1. Người mù lãnh đạo người mù. Người mù có người dẫn đường mù. Tiếng Nga tương đương: Xiên không dạy quanh co. Ý nghĩa: nếu bản thân bạn không biết hoặc không biết thì không thể dạy người khác được.
2. Con mèo bị bỏng sợ nước lạnh. Mèo bị bỏng sợ nước lạnh. Tương đương với tiếng Nga: Con quạ sợ hãi sợ bụi rậm. Ý nghĩa: Sau khi làm hại một người, người đó sẽ cảnh giác với nguồn gây hại.
3. Trẻ bị bỏng sợ lửa. Đứa trẻ bị bỏng sợ lửa. Tương đương với tiếng Nga: Nếu bạn đốt mình bằng sữa, bạn sẽ thổi vào nước. Ý nghĩa: đừng lặp lại sai lầm tương tự lần thứ hai.
4. Mèo đeo găng tay không bắt được chuột. Mèo đeo găng tay sẽ không bắt được chuột. Tương đương với tiếng Nga: Bạn thậm chí không thể kéo một con cá ra khỏi ao mà không gặp khó khăn. Không bị ướt tay thì không thể rửa được. Ý nghĩa: nếu bạn là người trắng tay, bạn sẽ không làm được việc gì.
5. Bàn tay sạch không cần rửa. Không cần phải rửa tay sạch. Tương đương với tiếng Nga: Đúng vậy, anh ta không tìm kiếm lòng thương xót. Ý nghĩa: Người trung thực không cần thiết phải bào chữa.
6. Con mèo sẽ ăn cá và không làm ướt chân (bàn chân). Con mèo muốn ăn cá nhưng không muốn bị ướt chân. Tương đương với tiếng Nga: Tôi muốn ăn cá, nhưng tôi không muốn xuống nước. Ý nghĩa: câu này nói về một người thực sự muốn đạt được một thứ gì đó có giá trị nhưng không muốn gặp khó khăn hay mạo hiểm.
7. Một giọt nước trong xô. Một giọt trong xô. Tiếng Nga tương đương: Một giọt nước trong đại dương. Ý nghĩa: nếu bạn nói về điều gì đó như thế này thì có nghĩa đây mới chỉ là sự khởi đầu (một phần nhỏ hơn).
8. Một con ruồi trong thuốc mỡ. Một con ruồi trong son dưỡng. Tương đương với tiếng Nga: Một con ruồi trong thuốc mỡ. Ý nghĩa: mọi thứ không thể tốt được.
9. Một người bạn khi cần mới là một người bạn thực sự. Một người bạn đang cần thì thực sự là một người bạn. Tương đương với tiếng Nga: Bạn bè biết khó khăn. Ý nghĩa: người bạn, người sẽ không để bạn gặp rắc rối.
10. Lưỡi mật, lòng mật. Một lưỡi mật ong và một trái tim mật. Tương đương với tiếng Nga: Có mật trên lưỡi, dưới lưỡi có đá. Ý nghĩa: đây là những gì người ta nói về những kẻ nói dối.
11. Con cừu lười nghĩ lông của nó nặng. Lông của con cừu lười rất nặng. Tương đương với tiếng Nga: Đuôi ngựa lười là gánh nặng. Ý nghĩa: Nếu bạn muốn thư giãn, hãy làm việc trước.
Một lời nói ra đã là quá khứ nhớ lại. Bạn không thể lấy lại những gì đã nói. Tương đương với tiếng Nga: Lời nói không phải là chim sẻ; nếu nó bay ra thì bạn sẽ không bắt được. Ý nghĩa: trước khi nói hãy suy nghĩ.
12. Một giờ buổi sáng có giá trị bằng hai giờ buổi tối. Một giờ buổi sáng có giá trị bằng hai giờ buổi tối. Tương đương với tiếng Nga: Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối. Ý nghĩa: Vào buổi sáng (sau khi nghỉ ngơi) mọi thứ sẽ tốt hơn.
13. Trước khi người ta có thể nói Jack Robinson. Trước khi bạn kịp nói "Jack Robinson." Tương đương với tiếng Nga: Bạn thậm chí sẽ không có thời gian để chớp mắt. Ý nghĩa: rất nhanh.
14. Thà một ngọn lửa nhỏ để sưởi ấm còn hơn một ngọn lửa lớn để đốt cháy chúng ta. Thà một ngọn lửa nhỏ sưởi ấm chúng ta còn hơn một ngọn lửa lớn sẽ đốt cháy chúng ta. Tương đương với tiếng Nga: Từng chút một những điều tốt đẹp. Ý nghĩa: mọi thứ nên có chừng mực.
15. Một miếng ăn có thể trượt giữa cốc và môi. Một miếng có thể rơi ra khi bạn đưa nó từ bát vào miệng. Tương đương với tiếng Nga: Đừng nói "gop" cho đến khi bạn nhảy qua. Ý nghĩa: hãy dành thời gian của bạn.
16. Băng qua suối ở nơi cạn nhất. Băng qua sông ở điểm nông nhất. Tương đương với tiếng Nga: Nếu bạn không biết ford, đừng nhúng mũi xuống nước. Thông điệp: đừng làm bất cứ điều gì mà bạn không chắc chắn.
17. Chó gây hại nhiều không giết chết. Những con chó xua đuổi nhiều thỏ rừng sẽ không bắt được con nào. Tương đương với tiếng Nga: Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn cũng sẽ không bắt được. Vấn đề là: đừng đảm nhận nhiều việc cùng một lúc.
18. Đừng nuôi chó và tự sủa. Nếu bạn nuôi chó, đừng tự sủa. Tương tự tiếng Nga: Họ cho chó ăn vì nó sủa. Ý nghĩa: đừng làm việc cho cấp dưới của bạn.
19. Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ. Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ. Tương đương với tiếng Nga: Đừng đặt cược vào chỉ một lá bài Ý nghĩa: đừng mạo hiểm tất cả những gì bạn có.
20. Con mèo nhắm mắt khi ăn trộm kem. Con mèo nhắm mắt lại khi ăn trộm kem. Tương đương với tiếng Nga: Con mèo biết nó ăn thịt của ai. Ý nghĩa: con người có xu hướng nhắm mắt làm ngơ trước tội lỗi của mình.
21. Lái chiếc đinh đó sẽ đi. Lái vào chiếc đinh bị đóng vào. Tương đương với tiếng Nga: Bạn không thể xuyên tường bằng trán. Ý nghĩa: làm những gì có thể; đừng cố gắng làm điều không thể.
22. Con chó nào cũng có ngày của nó. Mỗi con chó đều có ngày lễ riêng. Tương đương với tiếng Nga: Sẽ có một kỳ nghỉ trên đường phố của chúng tôi. Ý nghĩa: một ngày nào đó bạn cũng sẽ gặp may mắn.
23. Mỗi Jack đều có Jill của mình. Mỗi Jack đều được định sẵn cho Jill của mình. Tương đương với tiếng Nga: Mọi cô dâu đều sinh ra để dành cho chú rể của mình. Ý nghĩa: bạn không thể thoát khỏi số phận.
24. Mỗi người xay bột đều lấy nước về cối xay của mình. Mỗi người xay bột đều lấy nước về nhà máy của mình. Tương đương với tiếng Nga: Mọi người đều bị kéo vào cái hố của chính mình. Ý nghĩa: mọi người đều tự chăm sóc bản thân.
25. Tất cả mèo đều có màu xám trong bóng tối (trong đêm) Tất cả mèo đều có màu xám trong bóng tối. Tương đương với tiếng Nga: Vào ban đêm tất cả ngựa đều có màu đen. Ý nghĩa: Đêm xóa đi mọi nét đặc trưng. Trong bóng tối, mọi hình dạng và màu sắc đều trở nên giống nhau.
26. Giao tiếp xấu làm hỏng cách cư xử tốt. Môi trường xung quanh xấu làm hỏng cách cư xử tốt. Tương tự tiếng Nga: Bạn đi chơi với ai thì bạn sẽ thích người đó. Ý nghĩa là: bạn gây rối với ai thì bạn sẽ đạt được điều đó.
27. Người hiểu rõ công việc của mình sẽ không làm việc tốt nhất. Người hiểu rõ công việc kinh doanh của mình là tốt nhất. Tương đương với tiếng Nga: Công việc của chủ nhân là sợ hãi. Ý nghĩa: Người biết cách và biết làm tốt.
28. Mật ngọt nhưng bị ong đốt. Mật ngọt nhưng ong lại đốt. Tương đương với tiếng Nga: Mắt thấy nhưng răng tê. Ý nghĩa: bạn hiểu rằng bạn không thể, nhưng bạn muốn.
29. Hãy vội vàng từ từ. Hãy nhanh lên từ từ. Tương đương với tiếng Nga: Nếu bạn lái xe chậm hơn, bạn sẽ đi tiếp. Ý nghĩa: đừng vội vàng, vì bạn luôn có thời gian, nhưng nếu bạn vội vàng, mọi việc sẽ không diễn ra như bạn mong muốn.
