhà, nuốt chửng Domashka bằng đôi mắt của mình, anh ta ngồi cho đến tối, khi hoàng hôn buông xuống buộc các chiến binh phải tách ra). (câu cần sửa lại) “a big role was used” là lỗi phát âm. Trước khi phân tích các đơn vị cụm từ có thành phần “bộ phận cơ thể”, cần xem xét thuật ngữ “đơn vị cụm từ cơ thể”. Bài viết được khuyến khích xuất bản vì nó chứa tài liệu thực tế có giá trị (bao gồm cả việc đính chính các nhận xét và củng cố các kết luận).

16/03/2017, 7:20 Alexandrova Elena Gennadievna
Ôn tập: Bài viết cần chỉnh sửa về văn phong và ngữ pháp. Sau khi sửa đổi, có thể đề xuất xuất bản.

Cuối cùng cũng đến phần đánh giá đơn vị cụm từ cho khuôn mặt của từ .

Có tổng cộng chúng hơn 30.

Các cụm từ có từ khuôn mặt được tóm tắt trong các nhóm chuyên đề: những khuôn mặt, những khuôn mặt, xanh xao, xấu xí, những nhà văn, nhà thơ về những khuôn mặt. Và bổ sung các lựa chọn đơn vị cụm từ về từng bộ phận của khuôn mặt.

Các thành ngữ về khuôn mặt

• (kể) bằng khuôn mặt
• Đối mặt với (như vậy và như vậy)
• Thay mặt cho
• Mất mặt
• Bất kể khuôn mặt (nhân tiện, các đơn vị cụm từ trong Kinh thánh)

Các cụm từ về khuôn mặt

• cốc giao thức
• Mặt tên cướp
• Rozha yêu cầu một viên gạch
• Tạo khuôn mặt

Các cụm từ về xanh xao

• Không có máu trên mặt bạn
• Trên mặt không còn chút máu
• Biến khỏi mặt đi

Các thành ngữ về sự xấu xí

• Không đi ra với một mõm
• Đừng uống nước từ mặt (nhân tiện, đơn vị cụm từ với từ nước)

Các đơn vị cụm từ khác có mặt từ

• Bằng mồ hôi của trán bạn
• Mặt trong món salad
• Vào khuôn mặt của bạn
• khuôn mặt búp bê
• Với khuôn mặt thẳng thắn (nhân tiện, đơn vị cụm từ về đá)
• Nhìn thẳng vào mặt cái chết
• Đối mặt với sự thật (nhân tiện, đơn vị cụm từ với từ sự thật)
• (Tất cả) trên một mặt
• Mặt đối mặt
• Nó được viết trên khuôn mặt của tôi
• Nhận biết bằng mắt
• Đừng mất mặt trong bụi bẩn
• Ném vào mặt
• Máu dồn lên mặt (nhân tiện, đơn vị cụm từ có ném)

Cụm từ của các nhà văn, nhà thơ về khuôn mặt

• Ôi! tất cả những gương mặt quen thuộc (A.S. Griboyedov, “Khốn nạn từ Wit”, xem các đơn vị cụm từ của Griboyedov)
• Biểu cảm khuôn mặt không chung chung (E. A. Baratynsky, “Nàng thơ”)
• Với con dấu quyền lực trên trán (D.V. Venevitinov, “Yêu thú cưng đầy cảm hứng…”)
• Hàng loạt biến đổi kỳ diệu trên khuôn mặt ngọt ngào (A.A. Fet, “Thì thầm, rụt rè thở…”)
• Hoặc ở mõm hoặc bút (M. E. Saltykov-Shchedrin, “Những bóng ma thời gian”, xem các đơn vị cụm từ của Saltykov-Shchedrin)
• Mọi thứ ở một con người đều phải đẹp: khuôn mặt, quần áo, tâm hồn và suy nghĩ (A.P. Chekhov, “Chú Vanya”, xem các đơn vị cụm từ của Chekhov)
• Một nhân vật không có khuôn mặt (Yu.N. Tynyanov, “Thiếu úy Kizhe”)
• Sau một độ tuổi nhất định, mỗi người phải chịu trách nhiệm về bộ mặt của chính mình (A. Camus, “The Fall”)
• Và nụ cười tri thức nở trên khuôn mặt hạnh phúc của kẻ ngốc (Yu.P. Kuznetsov, “Câu chuyện nguyên tử”)
• Chiến tranh không có khuôn mặt phụ nữ (S.A. Alexievich, “Chiến tranh không có khuôn mặt phụ nữ”)

