“... Tôi vẫn ở Constantinople với những điều khoản tốt nhất với Sultan…” - với những lời này, Nam tước Munchausen bắt đầu cuốn sách của mình. Từ Constantinople, ông đến triều đình của Hoàng đế Maroc, sau đó trong một sứ mệnh ngoại giao, ông đến gặp Vua Nubia, ở Sennar, sâu trong Châu Phi. Từ đó anh bay đến Venice cưỡi đà điểu Nubian. Từ Venice đến không gian trên con thuyền xương cá voi; Người hầu Johann thổi ống thổi vào cánh buồm, và con đà điểu đó đang ở trong dây nịt. Trăng khan; sao Hỏa ghê tởm; chúc phúc cho sao Mộc.
Mất đi một người hầu, một con đà điểu và một chiếc thuyền, Munchausen nhanh chóng rơi từ Mặt trăng xuống Trái đất cùng với một trận tuyết lở màu bạc trên mặt trăng. “Ngay khi nhận ra người đầu tiên cùng tôi trèo ra khỏi rơm, tôi nhận ra ngay anh ta là người Nga qua trang phục và ngôn ngữ. Tôi hỏi còn bao xa nữa mới tới St. Petersburg và nghe thấy câu trả lời: “Hai dặm”. Thật là một niềm vui!
Cuộc hành trình sang Nga thứ hai của Munchausen bắt đầu.
Trong danh mục dường như vô tận của VGIBL, gần đây tôi đã có một khám phá đáng kinh ngạc: bằng tiếng Nga không có một cuốn tiểu sử chi tiết nào về Thuyền trưởng Hieronymus von Munchausen. Hơn nửa thế kỷ qua đã có cả chục, hai bài phổ biến, nói chung là kể lại nhau; Tài liệu quảng cáo 100 trang, 1978, của Arlen Blum. Thế thôi.
Trong khi đó, cuốn sách mà Munchauseniad vĩ đại bắt đầu có tựa đề “Truyện kể về những chuyến đi và chiến dịch ở Nga”. Và ở nước ta, Nam tước Munchausen nổi tiếng hơn ở Đức, hơn bất cứ nơi nào khác.
Munchausen phải mất 5 năm mới trở nên nổi tiếng thế giới. Đồng thời, bản thân anh cũng không hề nỗ lực - những người khác đã làm mọi thứ cho anh.
Năm 1781, “Những câu chuyện về ông M-h-z-n” xuất hiện trong cuốn niên giám khá khốn khổ ở Berlin “Hướng dẫn cho những người vui vẻ”. Lời nói đầu của họ viết: “Gần G-ver có một ông M-kh-z-n rất hóm hỉnh, người đã lưu hành một loạt câu chuyện phức tạp, quyền tác giả được cho là của ông ấy.” Vẫn chưa rõ ai đã viết ra những tưởng tượng của quý ông hóm hỉnh và ai đã chuyển chúng cho người biên tập. Người đọc không hề chú ý đến “Truyện”.
Ở tuổi mười lăm, Hieronymus Munchausen (hay Minichhausin - như ông được gọi trong các tài liệu của Nga), đến Nga với tư cách là một trang của Công tước Anton Ulrich của Brunswick-Bevern, chồng của nữ thừa kế ngai vàng của Đế quốc Nga. Từ cha mình, ông thực sự được thừa hưởng danh hiệu Freiherr, thường được dịch bên ngoài nước Đức là nam tước. Từ năm mười chín tuổi, ông đã ở trong đội kỵ binh - trong Trung đoàn Cuirassier Brunswick. Một nhánh tinh nhuệ của quân đội: sĩ quan là con cháu của những gia đình quý tộc nhất trên những con ngựa to lớn, thuần chủng. Năm 1738, ông tham dự cuộc chiến chống lại Ottomania và tham gia chiến dịch chống lại Bendery. Có lẽ ông lại chiến đấu với quân Thổ - vào năm 1746, ở Moldova.
Là một nhân vật phụ, Hieronymus Minchausen thường xuất hiện trong bối cảnh của Big History. Vào tháng 1 năm 1744, ông chỉ huy đoàn hộ tống hộ tống từ Riga đến St. Petersburg Công chúa Sophia Frederica Augusta, 15 tuổi của Anhalt-Zerbst-Ewer, người 18 năm sau lên ngai vàng nước Nga với tư cách là Hoàng hậu chuyên quyền Catherine II.
Vài ngày sau khi trở về từ sứ mệnh vinh dự này, Hieronymus kết hôn. Vào ngày 2 tháng 2 năm 1744, Jacobina von Dunten, xuất thân từ một gia đình lâu đời sở hữu lâu đài và đất đai ở Livonia trong hai thế kỷ, trở thành vợ của ông.
Năm 1750, Hieronymus Minghausen được thăng cấp từ trung úy lên đại úy. Ở tuổi ba mươi, đạt được chức vụ này là một sự nghiệp tốt nhưng không mấy chói sáng. Gần như ngay lập tức anh rời bỏ quân ngũ và về nhà ở thị trấn nhỏ Bodenwerder. Và quả thực, vị thuyền trưởng người Nga đã nghỉ hưu đã kể những câu chuyện kỳ lạ, huyền ảo và rườm rà cho các vị khách sau chuyến đi săn. Và cần có sức mạnh rực lửa nào để những tưởng tượng truyện tranh này có thể đột phá lên đỉnh cao của văn học thế giới!
Không giống như các tác phẩm của Raspe và Bürger, có nhiều sắc thái trong Phần bổ sung cho thấy rằng Mục sư Schnorr đã quen biết với người anh hùng của mình.
Phiên bản ở Bodenwerder. Người ta tình cờ nhắc đến tên trộm địa phương, “Lindenberg tốt bụng,” - chính trong những năm đó, một người đàn ông có cái tên đó thực sự là tên trộm của Bodenwerder. Hoặc thế này: nam tước, gần Novgorod, bị một con gấu khác tấn công: “Tuy nhiên, ngay khi anh ta đặt một chân lên đầu xe trượt tuyết, tôi đã dùng thanh kiếm Thổ Nhĩ Kỳ của mình đánh nó”. Thanh kiếm Thổ Nhĩ Kỳ của nam tước vẫn còn ở Bảo tàng Munchausen ở Bodenwerder. Và vân vân.
Theo những người viết hồi ký, Thuyền trưởng von Munchausen rất tức giận khi những cuốn sách về ông được xuất bản mà không có sự cho phép của ông. Hơn nữa, tên tuổi cao quý và cổ xưa của ông đã được sử dụng một cách công khai. Anh ta định tìm những người tạo ra Munchauseniad được in, thách đấu tay đôi với họ, lôi họ ra tòa và chỉ cần đánh bại họ. Nhưng các tác giả (Raspe và Burger) vẫn chưa được biết đến cho đến khi ông qua đời.
Trong "Bổ sung" của Schnorr, cơn thịnh nộ của Hieronymus bộc lộ khá rõ ràng. Munchausen tiếp cận Sao Mộc. Và đột nhiên anh phát hiện ra một quả cầu phát sáng vô tình bay vào túi mình: hóa ra đây là một hành tinh cực nhỏ, và trên đó có cả một nền văn minh. Và ở đó, cùng với những thứ khác: “... có một đầm lầy lớn. Tôi thấy nó tràn ngập những động vật nhỏ, trông giống như những con ếch, nhưng lại giống con người. Tôi nhìn kỹ hơn và tìm thấy những cái tên trên trán họ, giống như các nhãn hiệu - “Thợ nói dối của Munchausen”. Những kẻ nói dối đã gán cho tôi lời đả kích hèn hạ này - một cuốn sách trong đó thậm chí không có đến mười câu chuyện cổ tích của tôi, được kể cho trẻ em trong phòng bảo mẫu của chúng hàng ngàn năm - tôi đã nhìn thấy những thợ rèn dối trá này đang bò trong nước ở cạnh nhau. Ngôn ngữ, chữ viết - mọi thứ đã bị lấy đi khỏi họ để họ không thể lừa được những người tử tế nữa. ...và ngay sau đó Giọng nói lại vang lên: "Vậy là Munchausen đã được báo thù."Vì vậy, cuốn sách của Schnorr đáng được quan tâm đặc biệt. Và nó có những ưu điểm hơn những người tiền nhiệm - đó là giọng nói của chính Munchausen, một loại hồi ký.
Chỉ trong Phần bổ sung của Mục sư Schnorr mới có câu chuyện về chuyến hành trình thứ hai của Nam tước Munchausen đến Nga. Người ta tin rằng Munchausen thật chưa bao giờ đi xa Bodenwerder sau khi ông từ chức. Nhưng bạn vẫn có thể tìm thấy một số gợi ý: ông ấy đã đến thăm Nga một lần nữa khi đã về già.
Ngay trong Munchauseniad đầu tiên, trong “Những câu chuyện về ông M-g-z-n,” đã có một dấu hiệu như vậy. Ở đó Munchausen nói: “Bạn biết ca sĩ nổi tiếng Gabrielle. Tôi đã nghe nó ở St. Petersburg và vô cùng thích thú.”
Caterina Gabrielli (1730-1796) vào thời điểm đó là nữ hoàng tuyệt đối và không thể tranh cãi của Châu Âu. Cá nhân cô đã bị Catherine II dụ đến Nga vào năm 1768, và nữ ca sĩ đã sống ở nước ta trong 9 năm. Để nghe được nó ở St. Petersburg, Munchausen phải xuất hiện ở đó trong khoảng thời gian từ 1768 đến 1777.
