Kamkina Olga
Tác phẩm đưa ra một khái niệm rõ ràng về phạm trù từ đồng âm trong tiếng Nga, loại và phân loại của chúng.
Tải xuống:
Xem trước:
Cơ sở giáo dục chính quyền thành phố
"Trường trung học Ingalinskaya"
NOU "Rasvet"
Công tác giáo dục và nghiên cứu về tiếng Nga
Từ đồng âm và các loại của chúng
Trưởng phòng Sysova Valentina
giáo viên Alexandrovna
ngôn ngữ và văn học Nga
Ingaly 2012
Giới thiệu 3
§ 1. Lịch sử của vấn đề. 5
§ 2. Khái niệm đồng âm. Từ đồng âm 6
§ 3. Hiện tượng ngôn ngữ tương tự từ đồng âm 10
§ 4. Sự xuất hiện của từ đồng âm trong tiếng Nga……………………….12
§ 5. Sử dụng trong lời nói……………………………….15
Kết luận………………………………..19
Tài liệu tham khảo……………………………………20
Phụ lục 1…………………………………….21
Phụ lục 2…………………………………….23
Giới thiệu
Giữa các từ tạo nên từ vựng của tiếng Nga, có một số mối quan hệ nhất định cả về bản chất ý nghĩa mà chúng diễn đạt và thiết kế ngữ âm của chúng, tức là sự giống nhau trong thành phần âm thanh của chúng.
Trong từ vựng tiếng Nga có ba loại quan hệ giữa các từ:
- đồng âm (bằng sự tương ứng âm thanh)
- đồng nghĩa (do sự gần gũi của ý nghĩa được thể hiện)
- trái nghĩa (bằng cách đối lập với ý nghĩa được thể hiện)
Sự hiện diện của những mối quan hệ này cho phép chúng ta nói về một cách tổ chức từ nhất định trong từ vựng, về sự tồn tại của một hệ thống từ vựng của ngôn ngữ. Bản chất của các hiện tượng đồng âm, đồng nghĩa, trái nghĩa như sau: với từ đồng âm có sự đồng nhất (tức là sự trùng hợp) của âm thanh khi nghĩa của các từ khác nhau, với từ đồng nghĩa có sự đồng nhất hoặc giống nhau về nghĩa với sự khác biệt hoàn toàn về âm thanh (tức là thành phần âm thanh), với từ trái nghĩa có nghĩa trái ngược khi có sự khác biệt về âm thanh của từ.
Bài báo này xem xét hiện tượng sự đồng âm. Hiện tượng đồng âm là một chủ đề đã được đề cập trong văn học ngôn ngữ từ rất lâu. Nó được coi là các nhà khoa học như V.V. Vinogradov, Fomina M.I., Popov R.N., Akhmanova O.S., Lipatov A.T., Rakhmanova L.I. và những tranh chấp khác của họ liên quan đến sự hiểu biết về bản chất của đồng âm, sự xuất hiện của nó trong tiếng Nga, cách sử dụng nó trong lời nói, sự phân biệt giữa đồng âm và đa nghĩa, đồng âm và các hiện tượng liên quan. Dựa trên những nhận định trên, chúng tôi cho rằng cho đến khi tranh cãi về vấn đề này dừng lại thì nên xem xét liên quan.
Mục đích của công việc này– dựa trên phân tích văn học ngôn ngữ, đưa ra ý tưởng về hiện tượng đồng âm được đề cập như thế nào trong khoa học hiện đại. Được hướng dẫn bởi mục tiêu này, chúng ta phải đối mặt với những vấn đề sau nhiệm vụ:
Phân tích các cách tiếp cận khác nhau để xác định từ đồng âm;
Làm quen với lịch sử đưa tin về vấn đề này;
Tạo tài liệu giáo khoa cho các bài học tiếng Nga về từ đồng âm.
Đối tượng nghiên cứu: phân tích từ vựng-ngôn ngữ của các loại từ.
Đối tượng nghiên cứu: hiện tượng đồng âm.
Phương pháp nghiên cứu: phân tích tài liệu khoa học, khái quát hóa và hệ thống hóa thông tin thu được; phương pháp lấy mẫu liên tục quan sát và phân tích.
Trong ngôn ngữ học, từ đồng âm là những từ có nghĩa khác nhau nhưng giống nhau về cả âm thanh và cách viết. Thuật ngữ "đồng âm" được giới thiệu bởi Aristotle. Từ đồng âm nên được phân biệt với từ đồng âm, từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng nghĩa.
Đồng âm là sự tồn tại của các từ đồng âm, tức là sự trùng hợp âm thanh của các đơn vị từ vựng khác nhau mà nghĩa của chúng không liên quan đến nhau, tức là hiện tượng các từ thuộc cùng một phần của lời nói trùng khớp (về chính tả và âm thanh) tình cờ. Đa nghĩa là một hiện tượng tương tự, khác ở chỗ các từ liên quan đến nó có ý nghĩa khác nhau nhưng có liên quan đến lịch sử.
Từ đồng âm được sử dụng ở đâu?
