Những thành ngữ tiếng Anh dễ hiểu. Bị kẹt giữa hai chiếc ghế

Hãy tiếp tục chủ đề về thành ngữ và nói về đặc điểm cách dịch của chúng. Sau đó, cùng với bản dịch sang tiếng Nga, tôi sẽ cung cấp những thành ngữ phổ biến bằng tiếng Anh hữu ích cần biết trong cuộc sống hiện đại của chúng ta. Tôi hy vọng chúng chắc chắn sẽ thêm “màu sắc” vào bài phát biểu tiếng Anh của bạn.

Phong cách của thành ngữ và đặc điểm của bản dịch của họ

Thành ngữ là một đặc điểm của mọi ngôn ngữ; chúng đại diện cho một phạm trù kết hợp từ ngữ ổn định rất thú vị, thường có ý nghĩa ngữ nghĩa hoàn toàn khác với ý nghĩa của các từ mà chúng được tạo thành.

Suy nghĩ tương tự trong các ngôn ngữ khác nhau được thể hiện thông qua công thức bằng lời nói được lựa chọn theo “ý tưởng” đã phát triển giữa những người nói ngôn ngữ đó. Và mặc dù mỗi quốc gia có cách tiếp cận riêng để hiểu những tình huống cuộc sống mà bất kỳ người nào gặp phải, bất kể nơi cư trú của họ; tuy nhiên, một số điểm chung về ngữ nghĩa của lý luận được tìm thấy ở tất cả các dân tộc.

Tìm kiếm sự tương đồng về ngữ nghĩa trong dịch thuật

Quan điểm của tôi là việc dịch thành ngữ, về bản chất, giống như dịch tục ngữ và câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thường chỉ liên quan đến việc tìm ra những cách diễn đạt gần gũi về nghĩa.

Ví dụ như thành ngữ tiếng Anh:

• tốt như vàng - Bản dịch tiếng Nga: “như lụa”.

Ý nghĩa cũng như vậy, nó hàm ý hành vi của một ai đó, đó là: ngoan ngoãn, linh hoạt. Nhưng sự so sánh là hoàn toàn khác nhau.

Tôi không nghĩ nếu chúng ta nói những từ sau với một người nói tiếng Nga, anh ta sẽ hiểu đúng ý nghĩa:

- Cháu trai bà suốt tuần ngoan như vàng.

Hãy nói cho tôi biết, bạn có đoán được không? Vì vậy, đây là một ví dụ khác:

• Đi ngược lại xu hướng (dịch sát nghĩa: đi ngược lại xu hướng) - tương đương trong tiếng Nga: đi ngược lại nguyên tắc của ai đó.

Tôi không nghĩ thật dễ dàng để đoán ý nghĩa thực sự của thành ngữ này bằng cách dịch nó theo nghĩa đen.

• Bạn phải từ chối nếu ý tưởng này đi ngược lại quy luật. - Bạn phải từ chối nếu ý kiến ​​này trái với nguyên tắc của bạn.

Có một số thành ngữ trong tiếng Anh không có từ tương tự trong tiếng Nga và khi dịch chúng, chúng tôi chỉ đơn giản chỉ ra ý nghĩa ngữ nghĩa của chúng:

Ở mức sáu và bảy - “sáu”, “bảy”, bạn có thể tưởng tượng điều này có nghĩa là gì không? Điều này có nghĩa là bối rối; nếu chúng ta nói về mọi thứ thì đây chính là điều chúng ta muốn nói: ở trong tình trạng lộn xộn.
Ví dụ:

• Tôi đã ở độ tuổi sáu và bảy sau lời nói của anh ấy. “Tôi bối rối sau lời nói của anh ấy.

Tất nhiên, có một số thành ngữ tiếng Anh mà chúng tôi dịch theo nghĩa đen và lấy thành ngữ tiếng Nga. Nghĩa là, có những cách diễn đạt thành ngữ giống hệt nhau trong cả hai ngôn ngữ. Nếu tất cả đều như vậy thì chắc chắn công việc dịch chúng sẽ đơn giản hơn, nhưng thực tế không phải vậy.

Dưới đây là ví dụ về các thành ngữ hoàn toàn giống nhau trong tiếng Anh và tiếng Nga:

• Ở tận cùng trái đất - ở rìa trái đất
• Gót chân Achilles - gót chân Achilles
• Đọc suy nghĩ của ai đó - đọc suy nghĩ của người khác
• Theo bước chân ai đó - theo bước chân ai đó
• Vận may mỉm cười với ai đó - số phận mỉm cười với ai đó

Có lẽ chúng ta có thể làm mà không cần họ?

Bạn có thể nói: tại sao tôi lại cần biết một số câu tục ngữ nếu vốn từ vựng tối thiểu và các quy tắc mà tôi biết là đủ để tôi có thể giao tiếp? Nhưng tin tôi đi, ngày nay nói mà không có những từ và cụm từ này sẽ làm ngôn ngữ trở nên nhàm chán, kém thú vị. Nó giống như xem một bộ phim đen trắng thay vì màu. Không phải vô cớ mà tất cả những đặc điểm phong cách địa phương của lời nói thông tục này được gọi là màu sắc của ngôn ngữ.

Hãy tưởng tượng một trường hợp khác như thế này. Bạn đã đi thăm một nơi nào đó ở Mỹ: có thể để tham gia chương trình học ở trường, có thể vì muốn kiếm tiền, nói chung, các lý do có thể khác nhau. Đồng thời, bạn dường như không phải là một “kẻ ngốc” trong tiếng Anh, thậm chí bạn còn mang theo một cuốn từ điển với tiếng lóng thông tục bên mình. Nhưng sau một thời gian, bạn ngạc nhiên khi nhận ra mình không hiểu được một nửa những gì họ nói và không thể tham gia vào các cuộc đối thoại. Mọi người xung quanh cười đùa và bạn chỉ có thể cười thật tươi. Bạn có nghĩ sẽ có người muốn giao tiếp với bạn không?

Và nguyên nhân không phải là bạn không biết ngôn ngữ mà là tai bạn lần nào cũng “vấp phải” vài từ không quen thuộc. Tôi nhắc lại, chỉ một số ít thôi, nhưng điều này đôi khi khiến toàn bộ cuộc trò chuyện trở nên khó hiểu. Không có nhiều thành ngữ được sử dụng trong lời nói tiếng Anh trong cuộc sống hàng ngày, mặc dù bản thân nó cũng có rất nhiều thành ngữ. Vì vậy, tôi nghĩ không quá khó để ghi nhớ chúng để khiến chúng trở thành người tham gia đầy đủ vào bài phát biểu của bạn.

Để nhớ tốt hơn một thành ngữ, bạn cần hiểu ý nghĩa của nó, điều này thường có vẻ buồn cười. Để hiểu ý nghĩa, thật tốt khi biết lịch sử của một số thành ngữ. Bạn có nhớ câu chuyện về mưa mèo không? Nhân tiện, còn có một phiên bản khác (ngôi làng) về nguồn gốc của nó, ngoài những câu chuyện khủng khiếp về hầm chứa phân. Ngày xưa, những ngôi nhà trong làng được phủ rơm và điều này đã thu hút mèo địa phương: chúng thích ngủ trên những chiếc giường êm ái, thơm tho. Và thường xuyên ở

Ở Anh, mưa lớn đã cuốn trôi những chú mèo không may mắn xuống đầu người dân.

Nhưng thành ngữ “Đối mặt với âm nhạc” có nghĩa là trả giá cho hành động của mình, lần trước chúng ta cũng đã nói về nó. Điều kỳ lạ là cô ấy lại có nguồn gốc “quân sự”. Những người lính Anh đã bị xét xử trên sân duyệt binh vì những hành vi sai trái của họ, và trong khi nghe phán quyết, họ không chỉ đứng đối mặt với hàng người mà còn cả dàn nhạc, đánh trống. Tóm lại là nhạc này buồn.

