Chức năng của các đơn vị cụm từ trong các phong cách nói khác nhau

Cụm từ phong phú của tiếng Nga chứa đựng những khả năng từ đồng nghĩa tuyệt vời, làm cơ sở cho việc sử dụng phong cách của nó.

1. Nhiều đơn vị cụm từ đồng nghĩa với các từ riêng lẻ: ngủ gật- gật đầu; bị xúc phạm - bĩu môi; đốt lửa - thả một con gà trống đỏ v.v. (trên nền của các từ trung lập, các đơn vị cụm từ này nổi bật do đặc điểm thông tục của chúng). Thông thường, các đơn vị cụm từ và trạng từ là đồng nghĩa, và trong một số trường hợp, các đơn vị cụm từ có đặc điểm sách vở (xem: mãi mãi và mãi mãi- mãi mãi; với tấm che được nâng lên- mở),ở những người khác - thông tục (cf.: đến mức tối đa- nhanh; lời chửi thề- ồn ào).

2. Các đơn vị cụm từ tạo thành một số từ đồng nghĩa tượng hình, khác nhau về sắc thái ý nghĩa. Vì vậy, đơn vị cụm từ (công việc) xắn tay áo lên- bằng mồ hôi trán- không mệt mỏi với ý nghĩa chung là "siêng năng" khác nhau ở chỗ xắn tay áo lên truyền tải giá trị của cường độ làm việc, bằng mồ hôi trán gắn liền với ý nghĩa “kiếm tiền một cách khó khăn” (tức là “làm việc để sống”), và không mệt mỏi- với ý nghĩa “không mệt mỏi, cần cù, nhiệt tình”.

3. Các cụm từ ngữ tạo thành một số từ đồng nghĩa về mặt phong cách; Thứ tư sách để sống lâu và đơn giản, duỗi chân của bạn(với nghĩa chung là “chết”).

Các đơn vị cụm từ được sử dụng rộng rãi trong mọi phong cách nói nhưng với các chức năng khác nhau. Nếu trong bài phát biểu kinh doanh khoa học và chính thức, theo quy luật, các cụm từ ổn định mang tính văn học nói chung, đa phong cách được sử dụng, đóng vai trò chỉ định, thì trong tiểu thuyết, trong các tác phẩm báo chí, trong lời nói thông tục, mặt biểu cảm và phong cách của sách và thông tục các đơn vị cụm từ thường chiếm vị trí nổi bật trong tính cách hàng ngày với khả năng diễn đạt tuyệt vời của chúng.

Phương pháp sử dụng các đơn vị cụm từ trong tiểu thuyết và báo chí đặc biệt đa dạng. Các nhà văn không chỉ sử dụng cụm từ theo hình thức tồn tại trong ngôn ngữ mà còn thay đổi nó, cập nhật các thuộc tính ngữ nghĩa, cấu trúc và biểu cảm - phong cách của các đơn vị cụm từ. Là kết quả của cách tiếp cận sáng tạo đối với sự phong phú của ngôn ngữ, các đơn vị cụm từ có được những sắc thái ngữ nghĩa mới và các kết nối từ được phong phú hơn. Thông thường, các cụm từ riêng lẻ được tạo ra bằng cách tương tự với các thành ngữ hiện có trong ngôn ngữ. Thứ Tư: Tôi yêu zemshchina, nhưng với một tình yêu kỳ lạ(S.-Sch.); Đại từ của bạn[khiếu nại theo loại Thưa quý tòa](Ch.); Mạnh khỏe, năm mới vui vẻ, hạnh phúc mới, thành công mới, quần mới, ủng mới(Ch.); Với tất cả sức lực của mình, chú chó ăn xin bắt đầu khóc(M.); Chải tóc của bạn tại sao? Rắc rối nhất thời thì không đáng, nhưng mãi mãi không thể chải kỹ được(M.); Những que diêm đã sẵn sàng cháy vì tủi hổ cho nhà máy sản xuất ra chúng nhưng lại không thể thắp sáng.(E.K.)

Cách sử dụng tục ngữ, câu nói, “lời có cánh”

Về mặt phong cách, không chỉ các cụm từ ổn định về chủng loại của chúng được sử dụng (sự kết dính cụm từ, sự thống nhất cụm từ, sự kết hợp cụm từ), mà còn cả các phương tiện cụm từ khác, trong đó có tục ngữ, câu nói và “từ có cánh”. Cũng giống như các cách diễn đạt cụm từ được thảo luận ở trên, chúng được sử dụng trong tiểu thuyết, báo chí và lời nói thông tục.

Sức mạnh tượng hình của tục ngữ đã được N.V. Gogol lưu ý: “Trong tục ngữ của chúng tôi... người ta có thể thấy sự hoàn thiện phi thường của tâm trí con người, vốn biết cách biến mọi thứ thành vũ khí của mình: mỉa mai, chế giễu, rõ ràng, chính xác trong cách thể hiện bằng hình ảnh.. .” M. Gorky

SẮC PHONG CÁCH CỦA NHỮNG NGÔN NGỮ HỌC

Các cụm từ, giống như các từ riêng lẻ, có thể có ý nghĩa phong cách này hoặc ý nghĩa phong cách khác. Cụm từ sách được sử dụng chủ yếu trong lời nói bằng văn bản. Trong số các lượt sách, những lượt sách nổi bật: trọng tâm, bảng tuần hoàn, vật lý chất rắn, báo chí: liệu pháp sốc, phát sóng trực tiếp, luật rừng, xuống sân khấu, gặt hái vòng nguyệt quế, đi lưu diễn, vấp ngã, mặc áo toga, kinh doanh chính thức: giỏ hàng tiêu dùng, mức lương tối thiểu, công ty đăng ký. Trong số các đơn vị cụm từ thông tục, các đơn vị cụm từ thông tục được phân biệt: Tôi cần cái chân thứ năm như con chó, lên tới bóng đèn, quay dễ hơn, mở mắt ra, bẻ thành từng mảnh, bẻ gỗ, thùng không đáy, đại khái là thông tục: đổ bóng, phát cuồng với mỡ, trèo vào chai, xé cổ họng. Ngoài ra còn có một lớp đơn vị cụm từ trung lập, thường được sử dụng: thỉnh thoảng hãy ghi nhớ, giữ lời.

· Xác định dấu hiệu phong cách của các đơn vị cụm từ (sách, thông tục, thông tục, gần như thông tục):

Đấng hùng mạnh của thế giới này, không da không mặt, giúp một tay, lăn như xúc xích, bắt đầu lại từ đầu, điểm đau, cừu đen, im lặng trong giẻ rách, treo cổ, alpha và omega, bánh mì chì và muối , cuộc trò chuyện ngắn, vé sói, chìm vào quên lãng, con lừa của Valaam, bánh cuộn, đừng bận tâm, cuộn cần câu, gặt vòng nguyệt quế, ngọn lửa Promethean, làm việc của mình, không có vua trong đầu, vuốt ve bộ lông, giọng nói về một người đang kêu gào trong nơi hoang dã, thậm chí mang đi các vị thánh, hãy giữ một hòn đá trong ngực, một chiếc hộp Pandora, chiếc tất xanh, muối của đất, nút thắt Gordian, mọi thứ đều được khâu và che đậy, hòn đá tảng, không thở dài hay rên rỉ, đốt cháy bạn tàu, đứng sau lưng, ngồi trong các cô gái, lau mặt đất, xiên vào vai, Janus hai mặt, ném một chiếc găng tay, đáng một xu trong ngày đi chợ, được công khai, không chút do dự, không do dự, sẽ không phải là tội lỗi, gọi thuổng là thuổng, phi nước đại khắp châu Âu, cống nạp, truy đuổi gắt gao, nâng cao tấm khiên.

· Chọn các đơn vị cụm từ đồng nghĩa:

hết tốc lực, chẳng bao lâu, tiếng la ó của thiên vương, trên lông cá, ăn ít cháo, một ruộng dâu, lùi lại, đậu đậu, muỗi không hại mũi, không cá không thịt, quá đủ, nói trắng ra, ít nhất cũng phải thòng lọng, chạm vào dây thần kinh, bà nội nói hai, chẳng vì gì, chẳng vì gì cả, đặt cược vào đó, đi theo sự dẫn dắt, cao giọng nhất, họ đã chật cứng như cá mòi trong thùng.

