Mỗi từ đều có nguồn gốc riêng của nó. Khoa học nghiên cứu nguồn gốc của từ ngữ từ nguyên, thành lập năm XVII thế kỷ. Ban đầu nó là “một phần ngữ pháp kiểm tra sự hình thành và biến tố của từ, theo nghĩa hiện đại, nó được sử dụng từ nửa sau.” Thế kỷ XIX.

Từ nguyên(từ tiếng Hy Lạp " từ nguyên" - ý nghĩa thực sự của từ này và " logo"-dạy) là một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu nguồn gốc của một từ, cũng như những thay đổi lịch sử trong cấu trúc của từ và ý nghĩa của nó.

Từ nguyên dựa trên sự thay đổi âm thanh và hình thái tự nhiên của từ trong quá trình phát triển ngôn ngữ và có tính đến sự chuyển đổi thường xuyên của một loại ý nghĩa từ vựng của từ này sang từ khác. Khi tìm ra nguồn gốc của các từ, lịch sử của chúng trong một ngôn ngữ cụ thể, từ nguyên cũng tính đến dữ liệu từ các ngành khoa học khác - lịch sử, khảo cổ học, dân tộc học. Sự phức tạp của thông tin ngôn ngữ thực tế về từ này, thông tin lịch sử và văn hóa về sự vật mà nó gọi cho phép chúng ta xây dựng ít nhiều những giả thuyết hợp lý về nguồn gốc của từ này. Đồng thời, các nhà khoa học từ nguyên cố gắng loại trừ các mối liên hệ và liên kết ngẫu nhiên của một từ nhất định với những từ khác. Ví dụ, hóa ra sự giống nhau của các từ rái cá Và xé chỉ là bên ngoài - trên thực tế, nguồn gốc và lịch sử của những từ này không có điểm chung: động từ xuất phát từ tiếng Nga cổ đá (có cùng ý nghĩa) và rái cá cùng nguồn gốc với tiếng Litva udra theo nghĩa tương tự, tiếng Hy Lạp xydra – rắn nước (nghĩa đen rái cá có nghĩa là động vật thủy sinh).

Có một khái niệm như vậy trong từ nguyên học là “sai” hoặc « từ nguyên dân gian. Nó phát sinh chủ yếu trong lời nói, khi người nói làm quen với một từ mới, tự nguyện hoặc vô tình so sánh nó với từ vựng mà mình đã biết. Trong những trường hợp như vậy, sự trao đổi âm thanh của từ thay đổi.
Từ nguyên dân gian phát sinh trên cơ sở “làm lại” một từ bản địa hoặc từ mượn theo mô hình của một từ tiếng mẹ đẻ có âm giống nhau, thiết lập mối liên hệ ngữ nghĩa giữa chúng trên cơ sở âm thanh ngẫu nhiên, sự trùng hợp bên ngoài, không tính đến sự thật thực sự về nguồn gốc của họ. Ví dụ như tiếng Pháp “bán” – bẩn thỉu – được dùng làm nguồn hình thành tính từ bã nhờn (sự diễn giải lại xảy ra thông qua sự đồng âm với từ salo ).

Thương xuyên hơn từ nguyên sai phát sinh trong trường hợp một người muốn kiểm tra chính tả của một từ khó mà anh ta không biết nguồn gốc. Học sinh nối các từ, ví dụ: “ cái quạt" - từ từ Đinh ốc ; « cho đến khi có nhu cầu» - theo yêu cầu của bạn ; « run rẩy" - từ từ rùng mình ; « gạch chân" - từ từ nhấn mạnh ; « chiếu sáng" - từ từ ánh sáng ; « đốm" - từ từ thể thao ; « màu tím" - từ từ màu tím vân vân.
Việc phân tích từ nguyên của từ này hướng đến quá khứ của ngôn ngữ. Với sự trợ giúp của việc phân tích như vậy, nguồn gốc của từ, cấu trúc, ý nghĩa của nó, các kết nối hình thành từ trước đó và các thay đổi về ngữ âm được thiết lập.

Phân tích từ nguyên thiết lập việc phân tích từ, nguồn gốc của nó cấu trúc, ý nghĩa, các kết nối tạo từ trước đó. Ví dụ, động từ khung cửi bây giờ không còn gắn liền với một danh từ ngọn hải đăng, từ đó nó có nguồn gốc từ nguyên, và bản thân danh từ ngọn hải đăng , về mặt lịch sử được hình thành từ động từ tiếng Nga cổ “mayat”, với nghĩa là “vẫy sóng”, sử dụng hậu tố -ĐẾN-(xem: muỗng - muỗng ), trong tiếng Nga hiện đại là không phái sinh.Bạn có thể tìm hiểu về nguồn gốc của từ trong từ điển từ nguyên. “Từ điển Từ nguyên của tiếng Nga” của A. Preobrazhensky, xuất bản năm 1910-1914, được biết đến rộng rãi. Cơ bản hơn là cuốn “Từ điển Từ nguyên của Ngôn ngữ Nga” gồm bốn tập của M. Vasmer (M., 1964-1973; tái bản 1986-1987).

Có từ điển dành cho giáo viên và học sinh. Ví dụ: “Từ điển từ nguyên tóm tắt về tiếng Nga” do N.M. Shansky, V.V. Ivanov và cộng sự, ed. SG Barkhudarov (M., 1961; tái bản lần thứ 3 – M., 1975); “Từ điển từ nguyên của tiếng Nga” N.M. Shansky và T.A. Bobrova (M., 1994); “Từ điển từ nguyên tiếng Nga dành cho học sinh”, do S.I. Karantirov biên soạn (M, 1998). Điểm đặc biệt của những từ điển này là chúng thể hiện trình tự lịch sử hình thành từ.

Mục từ điển có cấu trúc như sau: sau tiêu đề là các từ liên quan đến nó, sau đó tương ứng với nó bằng các ngôn ngữ Slav khác; sau đó cơ sở cổ xưa của nó và các phiên bản về mối liên hệ ngữ nghĩa và cấu trúc của các nhà từ nguyên học uyên bác của nó sẽ được chỉ ra. Ví dụ: Canh. Thời gian bắt đầu thế kỷ 18 Xuất xứ: Pháp canh< лат. suppa – похлёбка.