Cả từ đồng âm và đa nghĩa đều có thể đóng vai trò như một nguồn tài nguyên để tăng tính chất biểu cảm và nghĩa bóng của lời nói.
1. Trong trường hợp từ đồng âm, trọng tâm nằm ở mặt ngữ nghĩa của từ, do đó khả năng biểu đạt của từ đồng âm ảnh hưởng chủ yếu đến mặt ngữ nghĩa của câu nói, thậm chí là toàn bộ văn bản. Như vậy, việc không phân biệt được từ đồng âm và phụ âm có thể dẫn đến hậu quả khó lường nhất là không đoán được, “không nhận ra” ý nghĩa thực sự.
2. Từ đồng âm, cũng như phụ âm, cùng với từ đa nghĩa, là cơ sở để tạo ra cách chơi chữ. Trò chơi chữ thường được sử dụng trong các bài thơ châm biếm và hài hước, văn học châm biếm, truyện cười và hài hước.
3. Xét cho cùng, các từ đồng âm thường được sử dụng trong thơ, làm phương tiện tạo vần.
Các loại âm thanh phù hợp
Nếu chúng ta nói về những từ thuộc cùng một phần của lời nói, thì trong ngôn ngữ học, các nhà ngôn ngữ học sẽ phân biệt giữa từ đồng âm và từ đa nghĩa. Nếu đồng âm giả định sự trùng hợp ngẫu nhiên của các từ, thì đa nghĩa là sự hiện diện của các ý nghĩa ngữ nghĩa khác nhau có liên quan đến lịch sử trong các đơn vị ngôn ngữ.
Nhưng một số nhà ngôn ngữ học trình bày ranh giới giữa đa nghĩa và đồng âm một cách khác nhau, cụ thể là: nếu hầu hết mọi người chú ý đến cái gọi là “yếu tố ngữ nghĩa chung” trong từ, thì đây không gì khác hơn là đa nghĩa, nếu không thì đó là từ đồng âm, ngay cả khi các từ đó thực sự có những “gốc rễ” chung về nguồn gốc. Ví dụ, trong từ “bím tóc” như một công cụ và “bím tóc” như một kiểu tóc, đối với hầu hết mọi người, có một điểm tương đồng đáng chú ý - yếu tố “thứ gì đó thuôn dài và mỏng”.
Một số nhà ngôn ngữ học tin rằng từ đồng âm là tất cả các ý nghĩa ngữ nghĩa riêng lẻ của các đơn vị ngôn ngữ đa nghĩa. Khi xem xét theo quan điểm này, đa nghĩa chỉ là một trường hợp đặc biệt của từ đồng âm.
Những từ trùng khớp và không thuộc cùng một phần của lời nói được phân loại vô điều kiện là từ đồng âm.
Ví dụ về từ đồng âm
Một ví dụ về những từ đồng âm vô điều kiện như vậy từ các phần khác nhau của lời nói là động từ “dòng chảy” (dòng chảy) và danh từ “dòng chảy” (dòng chảy).
Các từ “boron” có nghĩa là “rừng” và “boron” có nghĩa là “hóa chất”. nguyên tố" được coi là từ đồng âm vì ví dụ đầu tiên có gốc Slav và ví dụ thứ hai phát sinh từ "borax" trong tiếng Ba Tư - tên của hợp chất boron.
Nhưng các từ "ether" như một chất hữu cơ trong hóa học và "ether" như trong "phát thanh truyền hình và truyền hình" được coi là nghĩa của cùng một từ, nghĩa là chúng thuộc về từ đa nghĩa, vì cả hai đơn vị ngôn ngữ đều xuất phát từ nghĩa của từ Hy Lạp cổ đại. không khí miền núi.
Tình huống nghịch lý do sự đồng âm gây ra nằm ở trung tâm câu chuyện “Thiếu úy Kizhe” của Yury Tynyanov.
Câu chuyện giả tưởng chưa hoàn thành của Mikhail Lermontov “Shtoss” tự hào về sự trùng hợp hoàn toàn bất ngờ của các từ đồng âm, điều này làm tăng thêm hiệu ứng thần bí và bí ẩn đặc trưng cho tác phẩm văn học này.
Những từ có âm thanh giống nhau nhưng có ý nghĩa từ vựng khác nhau, không liên quan đến nhau được gọi là từ đồng âm (từ tiếng Hy Lạp homos - giống hệt, onyma - tên). Hiện tượng trùng hợp về âm thanh của các từ không liên quan đến nghĩa được gọi là đồng âm.
Có tính đến các đặc điểm từ vựng-hình thái và ngữ âm, những điều sau đây có thể được phân biệt một cách có điều kiện:
1) từ đồng âm từ vựng;
2) hình thái hoặc ngữ pháp, từ đồng âm (omoforms);
3) từ đồng âm về mặt ngữ âm (đồng âm);
4) từ đồng âm đồ họa (đồng âm).
1. Từ đồng âm là những từ có nghĩa khác nhau nhưng giống nhau về âm và cách viết ở mọi hình thức tương ứng, ví dụ: chìa khóa (mùa xuân) - chìa khóa (chìa khóa chính), trang phục (quần áo) - trang phục (tài liệu kinh doanh) và các từ khác.