· Tìm các đơn vị cụm từ trái nghĩa:

hãy ngậm miệng lại, bị tham vọng lấn át, làm nóng bầu không khí, bạn không thể làm đổ nước, làm vấy bẩn nước, hòa bùn, phấn chấn tinh thần, mài (có) một chiếc răng, cất cánh khỏi chỗ của bạn, hack vào bạn mũi, đặt lên vai, có trời mới biết được bao lâu, như nước rút, mất bình tĩnh, gậy trăm tuổi, không nhắm mắt, quay mòng mòng, cuối đời, run rẩy hơn một xu, ở nơi tận cùng thế giới, như một bức tranh, vỡ thành từng mảnh, thủ đoạn nằm trong túi, rõ ràng như ban ngày, ý Chúa, ngày và đêm, thoát ra khỏi lối mòn, nhìn vào màn đêm, thoát ra rẻ tiền, không cọc cũng không sân.

· Khắc phục các hành vi vi phạm cụm từ kinh doanh chính thức:

một lá thư dịch vụ đã được viết, một thông báo về việc hàng hóa đã đến, một lời khiển trách được đưa ra, một mức lương được đưa ra, tất cả các khiếm khuyết đã được sửa chữa, để tiết kiệm tiền, do thay đổi tỷ giá đô la, đơn đặt hàng đã được ký kết, chúng tôi yêu cầu bạn tìm quỹ để thưởng, khối lượng công việc đã giảm một nửa.

· Sửa lỗi phát âm liên quan đến việc sử dụng các đơn vị cụm từ:

Có rất nhiều điều đáng mong đợi cho sự thành công của học sinh này. Cánh tay không thể chối cãi trong việc gia tăng tội phạm thuộc về Khu hành chính phía Nam thủ đô. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng những lời này sẽ trở thành hiện thực trong số phận của anh một cách trọn vẹn nhất. Bây giờ hãy tìm xem ai trong số họ đang giấu chiếc rìu trong ngực. Con đường dẫn từ cổng đến khu nhà phụ mà Antoshin vừa mới bước chân đi. Oblomov đã trở thành biểu ngữ của thời đại ông. Thứ này không đáng một xu. Thế là tôi bị bỏ lại đằng sau cái máng vỡ. Ba lần chúng tôi đã viết ra trong nghị định thư quyết định về sự cần thiết phải dự trữ đá phiến cho bãi chôn lấp, nhưng thời điểm đã đến - không có gì để che đậy. Món ăn đặc trưng của thú lông nhím là kiến ​​và mối. Đầu của người phụ nữ có màu trắng với mái tóc màu xám.

· Tìm các lỗi liên quan đến cách dùng từ không chính xác và chỉnh sửa văn bản:

Bảo tàng mới thành lập đã tổ chức lễ tân gia tại đây. Ngày càng có nhiều sự thật đáng tin cậy cho thấy sự hiện diện của nitơ trong bầu khí quyển của sao Kim. Máy bơm di động được đặc trưng bởi thiết kế nhỏ gọn và thời gian sử dụng lâu dài, không gặp sự cố. Đêm giao thừa được đi kèm với một dàn đồng ca. Nơi làm việc trong xưởng thiếu ánh sáng nên xảy ra nhiều trường hợp bị thương nghề nghiệp. Tình trạng thiếu nước trong nguồn cung cấp nước của thành phố và việc mở rộng nhà máy buộc phải xây dựng các cơ sở xử lý nước tại địa phương. Các con sông ở Siberia là nguồn sản xuất năng lượng mạnh mẽ. Vi khí hậu trong văn phòng được kiểm soát bởi một bộ điều hòa không khí tự động. Sự hấp dẫn không mệt mỏi của nghệ sĩ này đối với chủ đề thiên nhiên đã được nhiều người biết đến. Bộ phận này cho phép bạn giảm đáng kể nhiệt độ kết nối của vật liệu. Vỏ và vỏ lồng bánh răng được làm từ gang đã qua chế biến. Nhờ lũ lụt, người dân mất nhà cửa.

Phong cách cụm từ nghiên cứu việc sử dụng trong lời nói của các đơn vị ngôn ngữ phức tạp có tính chất ổn định (câu đố, cường điệu, con mèo kêu, có giá trị bằng vàng, mức độ tồn tại, liệu pháp sốc). Trong trường hợp này, sự chú ý chính được dành cho các đặc tính phong cách và khả năng biểu đạt của các đơn vị cụm từ, cũng như sự biến đổi của chúng trong lời nói nghệ thuật và báo chí. Các kỹ thuật đổi mới cụm từ khác nhau của các nhà văn được xem xét. Trọng tâm của phong cách cụm từ là ngăn ngừa lỗi phát âm khi sử dụng các đơn vị cụm từ.

2.1.1. Đặc điểm của việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói

Cụm từ nên được phân biệt với các cụm từ tự do. Để hiểu sự khác biệt cơ bản của chúng, chúng ta hãy tập trung vào các đặc điểm của việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói.

Đặc điểm quan trọng nhất của các đơn vị cụm từ là chúng khả năng tái tạo: chúng không được tạo ra trong quá trình nói (như cụm từ), nhưng được sử dụng vì chúng cố định trong ngôn ngữ.

Các cụm từ luôn luôn phức tạp về thành phần, chúng được hình thành do sự kết hợp của nhiều thành phần (gặp rắc rối, lộn ngược, máu và sữa). Điều quan trọng cần nhấn mạnh là các thành phần của đơn vị cụm từ được nhấn mạnh. Vì vậy, theo nghĩa chặt chẽ của thuật ngữ, không thể gọi các đơn vị cụm từ dùng chung với nhau mà viết riêng, những từ phụ trợ, có ý nghĩa như dưới cánh tay, đến chết, từ cuối chỉ có một trọng âm. Sự phức tạp trong thành phần của các đơn vị cụm từ cho thấy sự giống nhau của chúng với các cụm từ tự do (xem: gặp rắc rối - rơi vào bẫy). Tuy nhiên, các thành phần của một đơn vị cụm từ hoặc không được sử dụng độc lập (“prosak”, “đau”) hoặc thay đổi ý nghĩa thông thường của chúng trong một đơn vị cụm từ (ví dụ: máu với sữa có nghĩa là “khỏe mạnh, có nước da đẹp, có đỏ mặt”).

Nhiều đơn vị cụm từ tương đương với một từ (cf: trải rộng tâm trí - nghĩ, con mèo kêu - không đủ, chiếc bánh thứ năm trong xe là phụ). Những đơn vị cụm từ này có một ý nghĩa không phân biệt được. Tuy nhiên, cũng có những từ có thể được coi là một biểu thức mô tả hoàn chỉnh (ví dụ: mắc cạn - thấy mình đang ở trong một tình huống cực kỳ khó khăn, nhấn hết bàn đạp - cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu hoặc hoàn thành điều gì đó). Đối với các đơn vị cụm từ như vậy, như B.A. Larin, “những cái đầu tiên là những cách nói tự do, (...) có ý nghĩa trực tiếp. Sự đổi mới ngữ nghĩa thường xảy ra do việc sử dụng theo nghĩa bóng ngày càng tự do: từ ý nghĩa cụ thể đến ý nghĩa trừu tượng.”