Cụm từ với từ trán

• Bảy nhịp trên trán
• Đôi mắt đang lăn ra khỏi đầu bạn
• Trán đồng

Cụm từ với từ lông mày

• Và (thậm chí) không hề nhướng mày
• Trên lông mày
• Không phải ở lông mày mà ở mắt

Cụm từ với từ mắt

• Bạn không thể nhìn thấy điều quan trọng nhất bằng đôi mắt của mình (A. de Saint-Exupéry, “Hoàng tử bé”)
• Không phải ở lông mày mà ở mắt
• vung tiền
• Tia lửa rơi từ mắt

Cụm từ với từ tai

• Và những bức tường có tai (L. de Vega, “Góa phụ Valencian”)
• Treo tai của bạn
• Để treo mì lên tai
• Đỏ mặt đến tận tai

Các cụm từ có từ mũi

• Giá như môi của Nikanor Ivanovich có thể đặt lên mũi của Ivan Kuzmich... (N.V. Gogol, “Hôn nhân”)
• Đưa nó lên mũi của bạn!
• Dẫn bằng mũi
• Gật đầu

Cụm từ với từ má

• Nuốt chửng cả hai má
• Quay má bên kia
• Bạn không thể nhìn thấy tai mình vì má của bạn
• Má đang cháy

Cụm từ với từ miệng

• Giống như đôi môi hồng không có nụ cười, không mắc lỗi ngữ pháp, tôi không thích cách nói tiếng Nga (A.S. Pushkin, “Eugene Onegin”)
• Như thể tôi đã ngậm nước vào miệng
• Đừng đưa ngón tay vào miệng
• Hãy ngậm miệng lại

Các cụm từ có từ răng

• Mắt thấy nhưng răng tê (I.A. Krylov, “Con cáo và chùm nho”)
• Răng không chạm vào răng
• Quyến rũ răng của bạn
• Hãy ngậm miệng lại

Cụm từ với ngôn ngữ từ

• Lưỡi ác còn tệ hơn súng! (A.S. Griboedov, “Khốn nạn từ Wit”)
• Gãi lưỡi
• Chém lưỡi của bạn!
• Bạn sẽ nuốt lưỡi của bạn

Cụm từ với các từ họng và hầu họng

• Bước lên cổ họng bài hát của chính bạn (V.V. Mayakovsky, “Đỉnh cao giọng hát của bạn”)
• Với một con dao kề cổ họng của bạn
• Mảnh ghép đó sẽ không trôi xuống cổ họng tôi
• Xé họng

Cụm từ với từ ria mép

• Và đừng thổi ria mép của bạn
• Bản thân có bộ ria mép
• Và anh ấy không dẫn đầu với bộ ria mép của mình
• Trêu chọc chính mình

Cụm từ với từ râu

• (Đùa) có râu
• Và anh ấy không vuốt râu
• Lau râu của bạn
• râu xanh
• đầy đủ râu
• râu giả
• Cười vào râu

Ở quy mô lớn, các đơn vị cụm từ cho khuôn mặt của từ có thể là chia cho những biểu hiện về khuôn mặt như một khuôn mặt, về khuôn mặt như một con người (người) và về khuôn mặt như một cái cốc.

Thật tốt khi trong trường hợp này nó đã được tìm thấy khoảng một táđơn vị cụm từ của nhà văn, nhà thơ về khuôn mặt và khuôn mặt.