Tại sao Nam tước Munchausen đến thăm Nga, đối với tôi, dường như Schnorr cũng có một thông điệp về điều đó. Khi chuyến hành trình đến Nga kết thúc, nam tước nói: “Tôi đã đặt tất cả tài sản di chuyển của mình lên những tấm cây ngưu bàng Livland lớn, chất tất cả lên tàu và thế là đi qua Biển Baltic…”.
Tức là Munchausen đến để bán một số bất động sản ở Livonia. Rõ ràng, của hồi môn của người vợ không phải từ cuộc sống sung túc. Bên dưới, anh ấy giải thích với nụ cười buồn bã: “Trợ cấp từ Livonia bắt đầu giảm quá nhanh. Sự giàu có của tôi đã bị đánh cắp ở nhiều nơi khác nhau. Những gì tôi nhận được từ điền trang của mình chỉ đủ cho bữa sáng thôi.”Nhưng có vẻ như anh ta còn có một việc quan trọng hơn cần phải chi phí đáng kể. Phần “Bổ sung” nói rằng Munchausen sắp kết hôn - ở Estland, ở Narva. “Chính ở đây, cả hạnh phúc lẫn bất hạnh đều ám ảnh tôi. ... Tình cờ tôi bị mê hoặc bởi ánh mắt của một cô gái ngọt ngào. Tôi không lãng phí thời gian để chiếm được trái tim xinh đẹp của cô ấy. Một số con gấu đã bị giết - và bố mẹ tôi cũng như cô gái đều có thiện cảm với tôi.”
Phải nói rằng Nam tước Munchausen của Schnorr còn hơn cả lịch thiệp: “... Ông ấy chưa bao giờ là kẻ thù của phụ nữ, và về chuyện này chắc ông ấy có hàng nghìn người cùng chí hướng…”. Và có một thông điệp trong Munchauseniad thứ ba nổi bật cực kỳ rõ ràng so với văn bản chung: như thể nó được trình bày bằng một phông chữ khác, bằng màu sắc khác, bằng một giọng nói khác. Không có thiên hà hoặc đất nước kỳ lạ nào khác. Có vẻ như vị nam tước già chỉ đơn giản kể về cuộc phiêu lưu thực sự của mình - buồn bã và hoàn toàn đời thường.
“Một ngày nọ, Nam tước von Munchausen, khi vẫn còn độc thân, đã đến một vùng ngoại ô của Riga. ... Anh ta dừng lại ở một quán rượu. Ở đây có một cô chủ xinh đẹp... - cô ấy đã mê hoặc anh đến mức anh phải tuyên bố yêu cô hết lần này đến lần khác. Hai ngọn lửa gặp nhau, vậy thì sao? Tình yêu âm ỉ, cháy bỏng. - Hãy cẩn thận với các quán rượu, quý ông! Đây là nguyên tắc vàng được ông von Munchausen đưa ra cho mọi người. Anh ấy rút ra điều đó từ trải nghiệm cay đắng của mình, và tôi cũng sẽ nói thêm: hãy cảnh giác hơn nữa với những chủ quán trọ xinh đẹp. Nam tước không thể rời khỏi đây. Ở đây cũng xảy ra chuyện Munchausen bị mất gia đình. Người chủ quán đã uống cạn sạch ví tiền của mình như một cái vỏ rỗng, chẳng còn lại gì cho tương lai. Thì ra nam tước không có con. Vì điều này, anh thường phải chịu đựng những lời trách móc từ một nửa thân yêu của mình, và do đó anh cố gắng xoa dịu cô ấy hết mức có thể. Tuy nhiên, vì điều này mà đôi khi anh ấy phải chịu đựng một cuộc chiến.”
Có lẽ, theo tinh thần của những hồi ký lẩn tránh của thế kỷ đó, các thành phố đã được thay thế ở đây. Nam tước thực sự đã kết hôn ở Riga. Theo đó, người chủ quán trọ chết người rất có thể đã gặp anh ta ở Narva. Thật vậy, Hieronymus von Munchausen không có con từ cuộc hôn nhân hợp pháp của mình.
Hai trang sau, nam tước từ mặt trăng rơi xuống đang ở Moscow; anh ta đã là thống chế của triều đình Catherine.
Một bữa tiệc được tổ chức để chào mừng sự xuất hiện của nữ hoàng. Một pate khổng lồ đã được phục vụ. “Nó có kích thước bằng mặt trăng tròn. Để lấy được nó, bạn phải tháo nắp ra và - nhìn kìa! - một người đàn ông nhỏ bé thân yêu, phủ đầy bột, mặc nhung, không đội mũ, bước ra với một bài thơ nằm trên đệm nhung và cúi đầu khiêm tốn trao nó. Hoàng hậu lúc đầu sợ hãi, nhưng sau đó bật cười - đó là nét tâm hồn vĩ đại của bà! - Cô ấy chấp nhận điều này một cách rất ân cần và nói những lời sau: “Bạn có thể nghĩ rằng mình đã bước vào vương quốc của các nàng tiên. Chắc chắn là phát minh của bạn, Munchausen? - và mỉm cười vỗ tay khen ngợi tôi.“Người hầu trung thành nhất của bệ hạ,” tôi trả lời. Cô ấy đưa mọi thứ cho người hầu của mình và ra lệnh mang lên phòng, rất ân cần nắm tay chàng trai trẻ, ra lệnh đưa anh ta ra khỏi bàn và biến anh ta thành trang phục của cô ấy ”. Và đây Munchausen nói thêm: “Giữa bạn và tôi, đây là người thừa kế nhỏ bé của tôi, bị bỏ lại trong cuộc hành trình đầu tiên và trong khi đó, người đã trưởng thành khá nhiều. Và thủ thuật này đã mang lại thành công lớn cho tôi.”
Hóa ra Hieronymus Munchausen đã để lại một đứa con trai ngay từ lần đầu tiên đến Nga, một đứa con ngoài giá thú và duy nhất. Và hai mươi năm sau, nam tước trở lại Nga để bằng cách nào đó tìm được mái ấm cho cậu bé. Tất nhiên, khó có thể biến anh ta thành trang của Catherine Đại đế - đây không gì khác hơn là một giấc mơ. Thuyền trưởng đã nghỉ hưu không còn có những mối liên hệ như vậy nữa. Có lẽ trong hầm của Bodenwerder, trong kho lưu trữ của gia đình Munchausens hiện đại, chìa khóa mở ra bí mật cuối cùng của người Nga về Munchausen và thậm chí cả tên của con trai ông đều được lưu giữ. Trong khi đó, bất kỳ công dân nào của đất nước chúng ta đều có quyền coi mình là hậu duệ trực tiếp của Nam tước Munchausen, theo nghĩa đen nhất.
Những cuốn sách trong ngày: Chương trình trò chơi “Những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen” của E. Raspe nhân kỷ niệm 220 năm cuốn sách.
Mục đích và mục tiêu:
1. Tăng cường khả năng làm quen của trẻ với sách
2. Giúp trẻ thể hiện sự sáng tạo và chủ động.
3. Phát triển hoạt động nhận thức.
Chào buổi chiều các bạn thân mến! Kính gửi quý khách và độc giả của thư viện của chúng tôi! Sách cũng giống như con người: mỗi người có số phận riêng, câu chuyện riêng. Có những nhà văn sống lâu hơn những tác phẩm của họ. Và có những cuốn sách tồn tại lâu hơn tác giả và nhân vật văn học của họ trong nhiều thế kỷ. Những điều này chắc chắn bao gồm cả “ Những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen» Erich Rudolf Raspe.
E Những lời sau đây sẽ khá phù hợp cho cuộc gặp gỡ của chúng ta ngày hôm nay: « Ai là kẻ thù của bất kỳ lời nói vui vẻ nào, hãy để anh ta ra đi trong điều kiện tốt đẹp!». Bởi vì chúng ta sẽ nói về một trong những cuốn sách được yêu thích và vui nhộn nhất trong văn học thế giới. Trong 220 năm nay, cuốn sách này đã kích thích trí tưởng tượng và khuấy động tâm trí của hàng triệu độc giả trên khắp thế giới. Trên lõi nhanh của nó « người trung thực nhất trên trái đất», nhưng trên thực tế, người mơ mộng và nhà phát minh không kiềm chế này quả thực đã bay thành công qua nhiều thế kỷ và quốc gia, truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ và nhà văn, nhạc sĩ và đạo diễn. P Dựa trên động cơ của cuốn sách này, các vở kịch, bộ phim và thậm chí cả vở opera đã được dàn dựng. Nhiều bản mô phỏng và phần tiếp theo của tác phẩm này đã được viết. Ngày nay đã có vài chục cuốn sách kể về những chuyến du hành và phiêu lưu mới của người Đức nổi tiếng. Châu Phi và Châu Mỹ, chiến hào trong Thế chiến thứ nhất, tàu ngầm và máy bay - đây không phải là danh sách đầy đủ những cuộc phiêu lưu thú vị mới của Nam tước Munchausen. Và nếu bạn muốn tìm những cuốn sách này, bạn luôn có thể làm điều này bằng cách lên mạng và lục lọi các thư viện Châu Âu. N Anh hùng của chúng tôi thậm chí còn tìm cách vào được khoa học y tế. Đã xuất hiện một khái niệm như « hội chứng Munchausen»: Đây là những gì họ nói về những người kể đủ loại truyện ngụ ngôn về bản thân họ, nhưng đồng thời hoàn toàn suy nghĩ nghiêm túc rằng tất cả những điều này đã thực sự xảy ra với họ.