Nhân tiện, thành ngữ tiếng Anh này rất phụ âm với cách diễn đạt mới xuất hiện gần đây của chúng ta là “face on table” và có ý nghĩa tương tự.

Thành ngữ tiếng Anh (50 từ)

Đã đến lúc bắt đầu học thành ngữ mới. 50 thành ngữ sau đây, một khi đã học được, chắc chắn sẽ khiến tiếng Anh của bạn diễn cảm hơn!

• Dễ như ăn bánh- nhẹ hơn ánh sáng
• Thử nghiệm axit- một bài kiểm tra nghiêm túc
• Tất cả sáu- không thành vấn đề, không thành vấn đề
• Suốt ngày đêm— suốt ngày đêm
• Đột nhiên- như một tia sét từ trời xanh
• Một tách trà khác- một vấn đề hoàn toàn khác
• Đã ở xung quanh- rất nhiều thứ để xem, không sinh ra ngày hôm qua
• Mua một chút thời gian- trì hoãn thời điểm quyết định, giành thời gian
• Cuộc chiến sách- tranh chấp khoa học
• Đằng sau những cánh cửa đóng kín- đằng sau những cánh cửa đóng kín, bí mật
• Gọi ai đó/cái gì đó vào/đặt câu hỏi- đặt câu hỏi
• Để mang theo cái lon- có tính cực đoan, có tội mà không có tội
• Quyết định- làm chủ chính mình, quản lý (mọi thứ)
• Sạch sẽ như tiếng còi- Sạch như thủy tinh
• Có một cuộc gọi thân thiết- sắp chết, bi kịch
• thời gian khủng hoảng- giai đoạn rất căng thẳng
• sói khóc- báo động sai
• sâu sáu- vứt bỏ, vứt bỏ cái gì đó
• Vẻ ngoài bẩn thỉu- vẻ mặt tức giận, không hài lòng
• Thực hiện với gương- lừa đảo
• Xuống gót chân- tồi tàn; ăn mặc luộm thuộm
• Vẽ đường- để chấm dứt
• Động lực- động lực; động cơ
• Kẹo mắt- làm hài lòng mắt
• Có/trứng trứng trên mặt - tự làm nhục mình
• Ăn lời của một người- rút lại lời nói
• ăn quạ- ăn năn, trách móc
• Một chú hải ly háo hức- người làm việc chăm chỉ, người làm việc quá nhiệt tình, người làm việc nhiệt tình
• Một lĩnh vực công bằng và không có sự ưu ái- trò chơi/chiến đấu trên cơ sở bình đẳng
• Vì ngày xưa"- để tưởng nhớ những năm đã qua, nhân danh quá khứ, vì tình bạn cũ
• Từ nôi đến nấm mồ- từ khi sinh ra cho đến khi chết; cả cuộc đời tôi
• Bạn bè ở nơi cao- kết nối, làm quen có lợi
• Đầy đủ như một trò lừa- ăn thỏa thích
• Chơi xấu- trò chơi không công bằng
• Có món quà của gab- Có giọng nói tốt, có khả năng nói lưu loát
• Tuổi già xanh- tuổi già sung sức, tuổi già nở rộ
• Nửa rưỡi- như vậy; không cái này cũng không cái kia
• Sự lựa chọn của Hobson- lựa chọn không có lựa chọn; không có sự lựa chọn thay thế
• Một mùa hè Ấn Độ- Mùa hè Ấn Độ, mùa thu vàng
• Trong nước nóng- gặp rắc rối, trong hoàn cảnh khó khăn
• Không thoải mái- không thoải mái
• Không có thời gian- trong chớp mắt
• Nhảy vì niềm vui- nhảy cẫng lên vì sung sướng
• Để giữ cho riêng mình- tránh xa mọi người, khó gần
• Vịt què- kẻ thua cuộc, kẻ bất tài
• Hãy sống hết mình- vui vẻ nhé
• Máu mới- sức mạnh mới, giúp đỡ
• Chiếc bánh trên bầu trời- những giấc mơ trống rỗng
• Ngôn ngữ mạnh mẽ- biểu cảm mạnh mẽ
• Tận tâm- đừng nản lòng, hãy can đảm, thu hết can đảm, trở nên táo bạo hơn

Chúc may mắn! Và hẹn gặp lại và chia sẻ bài viết với bạn bè của bạn.

Chúng tôi khuyên bạn nên làm quen với các thành ngữ tiếng Anh ngay từ cấp độ đầu tiên, vì trong quá trình học tiếng Anh, bạn không chỉ có thể học từ vựng của nhiều chủ đề khác nhau mà còn hiểu rõ hơn cách suy nghĩ của người Anh, của họ. thói quen và truyền thống. Suy cho cùng, đằng sau mỗi thành ngữ đều có cả một câu chuyện, sau khi làm quen với nó, bạn có thể học chính thành ngữ tiếng Anh đó nhanh hơn và hiệu quả hơn rất nhiều, và quan trọng nhất là bắt đầu sử dụng nó trong lời nói.

Tất cả các thành ngữ trong tiếng Anh có thể được chia thành hai nhóm. Đầu tiên là những từ có nghĩa giống hệt nhau trong tiếng Nga, tức là những thành ngữ như vậy, bản dịch theo nghĩa đen của nó trùng với một thành ngữ tương tự trong tiếng Nga. Ví dụ, thành ngữ tiếng Anh “to take the bull by the Horn” có thể hiểu được đối với bất kỳ ai biết từng từ của thành ngữ này - “to take”, “the bull”, “by the Horns”. Cùng nhau, chúng ta có thể “nắm bắt được vấn đề”, tức là đi thẳng vào vấn đề. Ý nghĩa của thành ngữ tiếng Anh này đối với chúng ta rất rõ ràng, vì trong tiếng Nga cũng có thành ngữ tương tự.

Nhóm thứ hai là những thành ngữ tiếng Anh có nghĩa mà bạn chỉ cần học hoặc khi đã hiểu lịch sử xuất hiện của chính thành ngữ tiếng Anh đó thì hãy nhớ, dựa vào các liên tưởng. Ví dụ, thành ngữ tiếng Anh “donkey job” có nghĩa là công việc khó chịu, nhàm chán. Tuy nhiên, việc dịch từng từ riêng lẻ “donkey” (lừa) và “work” (work) không dẫn chúng ta đến kết luận như vậy, cách dịch như vậy. Tuy nhiên, hãy tưởng tượng một con lừa và công việc lao động thể chất hàng ngày của nó gắn liền với việc mang vác, ý nghĩa của thành ngữ tiếng Anh này sẽ trở nên rõ ràng.

Bằng cách nghiên cứu các thành ngữ thuộc nhóm đầu tiên, nghĩa là những thành ngữ có ý nghĩa trực tiếp, bản dịch theo nghĩa đen của nó có thể hiểu được đối với một sinh viên nói tiếng Nga, bạn có thể nhanh chóng mở rộng vốn từ vựng của mình và học được nhiều điều đơn giản, nhưng đồng thời, từ cần thiết cho giao tiếp. Quá trình ghi nhớ các từ trong thành ngữ tiếng Anh sẽ được đơn giản hóa bằng cách hiểu và nhận biết ngay một cụm từ mà bạn đã nghe nhiều lần hoặc sử dụng trong lời nói bản xứ của mình.