Từ nguyên (từ nguyên âm tiếng Hy Lạp - "true (nghĩa của từ)" + logo - "giảng dạy, khoa học") là khoa học về nguồn gốc của từ ngữ. Những thành công của từ nguyên học có liên quan mật thiết đến sự phát triển của phương pháp so sánh lịch sử trong ngôn ngữ học (xem Phương pháp so sánh lịch sử).

Ở Hy Lạp cổ đại và La Mã, vào thời Trung cổ và Phục hưng, những lời giải thích chủ yếu là ngây thơ về nguồn gốc của từ ngữ đã chiếm ưu thế, tồn tại cho đến thế kỷ 18. bao gồm. Các từ từ các ngôn ngữ khác nhau được tập hợp lại và giải thích theo các đặc điểm ngẫu nhiên khác nhau - trên cơ sở phụ âm bên ngoài của chúng.

Các khía cạnh ngữ âm, hình thành từ và ngữ nghĩa của nghiên cứu là vô cùng quan trọng trong từ nguyên học.

Một trong những thành tựu quan trọng nhất của phương pháp so sánh lịch sử trong ngôn ngữ học là việc thiết lập sự tương ứng rõ ràng về mặt ngữ âm giữa các âm riêng lẻ trong các ngôn ngữ liên quan. Hơn nữa, yếu tố quyết định ở đây chính xác là sự hiện diện của sự tương ứng chứ không phải sự phụ âm bên ngoài. Ví dụ, góc của tiếng Nga và góc của tiếng Latin - "góc" có âm thanh không giống nhau lắm. Tuy nhiên, chúng ta có trước mắt một sự tương ứng ngữ âm hoàn chỉnh. Nhưng để có thể thuyết phục được điều này, cần phải khôi phục lại dạng cổ xưa nhất của từ góc. Trong tiếng Nga cổ, chúng tôi tìm thấy ugъl, và trong tiếng Slav cổ, chúng tôi tìm thấy ѪГЛЪ. Từ này bắt đầu bằng một chữ cái gọi là "yus big", phản ánh nguyên âm mũi, quay trở lại sự kết hợp an. Xét rằng ъ trong các ngôn ngữ Slav là kết quả của sự biến đổi của u, chúng ta có thể khôi phục dạng Proto-Slavic của từ: *angŭlŭ. Tiếng Latin us và Proto-Slavic - ŭ đại diện cho “dấu vết” của phần cuối Ấn-Âu của các danh từ nam tính - *os. Do đó, cả góc Nga và góc Latin đều có nguồn gốc từ *angulos Ấn-Âu.

Ví dụ trên cho thấy khía cạnh ngữ âm của việc phân tích từ nguyên giả định trước kiến ​​thức về các quy luật thay đổi ngữ âm và kiến ​​thức về sự tương ứng về ngữ âm giữa các âm của các ngôn ngữ liên quan.

Khía cạnh hình thành từ của phân tích từ nguyên cũng không kém phần quan trọng. Các từ trong một ngôn ngữ thường được hình thành theo mô hình hình thành từ này hoặc mô hình khác. Phân tích các mẫu riêng lẻ cho phép các nhà từ nguyên học tái tạo lại chuỗi từ được hình thành theo cùng một mẫu. Việc đưa một từ không rõ ràng về mặt từ nguyên vào một chuỗi như vậy giúp xác định cơ sở tạo ra nó, tức là từ mà từ đó nó được hình thành.

Ví dụ, từ mực nang trong tiếng Nga không rõ ràng về mặt từ nguyên. Từ này, bằng chứng là krakatitsa tương đương trong tiếng Bungari, đã được chuyển đổi (dưới ảnh hưởng của akanya) từ * korokatitsa, so sánh: ổ bánh mì từ korovai (dạng sau là chuẩn mực trong từ điển của D. N. Ushakov). Hình thành từ thiếu nữ ← thiếu nữ, gà mái ← gà, v.v. cho phép từ *korokatica được truy nguyên từ *korokata. Dạng tái tạo này lần lượt có hậu tố -at-, và điều này cho phép nó được gán cho một chuỗi hình thành từ mới: sọc → sọc (dạng ngắn của tính từ). sọc) - “có nhiều sọc”, tóc → volosata - “có nhiều tóc”, *korok(ъ) → korokata - “có rất nhiều. .?” Không có từ *korok(ъ) trong tiếng Nga, vì vậy chúng tôi buộc phải chuyển sang ngôn ngữ Bungari liên quan để được trợ giúp. Nhưng lần này chúng ta cần liên hệ từ mà chúng ta đã xây dựng lại không phải với cách hình thành từ mà với chuỗi ngữ âm (tức là với một loạt các phiên âm tiếng Nga-Bulgari): rus. thành phố - tiếng Bungari tốt nghiệp, tiếng Nga đường - tiếng Bulgaria kéo, tiếng Nga *korok - tiếng Bungari krak - "chân" Do đó, mực nang về mặt từ nguyên có nghĩa là "rết"

Khía cạnh ngữ nghĩa của phân tích từ nguyên cũng rất quan trọng (xem Ngữ nghĩa). Ví dụ, từ đàn trong tiếng Nga có nghĩa là “một nhóm động vật cùng loài gắn bó với nhau”, và trong tiếng Bungari đàn có nghĩa là “phòng”. Làm thế nào có thể dung hòa những ý nghĩa khác nhau như vậy và ý nghĩa nào trong số những ý nghĩa này có thể được sử dụng làm cơ sở cho từ nguyên của các từ đã cho? Một trường hợp đơn giản hơn với từ stoylo, có nguồn gốc rõ ràng từ động từ đứng, giúp tìm ra mô hình ngữ nghĩa mà từ đàn được xây dựng: Tiếng Nga cổ → đàn - “gian hàng” (từ này có cùng nghĩa trong tiếng Nga cổ Ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội, hoặc tiếng Bungari cổ). Những thay đổi về ngữ nghĩa tiếp theo diễn ra theo hai hướng: 1) “gian hàng”, tức là. “nơi chăn nuôi gia súc” → “chuồng, chuồng” → “cơ sở” “phòng” (tiếng Bungari); 2) “chuồng ngựa”, tức là “nơi chăn nuôi gia súc” → “chuồng ngựa” → “chuồng quây” → “đàn” (động vật nuôi) → “đàn” (tiếng Nga). Vì vậy, khía cạnh ngữ nghĩa của nghiên cứu từ nguyên cũng gắn liền với việc xác định những khuôn mẫu chung nhất định.