30. Tình yêu trong một ngôi nhà tranh. Tình yêu trong túp lều. Tương đương với tiếng Nga: Với người thân yêu của tôi, thiên đường và trong túp lều. Ý nghĩa: mọi nơi đều tốt đẹp với người thân yêu của bạn.
31. Tình yêu không thể ép buộc. Bạn không thể ép buộc tình yêu. Tương đương với tiếng Nga: Bạn không thể tử tế bằng vũ lực. Ý nghĩa: bạn không thể ra lệnh cho trái tim mình.
32. Sống và học hỏi. Sống và học hỏi. Tương đương với tiếng Nga: Sống và học hỏi. Ý nghĩa: luôn có điều gì đó bạn không biết hoặc không thể làm được, nên khi sống, bạn luôn học hỏi.
33. Như mèo nằm trên gạch nóng. Giống như một con mèo trên gạch nóng. Tương đương với tiếng Nga: Ngồi trên kim châm. Ý nghĩa: điều này nói lên một người rất lo lắng nhưng có thể giữ im lặng và tập trung sự chú ý.
34. Sự tò mò giết chết một con mèo. Sự tò mò đã giết chết con mèo. Tương đương với tiếng Nga: Nếu bạn biết nhiều, bạn sẽ sớm già đi. Ý nghĩa: sự tò mò sẽ không dẫn tới điều tốt đẹp.
35. Trời không bao giờ mưa nhưng lại đổ mưa. Rắc rối không đến như mưa mà như những trận mưa xối xả. Tương đương với tiếng Nga: Rắc rối đã đến - hãy mở cổng. Ý nghĩa: rắc rối không bao giờ đến một mình.
36. Thật dễ dàng để bơi nếu người khác nâng cằm (đầu) của bạn lên. Thật dễ dàng để bơi nếu bạn được hỗ trợ. Tương đương với tiếng Nga: Và một con muỗi sẽ hạ gục một con ngựa nếu có một con sói giúp đỡ. Ý nghĩa: cưỡi trên lưng người khác.
37. Nếu bạn muốn việc gì được hoàn thành tốt, hãy tự mình làm việc đó. Nếu bạn muốn việc gì đó được thực hiện tốt, hãy tự mình làm việc đó. Tương đương với tiếng Nga: Con mắt của bạn là một viên kim cương. Ý nghĩa: để làm hài lòng chính mình, bạn cần phải tự mình làm điều đó.
38. Đo ba lần và cắt một lần. Đo ba lần, cắt một lần. Tương đương với tiếng Nga: Đo bảy lần, cắt một lần. Thông báo: hãy dành thời gian, kiểm tra trước.
39. Giết người sẽ ra. Vụ giết người sẽ được tiết lộ. Tương đương với tiếng Nga: Bạn không thể giấu dùi trong túi. Ý nghĩa: mọi bí mật đều trở nên rõ ràng.
40. Cổ hoặc không có gì. Hoặc là tôi sẽ đạt được nó, hoặc tôi sẽ gãy cổ. Tương đương với tiếng Nga: Đó là chảo hoặc biến mất. Vấn đề là: bạn có thể thành công hoặc không.
41. Đừng bao giờ viết những gì bạn không dám ký. Đừng bao giờ viết bất cứ điều gì mà bạn không dám ký. Tương đương với tiếng Nga: Những gì viết bằng bút thì không thể dùng rìu cắt bỏ được. Ý nghĩa: suy nghĩ trước, sau đó hành động.
42. Không có khu vườn nào mà không có cỏ dại. Không có khu vườn nào không có cỏ dại. Tương đương với tiếng Nga: Và có những đốm trên mặt trời. Ý nghĩa: cái gì cũng có nhược điểm của nó.
43. Xa mặt, cách lòng. Ra khỏi tầm mắt, ra khỏi tâm trí. Tương đương với tiếng Nga: Xa mặt, cách xa tâm trí. Ý nghĩa: biến mất.
44. Mèo đeo găng tay không bắt được chuột. Mèo đeo găng tay sẽ không bắt được chuột. Tương đương với tiếng Nga: Nếu không làm ướt tay, bạn không thể tự rửa mình. Ý nghĩa: nếu bạn là người trắng tay, bạn sẽ không làm được việc gì.
45. Đó là một con chuột táo bạo nép vào tai mèo. Con chuột nép vào tai mèo thật dũng cảm. Tương đương với tiếng Nga: Đừng cho ngón tay vào miệng sói. Ý nghĩa: đây là những gì họ nói về một người chấp nhận những rủi ro không cần thiết.
46. Con báo không thể thay đổi đốm của mình. Con báo không thể thay đổi đốm của nó. Tương đương với tiếng Nga: Cho dù bạn có cho sói ăn như thế nào, nó vẫn nhìn vào rừng. Ý nghĩa: không ai có thể thay đổi được bản chất của mình, nhưng bạn có thể cố gắng làm được điều đó.
47. Đặt/đặt con mèo vào giữa đàn chim bồ câu. Đặt con mèo giữa những con chim bồ câu. Tương đương với tiếng Nga: Ngu ngốc. Ý nghĩa: làm hoặc nói điều gì đó bất ngờ trong một tình huống nhất định.
48. Đợi mèo nhảy. Chờ cho đến khi con mèo nhảy. Tương đương với tiếng Nga: Hãy để mũi của bạn đón gió. Ý nghĩa: đợi cho đến khi mọi thứ trở nên rõ ràng.
49. Con mèo nhút nhát làm con chuột kiêu hãnh. Một con mèo nhút nhát có một con chuột kiêu ngạo. Tương đương với tiếng Nga: Một con mèo nhút nhát có một con chuột đang nô đùa. Vấn đề là: nếu bạn không tự tin vào bản thân, bạn sẽ đạt được rất ít thành tựu.
50. Người ăn xin không bao giờ có thể phá sản. Người nghèo sẽ không bao giờ phá sản. Tương đương với tiếng Nga: Cừu trần không bị xén lông. Ý nghĩa: cái gì bạn không có, bạn sẽ không mất.
Tục ngữ tiếng Anh và các từ tương đương tiếng Nga của chúng. Trí tuệ phổ quát của cuộc sống.
Tục ngữ là những câu nói ngắn có tính chất hướng dẫn liên quan đến văn hóa dân gian.
Từ xa xưa, họ đã lưu giữ trí tuệ dân gian trong mình, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Giá trị của tục ngữ nằm ở chỗ hầu hết chúng vẫn còn phù hợp ngay cả sau nhiều thế kỷ, vì dù bối cảnh cuộc sống có thay đổi nhưng cốt truyện vẫn được giữ nguyên.
Có những câu tục ngữ độc đáo không vượt qua ranh giới ngôn ngữ và văn hóa. Nguyên nhân có thể là do tính ứng dụng ở địa phương, hay nói cách khác là chúng chỉ có tác dụng với người này, đất nước này.
Tuy nhiên, điều thú vị nhất để nghiên cứu là những câu tục ngữ và câu nói được trình bày bằng hai ngôn ngữ trở lên. Hơn nữa, đôi khi từ tương đương từ ngôn ngữ khác không phải là bản dịch.
Điều xảy ra là những câu tục ngữ tương tự xuất hiện gần như đồng thời trong các ngôn ngữ khác nhau. Lời giải thích cho điều này là trí tuệ sống chung của tất cả mọi người trên thế giới của chúng ta, không phân biệt chủng tộc, tín ngưỡng và nơi cư trú. Chúng ta hãy xem một vài ví dụ về những câu tục ngữ như vậy bằng tiếng Anh và tiếng Nga.
1. "Ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm"- Nguyên văn: "Bàn tay mạnh hơn thanh kiếm."
Ý nghĩa: Thuyết phục bằng lời nói hiệu quả hơn nhiều so với ép buộc, vì lời nói hoặc chữ viết vẫn còn trong tâm trí mọi người, ngay cả khi báo chí bị đốt hay nhà thơ bị im lặng.
tương đương với tiếng Nga: Những gì viết bằng bút thì không thể dùng rìu cắt bỏ được.
2. "Hành động mạnh hơn lời nói"- Nguyên văn: “Hành động mạnh hơn lời nói.”
Ý nghĩa của câu tục ngữ này rất rõ ràng: Một người dù có tài hùng biện đến đâu thì lời nói của người đó cũng chỉ có trọng lượng khi được hỗ trợ bằng hành động thực tế. Bạn có thể nói không ngừng về việc yêu thương động vật, nhưng tốt hơn hết là bạn nên đến nơi trú ẩn và mang theo một trong số chúng.
Tương đương với tiếng Nga:“Họ đánh giá không phải bằng lời nói mà bằng hành động.”
3. "Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng" – Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng.
Không phải mọi thứ hấp dẫn đều có giá trị cao. Không phải người nào dễ nhìn cũng là người xứng đáng.
