Tiếng Áo khác với tiếng Đức. Ví dụ về sự khác biệt ngôn ngữ của nhóm từ vựng thực phẩm

Ngày 17 tháng 11 năm 2015

Nếu ở nước ta, một người nói một phương ngữ thường bị coi là vô học và mù chữ, thì những người bản ngữ nói tiếng Đức lại tự hào về phương ngữ của họ.

Đến Áo, bạn sẽ đồng thời gặp phải “tiếng Đức cao” chính xác, Hochdeutsch (đó là Hochdeutsch, tiêu chuẩn văn học của tiếng Đức, được dạy trong trường học), và một trong những phương ngữ địa phương, trong đó có rất nhiều. ở Áo (cũng như ở các vùng đất nói tiếng Đức khác).

Trong thực tế, điều này có nghĩa là với kiến thức đầy đủ về tiếng Đức, bạn có thể dễ dàng hiểu được những người thuyết trình trên đài phát thanh hoặc truyền hình và có thể giao tiếp với giáo sư trong suốt bài giảng. Nhưng rất có thể bạn sẽ không hiểu một từ nào trong cuộc trò chuyện của các bạn trong lớp hoặc không hiểu được điều gì từ những lời giải thích của cô bán hàng trong siêu thị. Thường có những tình huống khi bạn cùng lớp của bạn nói chuyện với giáo sư ở Hochdeutsch và phát âm cụm từ tiếp theo gửi đến bạn của anh ấy bằng phương ngữ.

Một điều nữa là cách phát âm ở Đức rất khác nhau: chẳng hạn, một người Bavaria và một cư dân ở Hamburg khó có thể hiểu nhau nếu họ nói một phương ngữ.

Ở Áo, bạn cũng sẽ gặp một số từ địa phương, “điển hình là từ Áo”, thường liên quan đến lĩnh vực ăn uống: bánh bao đối với người Đức là “Brötchen”, và đối với người Áo là “Semmel”, mứt đối với một số người là “Marmelade”, đối với những người khác - "Confiture". Ngoài ra, còn có rất nhiều từ chỉ ẩm thực địa phương của Áo. Nhìn chung, từ điển tiếng Áo (có một số) chứa 12-15 nghìn từ.

Người Áo coi cách phát âm của họ du dương và nhẹ nhàng hơn tiếng Đức cổ điển (tất nhiên, người Đức chắc chắn về điều ngược lại). Có lẽ tiếng Đức Áo thực sự nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn, điều này chủ yếu được tạo điều kiện thuận lợi bởi hậu tố phổ biến -l trong tiếng Áo, biến Pfand, Packung và Sack khô khan của Đức thành Pfandel, Packerl và Sackerl.

Lời chào được xây dựng khá khác biệt và không quá nghiêm ngặt ở Áo. Ở Đức, nơi địa chỉ thường bị bỏ qua hoặc sử dụng địa chỉ ngắn bằng họ, lời chào nghe có vẻ rất trang trọng, xa cách: “Guten Morgen”, “Thẻ Guten, Ngài Jensen”. Tuy nhiên, ở Áo, những kháng nghị chi tiết, dài dòng có thể dễ dàng được chấp nhận mà không bị coi là không phù hợp hoặc mang tính xúc phạm: “Guten Abend, gnädige Frau” (“Chào buổi sáng, quý cô thân mến”), “Guten Morgen, Herr Doktor” (“Chào buổi tối, ông bác sĩ”), “Grüß Gott, Herr Ingenieur” (“Xin chào, ông bác sĩ” ).

Ở Áo, như bạn biết, họ nói tiếng Đức, nhưng nhiều người sắp đến Áo thắc mắc: đây có phải là “thứ” tiếng Đức mà người Áo nói không? Học tiếng Đức ở Áo có hợp lý không và tiếng Đức được nói ở Áo có đúng không?

Sau sáu tháng ở Áo, tôi có thể nói chắc chắn: đúng vậy!