Cùng với ba khía cạnh chính của nghiên cứu từ nguyên được xem xét, một vị trí quan trọng trong quá trình từ nguyên hóa luôn bị chiếm giữ bởi các vấn đề liên quan đến niên đại. Như đã biết, các lớp từ vựng lâu đời nhất của các ngôn ngữ Ấn-Âu hiện đại có từ thời kỳ mà ngôn ngữ cơ sở của chúng chưa được chia thành các ngôn ngữ riêng biệt. Không thể từ nguyên hóa từ vựng có nguồn gốc Ấn-Âu cổ đại dựa trên những sự kiện sau này. Ví dụ, tên rái cá trong tiếng Nga hiện đại vô tình gắn liền với động từ xé ra. Trong khi đó, từ rái cá và xé ra về mặt từ nguyên không có điểm gì chung. Tiếng Nga cổ d'rati và tiếng Latvia dirât chỉ ra rằng gốc của động từ có nguyên âm i. ūdra trong tiếng Litva - “rái cá” và các từ tương ứng Ấn-Âu khác, trước hết, chỉ ra sự vắng mặt của nguyên âm i giữa d và r; thứ hai, cái tên rái cá đã tồn tại từ thời Ấn-Âu - rất lâu trước khi các động từ có tiền tố như xé ra trở nên phổ biến; cuối cùng, những từ tương ứng như hýdra trong tiếng Hy Lạp cổ đại - “rắn nước” và hýdor – “nước” gợi ý rằng rái cá có nghĩa là “động vật dưới nước”.

Từ vựng phương ngữ đóng vai trò chính trong nghiên cứu từ nguyên. Trên cơ sở phân tích hình thành từ và so sánh với các dạng Ấn-Âu liên quan, từ ramen trong tiếng Nga - “rừng rậm” được so sánh với động từ hét - “cày”, sự thay đổi ngữ nghĩa dự kiến: ramen “đất trồng trọt” → “đất trồng trọt có rừng” → “rừng trên đất canh tác bị bỏ hoang” "→ "rừng" → "rừng rậm" - chỉ được xây dựng lại thuần túy về mặt lý thuyết. Nhưng khi trong các phương ngữ của tiếng Nga, các nhà ngôn ngữ học Liên Xô N.I. Tolstoy và Yu.I Chaikina đã phát hiện ra từ ramen với tất cả các nghĩa chuyển tiếp được tái tạo lại, từ nguyên mới của từ ramen đã nhận được sự xác nhận đáng tin cậy về mặt ngữ nghĩa.

Vì các công trình tái tạo từ nguyên thường đề cập đến các thời đại cổ đại mà từ đó không có di tích bằng văn bản nào đến được với chúng ta, nên điều tự nhiên là những công trình tái tạo này không phải lúc nào cũng có đủ độ tin cậy. Điều này phần nào giải thích thực tế là từ nguyên thường cho phép đưa ra nhiều giải pháp khả thi. Vì vậy, một số học giả từ nguyên từ cô dâu là “không rõ, xa lạ” (không biết), những người khác là “mới cưới” (nev-mới - “mới” và dẫn đến vesti của Litva - “kết hôn”). Từ đồng được giải thích là “tối (kim loại)” hoặc là “(kim loại) từ Truyền thông”.

Dữ liệu từ nguyên không thể được sử dụng để chứng minh tính đúng hay sai của các biểu thức ngôn ngữ (ví dụ, quan điểm được bày tỏ rằng người ta không thể nói: mở cửa mà chỉ mở). Trong quá trình phát triển, các từ mất đi mối liên hệ từ nguyên và có được những ý nghĩa mới.

Từ nguyên là một khoa học rất thú vị! Nhưng nhiều người thậm chí còn chưa nghe nói về nó và không biết từ nguyên là gì. Và có những người nhầm lẫn nó với thuật ngữ y học “nguyên nhân” (nghiên cứu nguyên nhân gây bệnh và các yếu tố gây bệnh ảnh hưởng đến cơ thể).

Từ nguyên nghiên cứu nguồn gốc của từ, tìm ra trên cơ sở những đặc điểm nào mà một số đồ vật, hành động, dấu hiệu và hiện tượng được đặt tên.

từ nguyên từ nguyên

Giống như tất cả các từ, thuật ngữ "từ nguyên" có từ nguyên riêng của nó. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp và bao gồm hai từ:

• etymon - giá trị đúng, nguyên gốc;
• logo - giảng dạy, từ ngữ.

Từ này được mượn vào thế kỷ 17. Cho đến cuối thế kỷ 19, hình thức của từ này cũng được nghiên cứu trong khuôn khổ từ nguyên, cho đến khi Philip Fedorovich Fortunatov đưa ra khái niệm “hình thái học”.

Nguồn gốc của một từ được xác định như thế nào?

Các nhà khoa học lưu ý rằng những thành tựu hiện đại của ngôn ngữ học lịch sử so sánh giúp có thể dễ dàng theo dõi thành phần hình thái và âm thanh của một từ phát triển theo thời gian như thế nào. Nhưng việc xác định sự tiến hóa ngữ nghĩa thường rất khó khăn.

Ví dụ: hãy lấy từ "sông". Từ này liên quan trực tiếp đến gốc cổ xưa truyền tải chuyển động. Liên quan đến nó là những từ như vội vã, gầm rú, bầy đàn. Các ngôn ngữ khác có từ có cùng gốc: tiếng Latin rivus- suối, Ấn Độ cổ đại rau cải- hiện tại, Ailen rian- dòng sông.

Ngược lại với dòng sông, từ “biển” có nguồn gốc từ gốc biểu thị sự tĩnh lặng, nước đọng. Trong các ngôn ngữ khác, bạn có thể tìm thấy những từ có cùng gốc, nghĩa là đầm lầy (tiếng Đức đồng hoang- đầm lầy).