4. “Mọi việc đều khó khăn trước khi dễ dàng/hoàn thành”- Nguyên văn: “Mọi thứ có vẻ phức tạp cho đến khi nó trở nên đơn giản/cho đến khi nó hoàn thành.”
Ý nghĩa: Bất kỳ công việc nào ban đầu có vẻ khó khăn đều trở nên dễ dàng khi có kinh nghiệm. Những bác sĩ phẫu thuật tài giỏi nhất thế giới bắt đầu với những con ếch trong các bài học sinh học, những nhà văn vĩ đại nhất - với những câu chuyện đơn giản trong vở học sinh. Một khi bạn bắt đầu, nhiệm vụ sẽ không còn là bất khả thi nữa.
Tương đương: “Đó là một khởi đầu tồi tệ.”
5. “Nhà của người Anh là lâu đài của anh ấy”- Nguyên văn: "Nhà của một người Anh là lâu đài của anh ta."
Ý nghĩa: một người mạnh mẽ hơn trong lãnh thổ của chính mình, được bao quanh bởi những thứ quen thuộc và biết khẩu súng lục ổ quay ở đâu.
Tương đương với tiếng Nga:"Nhà của tôi là lâu đài của tôi."
6. “Một người bạn khi cần chính là một người bạn”– Dịch sát nghĩa: “Một người bạn trong lúc khó khăn là một người bạn như chính anh ấy.”
Ý nghĩa: Một người bạn thực sự sẽ luôn đến giải cứu, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải đi vòng quanh Trái đất và quay trở lại Sao Hỏa vì bạn.
Tương đương: "Bạn bè được tạo ra trong nghịch cảnh."
7. “Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trong bụi”- Nguyên văn: “Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trên bụi rậm.”
Một câu tục ngữ kêu gọi hãy trân trọng những điều nhỏ bé dễ chịu mà chúng ta có, thay vì đau khổ vì những phước lành lớn lao không thể đạt được. Tại sao phải buồn vì bạn không có một căn hộ ở Paris nếu ngôi nhà của bạn ở rừng taiga đẹp đến thế vào mùa xuân?
Một câu tục ngữ tương tự của Nga:"Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trong bụi rậm".
8. "Người sống trong nhà kính không nên ném đá". - Bản dịch: “Người sống trong nhà kính không nên ném đá”.
Câu tục ngữ này không chỉ ám chỉ nơi ở, nơi học tập, nơi làm việc mà còn bao hàm cả mối quan hệ giữa con người với nhau. Trước khi làm hỏng thứ gì đó, bạn nên cân nhắc xem liệu có khả năng một ngày nào đó bạn sẽ cần đến nó hay không. Cũng như bạn không nên cãi nhau với người phục vụ bãi đậu xe, người mà nếu bạn kết bạn với anh ta, sẽ bảo vệ những chỗ tốt nhất cho bạn, vì vậy bạn không nên xé những trang sách thư viện có thể giúp bạn tiết kiệm trong kỳ thi.
Tương đương với tiếng Nga:“Đừng uống vào cành cây bạn đang ngồi” hoặc “Đừng nhổ xuống giếng, bạn sẽ cần uống chút nước”.
9. "Vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn"- Nguyên văn: "Vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn".
Ý nghĩa: Mỗi người đều có quan niệm riêng về điều gì tốt và xấu, đẹp và xấu, thú vị và nhàm chán. Sự khác biệt về quan điểm không phải là lý do dẫn đến xung đột, mà là cơ hội tuyệt vời để nhìn hiện tượng này hoặc hiện tượng kia từ phía bên kia, xem xét nó từ một góc độ khác.
Tương đương: “Không có gì phải bàn cãi về sở thích”, cũng như “Không có bạn bè theo sở thích”.
10.“Những chú chim cùng lông tụ tập lại với nhau" - Nguyên văn: “Những con chim có cùng bộ lông bay cùng một đàn”.
Ý nghĩa: chúng ta thích bầu bạn với những người giống chúng ta, những người mà chúng ta có điểm chung, vì vậy bạn bè của chúng ta trở thành những người mà chúng ta có cả sở thích và màu sắc. Vì lý do đơn giản này, bạn có thể đưa ra kết luận một cách an toàn về một người dựa trên môi trường trực tiếp của anh ta.
Tương đương với: “Hãy cho tôi biết bạn bè của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai”.
11. "Con chim sớm bắt được con sâu". – Dịch sát nghĩa: "Con chim đến sớm sẽ có được con sâu."
Một câu tục ngữ ca ngợi lối sống của những người dậy sớm. Bạn thức dậy sau một giấc ngủ ngon càng sớm thì bạn sẽ hoàn thành mọi nhiệm vụ của mình nhanh hơn và nhận được phần thưởng. Ai đó sẽ tạo ra một câu tục ngữ về bạn.
Tục ngữ Nga: “Ai dậy sớm là trời ban cho.”
12. “Đừng bao giờ nhìn vào miệng một con ngựa quà.”- Theo đúng nghĩa đen: " Đừng bao giờ nhìn vào miệng con ngựa được trao cho bạn.”(Nên tuyệt đối không nên nhìn vào miệng ngựa. Tại sao phải làm thế? Tốt nhất nên đi ngủ sớm).
Nói cách khác, nếu họ đối xử tốt với bạn, đừng tìm khuyết điểm, họ yêu bạn, không nói chưa đủ, họ chia nhau một thanh sô-cô-la, đừng hếch mũi bạn chỉ vì trong đó có nho khô.
Câu tục ngữ Nga gần như tương tự:"Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà."
13. "Chúa giúp những người tự giúp mình"- Bản dịch: “Chúa giúp những người tự giúp mình.”
Ý nghĩa: Vận may chỉ mỉm cười với những người làm việc chăm chỉ. Những người chơi poker chuyên nghiệp không dựa vào may mắn, họ dựa vào kiến thức và kinh nghiệm của mình, những thứ mà họ đã phải làm việc lâu dài và vất vả để có được.
Tương đương với tiếng Nga: “Hãy tin vào Chúa, nhưng đừng phạm sai lầm.”
14. “Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng”- Dịch sát nghĩa: “Quá nhiều đầu bếp sẽ làm hỏng món hầm.”
Ý nghĩa: chỉ có một người nên quản lý bất kỳ hoạt động nào, bởi vì nhiều người quản lý có quan điểm và phương pháp khác nhau sẽ tạo ra thảm họa trên quy mô địa phương.
Tương đương với tiếng Nga:"Bảy y tá có một đứa trẻ không có mắt."
15. "Đừng đếm gà trước khi chúng nở"- Nguyên văn: “Đừng đếm gà trước khi chúng nở.”
Ý nghĩa: Đừng nói về thành quả hoạt động của bạn cho đến khi chúng chín muồi. Cho đến khi bạn đọc xong một cuốn sách, đừng nói về thành công trong tương lai của nó; cho đến khi bạn hoàn thành một bức tranh, đừng nói nó sẽ hay đến mức nào.
Tương đương với tiếng Nga:“Gà tính vào mùa thu.”
16. “Tin xấu lan đi rất nhanh" - Theo đúng nghĩa đen: “Tin xấu truyền đi rất nhanh.”
Tương đương với tiếng Nga:“Tin xấu bay như bay” hoặc “Tin xấu không ngồi yên”.
Đây không phải là danh sách đầy đủ các câu tục ngữ tương đương trong tiếng Nga và tiếng Anh, trên thực tế, còn rất nhiều câu tục ngữ khác và chúng ta sẽ quay lại với chúng sau, vì chúng là một phần của di sản văn hóa vô giá đã tồn tại qua sự thay đổi của thời đại và thế giới. nhiều thế hệ.
© Trường Anh ngữ London 26.11.2015 Mọi quyền được bảo lưu. Việc sao chép toàn bộ hoặc một phần tài liệu đều bị cấm. Khi sử dụng tài liệu theo cách đã thỏa thuận, cần có liên kết đến tài nguyên.
11:32
Tục ngữ và câu nói tiếng Anh và những từ tương tự tiếng Nga của chúng
nhà hoạt động Ersatz
2012-08-31 lúc 13:13
Như mọi khi, tôi không thể đi ngang qua)
Nói chung, điều buồn cười nhất là phần lớn các câu tục ngữ “tiếng Anh” trong sách giáo khoa và các loại từ điển thường là thứ hoàn toàn xa lạ và đôi khi hoàn toàn xa lạ đối với chính người Anglo-Saxon;D
Mắt đền mắt và răng đền răng. - Mắt đền mắt, răng đền răng.- một điều rất cổ xưa, họ sẽ nói ăn miếng trả miếng (cùng lúc đó tôi nghe thấy một đoạn hội thoại hài hước với câu: "Hay lắm. Đợi tôi ăn miếng trả miếng")
Có sự phụ thuộc vào khẩu vị - Không có gì phải bàn cãi về khẩu vị.- cũng cổ xưa, trong từ điển có ghi chú: Prov. sáo rỗng. Bây giờ họ sẽ chỉ đơn giản nói rằng thị hiếu khác nhau
Và con chim trong tay đáng giá bằng hai con chim trong bụi rậm. -Một con chim trong tay còn hơn một chiếc bánh trên bầu trời.