Có hai loại từ đồng âm từ vựng: đầy đủ (tuyệt đối) và không đầy đủ (một phần).
Từ đồng âm đầy đủ là những từ trùng khớp về âm thanh và chính tả ở mọi hình thức ngữ pháp: lồng (chim) - lồng (thần kinh), ghế dài (ghế dài) - cửa hàng (cơ sở thương mại nhỏ), v.v.
Từ đồng âm từ vựng không đầy đủ là những từ thuộc về một phần của lời nói, nhưng không phải tất cả các hình thức ngữ pháp đều trùng khớp: tact (đơn vị âm nhạc số liệu) - tact (ý thức về tỷ lệ tạo ra khả năng cư xử đứng đắn, theo cách thích hợp) - the thành viên thứ hai của chuỗi đồng âm không có dạng số nhiều; chôn (từ động từ. chôn - đặt nó xuống đất, ngủ quên: chôn một kho báu) - chôn (từ động từ. chôn, nhỏ giọt - ví dụ, để giới thiệu một nơi nào đó, nhỏ giọt: chôn thuốc trong mũi).
Động từ đồng âm có tất cả các hình thức không hoàn hảo giống nhau (tôi chôn, tôi chôn, tôi sẽ chôn); các dạng phân từ tích cực của thì hiện tại và quá khứ (chôn, chôn); nhưng không có sự trùng hợp ngẫu nhiên trong các hình thức hoàn thành (I’ll bur - I’ll bur, v.v.).
Từ đồng âm thuộc về các từ của cùng một phần của lời nói.
2. Từ đồng âm ngữ âm (đồng âm từ tiếng Hy Lạp homos - the like + phone - sound) là những từ có cùng vỏ âm thanh, nhưng cách viết khác nhau:
cành cây (nhánh mỏng linh hoạt không có lá) – cành cây (ao nhân tạo); công ty (nhóm người) – chiến dịch (sự kiện); not my (đại từ sở hữu có hạt phủ định not) – câm (tính từ); từ giấc ngủ (danh từ giấc ngủ với giới từ с ở dạng giới tính) – cây thông (cây lá kim thường xanh có hình nón nhỏ), v.v.
3. Từ đồng âm ngữ pháp (omoforms) là những từ chỉ có âm và cách viết giống nhau ở một số hình thức ngữ pháp nhất định:
saw (danh từ) – saw (từ động từ uống – ở dạng quá khứ nữ tính); Tôi bay (từ động từ bay ở dạng biểu thị của ngôi thứ nhất số ít) – Tôi bay (từ động từ chữa trị); pari (danh từ) – pari (từ động từ “pariate” trong mệnh lệnh số ít), v.v.
4. Từ đồng âm hình ảnh (homographs từ tiếng Hy Lạp homos - the like + grapho - I write) là những từ có cách viết giống nhau nhưng khác nhau về trọng âm:
road (danh từ giống cái) – road (dạng ngắn của tính từ từ thân yêu); selo (từ động từ ngồi xuống, dạng biểu thị của thì quá khứ trung tính) – selo (danh từ); parit (từ động từ p á rit) - tăng vọt (từ động từ bay lên), v.v.
Việc phân biệt giữa từ đồng âm và từ đa nghĩa là rất khó, vì cả hai đều có cùng một vỏ âm thanh. Một trong những cách phân biệt từ đồng âm và đa nghĩa là việc lựa chọn từ đồng nghĩa với từ, lựa chọn từ cùng nguồn gốc và so sánh các dạng từ; thiết lập khả năng tương thích từ vựng của các từ, cũng như khả năng tương thích cú pháp của chúng; Thông tin từ nguyên về từ đồng âm đóng vai trò quan trọng:
nền tảng (nền tảng; mới, đang xây dựng, cao) – nền tảng (chương trình hành động; chính trị, cũ); bím tóc (bím tóc, bím tóc - gốc "bím") - bím tóc (cắt); tếch (tiếng Pháp - bệnh thần kinh) – tếch (tiếng Anh - loại gỗ) – tếch (Hà Lan - vải), v.v.
Sự tồn tại của đa nghĩa và đồng âm tạo ra những khó khăn nhất định trong việc sử dụng từ ngữ. Nghĩa cụ thể của từ được bộc lộ trong ngữ cảnh nên ngữ cảnh phải cung cấp sự hiểu biết chính xác về từ đó, nếu không có thể dẫn đến sự mơ hồ và thiếu chính xác.
Ví dụ: Sau khi chú ý đến bức tranh, anh ấy [người phục chế] đã nghiên cứu nó trong vài ngày... Người đọc không rõ người phục chế đang nghiên cứu loại bức tranh nào - một tác phẩm nghệ thuật, một bức tranh hay tấm vải trên đó bức tranh đó đã được vẽ.
Một ví dụ khác: Du khách lắng nghe lời giải thích của trưởng nhóm. (Không rõ họ có lắng nghe kỹ lãnh đạo hay bỏ sót lời giải thích của lãnh đạo).