Ở nước Nga cổ đại, theo các nhà khoa học, biển được gọi theo cách khác. Trong tiếng Nga cổ, từ "slannik" được giữ nguyên, được dùng để gọi ngư dân biển. Nó có thể dễ dàng tương quan với tên biển dựa trên độ mặn của nó. Điều này được xác nhận bởi ngôn ngữ Latinh, trong đó từ “biển” phát âm giống như “salum”.

Theo thời gian, các dấu hiệu làm cơ sở cho các tên khác nhau mất đi hình ảnh và ý nghĩa của chúng trở nên khó hiểu đối với người hiện đại. Ví dụ, ngày nay ít người biết rằng từ “thiên nga” hàm chứa ý tưởng về màu trắng, và từ “chim bồ câu” không liên quan đến màu xanh lam mà với màu vàng.

Từ nguyên và cuộc sống

Từ nguyên là một trong những ngành khoa học phức tạp nhất. Không phải mọi nhà từ nguyên học đều là một chuyên gia thực sự giỏi.

Tuy nhiên, nguồn gốc của từ ngữ không chỉ được các nhà ngôn ngữ học và ngữ văn mà còn cả những người bình thường quan tâm, vì việc tìm hiểu tận cùng sự thật và khám phá ra mối liên hệ ngữ nghĩa giữa các từ là rất thú vị. Đây là cách mà từ nguyên dân gian nảy sinh, thường tập hợp những từ không có điểm chung với nhau.

Ví dụ, nhiều người tin rằng từ “tát vào mặt” xuất phát từ từ “tai”. Tuy nhiên, điều này hoàn toàn không đúng. Các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng tổ tiên của “tát vào mặt” là từ “nhổ”. Thực tế là trước khi đánh nhau, các võ sĩ có thói quen nhổ nước bọt vào tay. Hành động này đã được phản ánh trong lời nói.

Hay một bằng chứng khác về sự ảnh hưởng mạnh mẽ của từ nguyên dân gian. Đối với chúng tôi, từ “nhân chứng” được kết nối chặt chẽ với động từ “thấy”. Suy cho cùng, “nhân chứng” là người đã tận mắt chứng kiến ​​những gì đã xảy ra. Nhưng ban đầu từ này được hình thành từ động từ “dẫn đầu”, nghĩa là “biết”. Với ý nghĩa tương tự, từ "svedok" được sử dụng trong tiếng Belarus và "svedka" trong tiếng Ukraina.

Đây là một môn khoa học thú vị - từ nguyên. Nó có thể được nghiên cứu vô tận và nó sẽ luôn làm bạn ngạc nhiên với những khám phá mới.

Từ nguyên Từ nguyên

Từ nguyên được đặc trưng bởi tính chất phức tạp của nghiên cứu. Bản chất của thủ tục từ nguyên, phân tích: nhận dạng di truyền của từ đang đề cập hoặc cơ sở của nó với một từ khác hoặc cơ sở của nó là từ gốc, tạo ra từ gốc, cũng như xác định các yếu tố cấu trúc khác của từ với các yếu tố cấu trúc đã biết trong lịch sử và tái thiết hình thức và ý nghĩa cơ bản của từ với động cơ chính; Một khâu không thể thiếu trong việc phân tích từ nguyên là loại bỏ những thay đổi lịch sử sau này. Cơ sở của phương pháp từ nguyên là nghiên cứu các phương pháp khác nhau, dựa trên các quy luật thay đổi, mô hình, mô hình thay đổi, v.v., là chủ đề của nghiên cứu ngữ pháp so sánh. Tùy thuộc vào bản chất của những thay đổi lịch sử mà từ đó trải qua và mối quan hệ của nó với các từ vị tiềm năng có liên quan, trong các trường hợp phân tích từ nguyên riêng lẻ, việc phân tích các yếu tố cấu trúc khác nhau hoặc ý nghĩa của từ có tầm quan trọng vượt trội. Do đó, “làm phiền” trong tiếng Nga, “nhiệt độ” trong tiếng Ukraina và tarmosić, termosić của Ba Lan có thể được hiểu là các dạng hình thành bắt nguồn từ gốc động từ ter- 'xoa, xé' (tiếng Nga “xoa”), nhưng phân tích về sự khác biệt về ngữ âm của những động từ này (đặc biệt là tiếng Nga “sh” với “с” tiếng Ukraina và tiếng Ba Lan s') thuyết phục rằng sự tiếp nối trực tiếp của động từ phái sinh cổ xưa chỉ có thể là tarmosić của Ba Lan, trong khi động từ tiếng Nga và tiếng Ukraina là từ tiếng Ba Lan. Khi tra từ nguyên từ tiếng Nga “lono” để chứng minh nguồn gốc của nó từ động từ “‑lay”, khả năng quan trọng nhất là tách ra trong từ “log‑” và hậu tố “‑sno”, bằng chứng là cấu trúc của từ này “lozhesna”, có nghĩa tương tự, “tử cung” với gốc “log‑” và hậu tố “‑sno”.