Trang này trình bày các loại đơn vị cụm từ khác nhau, nếu không chúng được gọi là các đơn vị cụm từ. Đây là những cụm từ, xét về mặt cấu tạo từ, không tương ứng với từ thật nhưng đồng thời nhất quán về nghĩa. Tục ngữ và câu nói không được tính :-)

Như bạn đã nhận thấy, chúng được sắp xếp thành các nhóm. Phổ biến nhất trong số đó liên quan đến nước, các bộ phận cơ thể (mũi, lưỡi, v.v.) và bánh mì. Và cả về động vật và thức ăn. Vì vậy, chúng ta hãy đi.

Các cụm từ có từ “nước” và những từ liên quan

Cơn bão trong tách trà– hưng phấn mạnh mẽ hoặc khó chịu vì những điều nhỏ nhặt.
Viết trên mặt nước bằng cây chĩa- thuần túy về mặt lý thuyết; tức là không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Đổ nước vào rây- lãng phí thời gian một cách vô ích, nhàn rỗi.
Lấy nước vào miệng- giữ im lặng, như thể miệng bạn thực sự đầy nước.
Mang đến nước sạch- vạch trần, vạch trần, tìm ra bộ mặt thật.
Hãy tránh xa nó- không bị trừng phạt, không có hậu quả.
Lái sóng– kích động gây hấn, gây ồn ào không cần thiết.
Tiền như nước– chúng rò rỉ rất nhanh và việc lấy lại chúng không hề dễ dàng.
Ở lại nổi– tiếp tục phát triển dù khó khăn và kinh doanh thành công.
Đợi bên biển xem thời tiết- mong đợi những sự kiện thú vị khó có thể xảy ra.
Cuộc sống đang trong giai đoạn sôi động– khi cuộc sống đầy những sự kiện tươi sáng, không đứng yên.
Giống như nhìn vào nước– anh đoán trước như thể đã biết trước. Bằng cách tương tự với việc bói bằng nước.
Làm thế nào anh ta chìm xuống nước- biến mất, biến mất không một dấu vết.
Xuống trong miệng- về nỗi buồn, nỗi buồn.
Như nước chảy qua kẽ tay- về những gì trôi qua nhanh chóng và không được chú ý. Bình thường đang theo đuổi.
Giống như hai hạt đậu trong một vỏ– rất giống nhau.
Làm thế nào để cho một cái gì đó để uống– rất đơn giản; chắc chắn, chắc chắn.
Như nước đổ đầu vịt– nó không thành vấn đề. Tương tự với cụm từ - Hãy tránh xa nó.
Một cách bất ngờ- về một sự kiện đang đến gần. Bất ngờ, đột ngột, không biết từ đâu.
Chìm vào quên lãng- biến mất mãi mãi, rơi vào quên lãng.
Bơi trong vàng– về những người rất giàu có.
Băng đã vỡ- về sự khởi đầu của một doanh nghiệp.
Đổ nước- tỏ ra tiêu cực, kích động.
Bao nhiêu nước đã trôi qua dưới cầu– rất nhiều thời gian đã trôi qua.
Biển ngập đến đầu gối của bạn– về một người đàn ông dũng cảm không quan tâm đến bất cứ điều gì.
Đậm hơn mây- về sự tức giận quá mức.
Làm đục nước- làm bối rối, làm bối rối.
Trên đỉnh sóng- ở trong điều kiện thuận lợi.
Đừng làm đổ nước- về tình bạn bền chặt, không thể tách rời.
Đổ từ chỗ trống sang chỗ trống
Đi theo dòng chảy– hành động thụ động, tuân theo hoàn cảnh hiện tại.
cạm bẫy– về bất kỳ mối nguy hiểm, thủ đoạn, chướng ngại vật tiềm ẩn nào.
Sau cơn mưa ngày thứ Năm- không bao giờ, hoặc không sớm chút nào.
Rơm cuối cùng- về một sự kiện mà sự kiên nhẫn của một người đã cạn kiệt.
Truyền lửa, nước và ống đồng- trải qua những bài kiểm tra khó khăn, những tình huống khó khăn.
Một xu một tá- rất nhiều, rất nhiều.
Đừng uống nước từ mặt bạn- Yêu một người không phải vì vẻ bề ngoài mà vì phẩm chất bên trong của họ.
Lấy nó từ đáy biển- giải quyết mọi vấn đề mà không cần nhìn vào bất kỳ khó khăn nào.
Giấu các đầu trong nước- Che giấu dấu vết tội phạm.
Yên tĩnh hơn nước, dưới cỏ- về cách cư xử trầm lặng, khiêm tốn.
Đập nước vào cối- tham gia vào công việc vô ích.
Rửa tay– trốn tránh sự tham gia hoặc trách nhiệm trong bất kỳ vấn đề nào.
Nước sạch- về một điều gì đó hiển nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa.