T Vậy cuốn sách này có hiện tượng gì, bí quyết làm nên sự nổi tiếng của nó là gì? Ai là tác giả của những cuốn sách đầu tiên về Nam tước Munchausen và tại sao họ lại giấu tên cho đến khi qua đời? Munchausen thực sự có tồn tại không và sức hấp dẫn và sức hấp dẫn của ông trùm văn học là gì?
Hôm nay chúng tôi sẽ tiết lộ nhiều bí mật liên quan đến cuốn sách này và đảm bảo rằng không phải ngẫu nhiên mà nó lại có số phận hạnh phúc hiếm có như vậy.
Ở Đức vào thế kỷ 18 thực sự có một người đàn ông tên là von Munchausen , nhà quý tộc người Đức, hậu duệ của những người lính thập tự chinh nổi tiếng. Toàn bộ câu chuyện này đã bắt đầu như thế nào? Hieronymus Munchausen hay Munche, như những người cùng thời gọi ông, là con thứ năm trong gia đình. Cha của anh, Otto von Munchausen, qua đời khi cậu bé mới bốn tuổi. Ngoài Jerome, góa phụ trẻ còn có thêm bảy đứa con trong tay.
D Tôi phải cảnh báo bạn rằng đây là Nam tước Munchausen thật. Phải nói rằng, người đàn ông này tuy xuất thân là quý tộc nhưng sau này lại được phong tước nam tước, tức là sau khi được biết đến nhờ cuốn sách nổi tiếng. Đáng kinh ngạc, nhưng có thật - danh hiệu được truyền lại cho một người từ một anh hùng văn học. Chúng ta phải bày tỏ lòng kính trọng đối với gia đình Munchausen - nó khá giàu có và nổi tiếng. Một trong số họ thậm chí còn thành lập Đại học Göttingen, nổi tiếng ở châu Âu.
Eđó gần như là một khoảng thời gian tuyệt vời. Hãy tự mình đánh giá: các hoàng tử Đức thực sự đã kết hôn với các công chúa Nga thực sự. Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi vào năm 1737, chàng trai trẻ Hieronymus Munchausen đã đến Nga với tư cách là một trang trong đoàn tùy tùng của một trong những hoàng tử này. Tất nhiên, Munchausen không tiến vào St. Petersburg bằng một cuộc phi nước đại điên cuồng và hoàn toàn không phải trên một chiếc xe trượt tuyết do một con sói kéo mà trên một chiếc xe chở thư thông thường. Tuy nhiên, điều này thực sự đã xảy ra vào mùa đông. Vì vậy những cụm từ đầu tiên của cuốn sách hoàn toàn tương ứng với tiểu sử của Nam tước Munchausen có thật. “Tất nhiên là bạn còn nhớ nó bắt đầu như thế nào chứ? – « Tôi đã đến Nga bằng ngựa. Đó là vào mùa đông . Trời đang có tuyết... ». Bạn tưởng tượng cuộc sống của các hoàng tử: vũ hội, bữa tối, lễ hội hóa trang. Và tất nhiên là đi săn. Chàng trai trẻ Jerome hóa ra là một thợ săn đam mê và suốt đời vẫn trung thành với nghề này. Ở Nga, như người ta nói, Munchausen đã đến tòa án. Ông là một người lính dũng cảm, đã tham gia một chiến dịch chống lại quân Thổ Nhĩ Kỳ, nhờ đó ông đã được Hoàng hậu Nga lúc bấy giờ là Anna Ivanovna phong tặng cấp bậc cornet, và vài năm sau ông nhận được cấp bậc đại úy. Chúng ta không thể im lặng về một tình tiết nổi bật nữa trong cuộc đời của Munchausen thực sự của chúng ta: ông đã nhìn thấy Hoàng hậu Nga Catherine II, tuy nhiên, lúc đó chỉ là Công chúa Sophia 15 tuổi. Nó xảy ra vào năm 1744 ở Riga. Lúc này Munchausen chỉ huy một đội danh dự đi cùng thủy thủ đoàn quan trọng.
ĐẾN có thể là như vậy, nhưng, sau khi trở về Đức từ Nga, Hieronymus Munchausen đã mang theo một thanh kiếm Thổ Nhĩ Kỳ thực sự, một chiếc tẩu meerschaum lớn, sau đó anh ấy tự hào thổi phồng và quan trọng nhất là những ấn tượng tươi sáng và khó quên, mà anh ấy bắt đầu hào phóng chia sẻ cùng nhiều đồng hương ở quê hương Bodenwerder. Và anh ấy là một người kể chuyện xuất sắc. P Sự nổi tiếng của Munchausen, những bữa tiệc và những câu chuyện vui nhộn trên bàn ăn của anh ngày càng tăng lên.
Và rồi một ngày... anh nhận được một số tạp chí hài hước khác « Hướng dẫn dành cho những người vui tính»,
mở ra và ngạc nhiên khi biết có người đã phong ông làm tác giả của 16 truyện ngắn.
« Thật là vớ vẩn! - Munchausen kêu lên. Chà, tôi đã kể nhiều câu chuyện khác nhau bên ly rượu ngon đã xảy ra với tôi thời trẻ. Tất nhiên, tôi có thể tô điểm chúng bằng một trò đùa ngây thơ hoặc một câu chuyện tưởng tượng vô hại. Nhưng để in chúng ra, và thậm chí chỉ ra tên đáng kính của bạn, thì quá nhiều!».
Ông già tội nghiệp (lúc đó ông đã 60 tuổi) thậm chí không thể tưởng tượng được rằng trong vòng 5 năm nữa tên ông sẽ xuất hiện trên bìa hàng nghìn cuốn sách ở Anh và Đức. Và anh ta sẽ phải bố trí lính canh xung quanh khu đất của mình để chống lại những con mắt tò mò khó chịu muốn nhìn thấy nam tước dối trá.
MỘT Trong khi đó, trong khi nam tước của chúng tôi đang chống lại những vị khách khó chịu, cuốn sách bắt đầu được dịch sang các ngôn ngữ châu Âu khác. Và vào năm 1791, nó lần đầu tiên xuất hiện ở Nga dưới cái tên ... « Không thích thì đừng nghe, nhưng đừng bận tâm nói dối ». Như bạn có thể thấy, Munchausen thực sự của chúng ta đã chịu số phận là một “chiếc điện thoại bị hỏng”: tất cả những ai xem qua câu chuyện của anh ấy đều cố gắng thêm điều gì đó vào chúng. Cuối cùng, nhà văn thiếu nhi tuyệt vời của chúng ta Korney Ivanovich Chukovsky đã dịch cuốn sách này cho trẻ em, chỉ để lại những điều hài hước và vui vẻ nhất trong đó, và kể từ đó hàng triệu bé trai và bé gái cũng như cha mẹ của chúng đã yêu thích nó.
Trò chơi “Tìm lỗi” đang được chơi.. (Các phương án trả lời đúng được cho trong ngoặc đơn.)
1. Mắt chết. (Cận cảnh).
2. Gặp một con mèo. (Gặp cá voi).
3. Mũ điên. (Áo lông điên).
4. Cáo bị buộc dây. (Con cáo trên một cây kim).
5. Ngựa ngồi trên ghế. (Con ngựa trên bàn).
6. Lợn điếc. (Lợn mù).
7. Đảo sữa đông. (Đảo phô mai).
8. Bia Trung Quốc. (rượu Trung Quốc).
9. Sau tai. (Đối với tóc).
10. Lợn trên một chiếc ramrod. (Partridges trên một ramrod). 
11. Hà mã từ trong ra ngoài. (Sói từ trong ra ngoài).
12. Âm thanh đông lạnh. (Âm thanh tan băng).
13. Áo khoác đơn giản. (Áo khoác tuyệt vời).
14. Hươu thông thường. (Hươu bất thường).
15. Một chọi một triệu. (Một chọi một ngàn).
16. Trong gan cá. (Trong bụng cá).
17. Những người hầu khủng khiếp của tôi. (Những người hầu tuyệt vời của tôi).
18. Sự rộng lượng bị trừng phạt. (Sự tham lam bị trừng phạt).
19. Cỗ xe dưới cánh tay, ngựa trên vai. (Ngựa dưới cánh tay,
vận chuyển trên vai).
20. Cưỡi một viên đạn. (Cưỡi trên lõi).
Câu đố văn học:
1.
Tiêu đề của bản dịch tiếng Nga đầu tiên của cuốn sách về Nam tước Munchausen, được thực hiện vào năm 1791 là gì? Trả lời: “Không thích thì đừng nghe, cũng đừng thèm nói dối”.
2.
Kể tên tác giả mà chúng ta có thể đọc cuốn sách của E. Raspe bằng tiếng Belarus. Trả lời: Vladimir Volsky.
3.
Nam tước Munchausen đã đến thăm những quốc gia nào? Trả lời: Nga, Litva, Türkiye, Ấn Độ, Ceylon, Mỹ, Ý, Ai Cập, Tây Ban Nha, Anh.
4.
Theo những câu chuyện của Nam tước Munchausen, cư dân mặt trăng đã dùng gì làm vali? Đáp án: bụng.