Đây là nhóm thành ngữ thứ hai gây khó khăn lớn nhất cho học sinh các cấp học tiếng Anh; gây hiểu nhầm trong các kỳ thi, khi nói chuyện với người nước ngoài, khi xem các chương trình, phim bằng tiếng Anh, nghe podcast và bài hát tiếng Anh. Chỉ có thực hành mới giúp được ở đây:

• Học một cách có hệ thống 2-3 thành ngữ mỗi ngày, tự viết vào vở hoặc vở
• cố gắng trong mỗi tình huống để nhớ ít nhất một thành ngữ tiếng Anh về chủ đề này và sử dụng nó trong chủ đề
• Đọc lại các ghi chú của các thành ngữ tiếng Anh để làm mới trí nhớ của bạn, đồng thời nói thành ngữ đó thật to, to và rõ ràng
• vẽ những thành ngữ mà bạn không thể nhớ - những hình minh họa được miêu tả trực tiếp sẽ buộc bạn phải suy nghĩ nhiều lần về ý nghĩa của thành ngữ, lặp lại cách phát âm của nó cho chính mình hoặc thành tiếng, suy nghĩ về ý nghĩa của từng từ riêng lẻ
• hãy quan sát - khi giao tiếp bằng tiếng Anh, đừng chỉ nghe người đối thoại mà hãy nghe họ - nắm bắt các thành ngữ trong lời nói của họ, cố gắng diễn giải những gì đã nói hoặc nghe bằng cách sử dụng một thành ngữ tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Anh về động vật, ẩm thực, thể thao, du lịch, tình yêu, hoa, kinh doanh, v.v. sẽ là sự trợ giúp tuyệt vời trong các cuộc trò chuyện với người đối thoại, giám khảo và người bản xứ nói tiếng Anh. Bạn sẽ trở nên tự tin hơn trong việc hiểu lời nói tiếng Anh, đồng thời bày tỏ quan điểm của mình một cách thoải mái và gần gũi hơn với cách nói của người Anh và người Mỹ, điều này sẽ khiến bạn ngạc nhiên và ngưỡng mộ về trình độ ngôn ngữ của bạn.

Học thành ngữ rất hữu ích cho tất cả mọi người, bất kể trình độ hiểu biết ngoại ngữ của họ như thế nào. Chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do và cách thực hiện điều này hiệu quả hơn trong bài viết. Và tất nhiên, chúng tôi sẽ phân tích các thành ngữ trong tiếng Anh kèm theo bản dịch.

Thành ngữ là những nhóm từ mà nghĩa tổng thể không bao gồm nghĩa của các bộ phận. Vì vậy, việc đoán nghĩa của các cụm từ khá khó khăn và bạn cần ghi nhớ chúng ở dạng làm sẵn. Mỗi từ riêng lẻ chỉ có thể đưa ra một gợi ý, nhưng ý nghĩa tổng thể luôn hơi khác so với tổng đơn giản của các phần tử.

thành ngữ tiếng anh là gì

Những cụm từ này là gì? Trong tiếng Nga, chúng ta hay sử dụng thuật ngữ “đơn vị cụm từ” hơn; trong tiếng Anh, người ta gán tên “thành ngữ” - thành ngữ. Nhưng ý nghĩa của các thuật ngữ là giống hệt nhau: đây là một chuỗi các từ trong đó mỗi từ có vị trí được thiết lập chặt chẽ và ý nghĩa của chuỗi đó không trùng với nghĩa của các phần tử. Ví dụ: đơn vị cụm từ có một con ếch trong cổ họng của bạn không được dịch là “có một con ếch trong cổ họng của bạn”. Ý nghĩa được gán không phải cho từng từ riêng lẻ mà cho toàn bộ cụm từ - "thở khò khè, nói khó, đau họng". Nghĩa là thành ngữ là một đơn vị độc lập của từ điển.

Có những đơn vị ngôn ngữ rất giống với thành ngữ, nhưng vẫn khác nhau ở một số điểm. Ví dụ, không cần phải nhầm lẫn giữa các đơn vị cụm từ và các cụm từ. Collocations là sự lựa chọn các từ được thiết lập trong một ngôn ngữ khi sử dụng một từ khác. Vì vậy, trong một số trường hợp trong tiếng Anh, động từ được dùng để thực hiện (làm, tạo ra), và trong những trường hợp khác, động từ được dùng để làm (làm, thực hiện). Chúng ta sẽ nói nỗ lực (nỗ lực, cố gắng), nhưng để làm một việc có ích (cung cấp một dịch vụ). Việc lựa chọn từ được cố định bởi các quy tắc của ngôn ngữ, nhưng ý nghĩa là minh bạch và bao gồm các ý nghĩa của từng từ riêng biệt. Đây là điểm khác biệt giữa các cụm từ với thành ngữ.

Collocations cũng bao gồm các cụm động từ. Trong đó, giới từ có động từ, đúng hơn, chỉ sửa đổi ý nghĩa và đối với mỗi giới từ, người ta có thể phân biệt ý nghĩa riêng của nó. Ngoài ra, các cụm động từ có sơ đồ hình thành rõ ràng: giới từ hoặc trạng từ được thêm vào vị ngữ. Và thành ngữ trong tiếng Anh có thể có bất kỳ hình thức nào.

Cụm từ cũng khác với tục ngữ. Tục ngữ bị hạn chế về nội dung ngữ nghĩa: chúng được thiết kế để phản ánh trí tuệ dân gian và chứa đựng lời khuyên hoặc cảnh báo. Trong khi đó các đơn vị cụm từ có thể mô tả bất kỳ tình huống nào. Ngoài ra còn có sự khác biệt về hình thức: thành ngữ không nhất thiết phải đóng vai trò như một câu, nó chỉ có thể là một phần của câu. Và tục ngữ là những câu nói đầy đủ.

Hình thức của một đơn vị cụm từ có thể được cố định ít nhiều một cách cứng nhắc. Động từ thường thay đổi tự do theo thời gian. Nhưng việc lựa chọn mạo từ hay sự vắng mặt của nó có thể được ghi lại một cách nghiêm ngặt. Ví dụ, trong thành ngữ (a) miếng bánh (một chuyện vặt, một việc dễ) không có mạo từ nào trước từ bánh. Nhưng theo nghĩa đen của “miếng bánh”, bài viết có thể xuất hiện theo các quy tắc của tiếng Anh.

Đừng lo lắng, chỉ là chuyện nhỏ thôi, sẽ không có vấn đề gì đâu! - Đừng lo, dễ như bóc vỏ lê, sẽ không có vấn đề gì đâu!

Tôi có một miếng bánh bạn nướng - Tôi có một miếng bánh bạn nướng

Tại sao biết thành ngữ trong tiếng Anh

Các đơn vị cụm từ mang lại cho chúng ta những gì? Tất nhiên, kiến ​​thức về thành ngữ sẽ mở rộng vốn từ vựng của bạn và làm cho bài phát biểu của bạn trở nên đa dạng và sinh động hơn. Cụm từ không chỉ là từ vựng trong sách; chúng được sử dụng tích cực trong lời nói hàng ngày và phù hợp với nhiều phong cách khác nhau.

Học thành ngữ không chỉ hữu ích cho việc mở rộng vốn từ vựng của bạn. Chúng phản ánh bản chất của ngôn ngữ và lưu giữ thông tin về tâm lý. Đó là nguồn kiến ​​thức về văn hóa và truyền thống, đồng thời biết thành ngữ giúp bạn suy nghĩ như người bản xứ.

Cách nhớ các đơn vị cụm từ

Học thành ngữ trong tiếng Anh chính xác là khó vì kết quả của việc kết hợp các từ có thể không rõ ràng và không thể đoán trước được.