Những khó khăn đặc biệt trong phân tích từ nguyên là việc giải thích mối liên hệ giữa các ý nghĩa, sự phát triển của ý nghĩa và việc xây dựng lại ngữ nghĩa cơ bản của một từ. Điều này là do sự đa dạng và ý nghĩa của những thay đổi ngữ nghĩa (xem “mương” tiếng Nga và “mương” Novosibirsk 'hàng rào làm bằng phân', văn học "nồng nàn" và phương ngữ Vologda "lạnh lùng" "rất lạnh", tiếng Nga "trong suốt" và tiếng Séc prozračno 'mây'), mối liên hệ của chúng với thực tế ngoài ngôn ngữ và kiến ​​thức chưa đầy đủ về các loại thay đổi và nguyên tắc ngữ nghĩa. Cơ sở phân tích ngữ nghĩa trong nghiên cứu từ nguyên là phương pháp so sánh ngữ nghĩa: các trường hợp phát triển (hoặc kết hợp) ý nghĩa tương tự nhau được trích dẫn làm bằng chứng về sự phát triển ý nghĩa dự kiến ​​(hoặc khả năng kết hợp ý nghĩa). Do đó, để xác nhận sự thuộc về của động từ “to gawk” (kết hợp “to gawk”) với tổ “to rub” (trong đó các nghĩa như “xé, xé, xé toạc” là thông thường), người ta có thể biểu thị sự kết thúc. sự phát triển của ý nghĩa “xé” → “trố mắt nhìn” trong reißen ( xem die Augen reißen 'nhìn chằm chằm'). Những thay đổi về ngữ nghĩa và sự kết hợp các ý nghĩa chỉ được giải thích một phần bởi các kiểu suy nghĩ chung của con người (đây là những thay đổi 'vực thẳm' → 'một lượng lớn thứ gì đó', 'gần' → 'sớm', 'mạnh' → 'nhanh' → 'ngớ ngẩn'). Hầu hết sự chuyển đổi ngữ nghĩa và sự kết hợp ý nghĩa được xác định bởi mối quan hệ giữa hiện thực, môi trường tự nhiên và xã hội, văn hóa vật chất và tinh thần của người bản xứ, vì nghĩa của từ phản ánh thế giới hiện thực. Việc giải thích những biến đổi ngữ nghĩa và ứng dụng phương pháp song song ngữ nghĩa phải dựa trên toàn bộ kiến ​​thức về thế giới xung quanh con người, về con người và xã hội loài người trong quá trình phát triển lịch sử của chúng, được tích lũy bởi nhiều ngành khoa học khác nhau, có tính đến lịch sử phát triển của kiến ​​thức này. Ví dụ, việc thiết lập mối quan hệ của “di chuyển” trong tiếng Nga với “nhánh” Zweig trong tiếng Đức và dẫn xuất của nó từ “hai” được thực hiện nhờ vào việc tái tạo lại ý nghĩa chính của “nâng” cho động từ “di chuyển” và việc sử dụng thông tin từ lịch sử công nghệ về việc sử dụng cây gậy làm đòn bẩy để nâng tạ, cành cây có đầu chẻ đôi (có thể được coi là dẫn xuất của “hai” - là 'đôi'). Một lời giải thích về mối quan hệ giữa rex 'vua' trong tiếng Latinh, regere 'cai trị' và rězati trong tiếng Slav hóa ra có thể thực hiện được nhờ sự hiểu biết về chức năng tư tế của nhà vua trong xã hội cổ đại và mối liên hệ của chúng với các chiều kích vũ trụ, thiêng liêng, đặc biệt là được thực hiện bằng các tính năng và đường cắt.

Một kỹ thuật làm việc cần thiết trong từ nguyên học là việc tái tạo lại hình thức và/hoặc ý nghĩa đã có trước những cái đã được chứng thực về mặt lịch sử, tức là sự phục hồi, trên cơ sở các từ vị đã được chứng thực, các hình thức và ý nghĩa ban đầu, cơ bản của chúng. Khoảng thời gian giữa từ được ghi và việc tái tạo có thể khác nhau; Đặc điểm thời gian của việc tái cấu trúc cho các từ vị khác nhau và các ngôn ngữ khác nhau cũng khác nhau (nhiều từ là kết quả của quá trình hình thành từ trong thế kỷ 20). Sự hiện diện của khoảng này làm cho kết quả phân tích từ nguyên trở nên mang tính giả thuyết ngay cả khi tuân thủ nghiêm ngặt mọi yêu cầu của phương pháp luận, nhưng bản chất giả thuyết đưa từ nguyên đến gần hơn với nhiều ngành lịch sử không làm giảm ý nghĩa nhận thức của những thành tựu của nó.

Từ nguyên có liên quan chặt chẽ với: dữ liệu phương ngữ có ý nghĩa quan trọng trong việc giải quyết câu hỏi về nguồn gốc của nhiều từ trong ngôn ngữ văn học. Do đó, việc hình thành từ “khớp” từ động từ “đặt” được lập luận bằng cách sử dụng biện chứng “đưa ra (một cánh tay, chân hoặc ngón tay)” ‘trật khớp’. Từ vựng phương ngữ bảo tồn nhiều từ vựng cổ đã bị mất trong ngôn ngữ văn học (xem phương ngữ tiếng Nga “bagno” 'bùn, đầm lầy', "nav" 'người chết', "vir" 'xoáy nước', có sự tương ứng trong các ngôn ngữ Slav khác và bằng các ngôn ngữ Ấn-Âu, nhưng không được bảo tồn bằng tiếng Nga văn học).

Từ nguyên có tầm quan trọng lớn đối với sự phát triển của ngữ pháp lịch sử nói chung và ngữ pháp lịch sử so sánh, trong đó từ nguyên đóng vai trò là cơ sở và nguồn của những chất liệu mới khẳng định những khuôn mẫu đã được thiết lập và bộc lộ những hiện tượng chưa được nghiên cứu trong lịch sử ngôn ngữ. Vì từ nguyên học có khả năng tiếp cận các cấp độ trình tự thời gian mà lịch sử thành văn không thể đạt được, nên nó cùng với khảo cổ học đóng vai trò như một công cụ quan trọng để nghiên cứu lịch sử xã hội loài người.