Đặc điểm của các cụm từ tính nhất quán của thành phần. Trong các cụm từ tự do, một từ có thể được thay thế bằng một từ khác nếu nó phù hợp với nghĩa (ví dụ: đọc sách, xem sách, nghiên cứu sách, đọc tiểu thuyết, đọc truyện, đọc kịch bản). Cụm từ không cho phép thay thế như vậy. Sẽ không bao giờ có ai nói “mèo khóc” thay vì mèo khóc, hay “ném tâm trí” hoặc “ném đầu” thay vì phân tán tâm trí. Đúng, có những đơn vị cụm từ có các biến thể, chẳng hạn, cùng với đơn vị cụm từ “truyền bá tâm trí”, biến thể “truyền bá bộ não” của nó được sử dụng; song song đó, các đơn vị cụm từ được sử dụng bằng cả trái tim và cả tâm hồn. Tuy nhiên, sự tồn tại các biến thể của một số đơn vị cụm từ không có nghĩa là các từ có thể được thay thế một cách tùy tiện trong chúng. Các biến thể của các đơn vị cụm từ đã được thiết lập trong ngôn ngữ cũng được đặc trưng bởi thành phần từ vựng không đổi và yêu cầu tái tạo chính xác trong lời nói.

Tính nhất quán trong thành phần của các đơn vị cụm từ cho phép chúng ta nói về “khả năng dự đoán” của các thành phần của chúng. Vì vậy, biết rằng từ ngực được sử dụng trong đơn vị cụm từ, người ta có thể dự đoán một thành phần khác - bạn; từ tuyên thệ gợi ý từ kẻ thù được sử dụng với nó, v.v. Những cụm từ không cho phép bất kỳ biến thể nào là sự kết hợp hoàn toàn ổn định.

Hầu hết các đơn vị cụm từ được đặc trưng bởi sự không thể xuyên thủng Cấu trúc: không được phép thêm từ mới. Vì vậy, khi biết các đơn vị ngữ pháp để cúi đầu, hạ ánh mắt xuống, bạn không thể nói: cúi đầu thấp, cúi thấp ánh mắt buồn bã hơn nữa. Tuy nhiên, cũng có những đơn vị cụm từ cho phép chèn các từ làm sáng tỏ riêng lẻ (ví dụ: khơi dậy đam mê - đốt cháy đam mê chết người, xoa đầu - xoa đầu thật kỹ). Trong một số đơn vị cụm từ, một hoặc nhiều thành phần có thể bị bỏ qua. Chẳng hạn, người ta nói đi qua lửa và nước, cắt bỏ phần cuối của cụm từ và ống đồng, hoặc uống cốc đến đáy thay vì uống cốc đắng đến đáy. Việc giảm bớt các đơn vị cụm từ trong những trường hợp như vậy được giải thích là do mong muốn bảo tồn phương tiện lời nói và không có ý nghĩa phong cách đặc biệt.

Cụm từ là vốn có sự ổn định của cấu trúc ngữ pháp, chúng thường không thay đổi hình thức ngữ pháp của từ. Vì vậy, không thể nói đánh baklusha, mài giũa lyasa, thay thế số nhiều của baklusha, lyasa bằng dạng số ít, hay dùng tính từ đầy đủ thay vì tính từ ngắn trong đơn vị cụm từ đi chân trần . Tuy nhiên, trong những trường hợp đặc biệt, có thể có nhiều biến thể về hình thức ngữ pháp trong các đơn vị cụm từ (ví dụ: sưởi ấm bàn tay của bạn - sưởi ấm bàn tay của bạn, bạn đã nghe nói về điều gì đó - bạn đã nghe nói về nó chưa).

Hầu hết các đơn vị cụm từ đều có trật tự từ cố định chặt chẽ. Ví dụ: bạn không thể hoán đổi các từ trong cách diễn đạt một cách nhanh chóng; kẻ bị đánh là may mắn; mọi thứ đều trôi chảy, mọi thứ đều thay đổi; mặc dù có vẻ như ý nghĩa sẽ không bị ảnh hưởng nếu chúng ta nói: “Mọi thứ đều thay đổi, mọi thứ đều trôi chảy”. Đồng thời, ở một số đơn vị cụm từ có thể thay đổi trật tự của từ (ví dụ: cho nước vào miệng - cho nước vào miệng, không lật đá - không lật đá). Việc sắp xếp lại các thành phần thường được cho phép trong các đơn vị cụm từ bao gồm động từ và các dạng danh nghĩa phụ thuộc vào nó.

2.1.8.1. Phá hủy ý nghĩa tượng hình của các đơn vị cụm từ

Các nhà văn và nhà báo, khi cập nhật ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ, thường khôi phục lại ý nghĩa ban đầu của các từ có trong chúng. Trang trại gia cầm Tomilinsky đã bị thổi bay thành từng mảnh, thậm chí còn nhiều hơn cả những mảnh vụn trong vài ngày, lũ gà phát điên lên. vụ đánh bom, đang kêu gào một cách tuyệt vọng, chạy khắp vùng lân cận Tomilin (Gaul.). Tác giả dường như quay trở lại việc sử dụng từ ngữ một cách tự do để tạo thành một tổ hợp ổn định và chơi đùa với ý nghĩa từ vựng thông thường của chúng. Kết quả là xảy ra sự hiểu biết hai chiều về đơn vị cụm từ. Một ví dụ khác: Không phải ở lông mày mà ở mắt Giáo viên hóa học đã nhận được một hạt đậu từ một chiếc ống đặc biệt từ học sinh lớp 5 Senya Orlikov. Cảm động rơi nước mắt Cô giáo sẽ sớm được xuất viện. (“LG”). Cái gọi là từ đồng âm bên ngoài của một đơn vị cụm từ và một cụm từ tự do phát sinh trong trường hợp này làm phát sinh một cách chơi chữ. Nhiều câu chuyện cười dựa trên sự hiểu biết hai chiều về các đơn vị cụm từ: Chơi gây ra nhiều tiếng ồn... trong mọi hành động của cô ấy... họ đều bắn. Các nhà hiền triết và nha sĩ nhìn vào gốc; Lính cứu hỏa luôn hoạt động với sự lấp lánh; Đài phát thanh đánh thức những suy nghĩ. Ngay cả trong những giờ bạn thực sự muốn ngủ (E. Kr.).

Mức độ ý nghĩa thứ hai của đơn vị cụm từ có thể được bộc lộ khi đọc văn bản tiếp theo: Gặp rắc rối, nhưng được an ủi khi đọc tên anh ấy trên bìa (“LG”); Bất hạnh không bao giờ đến một mình: và tác phẩm của ông đã được xuất bản thành hai tập (“LG”). Đôi khi ý nghĩa kép của một đơn vị cụm từ chỉ trở nên rõ ràng trong một ngữ cảnh rộng. Vì vậy, khi đọc tiêu đề của bài viết “Thẻ bị hỏng”, trước tiên chúng ta hiểu nó theo nghĩa thông thường - một sự thất bại hoàn toàn trong kế hoạch của ai đó. Tuy nhiên, bài báo nói về bản đồ địa lý của Hitler trong những tháng cuối cùng của cuộc chiến (Đây là bản đồ cuối cùng. Nó không có những mũi tên đe dọa của các cuộc tấn công và tấn công sườn. Chúng ta thấy một đầu cầu, bị nén lại thành một miếng vá , và những hình bán nguyệt được vẽ một cách lo lắng trên lưới đường - những trung tâm kháng cự cuối cùng - A. K .) Điều này khiến chúng ta nhìn nhận tiêu đề của bài viết theo một cách mới, lấp đầy nó bằng một ý nghĩa khác, làm phong phú thêm nghĩa bóng của cụm từ. đơn vị.

Như chúng ta thấy, kỹ thuật phá hủy nghĩa bóng của một đơn vị cụm từ không ảnh hưởng đến thành phần từ vựng và ngữ pháp - hình thức bên ngoài của nó thường được giữ nguyên, nhưng nghĩa được diễn giải theo một cách mới (Bạn là ai? Tôi Tôi chỉ không thể hiểu được bạn! - không cắn; Cuộc sống đang trong giai đoạn sôi động... và khắp đầu).

Các cụm từ, được người viết cố tình sử dụng theo một nghĩa khác thường đối với họ, có thể được gọi là các cụm từ mới ngữ nghĩa trong cụm từ. Chúng thường được các diễn viên hài sử dụng (để xé và ném - "chơi thể thao", chạy việc vặt - "tham gia các cuộc thi chạy").