Hochdeutsch được nói trong các tình huống “chính thức”: trên các phương tiện truyền thông, ở những nơi công cộng và các cơ sở giáo dục, với người nước ngoài và người Áo bản địa chuyển sang phương ngữ trong giao tiếp không chính thức. Trong thực tế, điều này có nghĩa là với kiến thức đầy đủ về tiếng Đức, bạn có thể dễ dàng hiểu được những người thuyết trình trên đài phát thanh hoặc truyền hình và có thể giao tiếp với giáo sư trong suốt bài giảng. Nhưng rất có thể bạn sẽ không hiểu một từ nào trong cuộc trò chuyện của các bạn trong lớp hoặc không hiểu được điều gì từ những lời giải thích của cô bán hàng trong siêu thị. Thường có những tình huống khi bạn cùng lớp của bạn nói chuyện với giáo sư ở Hochdeutsch và phát âm cụm từ tiếp theo gửi đến bạn của anh ấy bằng phương ngữ.

Đừng cảm thấy bị xúc phạm nếu các bạn cùng lớp của bạn, những người mới hôm qua nói chuyện với bạn bằng tiếng Đức ít nhiều chính xác, hôm nay lại nói với bạn bằng một phương ngữ hoàn toàn khó hiểu. Điều này không có nghĩa là bạn không được tôn trọng: phương ngữ này chủ yếu được nói với những người đồng hương và điều này có nghĩa là người Áo bản địa đã chấp nhận bạn là “người của họ”. Nhìn chung, trình độ học vấn và văn hóa của người đối thoại càng cao thì càng dễ hiểu họ. Tôi không gặp vấn đề gì với ngôn ngữ trong giờ học hoặc khi nói chuyện với các giáo sư, nhưng hầu như không thể nói chuyện với nhân viên thu ngân ở siêu thị: khi được hỏi “phô mai ở đâu”, tôi đã nhận được một cụm từ bằng tiếng Đức méo mó như vậy. rằng tôi phải tự mình đi tìm pho mát.

Phải thừa nhận rằng từ Hochdeutsch chính xác trong miệng người Áo nghe hơi khác so với trong miệng người Đức. Nếu không có sự khác biệt về ngữ pháp tạo nên cấu trúc và cơ sở của ngôn ngữ, thì dựa trên đặc điểm phát âm, thực sự có thể phân biệt được người Áo với người Đức hoặc người Thụy Sĩ. Một điều nữa là cách phát âm ở Đức rất khác nhau: chẳng hạn, một người Bavaria và một cư dân ở Hamburg khó có thể hiểu nhau nếu họ nói một phương ngữ. Ở Áo, bạn cũng sẽ gặp một số từ địa phương, “điển hình là từ Áo”, thường liên quan đến đồ ăn và đồ uống: bánh bao đối với người Đức là “Brötchen”, và đối với người Áo là “Semmel”, mứt đối với một số người là “Marmelade”, dành cho những người khác - "Confiture". Ngoài ra, còn có rất nhiều từ chỉ ẩm thực địa phương của Áo. Nhìn chung, từ điển tiếng Áo (có một số) chứa 12-15 nghìn từ.

Nhân tiện, bản thân người Áo coi phiên bản tiếng Đức “của họ” du dương hơn và nghe hay hơn nhiều so với phiên bản tiếng Đức “đúng”. Tôi đã nhiều lần nghe các bạn sinh viên Áo nói rằng tiếng Đức họ nói ở Đức nghe rất thô lỗ. Một người bạn sinh viên của tôi, một người Áo bản xứ, nói thế này: “Tôi không thể chịu nổi gã người Đức liên bang này! Đây là một ngôn ngữ rất thô lỗ của người lính - bạn chỉ có thể diễu hành theo nó! Tiếng Đức Áo của chúng tôi nghe hay hơn nhiều.” Ở một mức độ nào đó, người Áo đã đúng. Theo sở thích bên ngoài của tôi, giọng Áo của tiếng Đức thực sự du dương hơn. Điều này cũng được hỗ trợ bởi thực tế là trong tiếng Đức gốc Áo, hậu tố –l rất phổ biến, vì vậy ở Áo bạn sẽ thường nghe thấy vô số Hendl, Wurstel, Packerl, Sackerl, Pfandel, v.v. trong đó người Đức sẽ chỉ nói Huhn, Würstchen, Packung, Sack, Pfand.