Những con chim lông vũ tụ tập lại với nhau. - Một ngư dân nhìn thấy một ngư dân từ xa.
Khi mèo đi vắng chuột sẽ chơi đùa. - Mèo ra khỏi nhà - chuột nhảy múa.
Mỗi đám mây đều có một lớp lót bạc. - Mỗi đám mây đều có một lớp lót bạc.
Hầu như không ai phát âm đầy đủ những câu tục ngữ dài như vậy) Thường thì nó chỉ là “Chà, một con chim trong tay, bạn biết đấy…” đại loại như vậy. Tương tự như vậy, "Những chú chim lông vũ", "khi con mèo đi vắng..." hoặc "Chà, đây là lớp lót bạc" hoặc "Chà, lớp lót bạc của bạn đây".
Nấu quá manu làm hỏng nước dùng. - Bảy bảo mẫu có một đứa trẻ không có mắt.
Tôi nghi ngờ điều đó xảy ra thường xuyên như một người Nga nói “Bảy người giữ trẻ có một đứa con không có mắt”. Chưa bao giờ trong đời tôi nghe thấy người này hay người kia trực tiếp))
Những lời cuối cùng nổi tiếng - hay quá, trước đây tôi không để ý đến nó.
B. "Lời cuối cùng nổi tiếng!"- họ nói, và đây là điều cuối cùng anh ấy sẽ hỏi
A. “Chúng ta sẽ không lỡ chuyến tàu đâu.” Mike "không bao giờ muộn".
B. "Lời cuối cùng nổi tiếng!"- và rồi Mike, tất nhiên, đến trễ và họ lỡ chuyến tàu
Những trường hợp đầu tiên của hình thức này đã được in trong một loạt phim hoạt hình trên báo vào những năm 1920/30. Ví dụ ban đầu này là từ The Milwaukee Sentinel tháng 7 năm 1928.
Cụm từ này sau đó được mở rộng để đề cập đến các tình huống tổng quát hơn có khả năng gây chết người, không nhất thiết liên quan đến người nói, như trong đoạn này của Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville rất dễ tìm vì bạn không thể bỏ lỡ sông Congo. (Những lời cuối cùng nổi tiếng!) - và sau đó bạn vẫn có thể tìm thấy dòng sông này))
Cỏ ở phía bên kia xanh hơn. - Cỏ nhà hàng xóm xanh hơn.
Họ dừng lại ở câu "Cỏ luôn xanh hơn".
Nhân tiện, về “im lặng là vàng”. Đây là một phần của một câu nói dài hơn:
“Nói là bạc, im lặng là vàng”
Đá lăn không bám rêu
đây là "dưới một hòn đá nằm..." của chúng tôi
103. Khi bạn thấy, nghe, v.v. một, bạn đã thấy, nghe, v.v. tất cả họ. - mọi thứ được đề cập đều rất giống nhau.
ahhh, bao lâu rồi (((
đây là: Biết một, biết tất cả.
hoặc: Đã thấy một, đã thấy tất cả.
sẽ không có ai nói một câu dài như vậy))
Chà, còn nhiều điều đáng nghi ngờ nữa, tôi sẽ dừng ở đó bây giờ))
Nhưng bài viết thực sự rất hay.
Cảm ơn))
2012-08-31 lúc 14:05
nhà hoạt động Ersatz
Chà, giống như của chúng tôi (.
Vâng, điều đó cũng làm tôi hạnh phúc (.
A. "Tôi nghĩ tôi sẽ hỏi Mike Tyson xem anh ấy có luôn nói ngọng như vậy không."
B. "Lời cuối cùng nổi tiếng!" - họ nói, và đây là điều cuối cùng anh ấy sẽ hỏi
Dadada (.
Nhưng bài viết thực sự rất hay.
Tôi thực sự thích nó quá.
Không phải là một cơ hội để có được thông tin mà là một lý do để suy nghĩ.
Cảm ơn.
2012-08-31 lúc 19:15
Những con rồng phải bay lên trên bầu trời của thế giới này...
Làm tốt lắm cô gái, hãy để cô ấy tiếp tục với tinh thần như vậy.
Tôi nghi ngờ điều đó xảy ra thường xuyên như một người Nga nói “Bảy người giữ trẻ có một đứa con không có mắt”. Chưa bao giờ trong đời tôi nghe thấy người này hay người kia trực tiếp))
Thật kỳ lạ, nhưng tôi đang sử dụng nó... Ý tôi là, phiên bản tiếng Nga trong lời nói. Không phải nói thường xuyên, nhưng nếu có cơ hội thì khá thường xuyên.
Hầu như không ai phát âm đầy đủ những câu tục ngữ dài như vậy.
Điều đó đúng, tất nhiên trừ khi bạn thực hành một số kiểu nói cao siêu)) Nhưng về nguyên tắc, cũng có lời nói bằng văn bản, văn bản văn học, trong đó tất cả những điều này có thể được sử dụng đầy đủ.
2012-08-31 lúc 20:39
Kiến thức là sức mạnh. Pháp là thịt xông khói.
Chà, giống như của chúng tôi (.
Chúng ta có những câu tục ngữ/câu nói nào được viết tắt? bằng cách nào đó tôi chưa bao giờ nghe nói
và tôi đang sử dụng nó... Ý tôi là, phiên bản tiếng Nga trong lời nói.
Chà, điều này hơi lạ, ít nhất phải nói là... bằng cách nào đó “bảo mẫu” và “đứa trẻ” không phải là những từ hấp dẫn nhất để tôi phát âm, và có lẽ đối với nhiều người cũng vậy; đủ loại “mẹ”, “con”, “con gái riêng” - nó ném mọi thứ trở lại một thế kỷ
Nhưng về nguyên tắc, cũng có bài phát biểu bằng văn bản, văn bản văn học, trong đó tất cả những thứ này có thể được sử dụng đầy đủ.
Tất nhiên rồi. Đây chính xác là tình huống tương tự.
Để phát âm một câu tục ngữ hoàn toàn dài, và thậm chí còn hơn thế nữa... à, thật lạ, thậm chí còn khó xử. Thế kỷ 21 đang ở buổi bình minh.
2012-09-01 lúc 05:32
nhà hoạt động Ersatz
Chúng ta có những câu tục ngữ/câu nói nào được viết tắt? bằng cách nào đó tôi chưa bao giờ nghe nói
Có một kỹ thuật như một con số mặc định. Mọi thứ đều có thể được rút ngắn với nó (.
Để phát âm một câu tục ngữ hoàn toàn dài, và thậm chí còn hơn thế nữa... à, thật lạ, thậm chí còn khó xử. Thế kỷ 21 đang ở buổi bình minh.
Ừm, tôi cũng có thể phát âm nó. Đặc biệt là xem xét. rằng tôi đã được “giáo dục” bởi những cuốn sách cũ.”
2012-09-01 lúc 12:48
Kiến thức là sức mạnh. Pháp là thịt xông khói.
Có thực sự là về những cuốn sách?
Tôi không biết) đã có lúc một vài danh sách như 100 cuốn sách mà mọi người nên đọc hoàn toàn lướt qua tôi, nơi có cả biển tác phẩm kinh điển và cổ xưa cho đến Domostroy hay thư từ của Ivan 4 với bạn bè, nhưng bất kỳ câu tục ngữ và câu nói nào từ đó không ảnh hưởng đến tôi ..)
2012-09-01 lúc 14:34
nhà hoạt động Ersatz
đúng thời hạn
Cái này bao nhiêu tuổi?
Hãy nhớ rằng, tôi đã đọc sách từ khi mới hai tuổi và vì điều này mà tôi vẫn phát âm một số từ không đúng như bình thường mà là cách chúng được phát âm bên trong tôi (tôi đặc biệt gặp vấn đề với chữ “e”, bởi vì không phải tất cả những cuốn sách nó đã được viết) (nếu không thì chúng không được sử dụng phổ biến, và đối với tôi, có vẻ như sẽ thuận tiện hơn nhiều khi nói “vô ích” và “nhúm” (có một số từ khác, nhưng tôi không nhớ ngay. Và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu thực sự còn nhiều hơn thế nữa, đơn giản vì chúng rất hiếm khi nói, cho đến nay vẫn chưa có ai để ý)).
Tôi đang nói về thời gian bạn học cách giao tiếp với mọi người. Vì vậy, tôi biết một cậu bé _kính trọng và khiêm tốn_ gọi người lớn tuổi là “bố” và “mẹ”, mẹ là mẹ, và thường bắt đầu câu bằng “để con giải thích”, “con dám chỉ ra”, v.v. Và không phải với sự thách thức (như một số người vẫn làm), mà là một cách lịch sự. Về mặt cá nhân, anh ấy đã được Chekhov nuôi dưỡng.