2.1.8.2. Thay đổi số lượng thành phần của một đơn vị cụm từ

Để cập nhật các đơn vị cụm từ, người viết tạo cho chúng một dạng khác thường. Việc sửa đổi các đơn vị cụm từ có thể được thể hiện bằng cách giảm hoặc mở rộng thành phần của chúng.

Việc giảm bớt hoặc giảm bớt thành phần của một đơn vị cụm từ thường gắn liền với việc suy nghĩ lại về nó. Ví dụ: “Làm một cấp phó cầu nguyện với Chúa... (cắt phần thứ hai của câu tục ngữ - “để ông ấy sẽ bị gãy trán” - chỉ làm tăng thêm sự mỉa mai trong đánh giá về nghị quyết của Duma Liên bang Nga, điều này làm trầm trọng thêm tình hình chính trị ở Transnistria. Một ví dụ khác: Lời khuyên hữu ích: Đừng sinh ra đã xinh đẹp (“ LG”) - cắt bỏ phần thứ hai của câu tục ngữ “Đừng sinh ra đã xinh đẹp, nhưng hãy sinh ra đã hạnh phúc” đã dẫn đến một thay đổi ý nghĩa, ý nghĩa của câu cách ngôn mới là “vẻ đẹp dẫn đến bất hạnh”.

Ngược lại với sự rút gọn là sự mở rộng thành phần của các đơn vị cụm từ. Ví dụ: Những câu hỏi chúng ta đề cập đến không phải ngẫu nhiên... Đây là những câu hỏi những vấp ngã bằng đá granite trên đường đi, kiến ​​​​thức luôn giống nhau, khiến mọi người sợ hãi và thu hút họ về phía chính nó (Hertz.) - định nghĩa về đá granit, được đưa vào một cụm từ ổn định, mang lại cho hình ảnh một sự rõ ràng đặc biệt. Thành phần của các đơn vị cụm từ thường được mở rộng nhờ sự ra đời của các từ làm rõ (Cats không phải những con bình thường mà có móng vuốt dài màu vàng, cào cô ấy vì trái tim. - Ch.; Tiền không mua được hạnh phúc cho chúng ta.)

Thay đổi thành phần của một đơn vị cụm từ có thể trở thành một phương tiện để nâng cao màu sắc biểu cảm của lời nói (Tôi sẽ hết sức thiếu kiên nhẫn chờ đợi... đừng trì hoãn hộp quá dài. - MG). Trong các trường hợp khác, việc đưa các từ bổ sung vào các đơn vị cụm từ sẽ mang lại cho chúng những sắc thái ngữ nghĩa mới. Ví dụ: Thời điểm tồi tệ để biểu diễn chung - bạn có thể ngồi trong vũng bùn, nhưng bạn không muốn điều đó (M.G.) - ngồi trong vũng nước có nghĩa là “đặt mình vào thế khó xử, ngu ngốc, buồn cười”; định nghĩa được đưa vào cụm từ này mở rộng ý nghĩa: “để mình bị lôi kéo vào một trò chơi không trung thực, trở thành nạn nhân của âm mưu của những kẻ thù địch”.

2.1.8.3. Chuyển đổi thành phần của các đơn vị cụm từ

Trong lời nói nghệ thuật, với mục đích phong cách cụ thể, bạn có thể thay đổi thành phần từ vựng của một đơn vị cụm từ, cập nhật một hoặc nhiều thành phần của nó: “Tiếng cười qua viên đạn” - tiêu đề bài viết về Lễ hội hài hước quốc tế lần thứ năm “Ostap” ( người đồng sáng lập của nó đã bị giết một ngày trước đó). Người bắn đầu tiên cười. Vì một lời nói hay cộng sản không tha cho anh em Nga từ Transnistria (Thứ Tư: Vì câu cửa miệng, tôi không cảm thấy tiếc cho anh trai hay bố tôi).

Những người theo chủ nghĩa Feuilletonist thường sử dụng cách thay thế các thành phần từ điển của các đơn vị cụm từ. Công cụ tạo kiểu này đã được Ilf và Petrov sử dụng một cách thành thạo: các sợi của vali của bạn anh ấy đang đi ra nước ngoài. Thời đại mới gợi ý những câu chuyện cười khác cho những người châm biếm của chúng ta: Xúc xích như một tấm gương phản chiếu cuộc cách mạng Nga; Ở cuối đường hầm ăn súp nóng; Một bí ẩn bị bao phủ bởi sự sụp đổ; Lời chúc tốt đẹp nhất đến thế giới; Đã đến lúc tới người xem - “Vremechko”(tiêu đề của các bài báo).

Việc cập nhật bố cục của các đơn vị cụm từ giúp tăng cường màu sắc biểu đạt của chúng, nhưng có thể không ảnh hưởng đến ý nghĩa của chúng (Vì phẫn nộ và thất vọng, cô ấy đã ngất xỉu), tuy nhiên, ý nghĩa của các đơn vị cụm từ thường thay đổi hơn [Tôi rất vui được phục vụ, được phục vụ quá (“LG”)].

Thông thường, các tác giả thay thế các thành phần của đơn vị cụm từ nhằm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của chúng và tạo ra hiệu ứng châm biếm sắc nét: Chỗ tốt sẽ không được gọi là trại xã hội chủ nghĩa; Các nhà phê bình tôn vinh cuốn tiểu thuyết bằng sự im lặng; Ai cười vui vẻ mà không gây hậu quả; Bạn đã đến chưa? Cái cưa? Câm miệng! Kỹ thuật biến đổi bố cục của một đơn vị cụm từ được các nhà thơ đánh giá cao; người ta biết đến sự đổi mới về cụm từ của Mayakovsky: Trong điều kiện chật chội nhưng tôi không ăn trưa...

Sử dụng kỹ thuật này, các tác giả cố gắng bảo tồn cách tổ chức hợp lý của các đơn vị cụm từ một cách chính xác nhất có thể: Những gì được viết bởi vở opera... (bài viết về tội ác ở Mátxcơva); Ít nhất một bàn thắng vào đầu cũng thật buồn cười (về một cầu thủ bóng đá khéo léo ghi bàn bằng đầu).

Việc chuyển đổi các đơn vị cụm từ trong lời nói nghệ thuật có thể liên quan đến việc thay đổi hình thức ngữ pháp của các thành phần của chúng. Ví dụ, V.V. Mayakovsky thay thế đơn vị cụm từ màu đen như một tính từ của người da đen ở mức độ tích cực bằng một dạng so sánh hơn: Nâng mặt khoai tây nướng, đen hơn một người da đen chưa từng thấy nhà tắm, sáu phụ nữ Công giáo ngoan đạo leo lên tàu hơi nước Espany.

Việc chuyển đổi đơn vị cụm từ có thể liên quan đến việc thay đổi thứ tự các từ trong một cụm từ ổn định. Đảo ngược trong một đơn vị cụm từ có trật tự từ ổn định thường cập nhật hoàn toàn ý nghĩa của nó (Càng đi xa, bạn sẽ càng yên tĩnh hơn. - “LG”).

Đôi khi tính toàn vẹn của bố cục của một đơn vị cụm từ bị vi phạm và nó được trích dẫn theo từng phần (- Lạy Chúa, tôi không biết mình có quan hệ với anh ấy như thế nào và bằng cách nào; có vẻ như nước thứ bảy thậm chí có thể không dựa trên thạch, nhưng dựa trên thứ khác... Đơn giản, tôi gọi anh là chú: anh đáp - Ven.).

Thông thường, các nhà văn và nhà báo thường sử dụng cách làm ô nhiễm các đơn vị cụm từ để diễn đạt suy nghĩ theo một công thức khác thường, hóm hỉnh [Chia sẻ ý kiến ​​​​của người khác và chinh phục (“LG”); Chẳng phải im lặng là vàng vì đó là dấu hiệu của sự đồng ý sao? (“LG”); Anh ấy đã sống cuộc sống của mình mà không gây tổn hại cho người khác (“LG”); Anh ta quay ngược dòng sông để không bơi ngược dòng (“LG”)]. Sự ô nhiễm của các đơn vị cụm từ thường đi kèm với việc diễn giải lại chúng. Ví dụ: Suy nghĩ rộng rãi đến mức không có lời nói; Bạn không thể lấy đi sự hài hước của anh ấy: cái gì không có thì không có! - hiệu ứng hài hước của những câu chuyện cười này dựa trên sự xung đột của các câu nói không tương thích: đơn vị cụm từ thứ hai phủ nhận ý nghĩ chứa đựng trong câu chuyện thứ nhất.