Nhân tiện, cần lưu ý tình yêu mà các nước nói tiếng Đức dành cho phương ngữ của họ. Nếu ở Nga giọng cổ điển “Moscow” hay “St. Petersburg” đang trở thành quá khứ thì ở Đức, Áo hay Thụy Sĩ, mỗi quốc gia liên bang đều trân trọng và trân trọng phương ngữ đặc biệt của riêng mình. Hơn nữa, phương ngữ hoàn toàn không được coi là dấu hiệu của sự thiếu giáo dục. Đúng vậy, trong nhiều tình huống chính thức (trong khi nói trước công chúng, v.v.), việc nói phương ngữ này bị coi là không đứng đắn, nhưng chỉ có người nước ngoài mới nói tiếng Hochdeutsch giữa bạn bè. Trong hiệu sách ở bất kỳ vùng đất nào (điều này áp dụng cho cả Đức và Áo), bạn chắc chắn sẽ tìm thấy phần “Khu vực”, nơi có sách về lịch sử địa phương, những câu chuyện về các điểm tham quan địa phương và… từ điển của phương ngữ địa phương. “Từ điển ngắn gọn về tiếng Saxon”, “Từ điển mới nhất về ngôn ngữ Bavaria”, “Cuộc trò chuyện ở Berlin”, “Hãy nói chuyện ở Vienna”, “A Primer of Tyrolean” - Tôi đã xem tất cả những cuốn sách này trong chuyến đi đến Đức và Áo . Phương ngữ này cùng với các cung điện và tượng đài trở thành một địa danh địa phương mà mọi người tự hào.

Cư dân Áo, bất kể quốc tịch, đều nói tiếng Đức. Tuy nhiên, những người muốn ở lại hoặc định cư ở đất nước này chủ yếu quan tâm: liệu người dân địa phương có hiểu được tiếng Đức thông thường không? Có cần thiết phải nghiên cứu riêng phương ngữ quốc gia không và sự khác biệt giữa cách nói của Áo và tiếng Đức là gì?

Không giống như Nga, nơi một người nói một phương ngữ sẽ bị đồng bào coi là mù chữ, người Áo rất tự hào và trân trọng phương ngữ của họ. Họ tổ chức các buổi hòa nhạc bằng tiếng địa phương và xuất bản tài liệu. Một tiểu phương ngữ riêng biệt với cách phát âm, từ ngữ và cách diễn đạt cố định đặc trưng có thể được tìm thấy ở mỗi bang trong số chín bang liên bang.

Phương ngữ của Áo

Trung Bavarian - vùng đất Thượng và Hạ Áo, Salzburg, Burgenland, phía bắc Styria và Tyrol.
Nam Bavaria - vùng đất phía nam Áo (Styria, Carinthia, Tyrol).
Swabian - Tyrol (Quận Reutte).
Thượng Alemannic - Vorarlberg.
Hạ Alemannic - cực tây của đất nước (Vorarlberg).
Trung Alemannic - phía tây bắc Vorarlberg.
Miền Nam Alemannic - vùng đất Vorarlberg.

Đức hay Áo?

Ngôn ngữ chính thức của Áo, theo Hiến pháp, là tiếng Đức cổ điển - Hochdeutsch. Các phương tiện truyền thông phát sóng trên đó, giảng dạy và tổ chức các lớp học trong các cơ sở giáo dục. Họ sử dụng ngôn ngữ văn chương để giao tiếp với người nước ngoài. Trong cuộc sống hàng ngày, người Áo chỉ nói các ngôn ngữ trong khu vực.

Biến thể ngôn ngữ quốc gia – Österreichisches Deutsch – cũng được chính thức công nhận. Những điều cơ bản được tổng hợp trong Từ điển Áo, xuất bản năm 1951 theo quyết định của Bộ Giáo dục. Đồng thời, phiên bản quốc gia Áo và phương ngữ Áo-Bavaria thông tục được tách biệt rõ ràng.

Việc thông thạo ngôn ngữ khu vực mang lại cho các nhà hoạch định chính sách trong khu vực một lợi thế bổ sung so với các đối thủ cạnh tranh chỉ nói tiếng Hochdeutsch. Cư dân địa phương cảnh giác với những người nói ngôn ngữ thuần túy.

Bảy điểm khác biệt giữa Áo và Đức

Tiếng Áo chính thức có từ vựng, ngữ pháp và ngữ âm khác với tiếng Đức cổ điển. Vào thế kỷ 19, tiếng Đức được thống nhất và “Từ điển chính tả hoàn chỉnh của tiếng Đức” được xuất bản và biên tập bởi Duden. Các quy tắc không được mở rộng sang Áo nên nó không mất đi hương vị ban đầu.