Từ đa nghĩa và đồng âm được sử dụng để tăng thêm tính biểu cảm cho văn bản.
Một trong những kỹ thuật phổ biến nhất dựa trên việc sử dụng từ đa nghĩa và đồng âm là chơi chữ, chơi chữ. Theo quy luật, chơi chữ là một phương tiện để tạo ra sự hài hước và châm biếm, vì trong cách chơi chữ, sự mơ hồ của câu phát sinh do kết hợp nhiều nghĩa trong một từ, cũng như chơi chữ với các nghĩa khác nhau:
Ai là người bắn mũi tên từ cung?
Bắn vào đầu một cây cung ?
Tôi không phải là lời nói, tôi câm lặng,
Đó chắc chắn không phải là cú sút của tôi. (Ừ. Kozlovsky)
Trời đang mưa. Trời đang có tuyết. Tin đồn lan truyền khắp trái đất. Có tranh chấp. Cuộc trò chuyện... (F. Krivin).
Sự xuất hiện của từ đồng âm (đầy đủ và một phần hoặc không đầy đủ) trong ngôn ngữ là do một số nguyên nhân.
Từ đồng âm phát sinh do thực tế là các nghĩa khác nhau ban đầu của cùng một từ trở nên xa vời đến mức trong ngôn ngữ hiện đại, chúng đã được coi là thuộc về các từ khác nhau và chỉ một phân tích từ nguyên đặc biệt mới giúp thiết lập tính phổ biến của những từ này.
Nhóm từ đồng âm này bao gồm các từ như tháng - một phần mười hai của năm thiên văn và tháng - thiên thể, mặt trăng; hòa bình - hòa hợp, không có chiến tranh và hòa bình - vũ trụ, địa cầu; trại - cơ thể, cơ thể và trại - trại.
Đôi khi các từ đồng âm xuất hiện do từ gốc trùng âm với từ mượn. Ví dụ: câu lạc bộ là một khối vật thể chuyển động (bụi, khói, v.v.) và câu lạc bộ là một tổ chức công cộng đoàn kết mọi người (từ câu lạc bộ tiếng Anh), lò rèn là một phần của lò trục hoặc (ban đầu) một lò rèn lò sưởi của thợ rèn và lò rèn là còi báo hiệu (từ tiếng Sừng Đức), v.v.
Thông thường, không chỉ các từ tiếng Nga và các từ mượn có âm thanh giống nhau, mà do một số quy luật ngữ âm nhất định trong tiếng Nga, một số từ mượn từ các ngôn ngữ khác nhau có âm thanh giống nhau. Sự trùng hợp về âm thanh như vậy được thể hiện trong từ vòi (từ Goal kraan) - một ống có cửa chớp dùng để đổ chất lỏng và vòi (từ tiếng Kran của Đức) - một cơ chế nâng và di chuyển vật nặng; ngân hàng (từ ngân hàng Ba Lan) - một bình hình trụ bằng thủy tinh, đất sét hoặc thiếc, ngân hàng (từ ngân hàng Ba Lan) - nông và ngân hàng (từ Ngân hàng Đức) - băng ghế ngang trên thuyền; bar (từ bar tiếng Anh) - một loại nhà hàng đặc biệt, bar (từ barre của Pháp) - bãi bồi và quán bar (từ baros của Hy Lạp) - một đơn vị đặc biệt của áp suất khí quyển; xe tăng (từ tiếng Pháp) - một tàu và bể kín bằng kim loại (từ Gol. bak) - phần mũi của boong trên của một con tàu, v.v.
Sự trùng hợp giữa âm tiếng Nga và từ mượn đôi khi không xảy ra ngay lập tức. Những từ từng có âm thanh khác nhau trong quá trình phát triển lịch sử của ngôn ngữ hóa ra lại có âm thanh giống nhau, tức là. từ đồng âm. Con đường này đã được đi theo, chẳng hạn, bằng các từ hành tây - một loại cây trong vườn (một từ vay mượn cổ từ các ngôn ngữ Đức) và hành tây - một vũ khí cầm tay để ném mũi tên (quay trở lại một từ tiếng Nga cổ có âm mũi o ).
Theo cấu trúc hình thái của chúng, các từ đồng âm là đơn giản, hoặc không phái sinh và phái sinh. Từ đồng âm không phái sinh có nhiều nhất trong vòng danh từ. Từ đồng âm phái sinh đặc biệt phổ biến trong số các động từ (xem: ngủ quên - ngủ quên và ngủ quên - lấp đầy thứ gì đó lỏng lẻo, v.v.).
Không nên nhầm lẫn cái gọi là từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm với từ đồng âm từ vựng, tương tự như từ đồng âm từ vựng, nhưng đặc trưng theo nghĩa rộng của từ này cho hiện tượng được gọi là từ đồng âm phong cách: 1) sự trùng hợp của âm thanh và cách viết của một hoặc nhiều dạng từ - từ đồng âm (cf. Dear - được đặt tên theo tính từ nam tính và Dear - giới tính, ngày tháng, giới từ của tính từ nữ tính); 2) cách phát âm giống nhau, nhưng cách viết khác nhau của các từ và cụm từ - từ đồng âm (xem mắt - giọng nói; có thể - ướt); 3) cách viết giống nhau, nhưng cách phát âm các từ khác nhau - từ đồng âm (xem lâu đài và lâu đài).