Các cụm từ có từ "mũi" và các bộ phận khác của cơ thể

Lẩm bẩm dưới hơi thở của bạn– càu nhàu, nói không rõ ràng.
treo mũi của bạn- trở nên chán nản, trở nên chán nản.
Dẫn bằng mũi- nói dối, nói dối.
Giữ mũi của bạn lên!- một mệnh lệnh không được nản lòng, không được buồn phiền.
Hếch mũi lên– đặt mình lên trên người khác, làm ra vẻ, tưởng tượng mình là người chịu trách nhiệm.
Hack vào mũi- hãy nhớ nó hoàn toàn.
Gật đầu- ngủ gật với đầu cúi thấp.
Nhăn mũi- suy ngẫm về một nhiệm vụ khó khăn.
Trên mũi- về một sự việc sẽ xảy ra trong tương lai gần.
Không thể nhìn xa hơn mũi của bạn- giới hạn bản thân, không để ý đến những gì đang xảy ra xung quanh bạn.
Mũi đối mũi hoặc Mặt đối mặt– rất gần, trái lại, rất gần.
Giữ mũi của bạn trước gió– nhận thức được mọi sự kiện, đưa ra quyết định đúng đắn.
Ở lại với mũi của bạn hoặc Rời đi bằng mũi của bạn- làm mà không có những gì tôi đang trông cậy vào.
Ngay dưới mũi của bạn- rất gần.
Với cái mũi gulkin- về một con chim bồ câu có chiếc mũi nhỏ, tức là rất nhỏ.
Chõ mũi vào việc không phải của bạn- về sự tò mò quá mức.
Chọc mũi- tức là cho đến khi bạn chọc mũi, anh ấy sẽ không tự mình nhìn thấy.
Lau mũi của bạn– để chứng tỏ sự vượt trội của mình, để đánh bại ai đó.
chôn mũi của bạn- trở nên hoàn toàn đắm chìm trong cái gì đó.

Nói qua kẽ răng- tức là nói không rõ ràng, hầu như không mở miệng.
Quyến rũ răng của bạn- chuyển hướng sự chú ý khỏi bản chất của cuộc trò chuyện.
Biết bằng trái tim– nghĩa là, biết một cách sâu sắc và chắc chắn.
Hãy nhe răng ra hoặc Hiển thị răng- cáu kỉnh, tức giận; chế giễu.
Quá khó khăn- không thể được.
Thậm chí không có một cú đá- không làm gì, không biết gì cả.
Đặt răng của bạn lên kệ- đói, chán, thiếu cái gì đó.
Nghiến răng- đi vào trận chiến mà không tuyệt vọng. Hãy kiềm chế bản thân mà không để lộ điểm yếu của mình.

Hãy ngậm miệng lại- im lặng, không nói một lời.
Lưỡi dài- về một người thích nói nhiều.
Cắn lưỡi của bạn- kiềm chế lời nói.
Nới lỏng lưỡi của bạn- nói quá nhiều mà không kiềm chế.
nuốt lưỡi- im lặng, không muốn nói.