Các phương ngữ nói và tiếng Áo chính thức của đất nước này giống với phương ngữ Bavaria của Đức và Thụy Sĩ hơn là Hochdeutsch cổ điển. Hơn nữa, mỗi phương ngữ khu vực thực sự là một ngôn ngữ khác nhau dựa trên tiếng Đức.
Trong cách nói địa phương, chủ nghĩa Áo là phổ biến - các chuẩn mực ngôn ngữ chỉ áp dụng trong phiên bản quốc gia. Sự hình thành của chúng chịu ảnh hưởng của cả hai biến thể Hochdeutsch và Bavaria.
Phát âm quốc gia nhẹ nhàng và du dương hơn. Lý do là hậu tố –l. Nghiêm khắc với anh ấy Bao(cái túi) và Packung(gói) trở nên du dương sackerl và Ở hầu hết các vùng, "a" được làm tròn và phát âm giống "o".
Trong phiên bản quốc gia không có khát vọng (hút) các chữ cái đầu p-, t-, k-. Cách phát âm của nguyên âm đôi (hai nguyên âm xuất hiện trong một từ liên tiếp) cũng khác nhau.
Có tới hai nghìn sự khác biệt về hình thái giữa các ngôn ngữ. Trong ngữ pháp, giới tính của các danh từ không trùng nhau: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, v.v. Có sự khác biệt trong cách hình thành số nhiều (die Erlasse - die Erlässe) và mức độ so sánh của tính từ (Dunkler - Dünkler).
Từ vựng quốc gia của Áo có nhiều từ vay mượn từ các ngôn ngữ Slav, tiếng Pháp và tiếng Ý. Ví dụ, người dân địa phương sẽ nói Schale thay vì Tasse (cốc).
Ở Áo, việc xưng hô với nhau một cách dài dòng là điều thích hợp: “ Guten Abend, gnädige Frau"("Chào buổi sáng, quý cô"), " Grüß Gott, Herr Ingenieur"(Xin chào, thưa bác sĩ"). Ngược lại, ở Đức, những cụm từ nghiêm ngặt và trang trọng được chấp nhận: “ Guten Morgen" ("Chào buổi sáng"), " Guten Tag, ông Jensen"("Chào buổi chiều, ông Jensen"). Địa chỉ chính thức, bằng họ.

Những người từ những miền đất nước khác nhau đôi khi không hiểu nhau. Ở Thượng Áo phương ngữ tương tự như tiếng Bavaria. Ở miền tây Tyrol, lời nói chịu ảnh hưởng của phương ngữ Alemannic. Ở thủ đô có một biến thể ngôn ngữ riêng - Weinerisch. Vì vậy, ngay cả những người thân sống ở những vùng đất khác nhau cũng gặp phải sự hiểu lầm về ngôn ngữ.

Ví dụ về sự khác biệt ngôn ngữ của nhóm từ vựng thực phẩm

Khó khăn trong việc nắm vững một phương ngữ

Tiếng Áo dành cho người nước ngoài là một ngôn ngữ riêng biệt, khó phân biệt bằng tai hơn tiếng Đức cổ điển. Ở một số người, nó cùng với người Trung Quốc gây ra nỗi kinh hoàng, trong khi ở những người khác, nó buộc họ phải dần dần làm quen và hiểu nó. Ngoài ra, bài phát biểu văn học ở đây liên tục được bổ sung từ các phương ngữ của Vienna và khu vực.

Đối với những người nghiên cứu Österreichisches Deutsch, nó có vẻ không phức tạp hơn cái cổ điển. Đối với những người đã nói tiếng Hochdeutsch với mạo từ và đuôi chính xác, để phát âm rõ ràng, họ sẽ cần học lại âm của một nửa âm.

Những khó khăn nhất sẽ nảy sinh với những câu nói và cách diễn đạt đã được thiết lập. Vì vậy, lý tưởng nhất là để thành thạo tiếng Áo, bạn cần:

định cư với một gia đình bản địa;
tham gia các khóa học ngôn ngữ;
có được một công việc;
giao tiếp thường xuyên hơn với người dân địa phương.

Đối với một người làm việc trong một nhóm sử dụng một phương ngữ, theo thời gian, Hochdeutsch cơ bản “đúng” sẽ thay đổi. Trong tiềm thức, anh ta sẽ sao chép cách diễn đạt và ngữ điệu của những người xung quanh. Người trợ giúp chính trong vấn đề này là kiến thức vững chắc về ngữ pháp và chính tả của tiếng Đức tiêu chuẩn.