5
. Kem của chúng tôi khác với thứ mà nam tước được cho là đã ăn trên mặt trăng như thế nào? Trả lời: có băng trên Mặt trăng ( theo Munchausen
) nóng hơn lửa và kem ở đó còn nóng hơn.
6
. Nhiệm vụ sáng tạo: nghĩ ra và mô tả ngắn gọn cuộc phiêu lưu mới của Nam tước Munchausen.
Câu đố:
1. Ai viết cuốn sách “Những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen”?
Erich Raspe.
2. Dinh thự của Nam tước Munchausen nằm ở quốc gia nào?
Ở Đức.
3. Khi Munchausen không còn đạn, ông đã dùng gì làm mồi cho lũ vịt?
Salo.
4. Không có người đàn ông nào trên thế giới... Munchausen.
Tháo vát hơn.
5. Munchausen đã bắn hố anh đào vào ai?
Vào con nai.
6. Tên con chó của Munchausen là gì?
Diana.
7. Trong ba ngày Munchausen đã đuổi theo con tám chân...
Một con thỏ rừng.
8. Cái gì được buộc vào chân người đàn ông nhỏ bé mà Munchausen gặp trên đường đến Ai Cập?
Ấm đun nước.
9. Munchausen đã may gì từ da sói?
Một chiếc áo khoác.
10. Hòn đảo nơi con tàu của Munchausen từng cập bến được làm bằng gì?
Từ phô mai.
D Thật vậy, tất cả chúng ta thường thiếu một câu chuyện cười hay. Không có gì nhàm chán hơn một khuôn mặt u ám và chua chát. Có lẽ đó là lý do vì sao chúng ta thích nghe những câu chuyện về Nam tước Munchausen đến vậy. Và chính tác giả cuốn sách Raspe, khi thấy mình ở một vùng đất xa lạ, vì một lý do nào đó đã không viết bi kịch mà chọn những câu chuyện hài hước về một nam tước kiên cường và tháo vát.
Danh sách tài liệu được sử dụng:
“Người đàn ông trung thực nhất trên trái đất” trong thiên niên kỷ mới. 13. “Những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen” R. - E. Raspe // Văn học ở trường. – 2003. - Số 2. – P. 44 – 48.
Truyện cổ tích bắt nguồn từ đâu: (Câu chuyện sáng tác cuốn sách “Những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen” của Rudolf Raspe) // Những bài học thú vị. – 2002. – Trang 20 – 21.
Marin V. Triều đại Munchausen // Văn học thiếu nhi. – 1971. – Tr. 39 – 44.
Serge Makeev. Trang web "Bảo tàng Nam tước Munchausen" http://www. *****
Osipova tới Munchausen // Đọc, học, chơi. – 2008. - Số 5. – S. – 62-68.
Biên soạn bởi: head. thư viện
dàn diễn viên
Inna Churikova
Elena Koreneva
Alexander Abdulov
Hiệp hội sáng tạo phim truyền hình
"Cùng Munchausen"- một bộ phim truyền hình hai phần của Liên Xô năm 1979, được quay tại trường quay Mosfilm do Đài Truyền hình Trung ương Liên Xô ủy quyền. Kịch bản của Grigory Gorin được tạo ra dựa trên tác phẩm của Rudolf Erich Raspe, dành riêng cho cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen. Một trong những tác phẩm quan trọng nhất trong tác phẩm của Mark Zakharov và Oleg Yankovsky. Bộ phim được công chiếu lần đầu vào ngày 1 tháng 1 năm 1980 tại Đài Truyền hình Trung ương Liên Xô.
Kịch bản
Tập 1
Bộ phim bắt đầu vào ngày 30 tháng 5 năm 1779 tại Hanover và các vùng phụ cận. Nam tước Karl Munchausen được người khác coi là một nhà phát minh sống trong thế giới tưởng tượng của mình. Tuy nhiên, chúng có một đặc tính kỳ lạ là chúng trở thành hiện thực. Vì vậy, tại một điểm dừng chân, những người thợ săn đang cười nhạo câu chuyện Munchausen đi săn hươu khi anh ta đang bắn bằng hố anh đào, bỗng nhiên tận mắt chứng kiến một con vật cao quý đi ra khỏi rừng với một cây anh đào ở nơi đó. nơi mà gạc nên ở. Nam tước tự hào nói rằng ông trở nên nổi tiếng không phải vì chiến công mà vì ông không bao giờ nói dối. Anh ấy thực sự không biết nói dối, ngay cả khi điều đó có ích cho bản thân hoặc những người thân thiết. Anh ta chán ghét chính ý tưởng nói dối vì lợi nhuận hoặc “không đứng đắn”.
Munchausen sống trong lâu đài của mình với một cô gái quyến rũ, Martha. Họ đã nghĩ đến việc kết hôn từ lâu nhưng có một vấn đề: nam tước đã kết hôn. Thời trẻ, theo lệnh của cha mẹ, vì những lý do hoàn toàn thực tế, ông đã kết hôn với Jacobina von Dutten, người mà ông chưa bao giờ có cảm tình dịu dàng. Cô sống riêng với con trai trưởng thành Theophilus. Munchausen tìm cách ly hôn. Chỉ có Công tước mới có thể cho phép, nhưng Jacobina và người yêu của cô là Heinrich Ramkopf đã cố gắng hết sức để ngăn chặn điều này.
Người thân đang cố gắng tuyên bố Munchausen bị điên để vứt bỏ tài sản của ông. Anh ấy đã thử mọi cách giải quyết, nhưng tất cả các linh mục mà anh ấy nói chuyện đều từ chối kết hôn với cặp đôi. Một ngày vui vẻ, Công tước bực tức vì cuộc cãi vã với Nữ công tước, đã ký đơn ly hôn của Munchausen với dòng chữ: "Vì tự do của tất cả mọi người, vì tự do". Martha vui mừng nhưng lại rất sợ người yêu sẽ lại trêu đùa trong phiên tòa phải chấp thuận ly hôn.
Chuyện xảy ra như thế này - khi ký giấy ly hôn, Munchausen viết ngày 32 tháng 5 vào cột “ngày” - theo tính toán của ông, một lỗi đã len lỏi vào lịch và năm nay chắc phải có thêm một ngày nữa. Nhưng không ai quan tâm đến ý tưởng cũng như quan sát thiên văn của nam tước và mọi người đều coi hành động của ông là một thách thức khác đối với trật tự xã hội. Một vụ bê bối xảy ra sau đó. Tòa án, coi mình là bị xúc phạm, từ chối chấp thuận việc ly hôn. Họ yêu cầu nam tước từ bỏ: ông phải thừa nhận tất cả những câu chuyện của mình chỉ là những tưởng tượng trống rỗng, và bằng văn bản, từng điểm một, từ bỏ tất cả những gì ông đã viết và nói. Bạn bè, người hầu, Martha - mọi người đều thuyết phục nam tước tuân theo.
Rơm rạ cuối cùng là câu nói của Martha. Cô đưa ra tối hậu thư cho Nam tước: những câu chuyện của anh ta về những cuộc gặp gỡ với William Shakespeare và Isaac Newton hoặc cô ấy. Nam tước đầu hàng: ông ta ký đơn từ bỏ bản thân, đốt hết bản thảo vào tối hôm đó và trở về phòng với một khẩu súng lục. Một phát súng được nghe thấy.
Tập 2
Đã 3 năm trôi qua kể từ cái chết chính thức của Nam tước Munchausen. Từ một kẻ gây rối còn sống, nam tước đã trở thành một người nổi tiếng đã chết: Jacobina xuất bản “những cuộc phiêu lưu của nam tước”. Đồng thời, ký ức của nam tước không chỉ được chỉnh sửa - chúng còn được tô điểm và bổ sung bằng những điều bịa đặt hoàn toàn. Họ hát những bài hát về Munchausen trong nhà hàng và vẽ tranh. Ông được gọi là “một vĩ nhân không được những người đương thời hiểu rõ” và vào ngày 32 tháng 5 (kỷ niệm 3 năm ngày mất của ông), một tượng đài về nam tước đã được khánh thành trên quảng trường chính của thành phố.
Ramkopf dẫn khách du lịch đi tham quan lâu đài của nam tước và cung cấp cơ sở khoa học cho khả năng tự nâng mình lên bằng tóc. Theophilus cố gắng lặp lại chiến công của mình không thành công: túm tóc mình lên không trung và đánh vịt qua ống khói. Người hầu cũ của Munchausen là Thomas (một trong số ít người ủng hộ nam tước trong mọi việc), đến cửa hàng của Muller để mua hoa thì nhận ra người chủ cũ của mình ở tiệm bán hoa. Hóa ra vụ tự sát và đám tang sau đó đã được dàn dựng; sau cô, nam tước, để lại mọi thứ cho những người thừa kế chính thức, biến thành người bán hoa của Muller, nhờ đó anh có thể cưới Martha và sống với cô.
Nhưng cuộc sống đời thường đã thay đổi nam tước rất nhiều: từ một người vui vẻ và mơ mộng, ông trở thành một kẻ hay giễu cợt và đầy tính toán ( “Chỉ riêng đám tang của tôi đã mang lại cho tôi nhiều tiền hơn cả kiếp trước.”). Cuối cùng, đến mức Martha rời bỏ anh, không thể chịu đựng được việc sống chung với người tình đã thay đổi. Munchausen quyết định trả lại Martha và hiểu rằng: “để trả lại cô ấy, bạn cần phải trả lại chính mình” và trở thành chính mình một lần nữa. Nhưng đối với thành phố, Munchausen đã khuất đã trở thành một biểu tượng và huyền thoại, và không ai ngoại trừ Martha và Thomas cần anh ta còn sống.