Để thực hiện công việc dễ dàng hơn, hãy sử dụng các kỹ thuật đặc biệt:

1. Sử dụng các hiệp hội. Xây dựng liên tưởng là một kỹ thuật ghi nhớ có thể được sử dụng trong mọi trường hợp. Bản thân các cụm từ đã gợi ý cách sử dụng nó: kết hợp nghĩa của thành ngữ với nghĩa đen của các từ trong hình ảnh. Khi đó, sự phức tạp của thành ngữ sẽ trở thành một lợi thế khi nghiên cứu chúng: tính khó đoán về nghĩa đảm bảo sự kết hợp thú vị của các hình ảnh, dễ nhớ hơn.
2. Tìm hiểu lịch sử của thành ngữ. Bạn sẽ dễ nhớ biểu thức hơn nếu có thêm tài liệu tham khảo cho nó. Ngoài ra, lịch sử thường giúp hiểu ý nghĩa của một đơn vị cụm từ. Một ví dụ nổi bật là thành ngữ vượt qua Rubicon (vượt qua Rubicon - thực hiện một hành động dứt khoát, không thể sửa chữa, đưa ra một quyết định không thể thay đổi được). Trong lịch sử, Rubicon là con sông mà Caesar cùng quân đội của mình vượt qua; hành động này đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chiến.
3. Học các đơn vị cụm từ theo chủ đề. Bạn không nên cố gắng nắm bắt sự bao la cùng một lúc. Chia thành ngữ thành các khối để sắp xếp thông tin. Khi phân tích thành ngữ tiếng Anh có bản dịch trong bài viết này, chúng ta cũng sẽ tuân theo nguyên tắc này.
4. Tìm kiếm các chất tương tự. Đừng chỉ dịch thành ngữ mà hãy tìm các đơn vị cụm từ có nghĩa giống hệt nhau trong tiếng Nga. Nhiều thành ngữ trong tiếng Anh và tiếng Nga có cùng nguồn gốc, chẳng hạn như những thành ngữ có nguồn gốc từ Kinh thánh. Bằng cách so sánh các đơn vị cụm từ trong hai ngôn ngữ, người ta có thể thấy được những điểm tương đồng và khác biệt về văn hóa trong cách nhìn nhận các tình huống.

Ví dụ về biểu thức

Như chúng tôi đã nói, việc nhớ thành ngữ sẽ dễ dàng hơn nếu bạn chia chúng thành các khối chủ đề. Các chủ đề điển hình nhất của các đơn vị cụm từ là những chủ đề mà con người gặp hàng ngày: thời tiết, động vật, bộ phận cơ thể, tiền bạc, màu sắc, nhà cửa.

Chủ đề: động vật

Hãy cùng xem một số thành ngữ tiếng Anh kèm theo bản dịch và ví dụ sử dụng liên quan đến động vật.

• đối với các loài chim - không tốt, một cái gì đó vô dụng và không thú vị (nghĩa đen: đối với các loài chim)

  Tôi có thể nói rằng lý thuyết của anh ấy là dành cho loài chim - tôi có thể nói rằng lý thuyết của anh ấy không tốt

• a fat cat - người giàu có và quyền lực (nghĩa đen: mèo béo)

  Tôi ghét những con mèo béo chỉ quan tâm đến du thuyền của họ - Tôi ghét những túi tiền chỉ quan tâm đến du thuyền của họ

• like cat and dog - thường tranh cãi và chửi thề (nghĩa đen: like a cat and a dog)

  Chúng ta cãi nhau như chó với mèo trong suốt thời gian ở bên nhau, hoặc ít nhất là hầu hết thời gian - Chúng ta liên tục bám lấy nhau như mèo và chó, hoặc ít nhất là hầu hết thời gian

• nước mắt cá sấu - những cảm xúc giả dối, không thành thật (nghĩa đen: nước mắt cá sấu)

  Họ luôn sẵn sàng rơi nước mắt cá sấu vì ống kính - Họ luôn sẵn sàng rơi nước mắt cá sấu vì ống kính

• a dog's Breakfast - một sự lộn xộn, vô nghĩa (nghĩa đen: bữa sáng của một con chó)

  Ban nhạc là một bữa sáng tuyệt vời, không có người chơi bass và một nghệ sĩ piano quá nhiệt tình - Ban nhạc hoàn toàn là một mớ hỗn độn, không có người chơi bass và với một nghệ sĩ piano quá nhiệt tình

• lừa làm việc – công việc nhàm chán, đơn điệu (nghĩa đen: lừa làm việc)

  Bây giờ các nghiên cứu sinh đang làm công việc lừa - Bây giờ các nghiên cứu sinh đang làm công việc thường ngày

• một con voi trong phòng - có một vấn đề rõ ràng mà họ đang cố gắng phớt lờ (nghĩa đen: một con voi trong phòng)

  Đó là một con voi trong phòng mà chúng ta cần thảo luận - Đây là một vấn đề hiển nhiên và chúng ta cần thảo luận về nó

• (a) cá ra khỏi nước - không thoải mái (nghĩa đen: cá ra khỏi nước)

  Là một người không chơi gôn, tôi cảm thấy như cá mắc cạn tại câu lạc bộ - Tôi không phải là người chơi gôn và cảm thấy lạc lõng trong câu lạc bộ này

• giữ ngựa của bạn - chậm lại, dành thời gian của bạn (nghĩa đen: giữ ngựa của bạn)

  Giữ ngựa của bạn! Chúng tôi cần nhận được sự chấp thuận của khách hàng trước - Hãy dành thời gian, chúng tôi cần nhận được sự chấp thuận của khách hàng trước

• kinh doanh khỉ - hoạt động không trung thực (nghĩa đen: lao động khỉ)

  Kết quả được công bố có vẻ đáng ngờ, tôi nghĩ có một số hoạt động kinh doanh khỉ đang diễn ra - Kết quả được công bố có vẻ đáng ngờ, tôi nghĩ mọi thứ ở đây thật bẩn thỉu

• ngửi thấy mùi chuột - cảm thấy mọi thứ không công bằng (nghĩa đen: ngửi thấy mùi chuột)

  Lợi nhuận thấp bất thường. Tôi ngửi thấy mùi chuột - Lợi nhuận cực kỳ nhỏ. Có gì đó không ổn ở đây

• giữ sói khỏi cửa - có thu nhập tối thiểu (nghĩa đen: giữ sói ở cửa)

  Anh ta kiếm được một công việc bán thời gian chỉ để giữ con sói khỏi cửa - Anh ta tìm một công việc bán thời gian chỉ để kiếm sống.

Chủ đề: màu sắc

Không có gì lạ khi tìm thấy những thành ngữ trong tiếng Anh sử dụng màu sắc.