Sự tinh tế của sự hiểu biết lẫn nhau ở Áo

Tất cả cư dân của đất nước, từ thanh thiếu niên đến bà ngoại, đều hiểu Hochdeutsch bình thường, mặc dù họ nói với giọng rõ ràng. Đồng thời, cư dân vùng Alpine gặp khó khăn khi cảm nhận “tác phẩm kinh điển” bằng tai. Một du khách có kiến thức về tiếng Đức có thể dễ dàng hiểu được bài phát biểu của người dẫn chương trình truyền hình và đài phát thanh cũng như giao tiếp với giáo sư. Nhưng câu trả lời của người bán hoặc cuộc trò chuyện của những người bạn mới sẽ không rõ ràng đối với anh ta.

Sau một vài tháng sống ở một trong các vùng của đất nước, vị khách sẽ hiểu được nguyên tắc phân biệt trạng từ và sẽ dễ dàng dịch trong đầu những gì mình nghe được thành lời nói cổ điển. Nó cũng sẽ tiết lộ những điểm tương đồng chính giữa Hochdeutsch và Österreichisches Deutsch, chẳng hạn như ở giới từ.

Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào khi giao tiếp ở Áo hoặc chỉ đang có kế hoạch đi du lịch đến đất nước này và đang học tiếng Đức, hãy đặt câu hỏi trong phần bình luận của bài viết. Bạn có kinh nghiệm nói tiếng địa phương nào không? Hãy chia sẻ nó với độc giả của bạn!

Địa lý Áo

Áo là một quốc gia nằm gần như ở trung tâm châu Âu. Về phía bắc, nó giáp Cộng hòa Séc, về phía đông bắc giáp với Slovakia. Hàng xóm phía đông của Áo là Hungary và các nước láng giềng phía nam là Thụy Sĩ, Ý và Slovenia. Băng qua biên giới phía tây của Áo, bạn có thể đến Đức, Thụy Sĩ và Liechtenstein.

Một số con sông lớn nhất châu Âu chảy qua Áo - Mur, Drava, Danube, Inn và Salzach. Trên núi có nhiều hồ lớn nhỏ với nước trong vắt.

Những ngọn núi nổi tiếng được gọi là dãy Alps chiếm khoảng 70% tổng diện tích đất nước. Điểm cao nhất của họ là ngọn núi có hai đỉnh - Großglockner. Chiều cao của nó là 3997 mét so với mực nước biển.

chính phủ Áo

Nhà nước Áo là một nhà nước được cai trị bởi nghị viện. Người đứng đầu nước cộng hòa, còn được gọi là Tổng thống Liên bang, được bầu vào chức vụ và sau đó cai trị đất nước trong sáu năm. Người đứng đầu nước cộng hòa bổ nhiệm các thành viên chính phủ, sau đó những người này sẽ bầu ra Thủ tướng Liên bang. Quốc hội Cộng hòa Áo bao gồm hai phần, Quốc hội Liên bang. Một trong các phòng là Hội đồng Liên bang, phòng còn lại là Hội đồng Quốc gia.

Thời tiết ở Áo

Ở Áo, điều kiện thời tiết phụ thuộc vào khu vực, vì các khối không khí Đại Tây Dương, lục địa và Địa Trung Hải ảnh hưởng đến từng khu vực của Áo một cách khác nhau.

Ở phía Tây và phía Bắc đất nước, gió Tây Bắc chiếm ưu thế hầu như mọi lúc. Chúng mang theo thời tiết ôn hòa và độ ẩm cao liên tục từ Đại Tây Dương. Ở phần phía đông của bang, thời tiết chịu ảnh hưởng của các luồng không khí lục địa. Ở đây có rất ít mưa, mặc dù có mưa rào vào mùa hè.

Ở vùng núi của đất nước, gió cục bộ “cai trị”. Cái chính là máy sấy tóc khô và ấm. Ở thủ đô, nhiệt độ trung bình dao động từ âm ba đến cộng hai mươi lăm.

Ngôn ngữ của Áo

Giống như ở nước láng giềng Đức, tiếng Đức (với cách phát âm tiếng Áo) là ngôn ngữ chính thức của nhà nước Áo. Cần lưu ý rằng, mặc dù có sự giống nhau giữa ngôn ngữ Áo và ngôn ngữ không phải tiếng Đức, nhưng cách nói của người Áo vẫn có những đặc điểm riêng, cả về nhịp điệu, trọng âm và từ vựng. Cư dân vùng Alpine có phương ngữ riêng của họ, điều mà ngay cả cư dân Áo cũng khó hiểu.