Những hiện tượng như vậy, cùng với bản thân sự đồng âm từ vựng, có thể được sử dụng cho nhiều mục đích văn phong khác nhau: để tạo ra tính biểu cảm của lời nói, trong cách chơi chữ, trò đùa, v.v.
Ví dụ, trong bài thơ “Con gấu và ong bắp cày” của Y. Kozlovsky trong loạt bài thơ “Về từ ngữ đa dạng, giống nhau nhưng khác nhau”:
Con gấu đi về phía chợ xách một lọ mật ong đi bán. Đột nhiên con gấu bị tấn công! - Đàn ong quyết định tấn công. Một con gấu với đội quân cây dương đã chiến đấu với một cây dương bị xé nát. Làm sao anh ta có thể không nổi cơn thịnh nộ, Nếu ong bắp cày bò vào miệng, Đốt bất cứ nơi nào, Họ đã nhận được điều này.
Các từ đồng âm, cùng với các từ đa nghĩa, cũng tạo thành những nhóm nhất định, được kết nối bên trong bởi sự thống nhất của các từ khác nhau về mặt ngữ nghĩa, giống nhau về cách viết, cách phát âm và hình thức ngữ pháp giống nhau. Do đó, chúng, nằm ngoài hệ thống từ, gần gũi hoặc đối lập nhau về mặt ngữ nghĩa, tuy nhiên vẫn đại diện cho các ngữ đoạn thống nhất về mặt hình thức, tức là. các yếu tố của hệ thống ngôn ngữ nói chung.
Ghi chú. Không nên nhầm lẫn các từ đồng nghĩa với các từ đồng âm (từ gr. para - near + onyma - name), khác nhau về nghĩa nhưng giống nhau về cách phát âm, liên kết ngữ pháp và các gốc thường liên quan. Ví dụ: đăng ký - người đăng ký, hàng ngày - hàng ngày, tấn công - xúc phạm, cung cấp - giới thiệu và nhiều hơn nữa. v.v. (Xem chi tiết hơn về điều này: Vishnykova O.V. Paronymy trong tiếng Nga. M., 1984.)
Từ đa nghĩa và từ đồng âm được thể hiện khá đầy đủ trong các từ điển giải thích. Tuy nhiên, không phải mọi trường hợp đồng âm từ đều được đưa ra một cách nhất quán và rõ ràng như nhau. Như vậy, từ tác nhân trong “Từ điển giải thích tiếng Nga” của D.N. Ushakov được hiểu là một từ đa nghĩa, còn trong “Từ điển tiếng Nga” gồm 4 tập, trong “Từ điển tiếng Nga” của S.I. Ozhegov (bắt đầu từ ấn bản thứ 9) và “Từ điển các từ đồng âm trong tiếng Nga” của O.S. Một ví dụ khác, các từ cơ bản, bề mặt trong “Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga” do D.N. Ushakov biên tập và trong “Từ điển ngôn ngữ Nga” của S.I. Ozhegov được đưa ra dưới dạng các từ đa nghĩa (tức là mỗi mục có một mục từ điển) , và trong “Từ điển các từ đồng âm của tiếng Nga” của O.S.
Tất cả những điều trên trước hết chứng tỏ sự phức tạp của vấn đề phân biệt giữa đồng âm và đa nghĩa, và đôi khi là cách tiếp cận vấn đề này chưa đủ chặt chẽ và nhất quán.
Năm 1974, “Từ điển các từ đồng âm của tiếng Nga” đầu tiên được xuất bản, do Akhmanova biên soạn.
Năm 1976, “Từ điển các từ đồng âm trong tiếng Nga” của N.P. Năm 1978, ấn bản thứ hai của từ điển này được xuất bản, khác biệt đáng kể so với ấn bản trước.
Trên tạp chí "Tiếng Nga ở trường học" (1983-1985), "Từ điển hình thành từ-từ nguyên ngắn gọn về từ đồng âm và từ đơn gốc tiếng Nga" của N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V.
Từ đồng âm trong tiếng Nga là gì
Trong hệ thống từ vựng của tiếng Nga có những từ có âm thanh giống nhau nhưng lại có nghĩa hoàn toàn khác nhau. Những từ như vậy được gọi là từ đồng âm, và sự trùng hợp về âm thanh và ngữ pháp của các đơn vị ngôn ngữ khác nhau không liên quan đến nhau về mặt ngữ nghĩa được gọi là từ đồng âm (gr. người đồng tính- giống hệt nhau + bí danh- Tên). Ví dụ: phím là “mùa xuân” ( băng giá chìa khóa ) Và chìa khóa- “một thanh kim loại có hình dạng đặc biệt để mở và khóa ổ khóa” ( thép chìa khóa ); củ hành" - "thực vật" ( màu xanh lá củ hành ) Và củ hành- "vũ khí ném mũi tên" ( chặt củ hành ). Không giống như các từ đa nghĩa, các từ đồng âm từ vựng không có mối liên hệ giữa chủ ngữ và ngữ nghĩa, nghĩa là chúng không có những đặc điểm ngữ nghĩa chung để có thể đánh giá tính đa nghĩa của một từ.