Tôi thường cố gắng tránh bất kỳ sự cổ hủ nào, mặc dù, tôi nhớ, nhiều trẻ em không hiểu khi tôi nói “cho”, “tạm thời”, v.v.
2012-09-01 lúc 16:17
Kiến thức là sức mạnh. Pháp là thịt xông khói.
Cái này bao nhiêu tuổi?
Trong vài năm, đâu đó trong độ tuổi từ 17 đến 19. Khi đó, tôi thấy mình thật ngu ngốc và phải đọc, đọc, đọc nên tôi đọc nhiều cuốn sách cùng một lúc. Bây giờ tôi thậm chí còn ngạc nhiên rằng tôi nhớ rất nhiều và có thể thảo luận về nó)) Thời thế đang thay đổi, và bây giờ tôi hầu như không đọc Hodlit và thành thật mà nói, tôi thấy chẳng có mấy ý nghĩa trong đó.
(có một vấn đề đặc biệt với chữ “e”, vì nó không được viết trong tất cả các cuốn sách) (nếu không thì chúng không được sử dụng phổ biến, và đối với tôi, có vẻ như sẽ thuận tiện hơn nhiều khi nói “vô ích”
Điều này rất quen thuộc với tôi! Tôi tự nói điều đó một cách vô ích, và lần nào tôi cũng thất vọng khi họ sửa lỗi cho tôi. Tôi luôn chắc chắn rằng nó ở đó. Và không chỉ với người Nga. Trước đây, tôi đọc nhiều sách hơn là nghe - rất nhiều từ đã ăn sâu vào trí nhớ của tôi dưới dạng mà cá nhân tôi có thể thuận tiện phát âm chúng trong đầu.
Tôi đang nói về thời gian bạn học cách giao tiếp với mọi người.
Và, tất nhiên, về vấn đề này.
Tôi chưa bao giờ có thể giao tiếp với mọi người, và tôi vẫn không biết làm thế nào, mặc dù có rất nhiều cuốn sách về tâm lý học, cũng “cùng một lúc”, mặc dù cách đây vài năm từ những tác phẩm kinh điển.
Nhân tiện, điều này có liên quan đến giao tiếp dựa trên cụm từ) Nếu bạn đọc nhiều đoạn hội thoại của Chekhov, thì những khuôn mẫu trong đầu bạn sẽ hơi khác so với những khuôn mẫu tiêu chuẩn.
khi tôi nói “cho”, “bây giờ”, v.v.
Gần đây (có thể là vài năm) tôi đã quen với việc nói “cho”, “họ nói”, “họ nói”, “trà” và những từ khác trong loạt bài này. Đối với tôi, có vẻ như văn bản sẽ trở nên đẹp hơn rất nhiều nếu chứa đựng nhiều từ ngữ đa dạng hơn.
Nói chung, ngay cả một người cũng có thể ảnh hưởng đáng kể đến một ngôn ngữ. Có một chàng trai ngầu nào đó ở đây. Vì vậy, anh ấy đột nhiên bắt đầu nói “cho”. Và sau đó tất cả bạn bè của anh ấy bắt đầu nói “cho”. Và trong số bạn bè của bạn cũng sẽ có một người nào đó tuyệt vời trong vòng kết nối của họ. Và một lần nữa mọi người đứng sau anh ấy đều nói “cho”. Và sau đó một vài năm - và nó không còn là chủ nghĩa cổ xưa nữa, bởi vì mọi người đều sử dụng nó) Nó giống như một phản ứng dây chuyền. Nhưng thường thì chủ nghĩa thần kinh của chúng ta có bản chất khác, bởi vì những chàng trai ngầu không đọc Chekhov.
2012-09-01 lúc 16:33
nhà hoạt động Ersatz
mặc dù có hàng tấn sách về tâm lý học
Chà, tôi sẽ không nói rằng những thứ này giúp ích (.
những chàng trai tuyệt vời đừng đọc Chekhov
Thỉnh thoảng họ đến gặp tôi để giới thiệu bản thân, và nếu cậu bé không hoàn toàn ngu ngốc, trong khi trò chuyện, họ thường nhặt đủ thứ từ từ tôi (. Mặc dù thường thì đây không phải là điều xảy ra.
Nhân tiện, tôi nhớ đến một hình tượng im lặng phát triển (hay đúng hơn là rút ngắn) từ một câu tục ngữ. Ví dụ, đây là lúc họ nhìn xung quanh và nói: “Chà, một quả táo từ cây táo…”
2012-09-01 lúc 16:41
Kiến thức là sức mạnh. Pháp là thịt xông khói.
Tôi sẽ không nói rằng những trợ giúp này (.
Họ đã giúp đỡ theo một cách khác (Nhờ có Carnegie, tôi biết từng bước làm thế nào để làm hài lòng bất kỳ người nào (Đúng, điều hài hước là tôi thường lười biếng và buồn chán.
Nếu cậu bé không hoàn toàn ngu ngốc, trong quá trình giao tiếp, cậu ấy thường tiếp thu đủ thứ từ ngữ của tôi.
Tôi có thể tưởng tượng) Ngay cả khi ít nhất tôi cũng quan tâm đến các chàng trai, họ vẫn thường hỏi tại sao tôi lại dùng một số từ nhất định và ý nghĩa của chúng. Bởi vì chẳng hạn như khi chúng tôi đang đi bộ dọc theo con đường, và tôi có thể đột nhiên nói, “Một con phố rung chuyển nào đó.” Và họ không hiểu tôi đang nói gì(
họ nhìn quanh và nói: “Chà, một quả táo từ cây táo…”
Vâng, vâng. Đây chính xác là những gì tôi muốn nói với tiếng Anh. Tôi chưa bao giờ nghe những đoạn như vậy trong tục ngữ Nga. Tôi có thể nói to những điều đó với chính mình và nó sẽ nghe rõ ràng và hợp lý, với ngữ điệu chính xác, v.v., nhưng tôi không thể nhớ đã nghe điều đó từ ai đó. Hoặc ở đó, vâng, giống như "Chà, ngư dân của ngư dân!" Tôi không thể tưởng tượng ai đó nói điều đó và không hoàn thành nó.
2012-09-01 lúc 17:06
nhà hoạt động Ersatz
thường hỏi tại sao tôi sử dụng một số từ nhất định và ý nghĩa của chúng
Ít nhất họ không ngại ngùng. Theo mặc định, tôi luôn nghĩ rằng nếu người đối thoại với tôi không hiểu điều gì đó thì anh ấy sẽ tự hỏi mình. Và họ buộc tội tôi là người thông minh. Bây giờ tôi hiểu rằng nó trông như thế này.
Đúng vậy, người của tôi thường không vấp ngã trên “con phố lung lay”, mà bỏ chạy khi tôi bắt đầu cho rằng (điều này chẳng có ích gì, nhưng vì lợi ích) rằng nếu chiều dài chiều rộng-chiều cao nhân với khối lượng thì phép đo tiếp theo sẽ là khối lượng và kết quả là hình bốn chiều là mật độ, bởi vì thể tích trên khối lượng sẽ chỉ là mật độ. Chỉ là chúng ta, với nhận thức ba chiều của mình, không thể tưởng tượng được khái niệm khối lượng như một thang đo riêng biệt. Hoặc khi tôi đặt tên. Thậm chí, có lẽ, những cái tên còn khó chịu hơn nhiều; tôi có thói quen ngu ngốc là nói Viktor Olegovich Pelevin hoặc Ernst Theodor Amadeus Hoffman thay vì Pelevin hoặc Hoffman (.
nghe điều gì đó tương tự từ ai đó - tôi không thể nhớ điều đó
Về mặt cá nhân, nói chung, tôi không có thái độ tốt lắm đối với hình tượng im lặng, bởi vì trước đây tôi ít có khả năng hiểu chính xác những gì một người không nói. Nói chung là tôi nghe thường xuyên.
2012-09-01 lúc 17:51
Kiến thức là sức mạnh. Pháp là thịt xông khói.
Ít nhất họ không ngại ngùng.
Có (Bây giờ tại nơi làm việc, tôi thường phải mỉm cười và giả vờ như mình hiểu. Tôi thường xác định bằng giọng nói của mình xem một người có đang nói điều gì đó quan trọng hay không và liệu tôi có cần nghe và hiểu chính xác điều đó hay không, còn nếu không, thì tôi đừng hỏi lại.
Và họ buộc tội tôi là người thông minh. Bây giờ tôi hiểu rằng nó trông như thế này.
Vấn đề tương tự. Tôi có rất ít người quen mà tôi có thể thảo luận bất cứ điều gì, vì tôi thường hiểu rằng người này chưa bao giờ quan tâm đến chủ đề này và thậm chí bản thân cũng chưa từng nghĩ đến nó.