Tôn giáo của Áo

Gần tám mươi phần trăm tổng dân số là người Công giáo chân chính. Mười hai phần trăm là người vô thần, năm phần trăm là người Tin Lành, và người Hồi giáo chỉ chiếm hai phần trăm.

Tiền của Áo

Đồng tiền chính của bang là EUR.

Nơi trao đổi có lợi nhất là ngân hàng trao đổi bất kỳ loại tiền tệ và séc du lịch nào. Tỷ giá hối đoái chính thức và tỷ lệ của chúng do Sở giao dịch chứng khoán Vienna quy định.

Trong các văn phòng trao đổi nhỏ đặt tại sân bay và nhà ga, một tỷ lệ nhỏ được thêm vào tỷ giá đã thiết lập. Tất cả các ngân hàng và văn phòng trao đổi mở cửa hàng ngày, bắt đầu lúc tám giờ sáng và kết thúc lúc tám giờ tối.

hạn chế hải quan

Công dân nước ngoài có thể mang vào nước tới hai trăm điếu thuốc lá hoặc năm mươi điếu xì gà dành cho mục đích sử dụng cá nhân hoặc làm quà tặng. Nó cũng được phép nhập khẩu tới hai trăm năm mươi gram thuốc lá, hai lít rượu vang, hoặc các loại rượu hoặc rượu mùi khác có chứa không quá hai mươi hai phần trăm cồn. Những người quyết định đưa bia vào Áo cần nhớ rằng bạn chỉ được phép uống ba lít và một lít bất kỳ đồ uống có cồn nào khác. Tất cả hàng hóa trên chỉ được phép nhập khẩu vào nước cho riêng mình, không theo đuổi mục đích thương mại. Ngoài rượu và thuốc lá, bạn có thể lấy bất kỳ hàng hóa nào với số lượng không vượt quá một trăm bảy mươi lăm euro mỗi người.

Trong trường hợp một công dân nước ngoài đến Áo không phải bằng máy bay mà qua biên giới đất liền, số tiền sẽ giảm xuống còn một trăm euro. Không có hạn chế về xuất khẩu hoặc nhập khẩu bất kỳ loại tiền tệ nào ở Áo.

Mẹo

Theo quy định, tiền boa ở Áo là 5% tổng số tiền đặt hàng. Đồng thời, ở tất cả các nhà hàng lớn trong nước, người ta thường để lại tiền boa bằng 10% đơn hàng. Mỗi người phục vụ sẽ mang lại tiền lẻ và chỉ sau khi anh ta quay lại, bạn mới nên để lại tiền boa.

Trong quán cà phê hoặc quán bar, bạn có thể để lại bất kỳ số tiền nào dưới dạng đồng xu nhỏ. Ở các quán cà phê nhỏ trên phố, việc để lại tiền boa không phải là thông lệ. Bạn có thể để lại số tiền cao hơn tối đa mười phần trăm hoặc bất kỳ khoản tiền lẻ nhỏ nào cho tài xế taxi.

Mua hàng

Những công dân nước ngoài không thường trú tại EU có thể được hoàn thuế VAT khi mua hàng với số tiền trên 75 euro. Nhưng chỉ khi hàng hóa được xuất khẩu sang một nước ngoài EU.

Để trả lại số tiền tương đương khoảng mười ba phần trăm, một công dân nước ngoài cần:

Tại các cửa hàng có logo sản phẩm “Mua sắm MIỄN THUẾ” màu xanh bạc, bạn phải yêu cầu biên nhận cùng với phong bì.
- người bán phải điền vào séc.
- trước khi rời Áo, biên lai và hàng hóa phải được xuất trình tại hải quan. Nhân viên hải quan phải đóng dấu lên tờ séc.
- Bạn có thể lấy lại tiền trực tiếp tại hải quan tại khu vực thanh toán.

Quà lưu niệm

Từ chuyến đi đến Áo, bạn có thể mang về sô cô la Salzburg truyền thống, bánh gừng, rượu vang Áo, trang phục dân gian cũng như các sản phẩm pha lê Savarowski.

Giờ hành chính

Bảo tàng và triển lãm thường có một ngày nghỉ vào thứ Hai. Mặc dù họ có quyền tự bổ nhiệm nó.