Nhiều hình thức đồng âm từ vựng khác nhau đã được biết đến, cũng như các hiện tượng liên quan ở các cấp độ ngôn ngữ khác (ngữ âm và hình thái). Từ đồng âm hoàn chỉnh là sự trùng hợp của các từ thuộc cùng một phần của lời nói dưới mọi hình thức. Ví dụ về từ đồng âm hoàn chỉnh là những từ trang phục- "quần áo" và trang phục- "đặt hàng"; chúng không khác nhau về cách phát âm và đánh vần, chúng giống nhau ở mọi dạng trường hợp số ít và số nhiều.
Với sự đồng âm từ vựng không đầy đủ (một phần), sự trùng hợp về âm thanh và chính tả được quan sát thấy đối với các từ thuộc cùng một phần của lời nói, nhưng không phải ở tất cả các dạng ngữ pháp. Ví dụ: từ đồng âm không đầy đủ: nhà máy- "doanh nghiệp công nghiệp" ( luyện kim nhà máy ) Và nhà máy- “thiết bị kích hoạt một cơ chế” ( nhà máy vào đồng hồ). Từ thứ hai không có dạng số nhiều, nhưng từ đầu tiên thì có. Đối với động từ đồng âm chôn(hố) và chôn(y học) tất cả các dạng không hoàn hảo đều trùng khớp ( Tôi đang chôn, tôi đang chôn, tôi sẽ chôn); dạng phân từ tích cực của thì hiện tại và quá khứ ( chôn, chôn). Nhưng không có sự trùng hợp ngẫu nhiên ở dạng hoàn thành ( Tôi sẽ chôn - Tôi sẽ chôn vân vân.).
Theo cấu trúc của chúng, từ đồng âm có thể được chia thành gốc và phái sinh. Những cái đầu tiên có cơ sở phi đạo hàm: thế giới- “không có chiến tranh, hòa hợp” ( tới nơi thế giới ) Và thế giới- "Vũ trụ" ( thế giới tràn ngập âm thanh); kết hôn- "lỗi trong sản xuất" ( nhà máy kết hôn ) Và kết hôn- "kết hôn" ( vui mừng kết hôn ). Cái sau phát sinh do sự hình thành từ và do đó, có cơ sở phái sinh: cuộc họp- "hành động trên một động từ" tập trung" (cuộc họp thiết kế) Và cuộc họp- "nếp gấp nhỏ trên quần áo" ( cuộc họp trên váy); chiến binh- “liên quan đến hành động trong cấp bậc” ( máy khoan bài hát) Và chiến binh- “thích hợp cho các tòa nhà” ( chiến binh rừng).
Cùng với từ đồng âm, các hiện tượng liên quan đến cấp độ ngữ pháp, ngữ âm và hình ảnh của ngôn ngữ thường được xem xét.
1. Trong số các dạng phụ âm, từ đồng âm được phân biệt - những từ chỉ trùng nhau ở một dạng ngữ pháp (ít thường xuyên hơn - ở một số). Ví dụ, ba- chữ số trong trường hợp chỉ định ( ba người bạn) Và ba- động từ ở thể mệnh lệnh của ngôi thứ 2 số ít ( ba cà rốt bào). Các dạng ngữ pháp của các từ trong cùng một phần của lời nói cũng có thể đồng âm. Ví dụ, dạng tính từ lớn, trẻ trước hết có thể chỉ ra danh từ nam tính số ít ( to lớn thành công, "chuyên gia trẻ"); thứ hai, đối với số ít sở hữu nữ tính ( sự nghiệp tuyệt vời, người phụ nữ trẻ); thứ ba, đối với nữ tính tặng cách số ít ( đến một sự nghiệp lớn lao, đến một phụ nữ trẻ); thứ tư, đối với trường hợp nhạc cụ nữ tính số ít ( với một sự nghiệp lớn lao, với một phụ nữ trẻ). Những hình thức này phù hợp với các danh từ xuất hiện trong các trường hợp khác nhau. Về bản chất, các từ đồng âm vượt ra ngoài phạm vi từ vựng vì chúng thuộc một cấp độ ngôn ngữ khác và cần được nghiên cứu trong phần hình thái.
2. Trong tiếng Nga, các từ được sử dụng có âm thanh giống nhau nhưng được đánh vần khác nhau. Đây là những từ đồng âm (gr. người đồng tính- giống hệt nhau + điện thoại- âm thanh). Ví dụ như các từ đồng cỏ Và củ hành, trẻ Và cái búa, mang Và chỉ huy trùng khớp trong cách phát âm do các phụ âm hữu thanh bị chói tai ở cuối từ và trước một phụ âm vô thanh. Thay đổi nguyên âm ở vị trí không nhấn sẽ dẫn đến sự phụ âm của từ rửa sạch Và vuốt ve, liếm Và leo, người xưa Và canh gác. Các từ được phát âm giống nhau bảo trợ Và cuộc diễu hành, thiết bị Và cấp tính, đảm nhận Và anh trai v.v. Do đó, từ đồng âm là từ đồng âm về mặt ngữ âm, sự xuất hiện của chúng trong ngôn ngữ gắn liền với sự vận động của các quy luật ngữ âm.