Giữ cho đôi tai của bạn luôn mở- Hãy cẩn thận để tránh trường hợp khẩn cấp.
Giữ đôi tai của bạn ở trên cùng- Hãy cẩn thận, cẩn thận, đừng tin tưởng bất cứ ai.
Đối với mắt và tai- về việc dành quá nhiều thời gian để làm điều gì đó.
Bạn không thể nhìn thấy đôi tai của mình- về một món đồ sẽ không bao giờ có được.
Đỏ mặt đến tận tai- xấu hổ quá, xấu hổ quá.
Treo tai của bạn– lắng nghe với sự nhiệt tình quá mức, tin tưởng mọi thứ.

Đôi mắt bật ra khỏi đầu tôi- về sự ngạc nhiên, ngạc nhiên chân thành.
Mắt sáng lên- muốn một cách say mê một cái gì đó.
Bắn bằng mắt- nhìn ai đó một cách biểu cảm, tán tỉnh.
Như chướng mắt- làm phiền ai, làm phiền ai.
vung tiền- tạo ấn tượng sai lầm, quá dễ chịu về bản thân. Khoe khoan.
Từ quan điểm– về ý kiến, đánh giá của ai đó về một chủ đề cụ thể.
Nhìn qua ngón tay của bạn- Hãy nhìn nhận vấn đề một cách chăm chú, đừng kén chọn.
yêu tinh- thu hút sự chú ý, thu hút sự chú ý

Bạn không thể cho nó vào miệng– về thức ăn được chế biến một cách vô vị.
Môi không phải là kẻ ngốc- về một người biết cách lựa chọn thứ gì đó theo sở thích của mình.
Bĩu môi- làm mặt không hài lòng, bị xúc phạm.
Hãy trề môi ra- muốn rất nhiều với cơ hội tối thiểu.
Với cái miệng của bạn mở– lắng nghe cẩn thận; ngạc nhiên.

Ra khỏi đầu tôi- về sự quên lãng, thiếu chú ý.
Có một cái đầu trên vai của bạn- phải thông minh, nhanh trí.
Câu đố– suy nghĩ mãnh liệt, mãnh liệt, cố gắng hiểu rõ điều gì đó.
Đánh lừa cái đầu của bạn- đánh lừa, đánh lừa, làm bối rối.
Từ đầu đến chân- hoàn toàn, ở độ cao tối đa.
Lật ngược nó lại- mang lại ý nghĩa ngược lại cho một cái gì đó, bóp méo.
đâm đầu- rất nhanh.
Đập mặt vào bụi đất- tự làm nhục mình, tự làm nhục mình trước mặt người khác.

Hãy ở trong tầm tay- về cái gì đó có thể tiếp cận được, gần gũi.
Giữ bản thân trong tầm kiểm soát- giữ bình tĩnh, kiềm chế.
Như thể được lấy ra bằng tay– về sự đau đớn, bệnh tật nhanh chóng qua đi.
Cắn khuỷu tay của bạn- hối hận về những gì bạn đã làm, không thể quay lại.
Làm việc chăm chỉ- Thực hiện công việc một cách chăm chỉ, không bị gián đoạn.
Tay trong tay– về một mối quan hệ chung, thỏa thuận đã thỏa thuận hoặc tình bạn.
Chỉ cần một cú ném đá– về một vật ở gần, rất gần.
Ôm bằng cả hai tay- đảm nhận bất kỳ nhiệm vụ nào một cách vui vẻ.
Bàn tay vàng- về một người tài giỏi, khéo léo đương đầu với mọi công việc.

Xuống nhầm chân- thức dậy mà không có tâm trạng.
Lau chân (cho ai đó)- làm tổn hại, làm khó chịu, làm phiền lòng.
Làm chân của bạn- đi, di chuyển.
Bước trên ngón chân của bạn- để bắt kịp ai đó hoặc theo đuổi ai đó, bám lấy anh ta.
Chân đến tay- làm điều gì đó ngay lập tức
Chính ác quỷ sẽ đánh gãy chân mình- về sự hỗn loạn, hỗn loạn trong kinh doanh hoặc bất cứ nơi đâu.
Bị ngã khỏi chân- rất mệt mỏi trong một hoạt động hoặc con đường nào đó.