Trên cơ sở chuyển hóa các đơn vị cụm từ, nhà văn tạo ra những hình tượng nghệ thuật được coi là sự phát triển của chủ đề do đơn vị cụm từ quy định. Vì vậy, câu tục ngữ “Tâm hồn biết giới hạn” khiến nhà thơ có lý do để nói: Báo cáo mọi việc theo mẫu, trao chiến lợi phẩm, từ từ, rồi họ sẽ cho bạn ăn, tâm hồn sẽ là thước đo(Tiến về phía trước.). Nhà thơ chỉ gợi ý về một đơn vị cụm từ quen thuộc nhưng nó đã hiện diện trong tâm trí người đọc, tạo nên một loại ẩn ý. Việc phá bỏ nghĩa cũ của một đơn vị cụm từ, sự “giải phóng” hình ảnh vốn có trong đó đôi khi tạo ra hiệu quả nghệ thuật không ngờ. Ví dụ: Khi thế giới trôi qua, bạn sẽ trở nên trần truồng, bạn sẽ rũ xuống như cây liễu, bạn sẽ tan chảy như một cầu trượt (Asc.). Dựa trên những dòng chữ này câu tục ngữ Thế giới có một sợi chỉ, một chiếc áo trần, nhà thơ đã gán cho nó một ý nghĩa ngược lại.

Sự đổi mới về cụm từ của các nhà văn cũng có thể thể hiện ở việc họ sáng tạo ra các cách diễn đạt tượng hình gợi nhớ đến các đơn vị cụm từ nổi tiếng. Ví dụ, V.V. Mayakovsky, trong bài thơ “Gửi Sergei Yesenin”, đã biến đổi câu cách ngôn của Yesenin một cách mạnh mẽ và cô đọng một cách đáng ngạc nhiên. Ở đời này, chết không phải là điều mới, nhưng sống tất nhiên cũng không mới: Ở đời này, chết không khó. Làm cho cuộc sống khó khăn hơn nhiều. Phát triển chủ đề sự sống và cái chết trong bài thơ, nhà thơ sáng tạo ra một câu cách ngôn mới: Trước tiên chúng ta phải làm lại cuộc sống, làm lại nó rồi mới có thể tụng kinh. Xét về chiều sâu triết học và tính biểu cảm, các đơn vị cụm từ của Mayakovsky không thua kém các đơn vị cụm từ của Yesenin, được dùng làm cơ sở cho chúng. Sự đổi mới về ngữ pháp của các nhà văn không chỉ giới hạn ở các phương tiện văn phong được thảo luận ở đây; khả năng đổi mới sáng tạo của các đơn vị ngữ pháp là vô tận.

2.1.9. Lỗi phát âm liên quan đến việc sử dụng các đơn vị cụm từ

Việc thiếu hiểu biết về ý nghĩa chính xác của một đơn vị cụm từ, thành phần từ vựng và ngữ pháp, đặc điểm diễn đạt và phong cách, phạm vi sử dụng, tính tương thích và cuối cùng là việc không chú ý đến tính chất tượng hình của các đơn vị cụm từ dẫn đến lỗi phát âm. Khi sử dụng các đơn vị cụm từ, các lỗi có thể không liên quan đến tính đặc hiệu của các đơn vị cụm từ như các cụm từ ổn định có thể tái tạo. Việc lựa chọn không thành công từ đồng nghĩa cụm từ, sử dụng các đơn vị cụm từ mà không tính đến ngữ nghĩa của nó, vi phạm tính tương thích của các đơn vị cụm từ với các từ trong ngữ cảnh xung quanh, v.v. - về bản chất, tất cả các lỗi này không khác với các lỗi phát âm tương tự khi sử dụng từng từ riêng lẻ.

Việc sử dụng một đơn vị cụm từ mà không tính đến ngữ nghĩa của nó sẽ làm sai lệch ý nghĩa của câu. Vì vậy, A.S. Pushkin, sau khi đọc “Trả lời Gnedich” của K.N. Batyushkova, chống lại ranh giới Người bạn của bạn sẽ mãi mãi trao trái tim của anh ấy cho bạn, nhận xét: “Batyushkov sẽ kết hôn với Gnedich!” Việc sử dụng các đơn vị cụm từ có hàm ý văn phong nhất định có thể mâu thuẫn với nội dung và phong cách của tác phẩm. Ví dụ: Anh ta lao đi tìm kiếm sự cứu rỗi. Anh ta nghĩ ra một câu chuyện cảm động để biện minh cho mình, nhưng nó nghe giống như bài hát thiên nga của tên vô lại cứng rắn này. Đơn vị cụm từ bài hát thiên nga, chứa đựng sự đánh giá tích cực, thái độ thông cảm đối với người được nói đến, là không phù hợp về mặt văn phong trong bối cảnh này. Bạn không thể kết hợp các đơn vị cụm từ với màu sắc phong cách tương phản trong một câu, chẳng hạn như hạ thấp, thông tục và sách vở, trang trọng: Anh ấy đã hứa rằng sẽ không bị mất mặt và sẽ làm việc để phù hợp với những người lái xe chuyên nghiệp tàu thảo nguyên. Việc kết hợp các đơn vị cụm từ có màu sắc biểu cảm với từ vựng kinh doanh chính thức cũng không được chấp nhận. Ông chủ tịch tắm cho tôi những cơn mưa vàng trị giá tám mươi nghìn rúp; những đơn vị cụm từ đầy cảm xúc, sống động với lối nói sáo rỗng quay trở lại với “ tài hùng biện của giáo sĩ”: Hạnh phúc là người và sống vội vàng và cảm thấy vội vàng nói chung. Sự kết hợp của các phong cách phát sinh khi chúng được kết hợp mang lại cho bài phát biểu một âm thanh nhại.

Chúng ta hãy phân tích những lỗi xảy ra khi sử dụng các hình thái nói ổn định không chính xác và có liên quan đến sự thay đổi không chính đáng trong thành phần của một đơn vị cụm từ hoặc làm sai lệch nghĩa bóng của nó.

2.1.10. Sự thay đổi không chính đáng về mặt phong cách trong thành phần của các đơn vị cụm từ

Thành phần của một đơn vị cụm từ trong các tình huống lời nói cụ thể có thể thay đổi theo nhiều cách khác nhau.

1. Việc mở rộng thành phần các đơn vị cụm từ một cách không có động cơ do sử dụng các từ chỉ tính chất: Đối với người chăn nuôi, điểm nổi bật chính của chương trình là nhân giống các giống vật nuôi có giá trị. Có một đơn vị cụm từ là điểm nổi bật của chương trình, nhưng định nghĩa về từ chính ở đây lại không phù hợp. Các tác giả, không tính đến tính không thể xuyên thủng của các đơn vị cụm từ, cố gắng “bổ sung” chúng, tô màu chúng bằng các tính ngữ, điều này làm phát sinh tính dài dòng. Thêm ví dụ: Hãy hy vọng rằng Volkov sẽ có tiếng nói trong việc huấn luyện; Cô bắt đầu chạy bằng đôi chân dài của mình.

Trong cách nói bất quy tắc, thường có sự kết hợp mang tính chất đa dạng, được hình thành từ các đơn vị cụm từ và định nghĩa dư thừa cho các thành phần của chúng: chịu đựng một thất bại hoàn toàn, một viên đạn lạc ngẫu nhiên, công việc khó khăn của Sisyphean, tiếng cười Homeric vui vẻ. Trong các trường hợp khác, việc mở rộng thành phần của một đơn vị cụm từ không liên quan đến tính chất đa dạng. Ví dụ: Lòng bàn tay không thể chối cãi xét về mức độ gia tăng tội phạm thì thuộc Khu hành chính phía Nam; Các tổ chức thương mại hóa ra là ở đỉnh cao của những thách thức mới mà họ phải đối mặt. Cụm từ là lòng bàn tay, ở trên không được phép xòe ra.

2. Có sự giảm sút không chính đáng về thành phần của đơn vị cụm từ do thiếu các thành phần của nó. Vì vậy, họ viết: đây là một tình tiết tăng nặng (thay vì một tình tiết làm nặng thêm tội lỗi). Các đơn vị cụm từ bị cắt ngắn một cách sai lầm sẽ mất ý nghĩa; việc sử dụng chúng trong lời nói có thể dẫn đến sự vô lý của câu phát biểu [Thành công của học sinh này chúc bạn tốt hơn nhiều(thay vì: để lại nhiều điều mong muốn); Huấn luyện viên Williamson có một khuôn mặt tốt(bỏ qua: khi chơi kém)].

3. Thường có sự biến dạng về thành phần từ vựng của các đơn vị cụm từ [Làm chủ nhiều lần diễn giải từ trái tim đến trái tim với phường của mình (cần: đã nói)]. Việc thay thế sai một trong các thành phần của đơn vị cụm từ có thể được giải thích bằng sự giống nhau đồng nghĩa của các từ [Con đường dẫn từ cổng đến nhà phụ mà Antoshin vừa mới bỏ chân ra (đáng lẽ phải lấy đi)] và thậm chí hơn thế nữa thường do sự nhầm lẫn của các từ đồng nghĩa [Anh ấy trở thành chính mình (nên: trái); phát ra từ miệng (cần thiết: tuột ra); vẽ xung quanh ngón tay của bạn (cần: hình tròn); ...không mất lòng (cần thiết: ​​không mất lòng)]. Trong các trường hợp khác, thay vì một trong các thành phần của đơn vị cụm từ, một từ được sử dụng chỉ gợi nhớ một cách mơ hồ về từ bị kìm nén [Chà, như người ta nói, họ có sách trong tay (thay vì: thẻ trong tay ); Chính những người tổ chức chuyến đi này đã phá hỏng nó bằng cách lao vào một xô mật ong một giọt hắc ín(thay vì: thêm một con ruồi vào thuốc mỡ)]. Những liên tưởng sai lầm đôi khi gây ra những sai lầm rất hài hước và ngớ ngẩn [Hãy tìm hiểu xem cái nào trong số chúng giấu một chiếc rìu trong ngực(đơn vị cụm từ: giữ một hòn đá trong lòng); Nửa giờ sau anh nhìn gà bỏng trước khi hành chính (đơn vị cụm từ bị bóp méo: gà ướt)].

4. Sự thay đổi trong thành phần của một đơn vị cụm từ có thể được gây ra bởi việc cập nhật các hình thức ngữ pháp, việc sử dụng chúng trong các cụm từ ổn định được truyền thống cố định. Ví dụ: Trẻ em giết sâu và vui chơi - bạn không thể sử dụng số nhiều thay vì số ít. Việc thay thế một cách không hợp lý hình thức ngữ pháp của một trong các thành phần của một đơn vị cụm từ thường là nguyên nhân gây ra sự hài hước không phù hợp: hình thức bất thường, kỳ lạ của các cụm từ ổn định quen thuộc thật đáng ngạc nhiên (Vẫn còn là một bí ẩn làm thế nào bốn người có thể dựng lên một bức tượng khổng lồ như vậy, thậm chí nếu như bảy nhịp ở trán và xiên ở vai). Trong các trường hợp khác, dạng ngữ pháp mới của một từ như một phần của tổ hợp cụm từ sẽ ảnh hưởng đến khía cạnh ngữ nghĩa của lời nói. Như vậy, việc sử dụng động từ chưa hoàn thành ở thì hiện tại thay vì động từ hoàn thành ở thì quá khứ khiến câu nói trở nên phi logic: Hơn hai mươi năm, một cựu chiến binh đã vượt qua ngưỡng cửa đồn cảnh sát thứ 100. Đơn vị cụm từ vượt qua ngưỡng chỉ được sử dụng với nghĩa “thực hiện một số hành động quan trọng” và loại trừ sự lặp lại lặp đi lặp lại của hành động, do đó chỉ có thể sử dụng động từ ở dạng hoàn hảo; thay thế hình thức cụ thể dẫn đến sự vô lý.

Là một phần của đơn vị cụm từ, cũng không thể cho phép bóp méo giới từ [Anh ấy chưa bao giờ nghĩ rằng những lời này sẽ trở thành hiện thực trong số phận của mình ở mức tối đa (thay vì: hết mức)]. Việc xử lý bất cẩn như vậy đối với các giới từ và dạng trường hợp làm cho lời nói trở nên mù chữ. Tuy nhiên, một số đơn vị cụm từ thực sự “không may mắn” - chúng liên tục được thay thế bằng giới từ: dấu chấm và; bảy nhịp trên trán; Mikhail nhanh chóng mặc quần áo và vội vã đi gọi điện. Việc không thể lựa chọn chính xác các dạng trường hợp và giới từ trong bố cục của các đơn vị cụm từ dẫn đến những lỗi “lạ” như vậy: với một trái tim đang kêu cót két, cơ quan chức năng đang nắm giữ nó, đây là một vấn đề đầy hậu quả, một sự giải thoát tốt cho anh ta, cái đầu của anh ta quay.

2.1.11. Sự biến dạng về nghĩa bóng của một đơn vị cụm từ

Thiệt hại lớn nhất đối với phong cách là do sự phá hủy một cách vô lý hình ảnh diễn đạt cụm từ. Ví dụ: Máy ghi âm Tôi vẫn chưa nói lời cuối cùng. Ngữ cảnh tiết lộ ý nghĩa trực tiếp của các từ hình thành nên đơn vị cụm từ, và kết quả là một cách chơi chữ đã nảy sinh. Nhận thức về một đơn vị cụm từ với ý nghĩa khác thường, không thể tưởng tượng được của nó khiến bài phát biểu trở thành một vở hài kịch không phù hợp: Năm nay Aeroflot đã cố gắng duy trì lượng hành khách ở mức độ cao; Khi bắt đầu công việc tại trạm trôi dạt, ban đầu nhóm chúng tôi không thể cảm nhận được mặt đất dưới chân tôi. Để tránh những sai lầm như vậy, cần phải tính đến bối cảnh cụ thể.

Ngữ cảnh không chỉ có thể bộc lộ ý nghĩa phi nghĩa bóng của các đơn vị cụm từ mà còn bộc lộ sự mâu thuẫn trong cấu trúc ẩn dụ của chúng nếu tác giả “xung đột” một cách thiếu thận trọng những tổ hợp ổn định không tương thích về nghĩa. Ví dụ: Những người này đứng vững trên đôi chân của mình, vì vậy bạn sẽ không thể cắt đôi cánh của họ. Đơn vị cụm từ đầu tiên, như vốn có, “gắn” hình ảnh xuống đất, và điều này khiến cho không thể sử dụng đơn vị cụm từ thứ hai, dựa trên ý tưởng về chuyến bay: cắt đôi cánh có nghĩa là “tước bỏ cánh”. khả năng bay.” Một đơn vị cụm từ loại trừ một đơn vị cụm từ khác.

Những hình ảnh trái ngược nhau làm cơ sở cho các đơn vị cụm từ và nghĩa bóng cũng không cùng tồn tại trong một câu như vậy: Những phi công trên đôi cánh của họ luôn có mặt đúng giờ. đến giải cứu(chúng không bay bằng cánh mà bay). Cho dù chúng ta có quen với ý nghĩa tượng hình của các đơn vị cụm từ đến đâu thì bản chất ẩn dụ của chúng cũng ngay lập tức được cảm nhận nếu hình ảnh của chúng xung đột với nội dung. Vì vậy, ví dụ, những câu mà người chủ nói về con chó săn: Con này sẽ không đến là câu không thành công. tay không- và nhà văn khoa học viễn tưởng, vẽ người sao Hỏa bằng xúc tu thay vì bàn tay, lưu ý rằng người ngoài hành tinh “đã tự kéo mình lại”.

Vi phạm sự thống nhất của hệ thống cụm từ tượng hình và ngữ cảnh làm cho bài phát biểu có chất lượng truyện tranh. Ví dụ: Người nói nói to và chói tai, giống như tiếng kèn của Giê-ri-cô. Hóa ra kèn của Giê-ri-cô biết nói và thậm chí còn có giọng chói tai. Các từ xung quanh một đơn vị cụm từ thường liên quan đến ngữ cảnh tượng hình. Vì vậy, không thể chấp nhận việc sử dụng chúng theo nghĩa bóng, không tính đến tính chất tượng hình của các đơn vị cụm từ gắn liền với chúng. Ví dụ: Quyết định của cuộc họp được in đen trắng... Hoặc: Một chặng đường khó khăn trong cuộc đời đã ập đến với Vasily Timofeevich. Bạn có thể viết đen trắng, con đường đã được chọn, đã được chọn. Việc lựa chọn động từ trong những trường hợp như vậy “làm suy yếu” hình ảnh của các tổ hợp cụm từ.

Điều kiện tiên quyết để sử dụng đúng các đơn vị cụm từ là phải tuân thủ nghiêm ngặt các đặc điểm về khả năng tương thích của chúng với các từ trong ngữ cảnh. Vì vậy, đơn vị cụm từ xuất bản chỉ có thể được sử dụng kết hợp với tên của các ấn phẩm in. Vì vậy, đề xuất này không đúng về mặt phong cách. Nhà hát Nhạc kịch đã phát hành vở ballet “Cánh buồm cô đơn làm trắng”; trong trường hợp này cần phải viết dàn dựng vở ballet... hoặc chuẩn bị buổi ra mắt... Cụm từ sau đây sai về mặt văn phong: Cuộc sống, được thông qua ở chế độ xem đầy đủở nơi công cộng (cụm từ rõ ràng yêu cầu từ có thể nhìn thấy được).

Khi sử dụng các đơn vị cụm từ, nhiều lỗi khác nhau thường được kết hợp. Do đó, sự thay đổi trong thành phần từ vựng của một đơn vị cụm từ đi kèm với sự biến dạng về nghĩa bóng. Ví dụ, trong câu Oblomov là dấu hiệu của thời đại ký hiệu đơn vị cụm từ của thời đại bị bóp méo - “một hiện tượng xã hội điển hình của một thời đại nhất định”. Việc thay thế hình ảnh bên dưới một đơn vị cụm từ sẽ làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của nó. Một số lỗi liên quan đến sự biến dạng của bố cục (cụm từ và nghĩa bóng của nó, phổ biến trong lời nói [Ít nhất một cái cọc trên đầu vết xước (cần: teshi - từ động từ để tách); Mang đến đầu gối trắng (cần : đến nhiệt trắng)].

2.1.12. Sự ô nhiễm của các đơn vị cụm từ khác nhau

Lý do cho việc sử dụng không chính xác các đơn vị cụm từ trong lời nói có thể là do sự nhiễm bẩn các thành phần của các cụm từ khác nhau. Ví dụ: Lưỡi sẽ không nổi lên nói về nó... Có những đơn vị cụm từ nổi tiếng: lưỡi không xoay và tay không giơ lên; tác giả đã sử dụng một danh từ từ đơn vị cụm từ đầu tiên và một động từ từ đơn vị cụm từ thứ hai. Một số sự kết hợp ổn định thường xuyên “không may mắn”: [họ nói: thực hiện các biện pháp (từ thực hiện các biện pháp và thực hiện các bước), coi trọng (từ chú ý và cho tầm quan trọng), phát huy tầm quan trọng (từ ảnh hưởng và cho tầm quan trọng)]. Những lỗi về văn phong như vậy được giải thích bằng những liên tưởng sai lầm. Một số lỗi gây ra do sự nhiễm bẩn các thành phần của các đơn vị cụm từ khác nhau được lặp đi lặp lại thường xuyên đến mức chúng ta coi chúng là những cách diễn đạt đã được thiết lập theo cách nói thông thường (chơi violin chính).

Sự ô nhiễm các yếu tố của các đơn vị cụm từ khác nhau có thể làm cho lời nói không logic: Nhiều người, khi biết về những hành vi xúc phạm này, đã xem xét thủ đoạn của các doanh nhân dám nghĩ dám làm một cách bất cẩn (họ làm việc bất cẩn nhưng nhìn qua kẽ ngón tay); Đây là trường hợp không đáng một xu(trộn các đơn vị cụm từ không đáng một xu và không đáng một xu). Trong các trường hợp khác, mặt ngữ nghĩa của lời nói không bị ảnh hưởng, nhưng câu vẫn cần chỉnh sửa về mặt văn phong (Chúng ta có thể rung tất cả chuông, nhưng trước tiên, chúng tôi quyết định bình tĩnh suy nghĩ về mọi thứ - chúng ta nên loại bỏ sự ô nhiễm của các đơn vị cụm từ, gióng lên hồi chuông cảnh báo và rung chuông tất cả).

Sự ô nhiễm các yếu tố của các đơn vị cụm từ khác nhau có thể khiến bài phát biểu nghe có vẻ hài hước (chim sẻ nghiền, bắn kalach, không phải ai cũng nôn nao, Maslenitsa trong bữa tiệc của người khác). Bạn có thể tìm thấy ví dụ về sự ô nhiễm các yếu tố của các đơn vị cụm từ khác nhau trên tạp chí Krokodil trong phần “Bạn không thể cố ý tạo ra nó” (Đó là cách tôi duy trì ở trên một cái máng bị vỡ).

Khi xem xét các lỗi về văn phong liên quan đến việc sử dụng không đúng các đơn vị cụm từ, chúng ta cũng nên đề cập đến những trường hợp phát sinh lối chơi chữ không chủ ý trong lời nói do người nói sử dụng các từ theo nghĩa trực tiếp của chúng, nhưng người nghe lại cảm nhận sự kết hợp của chúng như một biểu hiện tượng hình của có tính chất cụm từ nên câu nói mang một ý nghĩa hoàn toàn bất ngờ. Cái gọi là từ đồng âm bên ngoài của các đơn vị cụm từ và sự kết hợp tự do, đã trở thành nguyên nhân gây ra lỗi, có thể dẫn đến những cách chơi chữ bất ngờ nhất, khiến bài phát biểu trở thành một vở hài kịch không phù hợp. Ví dụ, một diễn giả hào hứng nói về tình trạng bất ổn tại một công trường xây dựng: Ba lần họ đã viết ra quyết định trong giao thức về sự cần thiết phải dự trữ đá phiến cho bãi rác, nhưng đã đến lúc - không còn gì để giải quyết. Trong bối cảnh của một câu nói mang tính cảm xúc, hai từ cuối cùng được hiểu không phải theo nghĩa đen mà là một đơn vị cụm từ có nghĩa là “không có gì để đáp lại, không có gì để phản đối”. Do đó, cụm từ, là nguồn hình ảnh và tính biểu cảm của lời nói, cũng có thể tạo ra những khó khăn đáng kể nếu bạn không cẩn thận với từ ngữ.

Các phương tiện cụm từ của ngôn ngữ, như từ vựng, được sử dụng theo nhiều phong cách chức năng khác nhau và theo đó, có màu sắc phong cách này hoặc màu sắc phong cách khác.

Lớp phong cách lớn nhất là cụm từ thông tục (không có tuần, ở tất cả Ivanovo, bạn không thể làm đổ nước), nó được sử dụng chủ yếu trong giao tiếp bằng miệng và trong lời nói nghệ thuật. Cụm từ thông tục gần thông tục, rút ​​gọn hơn (thẳng đầu, gãi lưỡi, giữa hư không, xé họng, hếch mũi).

Một lớp phong cách khác được hình thành bởi cụm từ sách, được sử dụng trong phong cách sách, chủ yếu trong văn viết. Là một phần của cụm từ sách, người ta có thể phân biệt khoa học (trọng tâm, tuyến giáp, hệ thống tuần hoàn), báo chí (liệu pháp sốc, phát sóng trực tiếp, Thứ Ba Đen tối, luật rừng), chính thức và kinh doanh (lương tối thiểu, giỏ hàng tiêu dùng, làm chứng , tịch thu tài sản).

Chúng ta cũng có thể làm nổi bật một lớp cụm từ thông dụng, được sử dụng cả trong sách và lời nói thông tục (thỉnh thoảng, nhau, vấn đề, ghi nhớ, giữ lời, Tết). Có rất ít đơn vị cụm từ như vậy. Về mặt biểu đạt cảm xúc, tất cả các đơn vị cụm từ có thể được chia thành hai nhóm. Một lớp phong cách lớn bao gồm các đơn vị cụm từ có màu sắc biểu cảm và cảm xúc tươi sáng, điều này là do hình ảnh của chúng và việc sử dụng các phương tiện ngôn ngữ biểu cảm trong đó. Do đó, các đơn vị cụm từ có tính chất thông tục được tô màu bằng những tông màu quen thuộc, vui tươi, mỉa mai, khinh thường (không phải cá hay gà, ngồi trong vũng nước, chỉ có gót chân của bạn lấp lánh như ngoài trời, ra khỏi chảo rán và vào lửa) ; sách có âm thanh cao siêu, trang nghiêm (làm vấy máu bàn tay, từ trần cuộc đời, nâng sinh vật thành ngọc trai).

Một lớp phong cách khác bao gồm các đơn vị cụm từ không có màu sắc cảm xúc và biểu cảm và được sử dụng với chức năng chỉ định nghiêm ngặt (đấm vé, đường sắt, tổ hợp công nghiệp quân sự, thiết bị nổ, chương trình nghị sự). Các đơn vị cụm từ như vậy không được đặc trưng bởi hình ảnh, chúng không chứa đựng sự đánh giá. Trong số các đơn vị cụm từ thuộc loại này có nhiều thuật ngữ ghép (chứng khoán, giao dịch tiền tệ, trọng lượng riêng, kim từ, dấu chấm câu, cúm virus). Giống như tất cả các thuật ngữ, chúng được đặc trưng bởi sự rõ ràng; các từ tạo nên chúng có ý nghĩa trực tiếp.

Golub I.B. Phong cách của tiếng Nga - M., 1997

Các phương tiện cụm từ của ngôn ngữ, như từ vựng, được sử dụng theo nhiều phong cách chức năng khác nhau và theo đó, có màu sắc phong cách này hoặc màu sắc phong cách khác.

Lớp phong cách lớn nhất là thông tục cụm từ ( không có một năm, một tuần, ở Ivanovo, bạn không thể làm đổ nước), nó được sử dụng chủ yếu trong giao tiếp bằng miệng và trong lời nói nghệ thuật. Gần với thông tục thông tục cụm từ, giảm hơn ( thẳng não, gãi lưỡi, giữa hư không, xé toạc cổ họng, hếch mũi).

Một lớp phong cách khác hình thành sách cụm từ, được sử dụng trong phong cách sách, chủ yếu trong lời nói bằng văn bản. Là một phần của cụm từ cuốn sách, chúng ta có thể phân biệt có tính khoa học (trọng tâm, tuyến giáp, hệ tuần hoàn), báo chí (liệu pháp sốc, phát sóng trực tiếp, thứ ba đen tối, luật rừng), kinh doanh chính thức (lương tối thiểu, giỏ hàng tiêu dùng, làm chứng, tịch thu tài sản).

Bạn cũng có thể chọn một lớp thường được sử dụng cụm từ, được ứng dụng trong cả sách và lối nói thông tục (đôi khi, lẫn nhau, có ý nghĩa, hãy ghi nhớ, giữ lời. Năm mới). Có rất ít đơn vị cụm từ như vậy. Về mặt biểu đạt cảm xúc, tất cả các đơn vị cụm từ có thể được chia thành hai nhóm. Một lớp phong cách lớn bao gồm các đơn vị cụm từ có màu sắc biểu cảm và cảm xúc tươi sáng, điều này là do hình ảnh của chúng và việc sử dụng các phương tiện ngôn ngữ biểu cảm trong đó. Do đó, các đơn vị cụm từ có tính chất thông tục được tô màu bằng những giọng điệu quen thuộc, vui tươi, mỉa mai, khinh thường ( không phải cá hay gà, ngồi trong vũng nước, chỉ có gót chân bạn lấp lánh như tuyết trên đầu, ra khỏi chảo rán và vào lửa); sách có âm thanh cao siêu, trang trọng ( vấy máu tay, chết đi, nâng các tạo vật lên thành ngọc trai).

Một lớp phong cách khác bao gồm các đơn vị cụm từ không có màu sắc cảm xúc và biểu cảm và được sử dụng theo chức năng chỉ định nghiêm ngặt ( vé đục lỗ, đường sắt, tổ hợp công nghiệp quân sự, thiết bị nổ, chương trình nghị sự). Các đơn vị cụm từ như vậy không được đặc trưng bởi hình ảnh, chúng không chứa đựng sự đánh giá. Trong số các đơn vị cụm từ thuộc loại này có nhiều thuật ngữ ghép ( chứng khoán, giao dịch tiền tệ, trọng lượng riêng, kim nam châm, dấu chấm câu, cúm virus). Giống như tất cả các thuật ngữ, chúng được đặc trưng bởi sự rõ ràng; các từ tạo nên chúng có ý nghĩa trực tiếp.

24.Từ vựng chuyên ngành

Từ vựng chuyên môn bao gồm các từ và cách diễn đạt được sử dụng trong các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người, tuy nhiên, những từ này chưa được sử dụng phổ biến. Tính chuyên nghiệp dùng để chỉ định các quy trình sản xuất khác nhau, công cụ sản xuất, nguyên liệu thô, sản phẩm tạo ra, v.v. Không giống như các thuật ngữ là tên khoa học chính thức của các khái niệm đặc biệt, tính chuyên nghiệp được coi là những từ “bán chính thức” không mang tính chất khoa học chặt chẽ. Ví dụ, trong lời nói của thợ in có tính chuyên nghiệp: kết thúc- “trang trí đồ họa ở cuối sách”, tua- “kết thúc bằng sự dày lên ở giữa”, đuôi- “lề ngoài phía dưới của trang, cũng như mép dưới của cuốn sách, đối diện với đầu cuốn sách.”

Là một phần của từ vựng chuyên nghiệp, các nhóm từ có thể được phân biệt, khác nhau về phạm vi sử dụng: tính chuyên nghiệp được sử dụng trong lời nói của các vận động viên, thợ mỏ, thợ săn, ngư dân. Những từ thể hiện tên gọi có tính chuyên môn cao được sử dụng trong lĩnh vực công nghệ được gọi là chủ nghĩa kỹ thuật.

Đặc biệt nổi bật tiếng lóng chuyên nghiệp những từ có ý nghĩa biểu cảm giảm. Ví dụ, các kỹ sư sử dụng từ giày thể thao với nghĩa là “thiết bị tự ghi”; trong bài phát biểu của phi công có những từ thiếu liều lượng Và peremaz(chụp dưới và vượt quá biển báo hạ cánh), bong bóng, xúc xích- "bóng bay"; giữa các nhà báo - giọt tuyết- “người làm phóng viên cho một tờ báo nhưng làm ở chuyên ngành khác”; gọi là gì?- “đặt tiêu đề (bài, tiểu luận) như thế nào?”; thêm chữ nghiêng(in nghiêng).

Trong sách tham khảo và từ điển chuyên ngành, tính chuyên nghiệp thường được đặt trong dấu ngoặc kép để phân biệt với các thuật ngữ (“ bị tắc» phông chữ - “phông chữ tồn tại lâu dài trong các bản in hoặc dải đánh máy”; " người lạ"font - "các chữ cái của một phông chữ có kiểu hoặc kích thước khác được đưa nhầm vào văn bản hoặc tiêu đề đã nhập").