Ngay khi nam tước nói với những người bắt đầu biết bí mật của anh ta về quyết định “hồi sinh” của anh ta, tên trộm, từng là bạn thân của nam tước, “vì mục đích duy trì hòa bình công cộng”, tuyên bố anh ta là kẻ mạo danh và tống anh ta vào tù “ cho đến khi danh tính của anh ta được làm rõ.” Phiên tòa, được thiết kế để xác định danh tính của nam tước, diễn ra theo hình thức biểu diễn có tổ chức: hết người quen, người thân và bạn bè cũ của nam tước đều từ chối nhận ra anh ta. Nhưng vào giây phút cuối cùng, Martha xuất hiện với tư cách nhân chứng, sẵn sàng xác nhận danh tính của Munchausen, đó là lý do khiến phiên tòa phải gián đoạn. Nam tước và Ramkopf đe dọa Martha làm nhân chứng giả. Martha đồng ý cứu Nam tước khỏi nhà tù hoặc thậm chí là cái chết.
Bài kiểm tra cuối cùng mang tính quyết định đang chờ đợi: nam tước được đề nghị thừa nhận mình là Müller hoặc để chứng minh danh tính của mình, lặp lại chuyến bay bằng súng thần công lên mặt trăng. “Thí nghiệm điều tra” diễn ra vào ngày 32/5/1783, trong không khí trang nghiêm, đúng như kịch bản. Martha do dự lần đầu tiên đọc cho Công tước một bản kiến nghị ân xá cho “người chồng bất thường Müller” của mình, nhưng sau đó cô không thể chịu đựng được và thú nhận với người mình yêu: họ bỏ thuốc súng thô vào khẩu pháo để viên đạn bay đi một ít. mét, rơi xuống cỏ giữa tiếng cười của mọi người, sau đó hành vi mạo danh của nam tước sẽ được coi là đã được chứng minh.
Khi khẩu pháo được nạp lại một túi thuốc súng khô do Thomas mang đến, có một sự náo động chung: những người tham gia thử nghiệm chỉ muốn cười nhạo nam tước chứ không muốn giết ông ta. Công tước ngay lập tức bị thuyết phục bởi quyết định công nhận danh tính của Nam tước như đã được xác lập và cuộc hành trình mới lên Mặt trăng của anh ta đã thành công. Nam tước được đề nghị “trở về sau cuộc hành trình của mình” trong ánh hào quang rực rỡ. “Cuộc vui chung” đã được lên kế hoạch trước đó thực tế bắt đầu không thay đổi, chỉ vì một lý do khác - như một kỷ niệm cho sự trở lại này.
Jacobina, như thể không có chuyện gì xảy ra, nói rằng cô đã du hành lên mặt trăng cùng nam tước và đang chuẩn bị xuất bản hồi ký về điều đó. Nam tước được nhắc nhở một cách lặng lẽ: “Tham gia một cách kín đáo.” Munchausen lao từ đại đội này sang đại đội khác một lúc, nhìn thấy những chiếc kính được nâng lên cho cuộc hành trình của mình, nghe thấy những lời kêu gọi: “Tham gia cùng chúng tôi, Nam tước!”, sau đó anh ta quay trở lại bức tường pháo đài với khẩu đại bác và đọc đoạn độc thoại cuối cùng:
Tôi hiểu vấn đề của bạn là gì: bạn quá nghiêm túc! Một khuôn mặt thông minh không phải là dấu hiệu của sự thông minh, thưa quý vị. Tất cả những điều ngu ngốc trên trái đất đều được thực hiện với nét mặt này. Hãy mỉm cười đi các quý ông! Nụ cười!
Nam tước ra lệnh cho ngày trở về, sau đó ông bắt đầu leo lên thang dây đến miệng khẩu pháo. Góc nhìn thay đổi, hóa ra cầu thang đã trở nên rất dài và không còn khẩu đại bác nào nữa - nam tước chỉ đơn giản là leo cầu thang lên trời. Bài hát chủ đề cuối cùng được phát.
Dàn diễn viên
| Diễn viên | Vai trò |
|---|---|
| Oleg Yankovsky | Chữ tượng hình Carl Friedrich von Munchausen |
| Elena Koreneva | Martha Martha |
| Inna Churikova | Jacobina Munchausen Jacobina Munchausen |
| Alexander Abdulov | Heinrich Ramkopf Heinrich Ramkopf |
| Igor Kvasha | tên trộm tên trộm |
| Leonid Bronevoy | Công tước Công tước |
| Leonid Yarmolnik | Theophilus Munchausen con trai của Nam tước Theophilus Munchausen |
| Vladimir Dolinsky | mục sư mục sư |
| Yury Katin-Yartsev | Thomas Thomas |
| Vsevolod Larionov | phán xét phán xét |
| Semyon Farada | tổng tư lệnh tổng tư lệnh |
| Igor Yasulovich | Thư ký của Duke Thư ký của Duke |
| Lyubov Ba Lan | Bé Bertha ca sĩ Bé Bertha |
| Vladimir Firsov | Nhạc sĩ trong lâu đài của Nam tước Người đệm đàn cho Little Bertha, kịch câm Nhạc sĩ trong lâu đài của Nam tước |
| Nina Palladina | Cố vấn của Duke Cố vấn của Duke |
| Anatoly Skoryakin | Tập Tập |
| Evgeniy Markov | cận thần với đồng hồ cận thần với đồng hồ |
| Grigory Gorin | tập phim trong đoàn tùy tùng của Công tước tập phim trong đoàn tùy tùng của Công tước |
| Grigory Malikov | lính canh cố bắt Munchausen lính canh |
Đoàn làm phim
- Kịch bản: Grigory Gorin
- Đạo diễn sân khấu: Mark Zakharov
- Giám đốc thứ hai: Leonid Chertok
- Đạo diễn phim: Lazar Milkis
- Đạo diễn hình ảnh: Vladimir Nakhabtsev
- Người điều hành: Sergey Armand
- Thiết kế sản xuất: Georgy Kolganov
- Kỹ sư âm thanh: Yury Rabinovich
- Sáng tác: Alexey Rybnikov
- Lời bài hát: Yury Entin
- Nhạc trưởng: Sergey Skripka
- Nhà thiết kế trang phục: Natalya Firsova
- Trang điểm: N. Minaeva
Bối cảnh và đúc
Nguồn tài liệu văn học cho kịch bản là vở kịch “The Most Truthful” của Grigory Gorin, được trình diễn thành công tại Nhà hát Quân đội Liên Xô (Munchausen - Vladimir Zeldin). Mark Zakharov thích buổi biểu diễn và quyết định chuyển nó lên màn ảnh tivi. Trong quá trình viết kịch bản, vở kịch đã được chỉnh sửa nghiêm túc và thay đổi rất nhiều so với bản chiếu rạp. Nhạc của Alexey Rybnikov ban đầu cũng được viết cho buổi biểu diễn.
Oleg Yankovsky, người vừa đóng vai này thuật sĩ trong phim truyền hình An Ordinary Miracle, theo đánh giá của đạo diễn, anh khá phù hợp với vai Munchausen. Tuy nhiên, Mark Zakharov đã phải thuyết phục hội đồng nghệ thuật của hãng phim khá lâu. Trước đó, vai diễn của Yankovsky được đánh giá là phù hợp hơn với các vai anh hùng. Ngoài ra, hình ảnh nam tước hiện ra từ sách và vở kịch tương ứng với một người đàn ông lớn tuổi có một cậu con trai trưởng thành. Yankovsky mới 35 tuổi vào thời điểm quay phim. Kết quả là đạo diễn đã bảo vệ được quan điểm của mình.
“Ngày mai là ngày giỗ của anh. Bạn có muốn phá hỏng kỳ nghỉ của chúng tôi? - một trong những câu nói mỉa mai trong phim “That Same Munchausen”. 220 năm trước, nam tước người Đức Carl Friedrich Hieronymus Baron von Munchausen (11/05/1720 – 22/02/1797) qua đời có thật, không hư cấu. Tên của ông được biết đến trên toàn thế giới. Anh ta là kẻ nói dối và mơ mộng chính, người đã biến thành một nhân vật văn học nổi tiếng và được yêu mến, trở thành anh hùng của nhiều câu chuyện cười, vở kịch và phim.
Tên tuổi của nhân vật Nam tước Munchausen mãi mãi gắn liền với những câu chuyện giải trí về cây anh đào mọc trên đầu một con nai, du hành thời gian, chuyến du hành lên mặt trăng và những câu chuyện khó tin khác. Tuy nhiên, có một nam tước thực sự, dù không may mắn bay trên một viên đạn đại bác nhưng đã chiếm được tình cảm của độc giả khắp thế giới.
Chân dung Carl Friedrich Hieronymus Nam tước von Munchausen (1752)
Những điều hay nhất của "House of Monks"
Gia đình quý tộc người Đức Munchausen (“Nhà của tu sĩ”) đã tồn tại từ thế kỷ 12. Tuy nhiên, trong số rất nhiều đại diện của gia đình đáng kính này, chỉ có một người nổi tiếng thế giới. Đây là Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen (1720 - 1791), người từng phục vụ trong quân đội Nga và tham gia hai chiến dịch chống lại quân Thổ.