Các cụm từ có từ “bánh mì”

Có bánh mì miễn phí- không mang lại lợi ích gì.
Và sau đó là bánh mì- về việc có ít nhất một cái gì đó còn hơn là không có gì cả.
Trên bánh mì của riêng bạn– sống bằng tiền lương của chính mình, không có cơ hội của bất kỳ ai khác.
Không chỉ bằng bánh mì– về một con người sống không chỉ về vật chất mà còn về tinh thần.
Đánh bánh mì– tước đi cơ hội kiếm tiền bằng cách lấy đi công việc.
Sống từ bánh mì đến kvass (nước)- sống trong nghèo khổ, chết đói.
Ngồi xuống ăn bánh mì và uống nước– ăn đồ ăn rẻ nhất, tiết kiệm đồ ăn.
bánh mì hàng ngày– về những gì cần thiết cho cuộc sống con người, sự tồn tại của anh ta.
Bánh mì và muối- lời chào thân ái tới khách, lời mời vào bàn.
Bánh mì và rạp xiếc!– một tiếng kêu về việc trình bày những ưu tiên quan trọng.
Đừng cho tôi ăn bánh mì– về một người rất bận rộn hoặc giàu có nhưng không đói.

Các cụm từ về chủ đề ẩm thực và thực phẩm

Phô mai miễn phí- mồi nhử vào bẫy.
Đun sôi trong nước ép của riêng bạn- sống cuộc sống của bạn. Hoặc tự giúp mình mà không cần sự giúp đỡ của người khác.
Không đáng chút nào- về một cái gì đó không đáng kể và không có giá trị gì.
lỗ bánh rán- về cái gì đó trống rỗng, không có bất kỳ nội dung nào.
Để húp thạch cách xa bảy dặm- đi đâu đó mà không có nhu cầu đặc biệt.
Nấu cháo- họ nói, tạo ra một vấn đề, bạn đã tự mình bắt đầu - hãy tự giải quyết nó.
Và bạn không thể dụ dỗ tôi bằng một cuộn giấy- về một người không thể bị buộc phải thay đổi ý kiến.
Giống như gà trong súp bắp cải- về việc gặp rắc rối bất ngờ. Kur là “gà trống” trong tiếng Nga cổ.
Giống như kim đồng hồ– rất đơn giản, không có khó khăn.
Hãy sống như một chúa tể– về một cuộc sống có lợi nhuận và thoải mái.
Bạn không thể nấu cháo- về hành động chung với một người mà sẽ không có lợi ích gì.
Dòng sông sữa, bờ thạch- về một cuộc sống sung túc, tuyệt vời.
Không thoải mái- cảm thấy khó xử. Trong một tình huống không thoải mái.
Húp không muối- không nhận được những gì họ mong đợi. Vô ích.
Không vì lý do gì- tương tự của đơn vị cụm từ Và bạn không thể dụ dỗ tôi bằng một cuộn giấy.
Không phải cá cũng không phải gia cầm- về một người bình thường không có gì tươi sáng hay biểu cảm.
Cắt lát– về một người sống độc lập, độc lập với người khác.
Giáo sư canh chua bắp cải- về một người nói về những điều mà bản thân anh ta cũng không thực sự biết đến.
Dễ dàng hơn củ cải hấp– nó không thể đơn giản hơn, hoặc rất đơn giản.
Dọn dẹp mớ hỗn độn- giải quyết các vấn đề phức tạp, bị bỏ quên.
Nóng bỏng ở bên cạnh- về ai đó hoặc điều gì đó không cần thiết, tùy chọn, thứ yếu.
Nước thứ bảy trên thạch– về những người họ hàng xa khó xác định.
Ăn con chó- về bất kỳ doanh nghiệp nào có nhiều kinh nghiệm.
kalach bào– về một người có kinh nghiệm sống phong phú, không bị lạc lối trong những hoàn cảnh khó khăn.
Cải ngựa không ngọt hơn củ cải- về một sự trao đổi không đáng kể để lấy một thứ không tốt hơn.
Tệ hơn cả củ cải đắng- về một điều gì đó hoàn toàn không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được.
Chuyện vớ vẩn về dầu thực vật- về một điều gì đó không đáng được quan tâm. Sự vô lý.
Sau một giờ, một thìa cà phê– về công việc không tích cực, không hiệu quả.