Các cửa hàng mở cửa từ mười giờ rưỡi hoặc mười đến mười tám giờ. Giờ nghỉ thường kéo dài một giờ và bắt đầu vào buổi trưa. Nhiều cửa hàng tư nhân, đặc biệt là cửa hàng tạp hóa, mở cửa lúc 7 giờ sáng. Các siêu thị lớn mở cửa không nghỉ, nhưng vào thứ bảy họ chỉ mở cửa đến trưa.

Tất cả các ngân hàng đều mở cửa vào các ngày trong tuần từ 8 đến 3 giờ. Vào thứ Năm, bạn có thể đến ngân hàng cho đến năm giờ rưỡi.

Sự an toàn

Gần đây, số vụ trộm cắp vặt đã gia tăng trong nước.

Điện áp nguồn:

220V

Mã quốc gia:

+43

Tên miền địa lý cấp 1:

.Tại

Số khẩn cấp:

Dịch vụ khẩn cấp - 120
dịch vụ cứu hỏa - 122
cảnh sát - 133
xe cứu thương - 144

Hungary, Slovakia, Croatia và một phần.

Các vùng đất nằm dưới thời Áo-Hung hiện thuộc về nhiều quốc gia, cụ thể:

Cộng hòa Séc.

Trải nghiệm lịch sử rộng lớn của Áo đã để lại dấu ấn đáng chú ý đối với nền văn hóa và sự phát triển của nước này, bao gồm cả ngôn ngữ của nước này. Và ngày nay câu hỏi về ngôn ngữ chính thức của Áo vẫn còn bỏ ngỏ, vì bang này có hơn 20 đại diện của các nhóm ngôn ngữ khác nhau. Vậy, ngôn ngữ nào được sử dụng ở Áo?

Ngôn ngữ chính thức của Áo

Chúng ta cần bắt đầu với thực tế là trong ngôn ngữ chính thức và nhà nước, theo Wikipedia, được coi là người Đức. Nó được nói bởi hầu hết đất nước, các bảng hiệu được làm ra, các tài liệu của chính phủ được ký kết, các quảng cáo và phim được làm ra, và việc đào tạo được tiến hành ở các trường phổ thông và đại học. Nhưng có lẽ một sự thật đáng ngạc nhiên đối với một số người là tiếng Đức Áo khác biệt đáng kể so với tiếng Đức cổ điển. Nếu bạn nghe tin tức chính thức và các cuộc phỏng vấn với các chính trị gia, bạn sẽ khó nhận thấy sự khác biệt trong các phương ngữ ở Áo. Đất nước này nổi tiếng với ngôn ngữ Áo, thứ tiếng Đức không thể hiểu được đối với những cư dân bình thường.

Khi học tiếng Đức, vốn quen thuộc với nhiều người, bạn cần chuẩn bị tinh thần cho việc hiểu phương ngữ của người Áo bản địa sẽ rất khó khăn. Ngoài ra, người Áo rất ghen tị với ngôn ngữ của họ. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên. Nó được hình thành trong một thời gian rất dài, một quá trình trong đó các từ, cụm từ và cách diễn đạt độc đáo được đưa vào ngôn ngữ, hiện được coi là thuần túy “Áo”. Khi nói chuyện với người Áo bằng tiếng Đức thuần túy, họ có thể thận trọng một chút. Nhiều người cho rằng khi giao tiếp, người Áo và người Đức sẽ hiểu nhau mà không gặp vấn đề gì. Điều này đúng, nhưng điều này không loại trừ một số khó khăn trong việc hiểu đầy đủ ý nghĩa của cuộc trò chuyện. Có một rào cản ngôn ngữ.

Nhân tiện, tiếng Đức Áo có nhiều phương ngữ, tùy thuộc vào khu vực và các nước lân cận.

Phương ngữ Vienna

Vì vậy, ở các vùng khác nhau của đất nước có nhiều loại tiếng Đức chính thức khác nhau. Thực sự có một số lượng lớn các phương ngữ và phổ biến nhất trong số đó được coi là người Vienna. Vienna là tấm gương cho các thành phố khác noi theo. Sử dụng ví dụ của ông, các cấu trúc ngôn ngữ đã được hình thành và các thay đổi được thực hiện đối với các phương ngữ. Vì phương ngữ này đã trở thành một phần của ngôn ngữ thông tục của đất nước nên nó có thể được nghe thấy không chỉ ở thủ đô mà còn ở các làng khác, thậm chí cả những ngôi làng nhỏ.