Huy hiệu của gia đình Munchausen, mô tả một nhà sư với cây trượng và một chiếc túi đựng sách
Quê hương của nam tước là thị trấn nhỏ Bodenwerder. Năm 1737, Munchausen đến Nga, nơi vào thời điểm đó quân Đức phục vụ trong quân đội Nga và triều đình phát triển mạnh mẽ.
Trung tâm thành phố Bodenwerder - nơi sinh của Munchausen
Munchausen thăng lên cấp cao, nhưng sau một cuộc đảo chính cung điện khác, ông buộc phải rời Đức. Kể từ đó, anh ta không trở lại Nga nữa mà ký mọi giấy tờ kinh doanh với tư cách là thuyền trưởng trong quân đội Nga.
"Sân nói dối"
Ở Đức, nơi cuối cùng ông đã giải ngũ và bắt đầu đi săn, Munchausen trở nên nổi tiếng với tư cách là một người kể chuyện tài năng về những câu chuyện phi thường xảy ra với ông ở Nga và ở quê nhà. Thể loại mà vị thuyền trưởng đã nghỉ hưu kể những câu chuyện dí dỏm của mình được gọi là “truyện cười săn bắn” (“Jagerlatein”) ở Đức. Với những câu chuyện của mình, anh đã đi đến nhiều thành phố của Đức, ngày càng thu hút được nhiều thính giả tò mò. Trên khu đất riêng của mình, Munchausen đã xây dựng một gian hàng săn bắn, các bức tường treo các chiến tích săn bắn của ông và là nơi ông tiếp đón bạn bè và thính giả của mình. Sau này ngôi nhà này được gọi là “ngôi nhà dối trá”.
Một con nai với cây anh đào mọc trên đầu. Ốm. Gustave Doré
Một trong những người cùng thời với Nam tước Munchausen đã mô tả cách kể chuyện cổ tích ban đầu của ông: “Ông ấy thường bắt đầu kể chuyện sau bữa tối, đốt chiếc tẩu meerschaum khổng lồ của mình bằng một ống ngậm ngắn và đặt một ly punch bốc khói trước mặt... Ông ấy khoa tay múa chân nhiều hơn và biểu cảm hơn, dùng tay xoay bộ tóc giả nhỏ bảnh bao trên đầu, khuôn mặt anh ấy ngày càng trở nên sống động và đỏ bừng, và anh ấy, thường là một người rất trung thực, vào những khoảnh khắc này đã thể hiện những tưởng tượng của mình một cách tuyệt vời.
Kẻ nói dối yêu thích của mọi người
Lúc đầu, tất cả các câu chuyện của nam tước đều tồn tại dưới dạng truyền miệng, nhưng chẳng bao lâu sau, toàn bộ tuyển tập truyện ngắn giải trí ẩn danh bắt đầu xuất hiện, được kể bởi ai đó “dí dỏm M-g-z-n”. Chính Munchausen không hề hay biết (người đã rất tức giận khi biết về việc chuyển thể văn học và xuất bản truyện ngụ ngôn của mình), vào năm 1781 và 1783, 16 giai thoại với tựa đề “M-h-z-mới” đã xuất hiện trong tuyển tập hài hước “Người đồng hành” ở Berlin. của những người vui vẻ.”
Vài năm sau, tại London, nhà văn Rudolf Erich Raspe, người quen biết với nam tước, đã xuất bản cuốn “Những cuộc phiêu lưu kỳ thú và những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen ở Nga” bằng tiếng Anh, đây là một thành công chưa từng có đối với độc giả. Sau đó nhà văn nổi tiếng Gottfried August Bürger đã sửa lại cuốn sách.
Minh họa cho một trong những cuộc phiêu lưu nổi tiếng nhất của nam tước - bay trên một viên đạn đại bác
Trong cuốn sách của Raspe, được tạo thành từ những câu chuyện thu nhỏ, Munchausen là một kẻ nói dối vị tha, một kẻ khoác lác với trí tưởng tượng đáng kinh ngạc, kể những câu chuyện tuyệt vời về bản thân, trong đó anh ta chứng tỏ mình là một người dũng cảm thực sự.
Raspe ở đây cố tình nhấn mạnh sự khéo léo của người anh hùng, người có đầu óc nhạy bén và tháo vát, bất chấp những phát minh.
Những cuốn sách về Raspe và Burger ngay lập tức lan rộng khắp châu Âu, và Nam tước Munchausen trở thành kẻ nói dối được mọi người yêu thích (cho đến ngày nay ở Đức, ông ta được gọi là “Lugenbaron”, có nghĩa là nam tước kẻ nói dối). Điều thú vị là bản thân nam tước cũng không nhận ra con người văn chương của mình và thậm chí còn định kiện các nhà văn. Và sự tức giận của anh ấy là chính đáng. Vì từ một người có kinh nghiệm sống và quân sự đặc biệt, một người kể những câu chuyện hấp dẫn về thực tế của một quốc gia khác, về các cuộc tấn công quân sự và các vụ săn bắn, trong đó ông đã mang đi, thêu dệt và phóng đại rất nhiều, Munchausen đã trở thành anh hùng của những câu chuyện này - một kẻ nói dối khéo léo, vị tha.
Nam tước gặp một người khổng lồ có thể tạo ra gió bằng lỗ mũi. Ốm. Gustave Dore
Những câu chuyện của nam tước phần lớn là có thật, nhưng các tác giả của tuyển tập đã phát triển chúng thành những câu chuyện phi lý và nhân lên ý nghĩa của chúng. Giống như ngụy thư từng mô tả một cách đầy màu sắc những phép lạ và chiến công kỳ diệu mà Đấng Christ theo đạo Phúc âm không thực hiện được, thính giả và nhà văn cũng đã biến những câu chuyện về người thuyền trưởng dũng cảm thành những câu chuyện hấp dẫn về một người hùng biện. Tuy nhiên, họ lại là những người được độc giả vô cùng yêu thích.
Do đó, Nam tước Munchausen người Đức thực sự và nhà thám hiểm văn học vui vẻ đã hợp nhất thành một nhân cách vĩ đại, phi thường, và sự thật có thật về tiểu sử của người anh hùng được trộn lẫn với hư cấu. Chẳng hạn, trong câu chuyện về việc Munchausen nắm tóc kéo mình và con ngựa ra khỏi đầm lầy, người ta có thể thấy một trường hợp rất thực tế từ thời chiến dịch Nga-Thổ Nhĩ Kỳ, khi quân Nga phải rút lui: “Có lần, chạy trốn khỏi quân Thổ, tôi cố gắng nhảy qua đầm lầy trên lưng ngựa. Nhưng con ngựa không nhảy lên bờ, và chúng tôi lao thẳng xuống bùn lỏng.”
Trò đùa cuối cùng
Ngay cả câu chuyện về cái chết của một nam tước thực sự cũng không phải là không có sự hài hước. Nhiều năm sau cái chết của nam tước, người được chôn cất trong hầm mộ của gia đình, họ muốn chuyển hài cốt của ông về nghĩa trang. Một trong những người có mặt tại doanh nghiệp này đã để lại ký ức như sau: “Khi quan tài được mở ra, dụng cụ của đàn ông đã rơi khỏi tay họ.
Tượng đài Nam tước gần nhà ông ở Bodenwerder
Quan tài không chứa một bộ xương mà là một người đàn ông đang ngủ với mái tóc, làn da và khuôn mặt dễ nhận biết: Hieronymus von Munchausen. Khuôn mặt rộng, tròn, hiền lành với chiếc mũi cao và miệng hơi mỉm cười. Một cơn gió thổi qua nhà thờ. Và cơ thể ngay lập tức tan thành cát bụi. Thay vì khuôn mặt là hộp sọ, thay vì cơ thể là xương. Họ đóng quan tài lại và không di chuyển nó đi nơi khác”.
Munchausen ở Nga
Ở Nga, người ta biết đến Nam tước Munchausen từ năm 1791, khi nhà văn và dịch giả Nikolai Osipov (1751-1799) kể lại “Những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen”, gọi cuốn sách là câu tục ngữ “Nếu không thích thì đừng hãy lắng nghe và đừng bận tâm đến việc nói dối.”
Bìa cuốn sách kể lại nổi tiếng nhất của Chukovsky về cuốn sách của Raspe ở Nga
Cách giải thích nổi tiếng nhất về hình ảnh Munchausen ở nước ta là tác phẩm chuyển thể từ cuốn sách của Rudolf Raspe dành cho trẻ em của Kornei Chukovsky. Năm 1923, nhà xuất bản Văn học Thế giới đã xuất bản cuốn sách có tựa đề “Những cuộc phiêu lưu kỳ thú, những chuyến du hành và chiến công quân sự của Nam tước Munchausen: một ấn bản rút gọn dành cho trẻ em trung niên, dịch từ tiếng Anh, Chukovsky biên tập,” với hình minh họa của Gustave Doré.
Maxim Gorky đã xếp Munchausen là một trong những “tác phẩm văn học sách lớn nhất”.
"Cùng Munchausen"
Năm 1974, nhà viết kịch và biên kịch Grigory Gorin đã viết vở kịch “Sự thật nhất”. Ở đây, hình ảnh của nhân vật chính thay đổi hoàn toàn - từ một kẻ nói dối, anh trở thành nhân vật trung thực và trung thực nhất, không muốn đi theo đám đông phàm tục, chống lại họ bằng thế giới riêng đầy mộng tưởng và lạc quan của mình:
Martha. Bạn đang phải đối mặt với nhà tù.