Từ nguyên có nguồn gốc từ Hy Lạp cổ đại (Plato, đối thoại “Cratylus”). Ở đây thuật ngữ này đã xuất hiện, được cho là do. Nhưng ý tưởng khoa học về mô hình thay đổi ngôn ngữ và bản chất ký hiệu của ngôn ngữ lại xa lạ với từ nguyên cổ đại. Tính phản lịch sử và tính tùy tiện trong cách giải thích đã đưa giai đoạn này trong lịch sử từ nguyên đến gần hơn với cái gọi là dân gian từ nguyên - sự chuyển đổi của các từ theo hướng hội tụ của chúng với các từ khác mà dường như (do sự giống nhau về ý nghĩa, hoặc hình thức hoặc các mối liên hệ khác nhau) có liên quan (ví dụ: “cận thị” nảy sinh từ “người cận thị”, xem trong số những người theo chủ nghĩa Khắc kỷ sự hội tụ của chữ thập 'chữ thập' trong tiếng Latin với chữ thập 'chân'). Các nguyên tắc từ nguyên cổ xưa đã được bảo tồn trong thời Trung cổ. Từ nguyên khoa học nảy sinh đồng thời với. Việc thiết lập sự tương ứng âm thanh của các ngôn ngữ Ấn-Âu và các ngôn ngữ tương ứng, tạo thành nền tảng của ngôn ngữ học lịch sử so sánh, là kết quả của việc so sánh từ vựng của các ngôn ngữ này và phát triển một giả thuyết về mối quan hệ của chúng, tức là một hệ quả của các hoạt động từ nguyên. Đổi lại, ngữ âm cũng như các quy luật và mô hình khác đã trở thành nền tảng phương pháp luận cho từ nguyên. Trình bày lý thuyết đầu tiên về từ nguyên như một khoa học thuộc về A.F. Pott (“Nghiên cứu từ nguyên trong lĩnh vực ngôn ngữ Ấn-Đức,” tập 1-2, 1833-36). Các giai đoạn quan trọng trong lịch sử từ nguyên học là sự thừa nhận tầm quan trọng của phương ngữ và sự làm chủ các phương pháp (J. Gillieron), nghiên cứu các chi tiết cụ thể về sự thay đổi ý nghĩa và phân tích từ vựng theo các lĩnh vực ngữ nghĩa (J. Trier), chú ý đến mối liên hệ giữa ngữ nghĩa và thực tế (hướng “Từ và Sự vật”, đưa ra các nguyên tắc nghiên cứu từ vựng gắn liền với văn hóa và lịch sử của dân tộc; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), kêu gọi những thay đổi lịch sử mà hình thức và ý nghĩa cơ bản của từ trải qua, tức là đối với lịch sử của từ (từ nguyên như một tiểu sử của từ trái ngược với cách hiểu từ nguyên như nguồn gốc của từ; Schuchardt, Gillieron). Sự phát triển của từ nguyên trong thế kỷ 20. được đánh dấu bằng việc sử dụng các nguyên tắc cấu trúc trong nghiên cứu từ nguyên (phân tích từ vựng theo nhóm - ngữ nghĩa, gốc, phụ tố, từ vựng-ngữ pháp, có tính đến các nguyên tắc khác nhau của hệ thống tổ chức - đối lập, liên kết, v.v.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V.V. Martynov, A. S. Melnichuk), mong muốn tái tạo lại các từ gốc (và không chỉ từ gốc), chú ý đến những thay đổi ngôn ngữ bất quy tắc, đặc biệt có liên quan đến từ nguyên do lịch sử riêng của mỗi từ (V. Mahek, S. Ondrush và các đại diện khác của trường phái từ nguyên Tiệp Khắc; tuy nhiên, việc thừa nhận những thay đổi bất thường trong từ nguyên vẫn phụ thuộc vào khái niệm về vai trò quyết định của các quy luật ngữ âm - O. Semerenyi, J. Malkiel, O. N. Trubachev), sự phát triển của các vấn đề về mối quan hệ giữa từ nguyên và các lĩnh vực khác của ngôn ngữ học, đặc biệt là ngữ pháp so sánh, cũng như định hướng nghiên cứu từ nguyên về các vấn đề ngữ pháp (Malkiel, F. Slavsky), đào sâu khía cạnh xã hội học của nghiên cứu từ nguyên, tức là mối liên hệ giữa nghiên cứu nguồn gốc từ vựng và lịch sử xã hội, văn hóa vật chất và tinh thần của nó (Benveniste, Trubachev, V.N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V.I. Abaev) .

Nửa sau thế kỷ 20. được đặc trưng bởi sự mở rộng nghiên cứu từ nguyên, sự phát triển của các nguyên tắc phương pháp luận mới và các tài liệu từ vựng mới, dẫn đến việc tạo ra nhiều từ điển từ nguyên. Một giai đoạn quan trọng trong sự phát triển của từ nguyên với tư cách là một khoa học là việc tạo ra các từ điển từ nguyên của các ngôn ngữ Slav, tập trung vào việc tái thiết và từ nguyên hóa quỹ từ vựng Proto-Slavic (Slavsky, Trubachev) và làm cơ sở cho sự xuất hiện của từ vựng học và ngôn ngữ Proto-Slav.

Từ điển từ nguyên quan trọng nhất:

• Abaev V.I., Từ điển Lịch sử và Từ nguyên của Ngôn ngữ Ossetian, tập 1-3, M.-L., 1958-79;
• Riverman từ nguyên tiếng Bulgaria, tập 1-3, Sofia, 1962-86(đang biên tập);
• Klimov G. A., Từ điển Từ nguyên của các Ngôn ngữ Kartvelian, M., 1964;
• Lytkin TRONG VA., Gulyaev E. S., Từ điển từ nguyên tóm tắt của ngôn ngữ Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Từ điển gốc từ nguyên của ngôn ngữ Armenia, tập 1-4, Yerevan, 1971-79 (bằng tiếng Armenia);
• Illich-Svitych V. M., Kinh nghiệm so sánh các ngôn ngữ Nostratic, [tập. 1-3], M., 1971-1984;
• Từ điển từ nguyên của ngôn ngữ Slav, ed. O. N. Trubacheva, t. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E.V., Từ điển Từ nguyên của Ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, tập 1-3, M., 1974-80 (ed. Đang diễn ra);
• Từ điển so sánh các ngôn ngữ Tungus-Manchu ​​(tài liệu cho từ điển từ nguyên), Rep. biên tập. V. I. Tsintsius, tập 1-2, L., 1975-77;
• Toporov V.N., tiếng Phổ. Từ điển, [tập. 1-4]. M., 1975-84 (đang xuất bản);
• Shagirov A.K., Từ điển từ nguyên của các ngôn ngữ Adyghe (Circassian), tập 1-2, M., 1977;
• Đây là những con voi của ngôn ngữ Belarus, ed. V. Ў. Martynau, tập 1-4. Minsk, 1978-88(đang biên tập);
• Từ điển từ nguyên của tiếng Ukraina, ch. biên tập. O. S. Melnichuk, t. 1-2, Kiev, 1982-85(đang biên tập);
• Vasmer M., Từ điển từ nguyên của tiếng Nga, trans. với anh ấy. và phần bổ sung của O. N. Trubachev, tái bản lần thứ 2, tập 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Từ nguyên Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(in lại, Amst., 1970);
• Meyer G., Từ nguyên Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909;
• của riêng họ, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• địa ngục E., Svensk từ nguyên ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Blochồ, Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Tiếng Sławski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Kraków, 1952-77(đang biên tập);
• ván trượt W. W., Từ điển từ nguyên của tiếng Anh, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern - Münch., 1959-65;
• nhanh chóng H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Từ nguyên Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Räsänen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga hoặc srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Từ nguyên slovník slovanských jazyků. Ngữ pháp tiếng Slova a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Praha, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, vỏ màu đỏ. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• Windekens A.J. xe tải, Le tokharien đối đầu avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(đang biên tập);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. đang diễn ra).