Đồng âm có thể biểu hiện rộng rãi hơn - trong sự trùng hợp âm thanh của một từ và một số từ: Không phải bạn mà là Tư Mã phải chịu đựng không thể chịu nổi, Nước Neva có thể mang theo được; Năm trước trăm phát triển không có chúng tôi tuổi già (M.) Đồng âm là đối tượng nghiên cứu không phải của từ vựng học mà là ngữ âm học, vì nó thể hiện ở một cấp độ ngôn ngữ khác - ngữ âm.
3. Những từ viết giống nhau nhưng phát âm khác nhau được gọi là từ đồng âm (gr. người đồng tính- giống hệt nhau + đồ thị- Tôi đang viết). Họ thường nhấn mạnh vào các âm tiết khác nhau: cốc - cốc, ngủ quên - ngủ quên, hơi nước - hơi nước v.v ... Có hơn một nghìn cặp từ đồng âm trong tiếng Nga hiện đại. Homoography liên quan trực tiếp đến hệ thống đồ họa của ngôn ngữ.
Sự phân biệt chặt chẽ các hiện tượng ngôn ngữ đòi hỏi phải phân biệt các từ đồng âm từ vựng thực tế với các từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm.
Đồng âm là hiện tượng khá phổ biến ở hầu hết mọi ngôn ngữ. Nó được đặc trưng bởi sự hiện diện của các từ giống hệt nhau, tuy nhiên, có ý nghĩa khác nhau. Dữ liệu từ vựng đáng được quan tâm đặc biệt; chúng cho thấy loại này là phổ biến và tích cực nhất. Hiện tượng này làm phong phú thêm ngôn ngữ, làm cho nó trở nên nghệ thuật và tượng hình hơn.
Ý tưởng
Từ đồng âm được hiểu là những hình vị, từ giống hệt nhau và các đơn vị từ vựng khác có ý nghĩa khác nhau. Thuật ngữ như vậy thường bị nhầm lẫn với các từ đa nghĩa hoặc từ đồng nghĩa, nhưng xét về chức năng và đặc điểm thì đây là những phạm trù hoàn toàn khác nhau.
Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Hy Lạp và được Aristotle giới thiệu. Theo nghĩa đen, khái niệm này có nghĩa là “giống nhau” và “tên”. Từ đồng âm có thể xuất hiện trong một số phần của lời nói hoặc xuất hiện ở các phần khác nhau.
Đồng âm và đa nghĩa
Trong ngôn ngữ học, liên quan đến những từ giống nhau của cùng một phần lời nói, có hai khái niệm khác nhau. Chúng ta đang nói về đa nghĩa và đồng âm. Khái niệm đầu tiên ngụ ý sự hiện diện của những từ giống hệt nhau nhưng có ý nghĩa khác nhau nhưng có nguồn gốc lịch sử chung. Ví dụ: nếu chúng ta xem xét từ “ether” theo hai nghĩa của nó. Thứ nhất là chất hữu cơ, thứ hai là truyền hình hoặc phát sóng truyền hình. Ý nghĩa của các từ là khác nhau, nhưng nó được hình thành từ một đơn vị từ vựng chung, đó là từ thuật ngữ Hy Lạp, có nghĩa đen là "không khí trên núi".
Về từ đồng âm, ở đây chúng ta cũng đang nói về những nghĩa khác nhau của từ, nhưng không có mối liên hệ lịch sử nào giữa chúng và cách viết giống nhau chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Ví dụ: từ "boron", có hai nghĩa: một nguyên tố hóa học và không có mối liên hệ nào giữa những từ này, và ngay cả bản thân các đơn vị từ vựng cũng xuất hiện trong tiếng Nga theo những cách khác nhau. Đầu tiên là tiếng Ba Tư và thứ hai là tiếng Slav.
Tuy nhiên, một số nhà ngôn ngữ học lại nhìn nhận nó theo cách khác. Theo đó, đa nghĩa là khi hai từ có ý nghĩa ngữ nghĩa và ý nghĩa từ vựng chung. Từ đồng âm không có ý nghĩa như vậy. Nó không quan trọng nguồn gốc lịch sử của từ này. Ví dụ: từ "bện". Yếu tố kết nối là hai mục từ vựng mô tả một cái gì đó dài và mỏng.
Phân loại
Có tính đến từ vựng, hình thái và ngữ âm, từ đồng âm có thể như sau:
- Từ đồng âm từ vựng. Ví dụ về các từ: chìa khóa (như một chiếc lò xo và một công cụ để mở cửa), hòa bình (không có chiến tranh và cả hành tinh), v.v.
- Từ đồng âm thuộc loại hình thái hoặc ngữ pháp, còn được gọi là từ đồng âm.