À, tôi thậm chí còn tránh thảo luận về vật lý. Bởi vì, họ cũng nói, hãy bắt đầu cuộc trò chuyện bằng lời nói, hôm qua tôi đã nghe một chương trình về Einstein và Maxwell - và hầu hết sẽ ngủ ngay lập tức hoặc bỏ chạy. Các phép đo, từ tính, trọng lực, lý thuyết dây - hầu như không ai quan tâm đến điều này, không ai nghĩ đến việc ánh sáng mặt trời chỉ đến với chúng ta sau 8 phút, và về đủ thứ điều tuyệt vời khác. Và nếu bạn cố gắng thảo luận về điều này, có vẻ như bạn đang khoe khoang rằng bản thân bạn biết, nhưng họ thì không.
Buồn cười quá, tôi cũng thích phát âm đầy đủ tên) Nhưng tôi thường đề phòng để người ta có thể nghe và hiểu được, vì họ thường có thể xa lạ, và nếu bạn nói tên trước thì người đó sẽ nói như vậy. hãy đợi họ và sẽ có nhiều khả năng nghe thấy nó hơn. Vì vậy, trong trường hợp của tôi, nhiều khả năng đó không phải là một thói quen mà là một sự tiện lợi và chỉ sau đó nó mới tự động diễn ra.
Nói chung là tôi nghe thường xuyên.
Có lẽ tôi chỉ không may mắn trong vấn đề này. Và có rất ít người tôi biết sử dụng những câu nói. Có nhiều người chỉ đơn giản đưa ra một cụm từ hay bằng tiếng Anh về điểm này hay điểm khác, thay vì một câu tục ngữ cổ của Nga.
2012-09-01 lúc 17:54
nhà hoạt động Ersatz
Vì vậy, trong trường hợp của tôi, nhiều khả năng đó không phải là một thói quen mà là một sự tiện lợi và chỉ sau đó nó mới tự động diễn ra.
Hmm, cách này thực sự thuận tiện hơn.
Tôi có thói quen học ngữ văn, nơi các nhà thơ, nhà văn, nghệ sĩ và những người khác bằng cách nào đó, ừ, theo thông lệ, mọi người đều biết tên (.
2012-11-10 lúc 18:52
Đèn vẫn sáng nhưng không có ai ở nhà. - có người rất ngu ngốc.
Thay mặt tôi, tôi sẽ nói thêm rằng trong tiếng Nga có một từ tương tự, được biết đến từ khi còn nhỏ, "không phải ai cũng ở nhà."
“Không phải ai cũng ở nhà” được nói về một người hơi gàn dở. họ không nói điều đó về những người ngu ngốc)
2012-11-11 lúc 13:50
Kiến thức là sức mạnh. Pháp là thịt xông khói.
Dùng khi miêu tả một người về mặt tinh thần thì không có tất cả, điều đó không phù hợp với xã hội, v.v., hoặc dường như hơi dày. Đấu tranh để hòa nhập vào xã hội bình thường, và sau đó bị từ chối và mô tả với mọi người là hơi chậm chạp.
Cũng có thể được sử dụng một cách vui vẻ nếu ai đó có lẽ mơ mộng và không chú ý khi được hỏi một câu hỏi.
Nghĩa là, thái độ đối với sự ngu ngốc không hoàn toàn trực tiếp. Gián tiếp.
2012-11-11 lúc 14:39
Khi trầm cảm hoặc bối rối xuất hiện, hãy thử nằm ngửa trên sàn và giơ chân lên. Đôi khi thế giới lộn ngược trông đẹp hơn.
Trong trường hợp này, tác giả đã dịch sai, không phản ánh đầy đủ ý nghĩa của câu tục ngữ/câu nói (Tôi vẫn không biết sự khác biệt giữa chúng là gì). bởi vì anh ấy đã viết "Có người rất ngu ngốc".
Tôi luôn quan tâm đến vấn đề dịch thuật và tìm kiếm những từ tương tự giữa tục ngữ tiếng Nga và tiếng Anh.
Không có người bạn nào ngọt ngào hơn mẹ của bạn. Người bạn tốt nhất của con người là mẹ của anh ấy.
Giống mẹ, giống con gái. Giống mẹ, giống con gái.
Chồng ở đâu, vợ ở đó.
Thời gian không bao giờ đến. Không ai lúc nào cũng ngu ngốc, ai cũng có lúc ngốc nghếch.
Thiên nhiên vui mừng vì mùa xuân, con vui vì mẹ. Bàn tay đưa nôi, thống trị thế giới.
Khi mọi người đưa bạn ra ngoài, đó là cách bạn sống. Mỗi người đàn ông đều là kiến trúc sư cho vận mệnh của chính mình.
Tự do cho loài chim, hòa bình cho trẻ em. Tự do là cho miễn phí.
Không có vùng đất nào đẹp hơn quê hương của chúng ta. Không có nơi nào như nhà.
Người viết như thế nào thì cuốn sách cũng vậy. Như tác giả, như cuốn sách.
Bạn không thể xếp các anh hùng liên tiếp. Đó là một con chuột táo bạo nép vào tai mèo.
Cuộc sống thì ngắn ngủi và thời gian thì rất nhanh. Cuộc sống thì ngắn ngủi và thời gian thì nhanh chóng.
Thức ăn của ong biến thành mật, thức ăn của nhện biến thành chất độc. Chúng ta là những gì chúng ta ăn.
Di sản không phải là một món quà hay một sự mua hàng. Có một tấm thẻ trong tay áo.
Mọi tâm hồn đều vui vẻ về kỳ nghỉ. Chỉ làm việc mà không vui chơi khiến Jack trở thành một cậu bé đần độn.
Tình yêu thống trị thế giới. Chính tình yêu đã làm cho thế giới quay tròn.
Hành động mạnh hơn lời nói. Hành động mạnh hơn lời nói.
Đừng phán xét kẻo bị phán xét. Đừng phán xét để bạn không bị phán xét.
Thế giới giống như một vườn rau: mọi thứ đều phát triển trong đó. Phải mất tất cả các loại để tạo nên một thế giới.
Giống mẹ, giống con gái. Giống mẹ, giống con gái.
Rắc rối hiếm khi đến một mình. Trời không bao giờ mưa nhưng lại đổ mưa.
Ai dậy sớm là trời ban cho. Đi ngủ sớm và dậy sớm giúp con người khỏe mạnh, giàu có và khôn ngoan.
Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai, tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai. Một người đàn ông được biết đến bởi công ty mà anh ta nắm giữ.
Sự lười biếng là mẹ của mọi tật xấu. Một bộ não nhàn rỗi là xưởng làm việc của ma quỷ.
Mỗi lần một hạt - và con gà đã no. Mỗi chút đều tạo nên một micro.
Hôn nhân được thực hiện trên thiên đường. Hôn nhân được thực hiện trên thiên đường.
Những gì tốt cho thứ Ba không phải lúc nào cũng tốt cho thứ Tư. Sau thịt là mù tạt.
Đôi mắt của một người bạn là tấm gương phản chiếu tốt nhất. Cái cau mày của một người bạn tốt hơn nụ cười của kẻ thù”.
Nồi nhỏ sôi nhanh. Một cơ thể nhỏ bé thường chứa đựng một tâm hồn vĩ đại.
Sự cần thiết của phát minh là xảo quyệt. Sự cần thiết là mẹ của phát minh.
Một người bạn là một tâm hồn sống trong hai cơ thể. Tình bạn không thể luôn đứng về một phía.
Một con người là một tập hợp những thói quen. Tùy chỉnh là bản chất thứ hai.
Thà có một con chim trong tay còn hơn một chiếc bánh trên bầu trời. Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trong bụi rậm.
Có lý, không có lý - con lợn vẫn càu nhàu. Hãy để một con lợn ngồi vào bàn và nó sẽ đặt chân lên bàn.
Con người sinh ra không có kỹ năng nhưng họ tự hào về nghề mình đã có được. Anh ấy làm việc tốt nhất là người hiểu rõ công việc kinh doanh của mình.
Tâm hồn dối trá điều gì thì bàn tay sẽ đặt tay vào đó. Mọi người đều có công việc buôn bán của mình.
Không phải người bạn đi dự tiệc mà là người giúp đỡ khi gặp khó khăn. Sự thịnh vượng tạo ra bạn bè, và nghịch cảnh thử thách họ.
Tất cả tương lai đều tồn tại trong quá khứ. Quá khứ cũng như tương lai hiện tại.
Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống. Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống.
Ngựa không được thay đổi khi qua đường. Đừng thay ngựa giữa dòng.
Ai không đi thì không ngã. Anh ta là người vô hồn, không có lỗi.
Những gì trái tim nghĩ đến, lưỡi sẽ nói về. Lòng nghĩ gì thì lưỡi nói ra.
Hứa ít và thực hiện nhiều. Hãy chậm hứa và thực hiện nhanh chóng.
Tình yêu chinh phục tất cả. Tình yêu chinh phục tất cả.
Bạn cần ăn cả chất béo và nạc. Ăn tùy thích, uống có chừng mực.