Người dân bản địa rất tự hào và chân thành yêu thích sự đa dạng của ngôn ngữ, coi nó hay hơn, đẹp hơn và du dương hơn ngôn ngữ cổ điển rất nhiều. Phương ngữ Áo đã ăn sâu vào văn hóa đến mức nó được sử dụng ở nhiều sự kiện, lễ kỷ niệm, trường học, phim truyền hình và phim ảnh khác nhau. Bạn có thể nghe thấy nó không chỉ ở Vienna, nơi thực tế nó trở thành một ngôn ngữ Áo riêng biệt.

Nếu bạn hiểu thành phần của phương ngữ, nó gần như hoàn toàn dựa trên tiếng Đức. Nhưng một số từ và cụm từ được mượn từ các quốc gia khác, vì vậy bạn có thể không ngạc nhiên khi thấy nó có liên quan đến tiếng Ý, tiếng Hungary và thậm chí cả tiếng Ba Lan.

Ngôn ngữ chính thức của Áo và các ngôn ngữ khác

Như đã đề cập trước đó, Áo được coi là một quốc gia rất đa văn hóa, bao gồm các bộ phận và thành phần của các quốc gia khác. Đất nước này là nơi sinh sống của nhiều đại diện của các nhóm quốc gia khác nhau, những người đến từ các vùng lãnh thổ và lục địa khác, điều này khiến cho việc chỉ có một ngôn ngữ trong bang là điều gần như không thể. Do đó, ở Áo, bạn có thể nhận thấy không chỉ các phương ngữ khác nhau, mà thậm chí cả những cách nói nước ngoài khác nhau.

Thông thường bạn có thể tìm thấy đại diện của nhóm ngôn ngữ Hungary. Tại sao? Điều này có thể hiểu được từ quan điểm lịch sử, vì Áo và Hungary đã tồn tại từ lâu với tư cách là đồng minh và trong một số thời kỳ thậm chí còn là một quốc gia duy nhất. Ở quốc gia này và quốc gia khác, bạn thường có thể tìm thấy cư dân của quốc gia láng giềng, điều này trở thành lý do cho sự tồn tại và lan rộng của tiếng Đức và tiếng Hungary ở những vùng lãnh thổ này.

Khoảng một phần tư dân số Áo nói tiếng Slovenia. Đây cũng là kết quả của vị trí lãnh thổ của các quốc gia và mối quan hệ chặt chẽ của họ. Trên đường phố Vienna và các thành phố khác, bạn có thể nghe thấy tiếng Ba Lan, tiếng Séc và thậm chí cả tiếng Gypsy và tiếng Slovak. Ở một số vùng của đất nước, bạn có thể nghe thấy tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Tất cả những ngôn ngữ này được coi là ngôn ngữ quốc gia và được cả chính phủ và người dân bình thường tôn trọng.

Tóm lại, Các ngôn ngữ quốc gia ở Áo là:

Điều đáng nói là, ngoài tiếng Áo, mọi cư dân của đất nước này đều hiểu và nói tiếng Anh khá tốt. Đây là một bất ngờ thú vị đối với những người yêu thích du lịch vì nó gần như loại bỏ hoàn toàn khả năng bị lạc ở một đất nước xa lạ. Ngoài ra, hầu như không có người dân nào ở Vienna không nói được tiếng Anh.

Phần nói tiếng Nga của Áo

Rất hiếm khi gặp một người nói tiếng Nga trên lãnh thổ Áo.. Nó chỉ được sử dụng bởi 4% dân số, nhưng đây không phải là vấn đề lớn vì con số này đang tăng lên hàng năm. Nhà nước Áo đang trở nên phổ biến hơn đối với những người nói tiếng Nga, thu hút mọi người bằng vẻ đẹp của nền văn hóa và những giá trị được chấp nhận.

Chính phủ tiểu bang cố gắng hết sức để đảm bảo rằng ngay cả cư dân nước ngoài cũng có thời gian vui vẻ, vì vậy bạn rất thường xuyên có thể tìm thấy các khu ngôn ngữ đặc biệt nơi sinh sống của đại diện của cùng một nhóm ngôn ngữ. Tiếng Nga cũng có chỗ đứng, vì vậy nếu muốn, bạn có thể sống ở một trong những khu vực này.

Nói về Viên, thì khả năng gặp một người Nga ở đây lớn hơn nhiều so với các thành phố, thị trấn khác.