• be in a black mood - mất tâm trạng, tức giận, khó chịu (nghĩa đen: ở trong tâm trạng đen tối)

  Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn, anh ấy đang tâm trạng đen tối - Đừng hỏi những câu ngu ngốc, anh ấy đang tâm trạng không tốt

• đen trắng - xác nhận bằng văn bản, đen trắng (nghĩa đen: đen trắng)

  Trên thực tế, các báo cáo liên quan đến các khoản tài trợ nghiên cứu khác nhau mà Giáo sư Smith đã giành được và mặc dù lý do của các khoản tài trợ này đã rõ ràng trắng đen, nhưng đối với tôi nó không có nhiều ý nghĩa - Trên thực tế, các báo cáo liên quan đến các khoản tài trợ nghiên cứu khác nhau mà Giáo sư Smith đã nhận được, và mặc dù cơ sở của những khoản trợ cấp này được viết bằng chữ đen trắng, tôi không thể hiểu được bất cứ điều gì

• cảm thấy buồn - cảm thấy u sầu (nghĩa đen: cảm thấy buồn)

  Tôi sắp đi gặp bà tôi. Lúc này bà đang cảm thấy hơi buồn - Tôi sắp đi thăm bà tôi. Bây giờ cô ấy hơi buồn

• cơ hội vàng - cơ hội tuyệt vời không thể bỏ qua (nghĩa đen: cơ hội vàng)

  Thực tập tại công ty đó sẽ là cơ hội vàng cho bạn - Thực tập tại công ty này sẽ là cơ hội tuyệt vời cho bạn

• quy tắc vàng - quy tắc chính (nghĩa đen: quy tắc vàng)

  Claude dạy tôi nguyên tắc vàng: chỉ 45% thành công của nhà hàng phụ thuộc vào ẩm thực Phần còn lại được quyết định bởi bầu không khí - Claude dạy tôi nguyên tắc vàng: chỉ 45% thành công của nhà hàng phụ thuộc vào ẩm thực. bầu không khí

• xanh vì ghen tị - rất ghen tị (nghĩa đen: xanh vì ghen tị)

  Dave sẽ xanh mặt vì ghen tị khi nhìn thấy chiếc xe thể thao mới của bạn - Dave sẽ chết vì ghen tị khi nhìn thấy chiếc xe thể thao mới của bạn

• vùng màu xám - không rõ ràng, trung gian, không phù hợp với các danh mục hoặc quy tắc (nghĩa đen: vùng màu xám)

  Kết quả của việc này là một vùng màu xám nơi hai dấu hiệu không được phân biệt rõ ràng - Kết quả của việc này là một vùng biên giới nơi hai dấu hiệu không được phân biệt rõ ràng

• cờ đỏ cho một con bò đực - một yếu tố gây khó chịu, một kẻ khiêu khích sự tức giận (nghĩa đen: một lá cờ đỏ cho một con bò đực)

  Đừng bao giờ nói chuyện với anh ấy như thế. Bạn nên biết nó giống như một lá cờ đỏ đối với một con bò đực - Đừng bao giờ nói chuyện với anh ta như vậy. Bạn nên biết rằng nó giống như một miếng giẻ rách đỏ đối với một con bò đực

• voi trắng - thứ vô dụng nhưng đắt tiền (nghĩa đen: voi trắng)

  Dự án đã trở thành một con voi trắng đắt tiền và chúng tôi phải quên nó đi - Dự án đã trở thành một hình nộm đắt tiền và chúng tôi buộc phải quên nó đi

• lời nói dối trắng - lời nói dối trắng (nghĩa đen: lời nói dối trắng)

  Cô ấy hỏi tôi có thích kiểu tóc mới của cô ấy không, và tất nhiên tôi đã nói dối trắng trợn - Cô ấy hỏi tôi có thích kiểu tóc mới của cô ấy không, và tất nhiên tôi đã nói lời nói dối trắng trợn.

Chủ đề: thời tiết

Có rất nhiều câu chuyện cười và giai thoại về thời tiết bằng tiếng Anh và các thuật ngữ về hiện tượng tự nhiên được sử dụng tích cực trong việc hình thành các đơn vị cụm từ. Vì vậy, chúng ta sẽ phân tích các thành ngữ trong tiếng Anh kèm theo bản dịch và ví dụ về chủ đề thời tiết.

• (a) cloud on the Horizon - một vấn đề được mong đợi, dự kiến ​​trong tương lai (nghĩa đen: cloud on the Horizon)

  Đám mây duy nhất ở phía chân trời là cậu bé tên Dennis - Vấn đề duy nhất trên đường đi là cậu bé tên Dennis

• vươn tới mặt trăng - có tham vọng và cố gắng đạt được một mục tiêu khó khăn (nghĩa đen: chạm tới mặt trăng)

  Bố luôn muốn tôi vươn tới mặt trăng - Bố luôn muốn tôi phấn đấu cho những mục tiêu rất tham vọng

• đến mưa hay nắng - thường xuyên, bất kể hoàn cảnh nào (nghĩa đen: ngay cả khi trời mưa, ngay cả khi nắng)

  Mỗi buổi sáng, ngay trước bảy giờ, dù mưa hay nắng, bạn sẽ tìm thấy anh ấy trên đường đến phòng tập thể dục - Mỗi buổi sáng trước bảy giờ sáng, kể cả khi trời mưa, thậm chí dưới tuyết, anh ấy đều đến phòng tập thể dục

• đuổi theo cầu vồng - đuổi theo điều không thể (nghĩa đen: đuổi theo cầu vồng)

  Tôi chắc chắn không thể lãng phí hết tiền của mình để theo đuổi cầu vồng - Tôi chắc chắn không thể tiêu hết tiền của mình để theo đuổi những điều không thể đạt được

• (a) bão trong tách trà - hỗn loạn không có lý do, không có lý do gì cả (nghĩa đen: bão trong tách trà)

  Cả hai đều cố gắng thể hiện sự bất đồng như cơn bão trong tách trà - Cả hai đều cố gắng thể hiện sự bất đồng như cơn bão trong cốc nước

• biết gió thổi hướng nào - biết xu hướng và hiểu các phương án phát triển sự kiện để chuẩn bị sẵn sàng (nghĩa đen: biết gió thổi hướng nào)

  Làm sao bạn có thể đưa ra kết luận nếu bạn không biết gió thổi hướng nào? - Làm sao bạn có thể đưa ra kết luận nếu bạn không biết mọi việc diễn ra như thế nào?

Trong chủ đề này, bạn không chỉ có thể nói về các đơn vị cụm từ được tạo thành từ các hiện tượng tự nhiên mà còn có thể nhớ những thành ngữ mà tiếng Anh sử dụng để mô tả thời tiết:

• (the) trời mở - mưa rất to đột nhiên bắt đầu (nghĩa đen: trời mở)

  Và ngay lúc đó thiên đường mở ra - Và cũng vào lúc đó cơn mưa bắt đầu

• raining cats and dogs – mưa to, trút như xô (nghĩa đen: it's raining cats and dogs)

  Trời mưa như trút nước và các thầy cô chạy tới chạy lui giúp chúng em lấy đồ - Mưa như xô nước, các thầy cô chạy tới chạy lui giúp chúng em thu dọn đồ đạc

Chủ đề: tiền bạc

Cũng không thể bỏ qua những thành ngữ trong tiếng Anh liên quan đến tình trạng tài chính.

• sinh ra đã ngậm thìa bạc trong miệng - có cha mẹ giàu có (nghĩa đen: sinh ra đã ngậm thìa bạc trong miệng)

  Cậu học sinh mới sinh ra đã ngậm thìa bạc trong miệng và có cuộc sống dễ dàng - Cậu học sinh mới xuất thân từ một gia đình giàu có và có cuộc sống dễ dàng

• tốn một cánh tay và một chân - rất đắt, một gia tài (nghĩa đen: tốn một cánh tay và một chân)

  Sự thật là kết hôn có thể tốn cả một cánh tay và một chân, chưa kể một chiếc bánh, phù dâu và một người chơi đàn organ - Sự thật là một đám cưới có thể tốn cả gia tài, chưa kể đến chiếc bánh, phù dâu và người chơi đàn organ

• như một triệu đô la - rất tốt, xuất sắc (nghĩa đen: một triệu đô la)

  Bây giờ chúng tôi muốn bạn, những độc giả của chúng tôi, cũng cảm thấy như có một triệu đô la - Bây giờ chúng tôi muốn bạn, những độc giả của chúng tôi, cũng cảm thấy một trăm phần trăm

• mất áo - mất hết tiền và tiền tiết kiệm, không còn gì, thường là do cờ bạc (nghĩa đen: mất áo)

  Anh ta bị mất áo khi ngân hàng phá sản - Anh ta chẳng còn gì khi ngân hàng phá sản

• kiếm sống - có rất ít tiền (nghĩa đen: kiếm sống)

  Anh ấy đã kỷ luật bản thân như thế nào để kiếm sống trong thời điểm khó khăn đó, anh ấy đã giải thích trong cuốn sách của mình - Anh ấy nói về cách anh ấy đã kỷ luật bản thân để kiếm sống trong thời điểm khó khăn này

• money for old wire - tiền dễ dàng, công việc không bụi bặm (nghĩa đen: tiền mua sợi dây cũ)

  Lấy tiền tưới vườn là tiền dây cũ - Lấy tiền tưới vườn là chuyện dễ

• go from giẻ rách thành giàu có - biến từ một người rất nghèo thành một người rất giàu (nghĩa đen: từ rách rưới trở nên giàu có)

  Cải tạo nhà cũ, ông từ rách rưới trở nên giàu có – Khôi phục nhà cũ, ông từ rách rưới trở nên giàu có

Chủ đề: nhà

Các thành ngữ về chủ đề nhà cửa, đồ dùng trong nhà thường được tìm thấy trong tiếng Anh.

• khách du lịch bằng ghế bành - một người biết nhiều về các quốc gia khác nhau, nhưng chưa bao giờ đến bất cứ nơi nào (nghĩa đen: khách du lịch bằng ghế bành)

  Một con số đáng kinh ngạc sách phiêu lưu được những người ngồi ghế bành mua - Một con số đáng kinh ngạc những cuốn sách du lịch được những người ở nhà mua

• roll out the red Carpet - chào đón đặc biệt một vị khách quan trọng (nghĩa đen: trải thảm đỏ)

  Thứ Bảy tuần sau họ sẽ trải thảm đỏ đón chuyến viếng thăm của nhà thơ vĩ đại - Thứ Bảy tuần sau họ sẽ tổ chức tiệc chiêu đãi đặc biệt nhân chuyến thăm của nhà thơ vĩ đại

• làm tối cửa nhà ai đó - đến như một vị khách bất ngờ, không mong muốn (nghĩa đen: làm tối cửa nhà ai đó)

  Hãy ra khỏi đây và đừng bao giờ làm tối cửa nhà tôi nữa! - Đi ra ngoài và đừng quay lại nữa!

• put house in order - sắp xếp vấn đề của bạn trước khi đưa ra lời khuyên (nghĩa đen: sắp xếp nhà cửa)

  Bạn nên tự sắp xếp nhà cửa thay vì bảo tôi phải hành động - Bạn nên tự giải quyết vấn đề của mình, thay vì bảo tôi phải làm gì

• có rất nhiều thứ trên đĩa của bạn - rất bận rộn, giải quyết nhiều vấn đề cùng một lúc (nghĩa đen: có rất nhiều thứ trên đĩa của bạn)

  Tôi biết hiện tại bạn đang có rất nhiều việc phải làm. Nhưng tôi sẽ sớm gặp cô ấy, nếu tôi là bạn - tôi biết hiện tại bạn đang có rất nhiều vấn đề của riêng mình. Nhưng nếu tôi là bạn, tôi sẽ gặp cô ấy sớm hơn

• nâng mái nhà – lớn tiếng bày tỏ sự tán thành, tích cực vỗ tay và hét lên (nghĩa đen: nâng mái nhà)

  Buổi hòa nhạc thành công rực rỡ, khán giả tung nóc - Buổi hòa nhạc thành công rực rỡ, khán giả đứng dậy vỗ tay

• go out the window - biến mất, bỏ lỡ cơ hội (nghĩa đen: đi ra ngoài cửa sổ)

  Mọi hy vọng tìm được việc làm vụt tắt - Mọi hy vọng tìm được việc làm tan thành mây khói

Thiết kế như...như

Thành ngữ trong tiếng Anh có thể liên quan đến nhiều chủ đề khác nhau và trông hoàn toàn khác nhau. Nhưng cũng có những mẫu đã được thiết lập theo đó các đơn vị cụm từ được hình thành tích cực, chẳng hạn như - as... as. Cấu trúc này rất phổ biến và đóng vai trò như một so sánh nghệ thuật đã ăn sâu vào ngôn ngữ.

• im lặng như nấm mồ - hoàn toàn yên tĩnh, bình lặng (nghĩa đen: im lặng như nấm mồ)
• mạnh mẽ như một con bò đực - mạnh mẽ về mặt thể chất (nghĩa đen: mạnh mẽ như một con bò đực)
• as yên lặng như chuột - rất yên tĩnh, không gây chú ý (nghĩa đen: yên lặng như chuột)
• đều đặn như đồng hồ - đều đặn, đúng tiến độ, không hỏng hóc (nghĩa đen: đều đặn, giống như một chiếc đồng hồ)
• đúng như mưa - như mong đợi, đúng/trong tình trạng tốt, khỏe mạnh (nghĩa đen: đúng như mưa)
• as Sharp as a Needle - thông minh, nhanh trí (nghĩa đen: sắc như kim)
• as ngớ ngẩn như một con ngỗng - rất ngu ngốc (nghĩa đen: ngu ngốc như một con ngỗng)
• vững như đá - đáng tin cậy, không thể phá hủy (nghĩa đen: vững chắc như đá)

Thành thực mà nói, càng học tiếng Anh tôi càng nhận ra nó đa dạng đến mức nào. Sau đó, ánh mắt của tôi chuyển sang thành ngữ. Thành ngữ trong tiếng Anh là gì và nói chung nó có nghĩa là gì?

Thành ngữ là một loại biểu thức tập hợp được diễn giải theo nghĩa bóng. Chà, như trong tiếng Nga “Ở thiên đường thứ bảy” hoặc “Khi căn bệnh ung thư huýt sáo trên núi”. Nhân tiện, rất thường xuyên ý nghĩa của thành ngữ này tương tự như tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Nga. Danh sách vẫn tiếp tục. Nghĩa là, sự đan xen các ý nghĩa được quan sát thấy ở nhiều dân tộc. Tuy nhiên, thế giới vẫn là một.

• 1. Khi lợn bay. Nguyên văn - khi lợn bay. Trong tiếng Nga - “Khi ung thư trên núi huýt sáo”. Điều đó có nghĩa là gần như không bao giờ!

Annie khịt mũi. ‘Ngày lợn bay. Đó sẽ là ngày.’-Khi con tôm huýt sáo. Đó là lúc chuyện đó xảy ra,” Anne khịt mũi.

• 2.Miếng bánh. Nghĩa đen - Một miếng bánh.

Thực chất, điều này được hiểu là một việc tầm thường, đơn giản như gọt vỏ quả lê, đơn giản hơn việc hấp củ cải.

• Không sao đâu, miếng bánh thôi!- Một cách dễ dàng! Thậm chí không có một câu hỏi. 3. Tốn một cánh tay và một chân. Theo đúng nghĩa đen - "

Tốn một cánh tay và một chân". Có vẻ như nó rất đắt tiền.

• 4 . Bạn có điên không? Nó tốn cả tay và chân ! Bạn có điên không? Nó tốn rất nhiều tiền! Hãy để con mèo ra khỏi túi. Theo đúng nghĩa đen - "

Hãy để con mèo ra khỏi túi"

. À... Đó là tiết lộ hết bí mật hoặc kể ra một bí mật quan trọng!

• 5 . Tôi bị tổn thương. Bạn đã nói rõ ràng về mối quan hệ của chúng ta.. Tôi đang đau đớn. Bạn đã tiết lộ tất cả bí mật về mối quan hệ của chúng ta. Cắn nhiều hơn một người có thể nhai.

Theo đúng nghĩa đen - " cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai"Điều này nằm ngoài tầm với và sức mạnh của bạn.

Đừng cắn nhiều hơn mức bạn có thể nhai

• 6. . - Tự mình chặt cây.Đôi khi tôi muốn không đồng ý với thành ngữ này. Suy cho cùng, khả năng của con người là vô hạn. Mặc dù đến một lúc nào đó bạn phải tự mình chặt cây.

• 7. Nói đến ma quỷ . Nghĩa đen: “Nói về ma quỷ.” Bằng tiếng Nga - “Hãy nhớ thành phố và nó đây. Hoặc một cách văn hóa hơn - “Dễ nhìn”. Để có được đôi tai của Văn Gót về âm nhạc. Theo đúng nghĩa đen - "

Có đôi tai âm nhạc như Van Gogh

.” Nó có nghĩa là thính giác kém. .

• 8 . Cậu bé tội nghiệp. Anh ấy có khiếu âm nhạc như Van Gog. .

Cậu bé tội nghiệp. Anh ấy không có tai nghe nhạc chút nào

Uống như một chúa tể. Hoặc uống như một con cá Một cụm từ có nghĩa là say đến mức xanh mặt.

• 9.Anh bạn, tốt nhất anh nên dừng lại đi. Hôm nay bạn uống như một con cá! Anh ơi, anh nên dừng lại đi, hôm nay anh uống rượu như thợ giày rồi!Sử dụng . của bạn ổ bánh mì Theo đúng nghĩa đen - "Sử dụng ổ bánh mì của bạn". Hãy sử dụng cái đầu của bạn.

• 10. Đoán xem phải làm thế nào. Sử dụng ổ bánh mì của bạn. Tìm ra cách để làm điều đó. Hãy suy nghĩ bằng cái đầu của bạn!

Ngón tay liếm tốt."Bạn sẽ liếm ngón tay của bạn."

• 11. Nó có ngon không? Vâng, rất ngon! Ngón tay liếm tốt. Nó có ngon không? Vâng, rất nhiều! Bạn sẽ liếm ngón tay của bạn! Để nhét một chiếc tất vào đó. Thực tế - Hãy im miệng lại. Hãy ngậm miệng lại.

Làm ơn đừng nói nhiều nữa! Đặt một chiếc tất vào đó. Đừng nói nữa, hãy giữ mồm giữ miệng!

• 12. Đèn vẫn sáng nhưng không có ai ở nhà. của bạn "Đèn vẫn sáng nhưng không có ai ở nhà". Trong thực tế. Xin chào Gara. Chúng ta nói khi người đó ở đây nhưng đang lễ lạy.

Hãy nhìn anh ấy. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Đèn vẫn sáng nhưng không có ai ở nhà. Hãy nhìn anh ấy. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh ấy không hiểu gì cả, không phản ứng.

• 13.say đắm trong tình yêu . nguyên văn- "Đảo ngược trong tình yêu". Hãy yêu điên cuồng!

Tôi không thể nói chuyện với cô ấy bây giờ. Cô ấy đang say mê tình yêu. Bây giờ tôi không thể nói chuyện với cô ấy. Cô ấy đang yêu say đắm!

• 14. Sói đội lốt cừu.- Một cách dễ dàng! Thậm chí không có một câu hỏi. Sói đội lốt cừu". Nước tĩnh lặng chảy sâu. Anh ấy không phải là người như anh ấy nói.

Tôi không tin tưởng anh ta. Tôi nghĩ anh ấy là sói đội lốt cừu. Tôi không tin anh ta. Tôi nghĩ hắn là sói đội lốt cừu.

• 15. Thoải mái như một chiếc giày cũ.- Một cách dễ dàng! Thậm chí không có một câu hỏi. Thoải mái như một chiếc ủng cũ". Rất ấm cúng

Ngôi nhà cũ của tôi có vẻ nhỏ đối với bạn, nhưng tôi nghĩ nó rất ấm cúng. Nó thoải mái như một chiếc giày cũ.

Ngôi nhà cũ của tôi có vẻ nhỏ đối với bạn, nhưng tôi nghĩ nó rất ấm cúng.

Bạn có thường xuyên bắt gặp những cách diễn đạt bằng tiếng Anh mà đơn giản là không có ý nghĩa khi dịch sang tiếng Nga không? Ví dụ, khi bạn nghe thấy cụm từ “ngựa xung quanh”, bạn có thể nghĩ đến ngựa đầu tiên. Trong thực tế, đó là về việc đánh lừa.

Và có rất nhiều ví dụ như vậy có thể được đưa ra. Những cách diễn đạt như vậy được gọi là thành ngữ và người Anh sử dụng chúng khá thường xuyên. Bằng cách ghi nhớ những điều phổ biến nhất, bạn có thể làm cho bài phát biểu của mình sáng sủa và sinh động hơn.

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số thành ngữ thường thấy nhất trong lời nói tiếng Anh. Hãy chia chúng theo chủ đề.

Thời tiết

“Khi hai người Anh gặp nhau, đầu tiên họ nói về thời tiết.” Câu nói này của Samuel Johnson, được bày tỏ từ nhiều thế kỷ trước, vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay. Không có gì đáng ngạc nhiên khi một phần đáng kể trong thành ngữ có liên quan đến chủ đề thời tiết.

• mưa mèo và chó- đổ như một cái xô
• mặt như sấm sét- tối hơn mây
• cơn bão trong tách trà- cơn bão trong tách trà, chẳng có gì đáng lo ngại
• đuổi theo cầu vồng- theo đuổi những điều không thể đạt được
• nhanh như chớp- nhanh như chớp
• có một cái đầu trên mây- để đầu óc bạn trên mây
• bị tuyết rơi dưới- bị quá tải với công việc
• dưới thời tiết- cảm thấy không khỏe
• xoắn trong gió- uể oải
• dưới đám mây- bị nghi ngờ
• đúng như mưa- theo thứ tự hoàn hảo
• cho một ngày mưa- cho một ngày mưa
• tia từ màu xanh- một cách bất ngờ
• ném thận trọng để gió- đừng cẩn thận nữa
• vượt qua cơn bão- sống sót qua thời điểm khó khăn
• đi gần gió- bước đi trên bờ vực thẳm
• trên chín tầng mây- ở thiên đường thứ bảy
• bắn gió- trò chuyện về những chuyện vặt vãnh
• trong sương mù- bối rối
• đi xuống một cơn bão- thành công

Tiền bạc

Tất nhiên, một chủ đề được quan tâm phổ biến không kém là tiền. Chúng tôi mời bạn làm quen với các thành ngữ “tiền” phổ biến nhất.

• một miếng bánh- chia sẻ
• tàu trọng lực- kiếm tiền dễ dàng
• mang thịt xông khói về nhà- Cung cấp cho gia đình, thịnh vượng
• kiếm sống- kiếm sống
• trúng số độc đắc- trúng số độc đắc
• ở trong màu đỏ- mắc nợ
• làm một bó- kiếm được nhiều tiền
• đặt cược đồng đô la dưới cùng của bạn- đảm bảo điều gì đó
• trông như một triệu đô la- nhìn bạn đẹp nhất
• tốn một xu khá lớn- tốn rất nhiều tiền
• đi Hà Lan- trả phần của bạn
• tổ trứng- cất giấu
• cái bắt tay vàng- trợ cấp thôi việc lớn
• người rẻ tiền- keo kiệt
• bị ngập trong tiền- đắm mình trong sự sang trọng
• bằng mọi giá- bằng mọi giá
• sống vượt quá khả năng của mình- sống vượt quá khả năng của bạn
• phá vỡ ngân hàng- chi tiêu nhiều
• tốn cả gia tài- tốn cả gia tài
• trên đường ranh giới- dưới mức nghèo

Thời gian

"Thời gian là tiền bạc." Câu nói nổi tiếng này thường có thể được nghe thấy ở người Anh. Nó khẳng định thái độ cực kỳ cẩn thận của họ với thời gian. Không phải vô cớ mà nhiều thành ngữ được dành riêng cho ông.

• một lần trong trăng xanh- rất hiếm khi
• đằng sau thời đại- lỗi thời
• thời gian trôi nhanh- thời gian trôi nhanh
• thời điểm quan trọng- thành công lớn
• suốt ngày đêm- suốt ngày đêm
• sống trong quá khứ- sống trong quá khứ
• có thời gian của cuộc đời- có một thời gian tuyệt vời
• vết nứt của bình minh- lúc mặt trời mọc
• hết thời gian- hết
• trong chớp mắt- ngay lập tức
• giống như kim đồng hồ- không bị gián đoạn
• trong những năm con lừa- từ xa xưa
• ép thời gian- vội vàng
• làm khó ai đó- khiển trách
• đi trước thời đại- đi trước
• có một con cá voi một thời- có một thời gian tuyệt vời
• đi theo thời đại- theo kịp thời đại
• theo sự thúc đẩy của thời điểm này- từ một cú sà xuống
• giữa ban ngày- vào ban ngày
• bắt bất ngờ- làm bất ngờ

Động vật

Hầu như không có người nào yêu thú cưng hơn người Anh. Vì vậy, động vật chiếm một vị trí danh dự không chỉ trong các ngôi nhà ở Anh mà còn trong lời nói.

• kinh doanh khỉ- công việc vô nghĩa
• ngửi thấy mùi chuột- có mùi khó chịu
• con chó hàng đầu- người chiến thắng
• bò tiền mặt- nguồn vốn, con bò tiền mặt
• hải ly háo hức- công nhân chăm chỉ, xúc xích kinh doanh
• cừu đen- quạ trắng
• con voi trong phòng- Tôi thậm chí còn không để ý đến con voi, đó là điều hiển nhiên
• khi lợn bay- khi ung thư treo lơ lửng
• như con mèo trên mái tôn nóng- lạc lõng
• trong chuồng chó- không được ưa chuộng
• bận rộn như một con ong- làm việc như một con ong
• thả một con mèo ra khỏi túi- thả con mèo ra khỏi túi
• ngựa xung quanh- làm trò ngốc
• nghèo như chuột nhà thờ- nghèo như chuột nhà thờ, không một xu dính túi
• phần lớn của cái gì đó- chia sẻ của sư tử
• ăn như ngựa- có cảm giác thèm ăn phàm ăn
• có một con hổ ở đuôi- thử thách số phận
• nghe nó trực tiếp từ miệng ngựa- từ nguồn ban đầu
• bướm trong bụng- không sống cũng không chết
• như nước đổ đầu vịt- như nước đổ đầu vịt

Đối thoại

Nguyên bản

Dịch thuật

- Mark, bạn nghĩ chúng ta nên thưởng cho ai trong tháng trước? - Tôi không biết ứng cử viên chính là ai? - Vậy còn có Lucy, Michael và Judy. - Tôi nghĩ Lucy làm việc rất nhiều, nhưng cô ấy thì một con cừu đen của đội. - Vâng, tôi đồng ý với bạn. Bạn nghĩ gì về Michael? - Với tôi thì có vẻ như vậy. một con hải ly háo hức. - Nhưng anh ấy là trong chuồng chó, phải không? - Vâng, ông chủ của chúng tôi không thích anh ấy. Thế còn Judy thì sao? - Tôi thích cô ấy. Cô ấy luôn luôn bận rộn như một con ong. - Anh nói đúng. Cô ấy xứng đáng nhận được tiền thưởng của công ty chúng tôi.

- Mark, bạn nghĩ chúng ta nên thưởng cho ai trong tháng vừa qua? - Tôi không biết. Các đối thủ chính là ai? - Đây là Lucy, Michael và Judy. - Tôi nghĩ Lucy làm việc rất nhiều, nhưng cô ấy con quạ trắng trong đội. - Vâng, tôi đồng ý với bạn. Bạn nghĩ gì về Michael? - Với tôi thì có vẻ như anh ấy công nhân chăm chỉ. - Nhưng anh ấy không được ủng hộ, phải không? - Đúng, ông chủ của chúng tôi không thích anh ta. Còn Judy thì sao? - Tôi thích cô ấy. Cô ấy luôn hoạt động như một con ong. - Bạn nói đúng. Cô ấy xứng đáng nhận được tiền thưởng của công ty.

Đồ ăn

Mặc dù thực tế là ẩm thực Anh không có sự đa dạng nhưng số lượng thành ngữ dành riêng cho ẩm thực vẫn rất đáng kể. Chúng tôi giới thiệu cho bạn những thành ngữ “ngon” phổ biến nhất.

• đầu trứng- anh chàng thông minh
• pho mát lớn- người có ảnh hưởng
• khoai tây đi văng- kẻ lười biếng
• bánh quy cứng- côn đồ
• chuối hàng đầu- lãnh đạo
• quả táo xấu- tên vô lại
• nuốt lời- rút lại lời nói của bạn
• quả táo của mắt một người- quả táo trong mắt tôi
• hạt cứng để nứt- một nhiệm vụ khó khăn, một điều khó giải quyết
• tóm lại- tóm lại
• có một quả trứng trên mặt- nhìn ngu ngốc
• mát như dưa chuột- máu lạnh
• đầy đậu- hãy tràn đầy năng lượng
• chậm như mật- rất chậm
• nhai chất béo- làm sắc nét dây buộc
• bán như tôm tươi- có nhu cầu lớn
• lấy thứ gì đó với một nhúm muối- không tin tưởng
• cắn nhiều hơn người ta có thể nhai- đánh giá quá cao khả năng của bạn
• khóc vì sữa đổ- đau buồn về những điều không thể khắc phục
• khoai tây nóng- chủ đề nóng

Đối thoại

Nguyên bản

Dịch thuật

- Tom, bạn nghĩ ai có thể chịu trách nhiệm về dự án này? - Tôi không chắc lắm nhưng tôi nghĩ Jack sẽ dễ dàng giải quyết được. - Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không chắc lắm. một củ khoai tây huấn luyện viên. - Đúng vậy, nhưng lần trước anh ấy đã cố gắng giải quyết một vấn đề rất lớn của công ty. - Tôi đồng ý. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng anh ấy cắn nhiều hơn những gì anh ấy có thể nhai. - Nhưng anh ta có lợi thế lớn. Anh ấy là một người rất hòa đồng và đáng tin cậy. - Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ về việc đề cử anh ấy.

- Tom, bạn nghĩ ai có thể lãnh đạo dự án này? - Tôi không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ Jack có thể dễ dàng đối phó với hắn. - Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không chắc chắn như vậy. Anh ấy đôi khi nhàn rỗi. - Đúng vậy, nhưng lần trước anh ấy đã cố gắng giải quyết một vấn đề rất lớn trong công ty. - Đồng ý. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng anh ấy đánh giá quá cao khả năng của mình. - Nhưng nó cũng có những ưu điểm lớn. Anh ấy là một người rất hòa đồng và đáng tin cậy. - Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ về cuộc hẹn của anh ấy.

Chúng tôi hy vọng rằng những thành ngữ này sẽ giúp bạn đa dạng hóa cách nói của mình. Và các giáo viên của trường chúng tôi sẽ sẵn lòng giải thích cho bạn tất cả những điều phức tạp khi sử dụng chúng.

Gia đình EnglishDom lớn và thân thiện