Nơi của chúng tôi là thiêng liêng! Nơi thánh không bao giờ trống rỗng.
Đi dọc bờ sông sẽ ra biển. Từng chút một.
Không có chủ, ngôi nhà mồ côi. Người chủ tốt làm người hầu tốt.
Sắc đẹp không bằng, nhưng tuổi thanh xuân cũng vậy. Vẻ đẹp chết đi và biến mất.
Nếu bạn muốn có một người bạn, hãy là một người bạn tốt. Người ta có thể băng qua cả vùng đất để tìm một người bạn.
Cái tốt không bao giờ phát triển từ cái xấu. Một xu xấu luôn quay trở lại.
Bạn càng đi lang thang, ngôi nhà của bạn càng được khao khát. Đông hay Tây, nhà là tốt nhất.
Cha mẹ chăm chỉ - và con cái không lười biếng. Như cha mẹ, như con cái.
Hãy tìm chìa khóa hạnh phúc trong tay bạn. Kiến trúc sư của hạnh phúc của chính mình.
Đảm bảo, khi anh hôn đầu. Mọi lời hứa đều bị phá vỡ hoặc được giữ nguyên.
Nếu bạn không có một người bạn, hãy tìm anh ấy, nhưng nếu bạn tìm thấy anh ấy, hãy chăm sóc anh ấy. Một người bạn ở tòa còn tốt hơn một xu trong ví.
Hãy để mọi người khen ngợi cây cầu họ đi qua. Mỗi con chim đều thích tổ của mình nhất.
Thà có bánh và nước còn hơn một bữa tiệc xui xẻo. Thà nhịn ăn sạch còn hơn ăn sáng bẩn.
Hành tinh của chúng ta nằm trong tay chúng ta. Thà có một nền hòa bình nhẹ nhàng còn hơn một chiến thắng béo bở.
Đừng vội vàng trong lời nói mà hãy nhanh chóng với hành động của mình. Hành động mạnh hơn lời nói.
Im lặng là vàng. Im lặng là vàng.
Mọi người đều tốt bụng nhưng không phải ai cũng tốt bụng. Mỗi người xay bột đều lấy nước về cối xay của mình.
Ở đâu có hạnh phúc, gà trống sẽ bay. May mắn đi theo chu kỳ.
Người ta sống thế nào, người ta hát thế ấy. Làm việc xong, chúc bạn vui vẻ.
Bạn không thể hạ gục cây sồi chỉ bằng một đòn. Ít và thường xuyên lấp đầy ví.
Không phải bằng thước đo - bằng niềm tin. Điều đó không bao giờ kết thúc bệnh tật mà bắt đầu nhân danh Chúa.
Để mỗi doanh nghiệp riêng của mình. Mọi người đều có công việc buôn bán của mình.
Những người thợ mộc cũng vậy, những con chip cũng vậy. Như linh mục, như mọi người.
Nếu sợ sói thì đừng vào rừng. Không có gì mạo hiểm, không có gì có.
Cực đoan gặp nhau. Hôn nhân diễn ra trái ngược nhau.
Không bị ướt tay thì không thể rửa được. Mèo đeo găng tay không bắt được chuột.
Thời thế đang thay đổi. Thời thế thay đổi.
Giờ hạnh phúc không được quan sát. Tất cả những điều tốt đẹp đều kết thúc.
Nhảy, nhưng đừng nhảy. Vẽ nó nhẹ nhàng!
Niềm vui chia sẻ với người khác dễ chịu gấp đôi. Niềm vui được chia sẻ với người khác sẽ được hưởng thụ nhiều hơn.
Một con ong chăm chỉ không có thời gian để buồn bã. Người bận rộn nhất tìm được nhiều thời gian nhất.
Sức khỏe tốt có giá trị hơn sự giàu có. Sức khỏe tốt hơn sự giàu có.
Chiến tranh thu hút những người biết đến nó. Chiến tranh là môn thể thao của các vị vua.
Hạt giống như thế nào, bộ tộc cũng vậy. Gieo nhân nào thì gặt quả đó.
Đối với mỗi người nó là đẹp. Vẻ đẹp nằm trong mắt của người nhìn.
Người thông minh thay đổi ý kiến, kẻ ngốc không bao giờ thay đổi. Người khôn thay đổi ý kiến, kẻ ngốc sẽ không bao giờ thay đổi.
Tuổi trẻ sẽ phải gánh chịu hậu quả. Gà già gáy, gà con cũng gáy.
Hạnh phúc là người hạnh phúc với trẻ em. Anh không biết tình yêu không có con là gì.
Họ có thể nhìn thấy ai đang đến gần chiếc váy. Lông tốt làm nên chim đẹp.
Trong mỗi trái tim đều có cả nóng và lạnh. Mật thì ngọt nhưng bị ong đốt
Lòng dũng cảm dẫn đến thành công. Vận may ủng hộ những người dũng cảm.
Mỗi trái tim đều biết nỗi đau là gì. Ai chưa từng nếm vị đắng thì không biết thế nào là ngọt.
Sự ngắn gọn là linh hồn của tâm trí. Breavity là duy nhất của trí thông minh.
Thời điểm khác nhau, gánh nặng khác nhau. Hãy để buổi sáng đến và thịt với nó.
Và tất cả mọi người, và mỗi người một mình. Mọi người đều vì chính mình.
Đừng trì hoãn đến ngày mai những việc bạn có thể làm hôm nay. Đừng bao giờ trì hoãn đến ngày mai những việc bạn có thể làm hôm nay.
Sự vội vàng của kẻ ngốc không phải là tốc độ. Sự vội vàng tạo nên sự lãng phí.
Ra khỏi tầm mắt, ra khỏi tâm trí. Ra khỏi tầm mắt, ra khỏi tâm trí.
Cuộc sống rất ngắn ngủi, nghệ thuật là vĩnh cửu. Nghệ thuật thì dài, cuộc đời thì ngắn.
Thời gian kinh doanh là thời gian để giải trí. Kinh doanh trước niềm vui.
Chiếc áo sơ mi của bạn gần gũi hơn với cơ thể của bạn. Máu là máu.
Truyền thống có một bộ râu màu xám. Tùy chỉnh là bản chất thứ hai.
Của cải của con cái là cha và mẹ. Cha mẹ là tài sản của con cái.
Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng. Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng.
Sống mãi và học hỏi. Sống và học hỏi.
Bạn thậm chí không thể kéo một con cá ra khỏi ao mà không gặp khó khăn. Mèo đeo găng tay không bắt được chuột.
Chó sủa ít khi cắn. Chó sủa hiếm khi cắn.
Kinh doanh là muối của cuộc sống. Kinh doanh là muối của cuộc sống.
Ai thắng được thời gian thì thắng được tất cả. Thời gian là tiền bạc.
Công việc cho thấy công nhân. Tác phẩm thể hiện người công nhân.
Giáng sinh mỗi năm chỉ đến một lần. Giáng sinh đến nhưng mỗi năm một lần.
Thứ này là dành cho thợ săn, và không có giá. Của riêng mình.
Kết hôn không phải là đi giày khốn nạn. Hãy kết hôn vội vàng và ăn năn khi rảnh rỗi.
Hạnh phúc là người tự coi mình là hạnh phúc. Anh hạnh phúc khi nghĩ rằng mình như vậy.
Sự giàu có sẽ biến mất, nhưng danh dự và danh tiếng tốt sẽ còn lại. Một vết thương được chữa lành, không phải là một tên xấu.
Không có lao động thì không có gì tốt. Không đau đớn, không có lợi ích.
Bạn không thể sửa cái ác bằng cái ác. Hai người da đen không tạo nên một người da trắng.
Mọi thứ vừa miệng bạn đều hữu ích. Uống trà với niềm vui sẽ không có tác dụng nếu không có biện pháp.
Một gia đình vững mạnh khi chỉ có một mái nhà che chở. Một vì tất cả, tất cả vì một.
Các quốc gia khác nhau, nhưng một gia đình. Phải mất tất cả các loại để tạo nên một thế giới.
Một người - hầu như không có ai. Một người đàn ông, không có người đàn ông.
Đức hạnh là phần thưởng của chính nó. Đức hạnh là phần thưởng của chính nó.
Cùng nhau chúng ta sẽ đứng vững, xa nhau chúng ta sẽ diệt vong. Một người đàn ông trên chiến trường không phải là chiến binh.
Mọi người đều là bậc thầy theo cách riêng của mình. Rất nhiều đàn ông, rất nhiều tâm trí.
Nếu bạn vội vàng, bạn sẽ lãng phí thời gian. Sự vội vã vấp phải gót chân của chính nó.
Buổi tối sẽ cho thấy ngày đó như thế nào. Vào buổi tối người ta có thể khen ngợi ngày.
Một người bạn đang cần thì thực sự là một người bạn. Một người bạn đang cần thì thực sự là một người bạn.
Có sức mạnh to lớn trong một mệnh lệnh nhẹ nhàng. Lời đáp nhẹ nhàng làm nguôi cơn giận.