• Pisani V., Từ nguyên, trans. từ tiếng Ý, M., 1956;
• Nghiên cứu từ nguyên trong tiếng Nga, V. 1-9, M., 1960-81 (đang xuất bản);
• Từ nguyên (kỷ yếu), M., 1963-;
• Malkiel Y., Từ điển từ nguyên. Một kiểu chữ dự kiến, Chi., 1976;
• Từ nguyên, hrg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart MỘT., Večerka R., Úvod do từ nguyên, Praha, .

J. J. Warbot.

Từ điển bách khoa ngôn ngữ. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô. Ch. biên tập. V. N. Yartseva. 1990 .

từ đồng nghĩa:

Xem “Từ nguyên” là gì trong các từ điển khác:

Từ nguyên- (Từ nguyên tiếng Hy Lạp đúng, bài phát biểu logo). Một phần của ngữ pháp liên quan đến việc tạo ra từ. Từ điển các từ nước ngoài có trong tiếng Nga. Chudinov A.N., 1910. Từ nguyên [gr. từ nguyên Từ điển các từ nước ngoài của tiếng Nga

Phần này rất dễ sử dụng. Chỉ cần nhập từ mong muốn vào trường được cung cấp và chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn danh sách nghĩa của nó. Tôi muốn lưu ý rằng trang web của chúng tôi cung cấp dữ liệu từ nhiều nguồn khác nhau - từ điển bách khoa, giải thích, hình thành từ. Tại đây bạn cũng có thể xem ví dụ về cách sử dụng từ bạn đã nhập.

Tìm thấy

Ý nghĩa của từ nguyên học

từ nguyên trong từ điển ô chữ

Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động, Dal Vladimir

từ nguyên

Và. người Hy Lạp sản xuất từ, từ vựng gốc, nghiên cứu sự hình thành từ này từ từ khác. - Từ điển logic chỉ rõ nguồn gốc, nguồn gốc của từ, từ phái sinh của từ. Nhà từ nguyên học, nhà khoa học trong lĩnh vực này. Từ nguyên là cuộc trò chuyện với quá khứ, với suy nghĩ của các thế hệ trước, được họ đúc kết từ âm thanh, Khomykov.

Từ điển giải thích của tiếng Nga. D.N. Ushakov

từ nguyên

từ nguyên, g. (từ nguyên âm tiếng Hy Lạp - chân thật và logos - giảng dạy) (ngôn ngữ học).

chỉ đơn vị Một khoa ngôn ngữ học nghiên cứu nguồn gốc của từ. Phác thảo về từ nguyên tiếng Nga.

Nguồn gốc của từ này hoặc từ đó. Từ này có từ nguyên không rõ ràng. Thiết lập từ nguyên của một số. từ. Từ nguyên của từ "điện thoại" là tiếng Hy Lạp.

chỉ đơn vị Chủ yếu là ngữ pháp không có cú pháp (tức là nghiên cứu về âm thanh, các phần của lời nói và hình thức của từ). như một chủ đề giảng dạy ở trường (lỗi thời). Từ nguyên dân gian (ngôn ngữ học) - việc làm lại một từ không thể hiểu được (ví dụ: từ mượn), được giải thích bởi nhu cầu đưa nó đến gần hơn về âm thanh giống với một từ nào đó. từ những từ quen thuộc và do đó hiểu được nó chẳng hạn. "điêu khắc" vm. “đầu cơ” dưới ảnh hưởng của “mua chuộc”; bản thân từ này là một từ được sửa đổi.

Từ điển giải thích của tiếng Nga. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

từ nguyên

Nguồn gốc của một từ hoặc biểu thức cụ thể. Xác định từ nguyên của từ. * Từ nguyên dân gian (đặc biệt) - sự thay đổi của một từ mượn theo mô hình của một từ phát âm gần trong ngôn ngữ mẹ đẻ dựa trên sự liên kết của các nghĩa (ví dụ: trong Leskov: melkscope thay vì kính hiển vi).

tính từ. từ nguyên, -aya, -oe. E. từ điển.

Từ điển giải thích và hình thành từ mới của tiếng Nga, T. F. Efremova.

từ nguyên

Một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu nguồn gốc của từ.

Nguồn gốc của một từ hoặc cách diễn đạt xét về mối liên hệ của nó với các từ hoặc cách diễn đạt khác của ngôn ngữ này và các ngôn ngữ khác.

Từ điển bách khoa, 1998

từ nguyên

Từ nguyên (từ nguyên âm tiếng Hy Lạp - sự thật, ý nghĩa thực sự của từ này và... logic)

nguồn gốc của một từ hoặc hình vị.

Một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu cấu trúc hình thành từ ban đầu của một từ và xác định các yếu tố ý nghĩa cổ xưa của nó.

Từ nguyên

(Từ nguyên tiếng Hy Lạp, từ étymon ≈ nghĩa thực sự của một từ, etymon và lógos ≈ từ, giảng dạy), một nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu nguồn gốc của từ, cấu trúc ban đầu của chúng và các mối liên hệ ngữ nghĩa. Thuật ngữ này được các nhà triết học cổ đại đưa ra cách đây hơn 2 nghìn năm. E. theo nghĩa rộng của từ ≈ tái cấu trúc âm thanh và thành phần hình thành từ của một từ; ngoài mối liên hệ giữa các âm và tính đồng nhất của hình vị, nó còn bộc lộ tính chọn lọc trong việc kết hợp các hình vị trong một số mô hình cấu tạo từ nhất định. E. còn được gọi là kết quả của việc tiết lộ nguồn gốc của một từ. Nghiên cứu từ nguyên được đặc trưng bởi sự đa dạng của các giải pháp khả thi; có vấn đề, giả định. E. là trường hợp đặc biệt thể hiện tính chất giả thuyết của việc xây dựng khoa học giải thích, trái ngược với khoa học mô tả. Nền tảng của ngôn ngữ học khoa học có liên quan đến ngôn ngữ học lịch sử so sánh. Sự phát triển lớn nhất đã đạt được nhờ các ngôn ngữ Dân tộc của những ngôn ngữ đã được nghiên cứu đầy đủ hơn về mặt lịch sử so sánh (Ấn-Âu, Finno-Ugric). Dân gian (hoặc sai) E. đề cập đến những trường hợp hiểu biết từ nguyên thứ cấp, sức hấp dẫn của những từ vốn có nguồn gốc khác.

Lít.: Pisani V., Từ nguyên, trans. từ tiếng Ý, M., 1956; Toporov V.N., Về một số cơ sở lý thuyết của phân tích từ nguyên, “Những câu hỏi về ngôn ngữ học”, 1960, ╧3; Trubachev O.N., Nhiệm vụ nghiên cứu từ nguyên trong lĩnh vực ngôn ngữ Slav, “Thông tin tóm tắt của Viện nghiên cứu tiếng Slav thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô,” 1961, trong, 33≈34; Từ nguyên, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubachev.

Wikipedia

Từ nguyên

Từ nguyên- một nhánh của ngôn ngữ học (ngôn ngữ học lịch sử so sánh) nghiên cứu nguồn gốc của các từ (và ít hình thái hơn). Ngoài ra - phương pháp nghiên cứu được sử dụng để xác định lịch sử nguồn gốc của từ này và chính kết quả của việc xác định đó. Ngoài ra, từ nguyên có thể được hiểu là nguồn gốc của từ này (ví dụ: “từ sổ tay Từ nguyên tiếng Hy Lạp”, “đưa ra một từ nguyên thuyết phục hơn”, tức là một phiên bản của nguồn gốc - từ nguyên trực tiếp).

Thuật ngữ "từ nguyên" có nguồn gốc từ các nhà triết học Khắc kỷ Hy Lạp cổ đại và, theo bằng chứng sau này của Diogenes Laertius, được cho là của Chrysippus (281/278-208/205 trước Công nguyên). Cho đến thế kỷ 19, thuật ngữ “từ nguyên” trong ngôn ngữ học có thể được sử dụng theo nghĩa “ngữ pháp”. Ban đầu, người xưa có học thuyết về nghĩa “thực sự” của từ này (xem Isidore of Seville (c. 560-636) - bách khoa toàn thư về “Từ nguyên”: en: Etymologiae).

Ví dụ về việc sử dụng từ nguyên trong văn học.

Những ngày lao động lãng phí - để quên đi thế kỷ của một trong nhiều nhà thơ của lục địa phía nam, người mà số phận hoặc các chòm sao đã gửi đến xác thịt không sinh ra, và mù lòa - nhà tù và hoàng hôn, và tuổi già, buổi sáng về cái chết đang đến gần, và vinh quang không đáng một xu, và kỹ năng dệt nên cùng một thông số năm cánh, và sự dịu dàng thâm căn cố đế đối với những cuốn từ điển, những bản đồ thu nhỏ cần mẫn, những khúc xương được đục đẽo, niềm khao khát trẻ thơ đối với tiếng Latinh hàng thế kỷ và những mảnh phong cảnh của Edinburgh và Geneva, quên tên và ngày tháng, và sùng bái một phương Đông duy nhất, xa lạ với các dân tộc ở phương Đông đa diện, và chờ đợi những giấc mơ thành hiện thực, và những bước đi sai lầm từ nguyên, và thép của Saxon đã rèn nên những bản hòa âm, và mỗi buổi tối lại có trăng non, và thành phố này - một thói quen xấu, mùi vị của nho khô và nước thường, sô cô la, kẹo Mexico, đồng xu và đồng hồ cát, để tối nay - một trong những nhiều lần anh lại cam chịu với một vài lời này.

Và tính cách khó chịu, yếu đuối, không ổn định của cô ấy luôn nhượng bộ vào thời điểm quyết định, và cô ấy không thể quan tâm nghiêm túc đến conchology, từ nguyên, thực vật học, khảo cổ học, cắt củ khoai tây thành từng miếng và theo dõi năng suất của chúng, như Mary Dennis, như Violet Serle.

Vostokov chịu trách nhiệm chuẩn bị cơ sở lý luận và vật chất cho nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực hình thành từ ngữ lịch sử, từ vựng học, từ nguyên và thậm chí cả hình thái học.

Một người đang đau buồn có thể được cứu bằng một điều nhỏ nhặt - sự xao lãng nhỏ nhất của trí nhớ hoặc sự chú ý: vị trái cây, vị nước lọc, khuôn mặt trở lại sau giấc ngủ, bông hoa nhài đầu tháng Mười một, một chiếc la bàn không biết mệt mỏi, một cuốn sách có sự mất mát mà người ta đã chấp nhận, nhịp tim của một chiếc lục giác, một chiếc chìa khóa nhỏ dẫn vào cửa trước, mùi sách và gỗ đàn hương, tên cũ của con đường, màu sắc của bản đồ địa lý, - nhấp nháy từ nguyên, một chiếc đinh cắt đều, một ngày tháng bị lãng quên, tiếng chuông lúc nửa đêm hay cơn đau bất chợt.

Khôn ngoan từ nguyên bản thân từ này đã nắm bắt được tính nhất thời và tính không thực tế của khái niệm này.

Đặc biệt đáng chú ý là sự đóng góp của David Grammaticus vào việc phân loại các nguyên tắc từ nguyên.

Rõ ràng, ý nghĩa của việc sử dụng tên này, dựa trên từ nguyên, nằm ở một sự chọn lọc nhất định, ở sự độc quyền của vai trò mà con trai Ford đang cố gắng đảm nhận.

Có hàng tá hình minh họa được tô màu bằng tay và một cuốn từ điển gồm hàng trăm cái tên với ý nghĩa của chúng, từ nguyên và giải thích ưu nhược điểm của từng tên.

Ngày xửa ngày xưa, anh ấy sẵn lòng tham dự các cuộc họp để thảo luận về từ điển và tỏ ra quan tâm đến từ nguyên lời nói và những bí mật của tâm trạng giả định.