Munchausen. Nơi tuyệt vời! Ovid và Cervantes đang ở đó, chúng tôi sẽ gõ cửa.
Mátxcơva. Nhà hát trung tâm của quân đội Liên Xô. Cảnh trong vở kịch “Phim viễn tưởng”. Đạo diễn Rostislav Goryaev. Burgomaster - diễn viên Yury Komissarov (trái), Munchausen - diễn viên Vladimir Zeldin (phải). Biên niên sử ảnh Mikhail Strokov/TASS
Munchausen của Gorin cô đơn, đối lập với xã hội, vượt lên trên nó. Hình ảnh kẻ nói dối được chuyển thành hình ảnh một người lãng mạn dũng cảm, không muốn sống như những người khác: “Mọi người thế nào rồi?!” Bạn đang nói gì vậy?! Còn mọi người thì sao... đừng dịch chuyển thời gian, đừng sống trong quá khứ và tương lai, đừng bay trên những viên đạn đại bác, đừng săn voi ma mút?.. Không bao giờ! Tôi có điên không?
Trong vở kịch, Munchausen tóm tắt một kết luận triết học nghiêm túc, đầy mỉa mai: “Tôi hiểu rắc rối của bạn là gì. Bạn quá nghiêm túc. Vẻ mặt nghiêm túc chưa phải là dấu hiệu của sự thông minh đâu các quý ông. Tất cả những điều ngu ngốc trên Trái đất đều được thực hiện với biểu hiện này. Hãy cười lên, các quý ông, hãy cười lên nào!”
Munchausen sân khấu hay điện ảnh?
Điều thú vị là vở kịch được Gorin viết theo yêu cầu của nam diễn viên Vladimir Zeldin, người thực sự muốn đóng vai nhà ứng biến huyền thoại. Vở kịch đã được dàn dựng thành công tại Nhà hát Quân đội Nga. Đạo diễn Mark Zakharov quyết định đưa câu chuyện về nam tước lên phiên bản Gorin trên màn ảnh rộng. Tuy nhiên, vai chính trong phiên bản điện ảnh không phải do Zeldin đóng mà do Oleg Yankovsky. Bộ phim “That Same Munchausen” (giống như vở kịch của Gorin) không thể gọi là châm biếm theo đúng nghĩa của từ này, mặc dù nó chứa đầy sự hài hước và những cuộc phiêu lưu vui nhộn. Đây là một bộ phim triết học thực sự, trong đó nhân vật chính là một chàng trai trẻ đầy nghị lực, biết và hiểu nhiều hơn môi trường xung quanh vốn thù địch với anh ta. Anh ta từ chối thực hiện bất kỳ thỏa hiệp nào và mặc dù không thể chứng minh rằng mình đúng nhưng anh ta vẫn sống thật với chính mình.
Oleg Yankovsky vai Nam tước Munchausen
Munchausen, do Vladimir Zeldin sáng tạo, lại hoàn toàn khác. Ông ấy già hơn nhiều (ông ấy là một người đàn ông sắp già, khoảng sáu mươi tuổi). Anh ta là một quý tộc không có khả năng tạo ra bất kỳ cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc nào. Anh ta thậm chí không nghĩ đến việc xung đột với chính quyền hoặc nhà thờ. Munchausen này sống ở một thế giới khác, tin vào nó và thực sự cảm thấy bối rối khi những âm mưu nảy sinh xung quanh mình. Munchausen của Zeldin không phủ nhận thế giới nhiều như trong phim, vì thế giới không thể chấp nhận nó. Ở đây đức tin của người anh hùng va chạm với chủ nghĩa duy lý xung quanh. Trong số tất cả các anh hùng khác, không có tín đồ nào cả. Họ đều là những người theo chủ nghĩa duy lý, kể cả giới tăng lữ. Nam tước chân thành trong tình cảm của mình, phần nào gợi nhớ đến Don Quixote, bị tước đi ngọn thương sắc bén và không được bảo vệ bởi áo giáp, và từ đó xuất hiện như một đứa trẻ lớn thông minh, mỉa mai, chân thành, những người có lý trí, hoàn toàn đắm chìm trong những lo lắng về điều này. thế giới, thực chất là buộc phải rời khỏi thế giới - leo lên cầu thang lên mặt trăng.
Hình ảnh Nam tước Munchausen là một trong những hình tượng nổi tiếng và được yêu thích nhất trong văn học thế giới. Phim ảnh và phim hoạt hình được dành riêng cho ông, và một số tượng đài đã được dựng lên. Có một số bảo tàng của Nam tước Munchausen.
Bất kỳ độc giả, người xem nào khi làm quen với hình ảnh Munchausen đều cảm thấy chân thành đồng cảm với ông. Và ngay cả khi một tín đồ đọc về những cuộc phiêu lưu hư cấu dí dỏm này, anh ta cũng không cảm thấy ác cảm với người mơ mộng tốt bụng, người có nhiều ảo tưởng hơn là dối trá. Và tại sao tất cả? Đúng vậy, bởi vì xung quanh có quá nhiều chủ nghĩa duy lý lạnh lùng và sự thờ ơ, và thế giới của Nam tước Munchausen là một thế giới nơi có thể xảy ra phép màu thực sự, nơi một người vẽ nên cuộc đời của chính mình bằng những màu sắc tươi sáng, vốn luôn rất thiếu sót.
Bạn đang đùa à?
- Tôi đã bỏ việc lâu rồi. Các bác sĩ cấm nó.
- Anh bắt đầu đi khám bệnh từ khi nào?
- Ngay sau khi chết...
- Người ta nói hài hước là hữu ích, người ta nói đùa là kéo dài tuổi thọ.
- Không phải tất cả mọi người. Đối với những người cười, nó kéo dài. Người pha trò sẽ rút ngắn nó lại. Cứ như vậy đi.
Vào ngày 22 tháng 2 năm 1797, Carl Friedrich Hieronymus Baron von Munchausen, một người Đức đã trở thành một nhân vật văn học nổi tiếng, qua đời. Mọi người đều biết truyền thuyết về Munchausen về việc ông bay trên một viên đạn đại bác, đồng thời, giữ chân một con vịt, nhìn thấy một cái cây mọc trên đầu một con nai, v.v. Chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe về mười sự thật thú vị về Nam tước Munchausen thực sự.
Nguồn gốc
Carl Friedrich Hieronymus Baron von Munchausen sinh ngày 11 tháng 5 năm 1720 tại điền trang Bodenwerder gần Hanover (Đức). Munchausen - Freiherr người Đức (nam tước), hậu duệ của gia đình Munchausens Hạ Saxon cổ đại, đội trưởng của quân đội Nga.
Karl Friedrich Hieronymus là con thứ năm trong số tám người con trong gia đình Đại tá Otto von Munchausen. Cha anh mất khi cậu bé mới 4 tuổi, và mẹ anh đã nuôi nấng anh.
Người sáng lập gia tộc Munchausen được coi là hiệp sĩ Heino, người đã tham gia vào cuộc thập tự chinh do Hoàng đế Frederick Barbarossa lãnh đạo vào thế kỷ 12. Con cháu của Heino chết trong chiến tranh và nội chiến. Và chỉ một người sống sót vì anh ta là một tu sĩ. Một nhánh mới của gia đình bắt đầu với anh ta - Munchausen có nghĩa là “ngôi nhà của tu sĩ”. Đó là lý do tại sao huy hiệu của tất cả các Munchausens đều mô tả một nhà sư với cây gậy và một cuốn sách.
Dịch vụ ở Nga
Những trải nghiệm mà Munchausen có được khi sống ở Nga đã tạo nên nền tảng cho nhiều câu chuyện hài hước của ông. Năm 1737, Munchausen tới Nga với tư cách là một trang đồng cho Công tước trẻ Anton Ulrich, chú rể và sau đó là chồng của Công chúa Anna Leopoldovna. Năm 1738, ông tham gia cùng Công tước trong chiến dịch Thổ Nhĩ Kỳ. Năm 1739, ông gia nhập Trung đoàn Cuirassier Brunswick với cấp bậc cornet, chỉ huy là Công tước.
Sau khi lật đổ Biron và bổ nhiệm Anna Leopoldovna làm người cai trị, và Công tước Anton Ulrich làm tướng quân, ông đã nhận được cấp bậc trung úy và chỉ huy chiến dịch cuộc đời (đại đội đầu tiên, tinh nhuệ của trung đoàn).
Năm 1741, Tsarevna Elizabeth, con gái của Peter Đại đế, lên nắm quyền. Toàn bộ “gia đình Brunswick” và những người ủng hộ họ đã bị bắt. Trong một thời gian, các tù nhân quý tộc bị giam giữ trong Lâu đài Riga. Kết quả là, Trung úy Munchausen, người bảo vệ Riga và biên giới phía tây của đế chế, đã trở thành người bảo vệ không tự nguyện cho những người bảo trợ cấp cao của mình.
Sự ô nhục không ảnh hưởng đến Munchausen, nhưng ông chỉ nhận được cấp bậc thuyền trưởng tiếp theo vào năm 1750, cấp bậc cuối cùng trong số những người được thăng cấp.
Năm 1744, ông chỉ huy đội danh dự chào đón cô dâu của Tsarevich, Công chúa Sophia-Friederike của Anhalt-Zerbst (Hoàng hậu tương lai Catherine II), ở Riga. Cùng năm đó, ông kết hôn với nữ quý tộc Riga Jacobina von Dunten.
Trở về Đức
Sau khi nhận được cấp bậc đại úy, Munchausen xin nghỉ phép một năm “để giải quyết những nhu cầu cấp thiết và cần thiết” (để chia tài sản của gia đình cho các anh em của mình) và rời đến Bodenwerder.
Ông đã gia hạn thời gian nghỉ phép hai lần và cuối cùng nộp đơn từ chức tại Trường Cao đẳng Quân sự, được bổ nhiệm cấp bậc trung tá để phục vụ một cách vô tội vạ. Ông nhận được câu trả lời rằng đơn thỉnh cầu phải được nộp ngay tại chỗ, nhưng ông chưa bao giờ đến Nga, kết quả là vào năm 1754, ông bị trục xuất vì đã rời bỏ công việc mà không được phép.
Munchausen trong một thời gian đã không từ bỏ hy vọng đạt được một kỳ nghỉ hưu có lãi, nhưng điều này không có kết quả, và cho đến cuối đời, ông đã đăng ký làm đội trưởng trong quân đội Nga.
"Sân nói dối"
Từ năm 1752 cho đến khi qua đời, Munchausen sống ở Bodenwerder, chủ yếu giao tiếp với những người hàng xóm, những người mà ông kể những câu chuyện thú vị về cuộc phiêu lưu săn bắn và phiêu lưu của mình ở Nga.
Những câu chuyện như vậy thường diễn ra trong một gian đi săn do Munchausen xây dựng và treo đầu của các loài động vật hoang dã và được gọi là “lâu đài của sự dối trá”. Một địa điểm yêu thích khác cho những câu chuyện của Munchausen là quán trọ của khách sạn King of Prussia ở Göttingen gần đó.
vinh quang
Những câu chuyện của nam tước - chẳng hạn như việc vào St. Petersburg trên một con sói được buộc vào một chiếc xe trượt tuyết; một con ngựa bị chặt làm đôi ở Ochkov; ngựa trên tháp chuông; những chiếc áo khoác lông điên cuồng hoặc một cây anh đào mọc trên đầu một con nai - đã được phân tán rộng rãi khắp khu vực xung quanh và thậm chí còn tìm được đường đến báo chí, nhưng với việc giữ kín danh tính.
Năm 1781, “Hướng dẫn dành cho những người vui vẻ” được xuất bản ở Berlin, nơi 18 câu chuyện được kể nhân danh “M-n-h-z-n” khá dễ nhận biết. Nam tước vốn đã lớn tuổi ngay lập tức nhận ra mình và hiểu ai có thể đã viết nó - ông ta hét lên ở mọi ngóc ngách rằng “các giáo sư đại học Burger và Lichtenberg đã làm ô nhục ông ta trên khắp châu Âu”. Ấn phẩm này là một thành công lớn.
Vào đầu năm 1786, nhà sử học Erich Raspe đã viết một cuốn sách bằng tiếng Anh mãi mãi đưa nam tước vào lịch sử văn học: “Những câu chuyện về Nam tước Munchausen về những chuyến du hành và chiến dịch tuyệt vời của ông ở Nga”. Trong suốt một năm, “Stories” đã trải qua 4 lần tái bản và Raspe đã đưa những hình ảnh minh họa đầu tiên vào ấn bản thứ ba.
Ngoài ra, tác phẩm của Raspe-Burger ngay lập tức trở nên nổi tiếng đến mức người xem bắt đầu đổ xô đến Bodenwerder để xem “nam tước nói dối”. Munchausen phải bố trí người hầu quanh nhà để xua đuổi những kẻ tò mò.
Khi nam tước vẫn còn sống, một ấn bản bằng tiếng Nga đã được xuất bản. Năm 1791, tuyển tập “Không thích thì đừng nghe, nhưng đừng can thiệp vào việc nói dối” không có tên nam tước được xuất bản; Vì lý do kiểm duyệt, những truyện ngắn mô tả đạo đức của quân đội và cận thần Nga đã bị lược bỏ.
"Áo khoác lông điên rồ." Minh họa của Gustave Doré.
Biệt danh
Theo thời gian, biệt danh xúc phạm “lugenbaron” - nam tước dối trá - đã gắn bó với anh. Hơn nữa - hơn nữa: cả “vua của những kẻ nói dối” và “sự dối trá của những kẻ nói dối trong tất cả những kẻ nói dối”. Đối với những người cố gắng kéo Munchausen xuống và bắt anh ta nói dối, những thính giả khác giải thích rằng người kể chuyện không phải là chính anh ta và yêu cầu không can thiệp vào anh ta. Munchausen cảm thấy được truyền cảm hứng trước sự chứng kiến của khán giả và nói theo cách mà những người bạn cùng uống rượu của ông có thể tự mình tưởng tượng ra mọi điều ông đang nói, ngay cả khi điều đó không thể tin được.
Trong cuộc sống, là một người thẳng thắn và trung thực, nam tước có một đặc điểm đặc biệt - khi bắt đầu kể một câu chuyện, ông sẽ bịa ra, mất bình tĩnh và bản thân ông sẽ bị thuyết phục về tính trung thực của mọi điều mình nói. Trong tâm lý học hiện đại, đặc tính này của người kể chuyện được gọi là “hội chứng Munchausen”.
Cái tên Munchausen đã trở thành một cái tên quen thuộc để chỉ một người kể những câu chuyện đáng kinh ngạc.
Sự cố có thật
Một ngày nọ Munchausen nói về chuyến đi xe trượt tuyết của Hoàng hậu Nga. Chiếc xe trượt tuyết khổng lồ có một phòng khiêu vũ và những căn phòng nơi các sĩ quan trẻ vui đùa với các quý cô trong triều đình. Câu chuyện được dựa trên một sự việc có thật. Catherine II thực sự đã du hành trên một chiếc xe trượt tuyết khổng lồ có văn phòng, phòng ngủ và thư viện.
Câu chuyện của Munchausen, được xuất bản đầu tiên - về những con gà gô bị bắn bằng ramrod - thậm chí còn thực tế hơn. Chính Munchausen đã chứng kiến sự việc tại cuộc duyệt binh vào tháng 8 năm 1739. Súng của một người lính nổ ra, thanh ramrod cắm vào nòng súng bay ra ngoài và nghiền nát chân ngựa của Hoàng tử Anton Ulrich. Ngựa và người cưỡi ngựa ngã xuống đất nhưng hoàng tử không bị thương. Vụ việc này được biết đến qua lời kể của đại sứ Anh.
Vẻ bề ngoài
Bức chân dung duy nhất về Munchausen của G. Bruckner (1752), miêu tả ông trong bộ đồng phục cuirassier, đã bị phá hủy trong Chiến tranh thế giới thứ hai.
Những bức ảnh chụp chân dung và mô tả này gợi ý về Munchausen là một người đàn ông có vóc dáng khỏe mạnh và cân đối, với khuôn mặt tròn trịa, đều đặn. Sức mạnh thể chất là phẩm chất di truyền trong gia đình: Philip, cháu trai của Munchausen, có thể thọc ba ngón tay vào họng ba khẩu súng và nhấc chúng lên. Mẹ của Catherine II đặc biệt ghi chú trong nhật ký của mình về “vẻ đẹp” của người chỉ huy đội cận vệ danh dự.
Hình ảnh trực quan của Munchausen như một anh hùng văn học tượng trưng cho một ông già khô khan với bộ ria mép cuộn tròn bảnh bao và một chòm râu dê. Hình ảnh này được tạo ra bởi tranh minh họa của Gustave Doré (1862). Trong các bộ phim chuyển thể, Munchausen đôi khi xuất hiện như một người đàn ông cao gầy với vẻ ngoài hài hước.
Minh họa của Gustave Doré.
Những năm gần đây
Những năm cuối đời của Munchausen bị lu mờ bởi những rắc rối trong gia đình. Vợ ông là Jacobina qua đời năm 1790. 4 năm sau, Munchausen kết hôn với Bernardine von Brun, 17 tuổi, người có lối sống cực kỳ lãng phí và phù phiếm và nhanh chóng sinh ra một cô con gái mà Munchausen 75 tuổi không nhận ra, coi đó là cha của thư ký Huden.
Munchausen bắt đầu một vụ ly hôn tai tiếng và tốn kém, kết quả là ông phá sản và vợ bỏ trốn ra nước ngoài. Điều này làm suy yếu sức mạnh của Munchausen, và ngay sau đó ông qua đời trong cảnh nghèo khó vì chứng đột quỵ.
Trước khi chết, ông đã có câu nói đùa đặc trưng cuối cùng của mình: khi được người giúp việc duy nhất chăm sóc ông hỏi tại sao ông bị mất hai ngón chân (bị tê cóng ở Nga), Munchausen trả lời: “Họ bị gấu Bắc Cực cắn đứt khi đang đi săn”.
Kế thừa
Ông để lại tài sản của mình cho các cháu trai, nhưng thủ tục ly hôn kéo dài nhiều năm đã hủy hoại tài sản, và một thời gian dài sau khi ông qua đời, những người thừa kế của Munchausen phải trả nợ cho ông.
Một trong những lập luận quan trọng nhất của luật sư của người vợ không chung thủy là danh hiệu nam tước nói dối: “Thưa quý ông thẩm phán, làm sao quý vị có thể tin tưởng vào lời nói của một người đàn ông nổi tiếng khắp châu Âu vì những phát minh của mình?”