Cụm từ với động vật

Đuổi hai con chim bằng một hòn đá- cố gắng làm hai việc cùng một lúc.
Tạo ra những ngọn núi từ những nốt ruồi- phóng đại quá mức.
Trêu chọc ngỗng- chọc giận ai, chọc giận ai
Không cần phải đắn đo (Dê biết)- về một điều gì đó rất rõ ràng, hiển nhiên.
Và bầy sói được cho ăn, và đàn cừu được an toàn- về một tình huống mà cả ở đây và ở đó đều tốt.
Giống như một con mèo và một con chó– sống chung với nhau mà thường xuyên chửi thề.
Như chân gà- làm việc gì đó một cách cẩu thả, cẩu thả, quanh co.
Như con gà và quả trứng- về bất kỳ món đồ nào khó chia tay.
Giống như một con chuột trên hạt- hờn dỗi, tỏ vẻ không hài lòng, oán giận.
Khi ung thư trên núi huýt sáo- không bao giờ, hoặc không sớm chút nào.
Mèo cào vào tâm hồn tôi– về một trạng thái hoặc tâm trạng buồn bã, khó khăn.
Nước mắt cá sấu– khóc lóc vô cớ, thương xót vì một lý do không tồn tại.
Gà cười- ngu xuẩn, lố bịch, lố bịch, buồn cười.
Gà không mổ- về một người có rất nhiều tiền.
Chia sẻ của sư tử- một lợi thế lớn có lợi cho một cái gì đó. Phần lớn nhất.
Tác phẩm của Martyshkin- một quá trình làm việc vô ích, lãng phí công sức.
Con gấu dẫm lên tai tôi– về một người không có tai nghe nhạc.
Góc giảm giá- một nơi tỉnh lẻ, xa xôi, điếc tai. Xa nền văn minh.
Dịch vụ- sự giúp đỡ mang lại nhiều điều ác hơn là điều tốt.
Ném ngọc trai trước mặt lợn- tiến hành những cuộc trò chuyện thông minh trước những kẻ ngu ngốc ít hiểu biết.
Bạn không thể đến đó trên một con dê quanh co- về một người khó tiếp cận.
Trên giấy phép của một con chim- không có cơ sở pháp lý hoặc bảo đảm cho bất cứ điều gì.
Không dùng làm thức ăn cho ngựa (yến mạch)– về những nỗ lực không mang lại kết quả như mong đợi.
Đừng khâu đuôi ngựa– hoàn toàn không cần thiết, không đúng chỗ.
Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi tôm sống mùa đông- dự đoán sự trả thù, vị trí không mong muốn.
Giấu đầu vào cát– cố gắng thoát khỏi một vấn đề mà không giải quyết được nó.
Hãy để con gà trống đỏ đi- đốt phá, đốt lửa.
Nhìn từ trên cao– từ độ cao lớn, mang lại cái nhìn bao quát về một không gian rộng lớn.
Đặt con lợn xuống- làm điều ác, làm điều gì khó chịu.
Xem ram ở cổng mới- nhìn cái gì đó với vẻ mặt ngu ngốc.
Chó cảm lạnh– cảm lạnh nặng gây khó chịu.
Đếm quạ- ngáp, không chú ý đến điều gì đó.
Ngựa ô- một người khó hiểu, ít được biết đến.
Kéo đuôi mèo- trì hoãn vấn đề, làm việc rất chậm.
Giết hai con chim bằng một hòn đá- giải quyết hai vấn đề cùng một lúc.
Ngay cả khi một con sói hú– về bất kỳ tình huống nào mà không có khả năng thay đổi nó tốt hơn.
Con mèo đen chạy- cắt đứt quan hệ thân thiện, cãi vã.

Cụm từ có tân ngữ, đơn vị cụm từ khác

giờ bị mất- trong một thời gian dài.
Đánh vào đầu bạn- làm những việc đơn giản, không quá quan trọng.
Buông xuôi số phận– rời đi đâu đó mà không giúp đỡ hoặc thể hiện sự quan tâm.
Đèn xanh cho bạn!- quyền truy cập miễn phí vào bất kỳ vấn đề hoặc hành động nào.
Đặt một nan hoa vào bánh xe- can thiệp, cố ý làm phiền ai đó
đi vòng quanh núi- để hoàn thành một việc lớn lao nào đó.
Giữ trong dòng- đối xử nghiêm khắc với ai đó, vì lợi ích của bạn.
Giữ túi của bạn rộng hơn– về những hy vọng và kỳ vọng quá cao và không thực tế.
Sống hạnh phúc mãi mãi về sau- sống trong niềm vui, hạnh phúc, dồi dào.
Từ giẻ rách đến giàu có- đạt được thành công đáng kinh ngạc một cách đột ngột và đột ngột.
Khác thường– khác với mọi thứ thông thường, đặc biệt.
Phát minh lại bánh xe– cố gắng làm một cái gì đó từ một phương tiện đáng tin cậy đã được chứng minh.
Từ xa xưa- Đã lâu lắm rồi, đã rất lâu rồi.
Một hòn đá đã rơi khỏi tâm hồn tôi (từ trái tim tôi)- cảm giác nhẹ nhõm khi thoát khỏi điều gì đó ngột ngạt.
Tranh sơn dầu- mọi thứ kết hợp với nhau rất tốt và đẹp mắt.
Cuộn một thùng- cư xử hung hăng với ai đó.
Mẹ đừng lo lắng- về một điều gì đó phi thường, vượt xa sự hiểu biết thông thường về sự vật.
Đổi dùi lấy xà phòng Thật là vô nghĩa khi đổi một thứ vô dụng này lấy một thứ vô dụng khác.
Che mình bằng một cái chậu đồng– biến mất đột ngột và đột ngột, xấu đi; chết.
Tìm thấy một lưỡi hái trên đá- Đối mặt với sự mâu thuẫn không thể dung hòa giữa quan điểm và lợi ích.
Không sáng lên- Không quan trọng lắm, không khẩn cấp.
Không xa lắm– gần nhau, không quá xa về thời gian và không gian.
Tôi không dám- không đơn giản, không ngu ngốc.
Không đủ khả năng– về sự khác biệt giữa thu nhập và khả năng tài chính của ai đó.
Từ bàn của chúng tôi đến bàn của bạn– về việc chuyển nhượng bất kỳ tài sản nào cho người khác.
Đặt trên ổ ghi phía sau- Bỏ việc gì đó trong một khoảng thời gian không xác định
Đi quá xa- nhiệt tình quá mức trong việc gì đó
Bài hát được hát- sự kết thúc đã đến với ai đó hoặc cái gì đó.
Trên vai- về khả năng đối phó với một cái gì đó.
Thiết yếu– tất nhiên là đương nhiên.
Đổ thêm dầu vào lửa– cố tình làm trầm trọng thêm xung đột, kích động.
Tàu đã rời đi- đã hết thời gian để làm điều gì đó.
Một, hai - và tôi đã tính sai- về cái gì đó với số lượng nhỏ dễ đếm.
Sinh ra trong chiếc áo sơ mi- kể về một người đàn ông rất may mắn thoát khỏi bi kịch một cách thần kỳ.
Làm cho cả hai đầu gặp nhau- gặp khó khăn trong việc giải quyết khó khăn tài chính.
Di chuyển một ngọn núi- rất nhiều việc phải làm.
Ngồi trên ghim và kim– thiếu kiên nhẫn, chờ đợi, mong muốn đạt được điều gì đó.
Ít nhất là henna– về sự thờ ơ của một người không quan tâm đến nỗi bất hạnh của người khác.