- Phiên âm hoặc từ đồng âm.
- Đồ họa hoặc từ đồng âm.
Ngoài ra còn có từ đồng âm đầy đủ và không đầy đủ. Trong trường hợp đầu tiên, các từ trùng khớp ở tất cả các dạng và trong trường hợp thứ hai - chỉ ở một số dạng.
Sự khác biệt giữa từ đồng âm và các loại khác
Các từ đồng âm từ vựng thường bị nhầm lẫn với các loại khác thuộc loại này, nhưng chúng có những đặc điểm riêng biệt và đặc thù riêng:
- Đối với các từ đồng âm, chúng chỉ có cách viết hoặc âm giống nhau ở một số dạng cụ thể. Ví dụ: từ “thân yêu”, biểu thị tính từ nam tính và nữ tính: “sách giáo khoa thân yêu” và “tặng hoa cho người phụ nữ thân yêu”.
- Từ đồng âm được phân biệt bằng cách phát âm giống hệt nhau, nhưng cách viết khác nhau của các đơn vị từ vựng, điều mà các từ đồng âm từ vựng không có. Ví dụ: mắt - giọng nói, ướt - có thể, v.v.
- Sự khác biệt cũng là điển hình cho từ đồng âm. Điều này đề cập đến những từ có cách viết giống nhau nhưng cách phát âm khác nhau. Từ đồng âm từ vựng không có điều này. Ví dụ về câu có từ “lock”: 1. She open the window lock. 2. Nhà vua và hoàng hậu đi đến lâu đài của họ.
Những hiện tượng này trong ngôn ngữ được sử dụng cho nhiều mục đích từ vựng khác nhau, từ tính biểu cảm và tính phong phú của lối nói nghệ thuật cho đến cách chơi chữ.
Đặc điểm của từ đồng âm
Kiểu đồng âm này được đặc trưng bởi sự trùng hợp dưới mọi hình thức. Ngoài ra, thuộc về một phần của lời nói là một thuộc tính bắt buộc mà các từ đồng âm từ vựng phải có. Ví dụ: đồ họa - như một kế hoạch và như một nghệ sĩ.
Có hai loại từ đồng âm từ vựng như vậy:
- Hoàn thành hoặc tuyệt đối. Chúng được đặc trưng bởi sự trùng hợp của tất cả các hình thức hình thái và ngữ pháp. Ví dụ: một cái lồng (chim và thần kinh), một cửa hàng (buôn bán và băng ghế), v.v.
- Từ đồng âm một phần hoặc không đầy đủ. Ví dụ: khéo léo (như một cảm giác về sự cân đối và như một đơn vị âm nhạc).
Bất kể loại nào, hiện tượng này xuất hiện đều có nguyên nhân nhất định.
Phương pháp xuất hiện
Từ đồng âm từ vựng phát sinh trong một ngôn ngữ vì nhiều lý do:
- Sự khác biệt về ý nghĩa của một đơn vị từ vựng đến mức nó không còn được coi là một từ nữa. Ví dụ: một tháng (một phần của năm và một thiên thể).
- Sự trùng hợp của từ vựng và từ vay mượn quốc gia. Ví dụ: một câu lạc bộ (trong tiếng Nga - một khối bụi hoặc khói; trong tiếng Anh - một tổ chức công cộng hoặc cuộc họp của mọi người).
- Sự trùng hợp của các từ được mượn từ các ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ: vòi (từ tiếng Hà Lan - một ống cho phép bạn đổ chất lỏng; từ tiếng Đức - một cơ chế đặc biệt để nâng tải).
Từ đồng âm không xuất hiện trong ngôn ngữ ngay lập tức. Thông thường, điều này đòi hỏi rất nhiều thời gian cũng như những điều kiện lịch sử nhất định. Ở giai đoạn đầu, các từ có thể hơi giống nhau về âm thanh hoặc cách viết, nhưng do những thay đổi trong cấu trúc của ngôn ngữ, đặc biệt là hình thái và ngữ âm, các đơn vị từ vựng có thể trở thành từ đồng âm. Điều tương tự cũng áp dụng cho việc tách nghĩa của một từ. Trong quá trình phát triển lịch sử, yếu tố ngữ nghĩa kết nối giữa các cách hiểu của từ biến mất. Bởi vì điều này, các từ đồng âm được hình thành từ các đơn vị từ vựng đa nghĩa.
Đồng âm là một hiện tượng tích cực ở hầu hết mọi ngôn ngữ trên thế giới. Nó được đặc trưng bởi sự hiện diện của các từ có cùng cách viết hoặc âm thanh, nhưng có ý nghĩa khác nhau. Các từ đồng âm, đặc biệt là các loại từ vựng của chúng, làm thay đổi ngôn ngữ, làm cho ngôn ngữ trở nên mang tính tượng trưng và nghệ thuật hơn. Hiện tượng này phát sinh vì nhiều lý do khác nhau, thường là do lịch sử hoặc cấu trúc, và có những đặc điểm, nét đặc trưng riêng trong từng ngôn ngữ cụ thể.