Honor nhận lời hứa của mình cho nó. Một bàn tay sạch sẽ không cần phải rửa.
Tâm trạng vui vẻ là liều thuốc tốt nhất. Đó là một trái tim tội nghiệp không bao giờ vui mừng.
Cái gì còn sống cũng xảo quyệt. Nó đủ để làm cho một con mèo cười.
Giao dịch - ai sẽ giúp đỡ, ai sẽ học hỏi. Nếu bạn bán con bò, bạn cũng sẽ bán sữa của nó.
Mọi người đều muốn điều tốt nhất cho mình. Mỗi bồn tắm phải đứng trên đáy riêng của nó.
Đã hoàn thành công việc - hãy đi dạo an toàn. Kinh doanh trước niềm vui.
Sống không phải là băng qua một cánh đồng. Cuộc sống không phải là một thảm hoa hồng.
Sự đơn giản là đủ cho mọi người khôn ngoan. Mỗi người đàn ông đều có một kẻ ngốc trong tay áo của mình.
Chúng trông giống như hai hạt đậu trong một cái vỏ. Giống như hai hạt đậu.
Nhà của tôi là pháo đài của tôi. Nhà của tôi là lâu đài của tôi.
Một người được bạn bè của mình công nhận. Một người đàn ông được biết đến bởi công ty mà anh ta nắm giữ.
Tăng tốc là gì, kết thúc là gì. Bắt đầu tốt là đã hoàn thành một nửa.
Đông hay Tây, nhà là tốt nhất. Đi xa cũng tốt nhưng ở nhà còn tốt hơn
Bạn bè có mọi thứ chung. Giữa bạn bè mọi chuyện đều bình thường.
Một đứa trẻ trong nhà là nguồn vui. Con cái là niềm vui của đàn ông.
Bánh mì không thể nhào được nếu không có men. Khi bạn pha, bạn phải uống như vậy.
Mọi thứ sẽ đến với những người biết chờ đợi. Với thời gian và sự kiên nhẫn, lá dâu sẽ trở thành sa-tanh.
Sống mãi, hy vọng mãi! Niềm hy vọng luôn nảy sinh trong lồng ngực con người.
Người chồng tốt cũng có người vợ tốt. Vợ chồng sống cùng một cuộc đời; quả thực họ cùng một dòng dõi.
Xem quả thì biết cây. Xem quả thì biết cây.
Con đường xa nhất là con đường ngắn nhất để về nhà. Không có nơi nào như nhà.
Họ không đến tu viện của người khác bằng điều lệ riêng của mình. Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã làm.
Để mỗi người đến hạn. Một con chó tốt xứng đáng có được một cục xương tốt.
Đất tốt đầy rẫy hoang tàn; đất xấu là ví rỗng. Cây như thế nào thì quả như vậy.
Sinh con có nghĩa là không bẻ cành. Trẻ em có những mối quan tâm nhất định, nhưng những mối quan tâm không chắc chắn.
Và Moscow không được xây dựng ngay lập tức. Rome không được xây dựng trong một ngày.
Khi trời mưa thì mưa đổ xuống mọi người như nhau. Sự sống cấp bậc cho mọi người, cái chết bộc lộ sự ưu việt.
Những câu tục ngữ, câu nói và thành ngữ tiếng Anh của tiếng Anh và những từ tương tự trong tiếng Nga.
Tục ngữ bằng tiếng Anh
"Trái Tim Vàng!" - Tấm lòng vàng! Nói đây là một cụm từ, phản ánh một hiện tượng nào đó của cuộc sống. Tục ngữ đây là một câu hoàn chỉnh, cũng phản ánh một hiện tượng cuộc sống. Tục ngữ và câu nói là thành ngữ và không thể dịch theo nghĩa đen. Khi dịch một câu tục ngữ hay câu nói tiếng Anh cần phải lựa chọn câu tục ngữ, câu nói phù hợp về nghĩa và nghĩa. Thành ngữ là một cụm từ hoặc cụm từ cố định không thể chia thành các phần hoặc từ, vì nó mang ý nghĩa và tầm quan trọng một cách chính xác dưới hình thức mà nó được sử dụng. Những cách diễn đạt ổn định (thành ngữ) có mặt ở bất kỳ ngôn ngữ nào và mang dấu ấn của quá trình phát triển văn hóa, lịch sử của dân tộc.
Tục ngữ và câu nói
Một người bạn đang cần thì thực sự là một người bạn. - Một người bạn được biết là đang cần giúp đỡ.
Tất cả đều tốt mà kết thúc tốt đẹp. - Mọi chuyện đều ổn và kết thúc tốt đẹp.
Đông hay Tây, nhà là tốt nhất. - Sân khách thì tốt, nhưng sân nhà còn tốt hơn.
Anh ấy cười hay nhất, người cười cuối cùng. - Người cười cuối cùng là người cười tốt nhất.
Một con én không làm nên mùa hè - Một cánh én không làm nên mùa xuân.
Ác quỷ không đen như người ta vẽ. - Ma quỷ không đáng sợ như được vẽ ra.
Không có lửa thì không có khói. - Không có lửa thì không có khói.
Hai cái đầu vẫn tốt hơn một. - Một tâm trí là tốt, nhưng hai còn tốt hơn.
Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất. - Tiếng cười là liều thuốc chữa lành tốt nhất.
Ngoại lệ chứng minh quy tắc. - Không có quy tắc nào mà không có ngoại lệ.
Sau bữa tối là đến phần tính toán. - Nếu bạn thích đi xe, bạn cũng thích mang xe trượt tuyết.
Không có gì thành công như thành công. - Thành công thúc đẩy thành công.
Im lặng là đồng ý. - Im lặng là dấu hiệu của sự đồng ý.
Cực đoan gặp nhau. - Cực đoan gặp nhau.
Thuyền lớn hỏi nước sâu. - Một con tàu lớn có một hành trình dài.
Hương vị khác nhau. - Hương vị khác nhau.
Người khôn học từ sai lầm của người khác, kẻ ngốc học hỏi từ sai lầm của chính mình. Người thông minh học từ sai lầm của người khác, kẻ ngốc học hỏi từ chính sai lầm của mình.
Những con chim lông vũ tụ tập lại với nhau. - Một ngư dân nhìn thấy một ngư dân từ xa.
Những chiếc bình rỗng tạo ra tiếng ồn lớn nhất. - Những chiếc bình rỗng tạo ra âm thanh lớn nhất.
Quả táo thối làm bị thương hàng xóm của nó. - Táo thối làm bị thương hàng xóm của nó.
Một khởi đầu tốt sẽ tạo nên một kết thúc tốt đẹp. - Đó là một khởi đầu tồi tệ.
Đó là một khởi đầu tồi tệ. Câu tục ngữ Nga này có thể được hiểu như sau: Bắt đầu bất kỳ công việc kinh doanh nào cũng khó khăn, nhưng sau này sẽ dễ dàng hơn.
Vận may ủng hộ những người táo bạo. - Thành phố cần có lòng can đảm.
Thực hành tạo nên sự hoàn hảo. - Công việc của chủ nhân là sợ hãi.
Sự cần thiết là mẹ của phát minh. - Sự cần thiết của phát minh là xảo quyệt.
Khen ngợi làm người tốt tốt hơn và người xấu trở nên tồi tệ hơn. - Khen ngợi làm cho người tốt trở nên tốt hơn và người xấu trở nên tồi tệ hơn.
Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống. - Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống.
Lời nguyền, giống như gà trở về nhà. - Đừng đào hố cho người khác, chính bạn sẽ rơi vào đó.
Mỗi đầu bếp đều khen nước dùng của mình. - Không có gì giống như da.
Những nét nhỏ rơi xuống những cây sồi lớn. - Sự kiên nhẫn và công việc sẽ nghiền nát mọi thứ.
Một chiếc đinh đẩy chiếc đinh khác ra ngoài. - Họ hạ gục một cái nêm bằng một cái nêm.
Tin xấu lan truyền nhanh chóng. - Tin xấu đến nhanh hơn tin tốt.
Suy nghĩ thứ hai là tốt nhất. - Đo bảy lần, cắt một lần.
Một trái tim vàng! - Tấm lòng vàng!
Những câu tục ngữ và câu nói tiếng Anh sau đây có thể được so sánh với một số phiên bản của tục ngữ Nga.
Một đứa trẻ bị bỏng sợ lửa.
- Con quạ sợ hãi sợ bụi rậm.
- Nếu bạn đốt mình bằng sữa, bạn sẽ thổi vào nước.
Con chim sớm bắt được con sâu.
- May mắn đang chờ đợi những người dậy sớm.
- Ai dậy sớm là trời ban cho.
- Con chim đến sớm lau tất, con chim đến muộn mở mắt.
Những câu tục ngữ và câu nói cần giải thích.
Từ thiện bắt đầu ở nhà.
Ở Anh, thành ngữ này được hiểu như sau: