Bảng chữ cái là tập hợp các chữ cái hoặc ký hiệu khác được sử dụng để viết bằng một ngôn ngữ cụ thể. Có nhiều bảng chữ cái khác nhau, mỗi bảng chữ cái có đặc điểm và lịch sử riêng.
Trong trường hợp này chúng ta sẽ nói về bảng chữ cái tiếng Nga. Trải qua nhiều thế kỷ tồn tại, nó đã phát triển và trải qua những thay đổi.
Lịch sử của bảng chữ cái tiếng Nga
Vào thế kỷ thứ 9, nhờ các tu sĩ Cyril và Methodius, bảng chữ cái Cyrillic đã xuất hiện. Kể từ thời điểm đó, chữ viết Slav bắt đầu phát triển nhanh chóng. Điều này đã xảy ra ở Bulgaria. Ở đó có những xưởng nơi các sách phụng vụ được sao chép và cũng được dịch từ tiếng Hy Lạp.
Một thế kỷ sau, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ đã đến Rus', và các buổi lễ nhà thờ được tiến hành trong đó. Dần dần, dưới ảnh hưởng của tiếng Nga cổ, tiếng Slavonic của Giáo hội cổ trải qua một số thay đổi.
Đôi khi họ đặt một dấu bằng giữa tiếng Slavonic của Giáo hội Cổ và tiếng Nga cổ, điều này hoàn toàn sai. Đây là hai ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, bảng chữ cái tất nhiên có nguồn gốc từ tiếng Slavonic của Giáo hội cổ.
Lúc đầu, bảng chữ cái tiếng Nga cổ bao gồm 43 chữ cái. Nhưng các dấu hiệu của một ngôn ngữ không thể được ngôn ngữ khác chấp nhận nếu không sửa đổi, bởi vì các chữ cái phải bằng cách nào đó tương ứng với cách phát âm. Có bao nhiêu bức thư Slavonic của Nhà thờ Cổ đã bị xóa, bao nhiêu và những bức thư nào được định sẵn sẽ xuất hiện là chủ đề của một bài viết riêng. Chúng tôi chỉ có thể nói rằng những thay đổi là đáng kể.
Trong những thế kỷ tiếp theo, bảng chữ cái tiếp tục thích ứng với yêu cầu của tiếng Nga. Những lá thư không được sử dụng đều bị bãi bỏ. Một cuộc cải cách đáng kể về ngôn ngữ đã diễn ra dưới thời Peter I.
Đến đầu thế kỷ 20, bảng chữ cái tiếng Nga có 35 chữ cái. Đồng thời, “E” và “Yo” được coi là một chữ cái, giống như “I” và “Y”. Nhưng bảng chữ cái chứa những chữ cái đã biến mất sau năm 1918.
Hầu hết các chữ cái trong bảng chữ cái, cho đến đầu thế kỷ 20, đều có tên khác với tên hiện đại. Nếu phần đầu của bảng chữ cái quen thuộc (“az, beeches, lead”) thì phần tiếp theo có vẻ bất thường: “động từ, tốt, là, sống…”
Ngày nay, bảng chữ cái bao gồm 33 chữ cái, trong đó 10 chữ cái là nguyên âm, 21 chữ cái và hai chữ cái không biểu thị âm thanh (“b” và “b”).
Số phận của một số chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga
Trong một thời gian dài, “I” và “Y” được coi là biến thể của cùng một chữ cái. Peter I trong khi cải cách đã bãi bỏ chữ “Y”. Nhưng sau một thời gian, cô lại đảm nhận vị trí viết lách, vì nhiều từ không thể tưởng tượng được nếu không có cô. Tuy nhiên, chữ “Y” (và viết tắt) chỉ trở thành một chữ cái độc lập vào năm 1918. Hơn nữa, “Y” là một chữ cái phụ âm, trong khi “I” là một nguyên âm.
Số phận của chữ “Y” cũng thú vị. Năm 1783, giám đốc Viện Hàn lâm Khoa học, Công chúa Ekaterina Romanovna Dashkova, đề xuất đưa chữ cái này vào bảng chữ cái. Sáng kiến này được nhà văn và nhà sử học Nga N.M. Karamzin ủng hộ. Tuy nhiên, bức thư không được sử dụng rộng rãi. “Yo” đã xuất hiện trong bảng chữ cái tiếng Nga vào giữa thế kỷ 20, nhưng việc sử dụng nó trong các ấn phẩm in vẫn không ổn định: đôi khi “Yo” bắt buộc phải được sử dụng, đôi khi nó hoàn toàn không được chấp nhận.
Việc sử dụng chữ “Ё” gần giống với số phận của chữ “V” Izhitsa, chữ cái từng hoàn thiện bảng chữ cái. Thực tế nó không được sử dụng vì đã được thay thế bằng những chữ cái khác, nhưng vẫn tiếp tục tồn tại một cách kiêu hãnh trong một số từ.
Chữ cái tiếp theo đáng được đề cập đặc biệt là “Ъ” - một dấu hiệu cứng. Trước cuộc cải cách năm 1918, bức thư này được gọi là “er” và được sử dụng trong văn bản thường xuyên hơn nhiều so với bây giờ. Cụ thể, nó nhất thiết phải được viết ở cuối những từ kết thúc bằng một phụ âm. Việc bãi bỏ quy định kết thúc các từ bằng “erom” đã dẫn đến khoản tiết kiệm lớn trong ngành xuất bản, vì số lượng giấy in sách ngay lập tức giảm xuống. Nhưng dấu cứng vẫn còn trong bảng chữ cái; nó thực hiện một chức năng rất cần thiết khi nó đứng bên trong một từ.
Mọi người mang văn hóa Slav đều được biết đến với tư cách là người tạo ra bảng chữ cái. Tất nhiên, chúng có nguồn gốc từ sách Slav, nhưng liệu chúng ta có nợ bảng chữ cái mà chúng ta vẫn sử dụng cho đến ngày nay không?
Việc tạo ra chữ viết Slav là do nhu cầu rao giảng Cơ đốc giáo của người Slav. Năm 862 - 863 Hoàng tử Moravia (một trong những quốc gia Slav lớn nhất vào thời điểm đó) Rostislav đã cử một đại sứ quán đến Byzantium với yêu cầu cử các nhà truyền giáo đến tiến hành thờ cúng bằng ngôn ngữ Slav. Sự lựa chọn của Hoàng đế Michael III và Thượng phụ Photius thuộc về nhà biện hộ nổi tiếng của Cơ đốc giáo Đông phương Constantine (người sau này lấy tên là Cyril trong lễ tấn phong tu viện) và anh trai ông là Methodius.
Họ làm việc ở Moravia khoảng ba năm: họ dịch Kinh thánh và các văn bản phụng vụ từ tiếng Hy Lạp, đào tạo những người ghi chép từ những người Slav, sau đó đến Rome. Tại Rôma, các anh em và môn đệ của họ được chào đón long trọng, họ được phép phục vụ Phụng vụ bằng tiếng Slavonic. Constantine-Cyril được định sẵn sẽ chết ở Rome (năm 869), Methodius trở lại Moravia, nơi ông tiếp tục dịch thuật.
Để đánh giá đầy đủ chiến công của “các giáo viên người Slovenia”, bạn cần tưởng tượng ý nghĩa của việc dịch Kinh thánh và các sách phụng vụ sang một ngôn ngữ không có chữ viết. Để làm được điều này, chỉ cần nhớ những chủ đề và cách chúng ta giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày, đồng thời so sánh điều này với nội dung của văn bản Kinh thánh, văn bản của buổi lễ là đủ. Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta hiếm khi nói đến những khái niệm phức tạp về văn hóa, triết học, đạo đức và tôn giáo.
Bản thân ngôn ngữ nói không thể phát triển được các phương tiện diễn đạt những ý nghĩa phức tạp như vậy. Ngày nay, khi thảo luận về các chủ đề trừu tượng, chúng ta sử dụng những gì đã được tạo ra trong nhiều thế kỷ trong truyền thống triết học, tôn giáo, văn học, tức là. truyền thống hoàn toàn là sách vở. Ngôn ngữ Slav của thế kỷ thứ 9 không có được sự giàu có này.
Ngôn ngữ bất thành văn của người Slav ở thế kỷ thứ 9 thực tế không có phương tiện diễn đạt các khái niệm trừu tượng, càng không có các khái niệm thần học; các cấu trúc ngữ pháp và cú pháp phức tạp trong đó kém phát triển. Để làm cho sự thờ phượng trở nên dễ hiểu đối với người Slav, ngôn ngữ cần được xử lý tinh tế nhất. Cần phải tìm trong chính ngôn ngữ Slav hoặc nhập khẩu một cách kín đáo từ ngôn ngữ khác (ngôn ngữ này đã trở thành tiếng Hy Lạp) mọi thứ cần thiết để ngôn ngữ này có khả năng truyền tải Phúc âm đến mọi người, bộc lộ vẻ đẹp và ý nghĩa của nghi lễ Chính thống. Các giáo viên Slavic đã đối phó thành thạo với nhiệm vụ này.
Sau khi dịch Kinh thánh và các văn bản phụng vụ sang ngôn ngữ Slav, tiết lộ Phúc âm cho người Slav, Cyril và Methodius đồng thời cung cấp cho người Slav cuốn sách, văn hóa ngôn ngữ, văn học và thần học. Họ đã trao cho ngôn ngữ của người Slav quyền và cơ hội trở thành ngôn ngữ giao tiếp giữa con người và Chúa, ngôn ngữ của Giáo hội, và sau đó là ngôn ngữ của nền văn hóa và văn học vĩ đại. Tầm quan trọng của chiến công của hai anh em đối với toàn bộ thế giới Slav Chính thống thực sự không thể được đánh giá quá cao. Nhưng cũng cần ghi nhớ hoạt động của các môn đệ của Cyril và Methodius, nếu không có họ thì sứ mệnh của những Người thầy đầu tiên không thể hoàn thành, nhưng thật không may, họ vẫn ở trong bóng tối của những người thầy vĩ đại của họ.
Nhiệm vụ của Cyril và Methodius gặp phải sự kháng cự. Methodius phải chịu đựng khoảng hai năm tù, và sau khi ông qua đời, những người chống đối Cơ đốc giáo phương Đông đã trục xuất các môn đệ của Cyril và Methodius khỏi Moravia. Sách tiếng Slav bắt đầu bị đốt, các dịch vụ bằng ngôn ngữ Slav bị cấm. Một số sinh viên bị đuổi học đã đến lãnh thổ ngày nay là Croatia và một số đến Bulgaria.
Trong số những người đến Bulgaria có một trong những học trò xuất sắc của Methodius, Clement xứ Ohrid. Theo hầu hết các nhà khoa học hiện đại, chính ông là người tạo ra bảng chữ cái mà chúng ta (mặc dù có những thay đổi nhỏ) sử dụng cho đến ngày nay.
Thực tế là có hai bảng chữ cái Slav được biết đến: Glagolitic và Cyrillic. Các chữ cái Glagolitic rất phức tạp, phức tạp và có chút giống với các chữ cái của bất kỳ bảng chữ cái nào khác. Rõ ràng, tác giả của bảng chữ cái Glagolitic đã sử dụng các yếu tố của nhiều hệ thống chữ viết khác nhau, bao gồm cả hệ thống chữ viết phương Đông, và tự mình phát minh ra một số ký hiệu. Người có khả năng thực hiện công việc ngữ văn phức tạp như vậy là Konstantin-Kirill.
Bảng chữ cái Cyrillic được tạo ra trên cơ sở chữ cái Hy Lạp và người tạo ra nó đã làm việc chăm chỉ để điều chỉnh chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với hệ thống ngữ âm Slav. Dựa trên công việc tỉ mỉ với các bản thảo, nghiên cứu các đặc điểm ngôn ngữ, lãnh thổ phân bố, đặc điểm cổ sinh vật học, các nhà nghiên cứu đã đi đến kết luận rằng bảng chữ cái Glagolitic được tạo ra sớm hơn bảng chữ cái Cyrillic, bảng chữ cái Glagolitic dường như được tạo ra bởi Cyril và bảng chữ cái Cyrillic. bảng chữ cái được tạo ra bởi học trò tài năng nhất của Methodius, Clement of Ohrid.
Clement (khoảng 840 - 916), người chạy trốn khỏi cuộc đàn áp khỏi Moravia, được Sa hoàng Boris người Bulgaria cử đến giảng đạo ở Ohrid. Tại đây, ông đã thành lập trường phái viết chữ Slav lớn nhất, một trong những trung tâm quan trọng nhất của văn hóa Slav. Tại đây các bản dịch đã được thực hiện và các tác phẩm gốc Slavic có nội dung tâm linh (bài hát, thánh ca, cuộc sống) đã được biên soạn. Clement of Ohrid có thể được gọi một cách chính đáng là một trong những nhà văn Slav đầu tiên. Công việc dạy người lớn và trẻ em đọc và viết của Clement cũng rộng lớn một cách bất thường: theo những ước tính dè dặt nhất, ông đã giới thiệu khoảng 3.500 người đến với chữ viết Slav. Năm 893, Clement được bổ nhiệm làm giám mục của Dremvica và Wielica. Ông trở thành một trong những người đứng đầu nhà thờ Slavic đầu tiên, người đứng đầu người Bulgaria đầu tiên phục vụ, thuyết giảng và viết bằng ngôn ngữ Slav. Theo hầu hết các nhà khoa học hiện đại, chính ông là người đã tạo ra bảng chữ cái mà người Slav Chính thống vẫn sử dụng.
Clement of Ohrid được tôn vinh giữa các vị thánh ngang hàng với các tông đồ. Lễ tưởng nhớ ông được tổ chức vào ngày 27 tháng 7 (Nhà thờ Khai sáng của người Bulgaria) và ngày 25 tháng 11.
Không thể đánh giá quá cao vai trò của chữ viết đối với sự phát triển của toàn xã hội loài người. Ngay cả trước khi xuất hiện những chữ cái quen thuộc mà chúng ta quen thuộc, người cổ đại đã để lại nhiều dấu vết khác nhau trên đá và đá. Lúc đầu đây là những hình vẽ, sau đó chúng được thay thế bằng chữ tượng hình. Cuối cùng, cách viết bằng chữ cái, thuận tiện hơn cho việc truyền tải và hiểu thông tin, đã xuất hiện. Nhiều thế kỷ và thiên niên kỷ sau, những dấu hiệu-biểu tượng này đã giúp khôi phục lại quá khứ của nhiều dân tộc. Một vai trò đặc biệt trong vấn đề này được đóng bởi các di tích bằng văn bản: nhiều bộ luật và văn bản chính thức, tác phẩm văn học và hồi ký của những người nổi tiếng.
Ngày nay, kiến thức về ngôn ngữ đó không chỉ là thước đo sự phát triển trí tuệ của một người mà còn quyết định thái độ của người đó đối với đất nước nơi mình sinh ra và sống.
Mọi việc đã bắt đầu thế nào
Trên thực tế, nền tảng cho việc tạo ra bảng chữ cái đã được người Phoenicia đặt ra vào cuối thiên niên kỷ thứ 2 trước Công nguyên. đ. Họ đã nghĩ ra những chữ cái phụ âm mà họ đã sử dụng từ khá lâu. Sau đó, bảng chữ cái của họ đã được người Hy Lạp mượn và cải tiến: các nguyên âm đã xuất hiện trong đó. Đó là vào khoảng thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên. đ. Hơn nữa, lịch sử của bảng chữ cái tiếng Nga có thể được phản ánh trong sơ đồ: chữ cái Hy Lạp - bảng chữ cái Latinh - bảng chữ cái Slavic Cyrillic. Sau này là cơ sở cho việc tạo ra chữ viết giữa một số dân tộc có liên quan.
Sự hình thành của nhà nước Nga cổ
Từ thế kỷ 1 sau Công nguyên, quá trình tan rã của các bộ lạc sinh sống trên lãnh thổ Đông Âu và nói một ngôn ngữ Proto-Slavic chung đã bắt đầu. Kết quả là Kievan Rus được hình thành ở khu vực giữa Dnieper, nơi sau này trở thành trung tâm của một bang lớn. Nó là nơi sinh sống của một phần người Slav phương Đông, những người theo thời gian đã phát triển lối sống và phong tục đặc biệt của riêng họ. Câu chuyện về sự xuất hiện của bảng chữ cái tiếng Nga đã được phát triển thêm.
Nhà nước đang phát triển và củng cố đã thiết lập các mối quan hệ kinh tế và văn hóa với các nước khác, chủ yếu là các nước Tây Âu. Và để làm được điều này, việc viết lách là cần thiết, đặc biệt kể từ khi những cuốn sách Slavonic của Nhà thờ đầu tiên bắt đầu được đưa đến Rus'. Đồng thời, có sự suy yếu của ngoại giáo và sự lan rộng của một tôn giáo mới trên khắp châu Âu - Cơ đốc giáo. Đây là lúc nảy sinh nhu cầu cấp thiết về việc “phát minh” ra bảng chữ cái, nhờ đó lời dạy mới có thể được truyền tải đến tất cả người Slav. Nó trở thành bảng chữ cái Cyrillic, được tạo ra bởi “anh em nhà Thessaloniki”.
Sứ mệnh quan trọng của Constantine và Methodius
Vào thế kỷ thứ 9, các con trai của một quý tộc người Hy Lạp Thessalonica, thay mặt hoàng đế Byzantine, đã đến Moravia - lúc bấy giờ là một quốc gia hùng mạnh nằm trong biên giới của Slovakia và Cộng hòa Séc hiện đại.
Nhiệm vụ của họ là giới thiệu cho những người Slav sinh sống ở Đông Âu những lời dạy của Chúa Kitô và những ý tưởng của Chính thống giáo, cũng như tiến hành các buổi lễ bằng ngôn ngữ bản địa của người dân địa phương. Không phải ngẫu nhiên mà sự lựa chọn rơi vào hai anh em: họ có kỹ năng tổ chức tốt và tỏ ra đặc biệt siêng năng trong học tập. Ngoài ra, cả hai đều thông thạo tiếng Hy Lạp và Constantine (không lâu trước khi qua đời, sau khi đi tu, ông được đặt cho một cái tên mới - Cyril, cái tên mà ông đã đi vào lịch sử) và Methodius trở thành người đã phát minh ra bảng chữ cái của tiếng Nga. Đây có lẽ là kết quả quan trọng nhất trong sứ mệnh của họ vào năm 863.
Cơ sở Cyrillic
Khi tạo bảng chữ cái cho người Slav, hai anh em đã sử dụng bảng chữ cái Hy Lạp. Họ để lại những chữ cái tương ứng với cách phát âm trong ngôn ngữ của hai dân tộc này không thay đổi. Để chỉ định những âm thanh của lời nói Slav không có ở người Hy Lạp, 19 dấu hiệu mới đã được phát minh. Kết quả là bảng chữ cái mới bao gồm 43 chữ cái, nhiều chữ cái sau đó được đưa vào bảng chữ cái của những dân tộc từng nói một ngôn ngữ chung.
Nhưng câu chuyện về người đã phát minh ra bảng chữ cái tiếng Nga không dừng lại ở đó. Trong thế kỷ 9-10, hai loại bảng chữ cái phổ biến ở người Slav: bảng chữ cái Cyrillic (đã đề cập ở trên) và bảng chữ cái Glagolitic. Cái thứ hai chứa số lượng chữ cái ít hơn - 38 hoặc 39, và kiểu dáng của chúng phức tạp hơn. Ngoài ra, những dấu hiệu đầu tiên còn được sử dụng bổ sung để biểu thị các con số.
Vậy Kirill đã phát minh ra bảng chữ cái?
Trong nhiều thế kỷ nay, các nhà nghiên cứu cảm thấy khó đưa ra câu trả lời rõ ràng cho câu hỏi này. Trong “Cuộc đời của Cyril” có ghi rằng “với sự giúp đỡ của anh trai… và các học trò… ông đã biên soạn bảng chữ cái Slav…”. Nếu đúng như vậy thì cái nào trong hai cái - Cyrillic hay Glagolitic - là tác phẩm của anh ấy? Vấn đề trở nên phức tạp bởi thực tế là các bản thảo do Cyril và Methodius viết đã không còn tồn tại, và trong những bản thảo sau này (có niên đại từ thế kỷ 9-10) không có bảng chữ cái nào trong số này được đề cập đến.
Để tìm ra ai đã phát minh ra bảng chữ cái tiếng Nga, các nhà khoa học đã tiến hành rất nhiều nghiên cứu. Đặc biệt, họ so sánh cái này với bảng chữ cái đã tồn tại ngay cả trước khi chúng xuất hiện và phân tích kết quả một cách chi tiết. Họ chưa bao giờ đi đến thống nhất, nhưng hầu hết đều đồng ý rằng rất có thể Cyril đã phát minh ra bảng chữ cái Glagolitic, ngay cả trước chuyến đi tới Moravia. Điều này được hỗ trợ bởi thực tế là số lượng chữ cái trong đó càng gần với thành phần ngữ âm của ngôn ngữ Slavonic Nhà thờ Cũ (được thiết kế đặc biệt để viết). Ngoài ra, về phong cách, các chữ cái trong bảng chữ cái Glagolitic khác hơn so với bảng chữ cái Hy Lạp và có chút giống với chữ viết hiện đại.
Bảng chữ cái Cyrillic, vốn đã trở thành nền tảng của bảng chữ cái tiếng Nga (az + buki là tên của các chữ cái đầu tiên), có thể được tạo ra bởi một trong những học trò của Konstantin, Kliment Ohritsky. Anh đặt tên cô như vậy để vinh danh cô giáo.
Sự hình thành bảng chữ cái tiếng Nga
Bất kể ai đã phát minh ra bảng chữ cái Cyrillic, nó đã trở thành nền tảng cho việc tạo ra bảng chữ cái tiếng Nga và bảng chữ cái hiện đại.
Năm 988, nước Nga cổ đại đã tiếp nhận Cơ đốc giáo, điều này ảnh hưởng đáng kể đến số phận tương lai của ngôn ngữ này. Từ lúc này trở đi, quá trình hình thành chữ viết của chúng ta bắt đầu. Dần dần, tiếng Nga cổ, bảng chữ cái dựa trên bảng chữ cái Cyrillic, đang được cải thiện. Đây là một quá trình lâu dài chỉ kết thúc sau năm 1917. Đây là lúc những thay đổi cuối cùng được thực hiện đối với bảng chữ cái mà chúng ta sử dụng ngày nay.
Bảng chữ cái Cyrillic đã thay đổi như thế nào
Trước khi bảng chữ cái tiếng Nga có được hình dạng như ngày nay, bảng chữ cái cơ bản đã trải qua một số thay đổi. Những cải cách quan trọng nhất là vào năm 1708-10 dưới thời Peter I và năm 1917-18 sau cuộc cách mạng.
Ban đầu, bảng chữ cái Cyrillic, rất gợi nhớ đến chữ viết Byzantine, có thêm một số chữ cái kép, chẳng hạn như и=і, о=ѡ - rất có thể chúng được sử dụng để truyền đạt âm thanh tiếng Bungari. Ngoài ra còn có nhiều chữ viết khác nhau biểu thị trọng âm và cách phát âm đầy cảm hứng.
Trước triều đại của Peter I, các chữ cái biểu thị các con số được thiết kế theo một cách đặc biệt - chính ông là người đã giới thiệu cách đếm tiếng Ả Rập.
Trong lần cải cách đầu tiên (xuất phát từ nhu cầu biên soạn giấy tờ kinh doanh: 7 chữ cái đã bị xóa khỏi bảng chữ cái: ξ (xi), S (zelo) và các nguyên âm iot hóa, I và U đã được thêm vào (chúng thay thế những chữ hiện có), ε (đảo ngược). Điều này làm cho bảng chữ cái trở nên dễ dàng hơn nhiều và nó bắt đầu được gọi là “dân sự”. Năm 1783, N. Karamzin thêm chữ E. Cuối cùng, sau năm 1917, 4 chữ cái nữa biến mất khỏi bảng chữ cái tiếng Nga và Ъ ( er) và b (er) bắt đầu chỉ biểu thị độ cứng và độ mềm của phụ âm.
Tên của các chữ cái cũng đã thay đổi hoàn toàn. Ban đầu, mỗi chữ trong số chúng đại diện cho cả một từ và toàn bộ bảng chữ cái, theo nhiều nhà nghiên cứu, chứa đầy một ý nghĩa đặc biệt. Điều này cũng cho thấy sự thông minh của những người đã phát minh ra bảng chữ cái. Ngôn ngữ Nga đã lưu giữ ký ức về tên đầu tiên của các chữ cái trong tục ngữ và câu nói. Ví dụ: “bắt đầu với những điều cơ bản” - nghĩa là ngay từ đầu; “Fita và Izhitsa - chiếc roi đang đến gần kẻ lười biếng.” Chúng cũng được tìm thấy trong các đơn vị cụm từ: “nhìn bằng động từ”.
Ca ngợi các vị thánh vĩ đại
Việc tạo ra bảng chữ cái Cyrillic là sự kiện lớn nhất đối với toàn bộ thế giới Slav. Sự ra đời của chữ viết đã giúp truyền lại kinh nghiệm tích lũy cho con cháu và kể lại lịch sử vẻ vang của sự hình thành và phát triển các quốc gia độc lập. Không phải ngẫu nhiên mà người ta nói: “Nếu muốn biết sự thật, hãy bắt đầu từ bảng chữ cái”.
Nhiều thế kỷ trôi qua, những khám phá mới xuất hiện. Nhưng những người đã phát minh ra bảng chữ cái tiếng Nga đều được ghi nhớ và tôn kính. Bằng chứng cho điều này là ngày lễ được tổ chức hàng năm vào ngày 24 tháng 5 trên toàn thế giới.
Bảng chữ cái tiếng Nga thực sự.
Grigori Ovanesov.
Grigory Tevatrosovich Ovanesov.
BẢNG CHỮ CÁI CỦA MỘT NGÔN NGỮ.
KHÔNG.
1__1___a___10__10___w_____19___100___w_____28__1000___r
2__2___b__11__20___i_____20__200___m_____29__2000_____s
3__3___g___12__30___l_____21__300_____j______30___3000__v
4__4___d___13__40___x_____22__400_____n______31__4000_____t
5__5___e___14__50___s______23__500___w_____32__5000__r
6__6__z___15__60___k______24__600_____o___33__6000___ts
7__7___e___16__70___h______25__700_____h______34__7000___y
8__8___y___17__80___z______26__800___p__35___8000___f
9__9___t_____18___90___g____27__900_____j______36___9000__q
_____________________________________________________________________________
№ — Số chữ cái. h.z. – giá trị số của chữ cái. R. - Bảng chữ cái tiếng Nga.
Để biểu thị phần đầu của câu, bạn phải sử dụng các chữ cái tương tự với kích thước tăng lên. Điều đó cũng có nghĩa là chữ h là một âm thanh nhẹ nhàng của chữ G, được sử dụng trong tiếng Nga, nhưng không được ghi âm và được sử dụng trong các phương ngữ (trạng từ), đặc biệt là bởi những người chăn cừu khi họ lùa bò, tái tạo âm thanh he ( ge). Cách phát âm chữ G thành h này được coi là không có tính văn chương. Ngoài ra, cùng một chữ G, giống như một âm thanh khò khè khàn khàn, được viết ở dạng g. Hơn nữa, các chữ cái “e” được phát âm là “yyy”, “t” là “th”, “s” là “ts”, “z” là “dz”, “j” là “j”, r là hard ( Tiếng Anh) “p” và “q” là “kh”. Bảng chữ cái không chứa các nguyên âm đôi I (ya), Yu (yu), E (ye) và Yo (yo) vì giọng của chúng với các âm đơn âm riêng biệt đã có trong bảng chữ cái. Tất nhiên, dấu b và b không phải là chữ cái vì chúng không được phát âm và không thể sử dụng trong bảng chữ cái. Trong quá trình phát âm các chữ cái trong bảng chữ cái, con người đã tích cực sử dụng nhiều loại âm thanh mà động vật và chim tạo ra, bắt chước chúng. Tất nhiên, tiền thân của bảng chữ cái trong ký hiệu đồ họa là hai bảng chữ cái được kết nối với nhau được biên soạn từ hàng triệu năm trước. Lần đầu tiên trên thế giới tôi khôi phục chúng với số chữ như nhau, đảm bảo đi đứng thẳng, luyện động tác cầm nắm và tạo nội dung ngữ nghĩa của từ bằng cách phát âm của chữ cái. Hơn nữa, sau khi khôi phục lại hai bảng ABC cổ xưa nhất, tôi hóa ra lại là người sáng tạo ra chúng hiện đại. Ngoài ra, với sự trợ giúp của ABC, các khái niệm về đếm và số đã được giới thiệu bằng ký hiệu từng chữ cái và ký hiệu bằng ngón tay, hệ thập phân gồm các đơn vị đếm, các khái niệm về độ dài và thời gian đã được sắp xếp. Số ngón tay thực tế có khoảng cách giữa chúng trên bàn tay và bàn chân là bốn số chín, tổng cộng lại tạo thành số 36.
Do đó, với sự trợ giúp của Bảng chữ cái thống nhất, cách viết số từng chữ cái đã được tạo ra. Ví dụ: số 9999 ban đầu được viết từng chữ cái là q j g t hoặc 3446 là vnkhz (xem bảng chữ cái ở trên). Thực sự, không dễ để tôi tự mình tìm ra cơ chế viết các số, từng chữ cái một. Đối với điều này, tôi chỉ sử dụng bảng chữ cái với các giá trị chữ cái số. Về nguyên tắc, đây là một chủ đề rất nghiêm túc nên tôi đã nhấn mạnh riêng.
Hơn nữa, lần đầu tiên trên thế giới, tôi đưa ra định nghĩa về SỐ và SỐ.
Trong trường hợp này, Số là số lượng được thể hiện bằng một chữ cái hoặc từ trong bản ghi.
Vậy Số là đại lượng được viết bằng chữ cái hoặc số.
Tất nhiên số lượng là BAO NHIÊU.
Cần lưu ý rằng số 0 được lồng tiếng bằng từ “zero, zero”, số 1 được lồng tiếng bằng từ “một, một”, số 2 được lồng tiếng bằng từ “hai, hai”, v.v. ., và bằng các ngôn ngữ khác nhau bằng lời nói của riêng bạn.
Hơn nữa, sự phản ánh của Bảng chữ cái thống nhất dưới dạng vị trí của các ngón tay và chuyển động nắm của chúng giúp có thể chứng minh cách tất cả các số được tạo ra cho đến số lớn nhất từ 10.000 trở đi, hiện được sử dụng để đếm.
Trong bảng chữ cái, giá trị số của các chữ cái xác định thứ tự phân bố thành các cột (nhóm). Trong chín đầu tiên (cột đầu tiên), việc ghi kỹ thuật số các số chữ cái và giá trị số của chúng được viết theo cách tương tự. Trong trường hợp này, số của ba cột chữ cái còn lại được viết bằng số có hai chữ số. Hơn nữa, các giá trị số trong mỗi cột bao gồm các số có ý nghĩa từ 1 đến 9. Hơn nữa, ở cột thứ hai, một số 0 được thêm vào mỗi số này, ở cột thứ ba có hai số 0 và ở cột thứ tư có là ba số không. Ngoài ra còn có sự tương ứng hoàn toàn giữa mỗi mục nhập kỹ thuật số của một số chữ cái có hai chữ số và giá trị số của nó.
Cần lưu ý rằng những người nói tiếng Nga, do không có một số lượng đáng kể các chữ cái (âm thanh đơn âm) trong bảng chữ cái đầu tiên trên thế giới, với sự trợ giúp của nội dung ngữ nghĩa của các từ và cách phát âm của chúng, đã có những ảnh hưởng nghiêm trọng. vấn đề với việc nghiên cứu các trạng từ khác của ngôn ngữ chung của các dân tộc trên thế giới.
Trong một thế giới không ngừng thay đổi, trong một thế giới mở ra cho tất cả các dân tộc và ngôn ngữ, có một điều gì đó bất biến, một điều gì đó kết nối chúng ta với tổ tiên - đây chính là bảng chữ cái của chúng ta. Chúng ta sử dụng nó khi chúng ta suy nghĩ, khi nói hoặc viết, nhưng bảng chữ cái thú vị không chỉ với vai trò là vật liệu xây dựng các câu. Sự độc đáo của bảng chữ cái của chúng tôi nằm ở lịch sử hình thành của nó, bởi vì nó hoàn toàn độc đáo!
Sớm hay muộn, mỗi người bắt đầu bị dày vò bởi câu hỏi: Ai đã nghĩ ra các chữ cái, từ ngữ và tên của đồ vật? Không thể nói bất cứ điều gì chắc chắn về nguồn gốc của một số tác phẩm: ai đã phát minh ra chúng và chúng được phát minh khi nào. Lấy ví dụ chữ viết tiếng Trung hay tiếng Hy Lạp? Những tác phẩm này không phải do cá nhân phát minh ra mà được phát triển qua nhiều thế kỷ và là kết quả của sự tích lũy kiến thức của nhiều thế hệ. Họ không và không thể có một tác giả cá nhân, cũng như không có người tạo ra bánh xe, búa, dao, v.v. Những tác phẩm khác thật may mắn: chúng xuất hiện từ một quá trình sáng tạo cụ thể diễn ra vào một thời điểm cụ thể ở một địa điểm cụ thể. Ví dụ, bức thư Gruzia được thành lập bởi vua Farnavaz và bức thư Armenia bởi Mesrop Mashtots. Nếu bạn được hỏi câu hỏi về ai đã tạo ra chữ viết Slav, bạn sẽ trả lời không chút do dự rằng người tạo ra chữ viết Slav là Cyril và Methodius. Tuy nhiên, sự đóng góp của họ lớn hơn nhiều so với những gì người bình thường nghĩ. Rốt cuộc, Cyril và Methodius không chỉ phát minh ra bảng chữ cái để ghi lại ngôn ngữ Slav và trở thành người sáng lập ra chữ viết mà còn dịch nhiều sách nhà thờ sang ngôn ngữ Slav. Tất cả đã bắt đầu từ đâu?
Một nỗ lực nhìn về quá khứ
Lịch sử chữ viết Slav là một ví dụ sinh động cho thấy khoa học bất lực như thế nào trước thời gian và lịch sử, nhưng sức mạnh của các nhà khoa học của chúng ta nằm ở chỗ, bất chấp mọi sự cấm đoán hay thay đổi về quyền lực, họ vẫn cố gắng tìm ra một nguồn sống mang lại sự sống. nguồn sự thật. Ngày nay, anh em nhà Solun nổi tiếng - Cyril (Constantine) và Methodius - là những nhân vật lịch sử sáng giá nhất, về họ đã viết hơn năm nghìn công trình khoa học, trong đó nhiều giả thuyết đã được đưa ra và thậm chí còn có nhiều nghiên cứu hơn về ai thực sự là tác giả của cuốn Old Slavonic ABC đầu tiên Đồng thời, các nhà khoa học nghiên cứu đã tìm thấy một lượng lớn tài liệu vừa xác nhận vừa bác bỏ lẫn nhau về cơ bản. Đó là lý do tại sao vẫn chưa tìm được câu trả lời chính xác cho những câu hỏi quan trọng về lịch sử hình thành chữ viết Slav.
"Lý do là gì?" - bạn hỏi. Trước hết, điều này là do tính chất của các văn bản cổ, là nguồn chính để các nhà khoa học xây dựng giả thuyết của mình. Những văn bản này đôi khi không chính xác và đôi khi bị cố tình bóp méo. Trong một số văn bản, bạn có thể tìm thấy mô tả về các sự kiện chưa được xác nhận chính xác. Đồng thời, các nguồn cổ xưa đã đến với chúng ta ở dạng ban đầu. Tuy nhiên, với việc viết lại nhiều lần, các nhà biên niên sử khác nhau đã bóp méo văn bản gốc, thêm vào đó tầm nhìn hoặc suy nghĩ của riêng họ, và kết quả là một loại “điện thoại bị hỏng” khiến các nhà khoa học hiện đại không thể đi đến thống nhất ý kiến. Vì vậy, thường có thể gặp phải tình huống trong đó các bản sao khác nhau của cùng một tài liệu cổ mô tả thông tin khác nhau. Mặt khác, chính các nhà khoa học hiện đại cũng có lỗi vì họ thường thích giải thích các sự kiện lịch sử theo cách phù hợp với mình. Những lý do cho sự tự do đó nằm ở sự thiếu chuyên nghiệp hoặc thiếu trung thực thông thường, hoặc ở lòng yêu nước sai lầm. Bất kể lý do thúc đẩy các nhà khoa học của chúng ta là gì, chúng ta phải thừa nhận rằng chúng ta vẫn chưa biết Methodius sinh năm nào và tên thật của ông là gì. Xét cho cùng, Methodius là tên tu viện của người phát hiện ra bảng chữ cái Slav. Do sự thiếu hiểu biết cơ bản của con người đối với các nhà khoa học, anh em nhà Solunsky được cho là người đã tạo ra những bức thư mà họ không liên quan gì đến nó. Hãy vứt bỏ "có lẽ" và "có thể" của những nhà khoa học này và cố gắng tìm ra bảng chữ cái đầu tiên đến từ đâu, nó trông như thế nào và ý nghĩa mà tổ tiên chúng ta đặt vào mỗi chữ cái.
Hướng dẫn thú vị nhất về nguồn gốc của chữ viết Slav là nguồn chính, đó là truyền thuyết về tu sĩ dũng cảm, bao gồm các đoạn trích từ cuộc đời của Methodius và Cyril (Constantine). Truyền thuyết này đã được tái bản vào năm 1981 và được gọi là “Truyền thuyết về sự khởi đầu của chữ viết Slav”. Nếu muốn, cuốn sách này có thể được tìm thấy trên kệ sách hoặc mua qua cửa hàng trực tuyến.
Ai đã phát minh ra bảng chữ cái
Vào thế kỷ 9 - đầu thế kỷ 10, một trong những quốc gia lớn nhất ở châu Âu là Đại Moravia, không chỉ bao gồm Moravia hiện đại (khu vực lịch sử của Cộng hòa Séc), mà còn cả Slovakia và một phần của Ba Lan, Cộng hòa Séc và các quốc gia khác. các bang nằm gần đó. Đại Moravia đóng vai trò chính trị quan trọng từ năm 830 đến năm 906.
Năm 863, hoàng tử Moravian Rostislav quay sang hoàng đế Byzantine Michael III với một yêu cầu khá táo bạo - tổ chức một buổi lễ bằng ngôn ngữ Slav. Sự táo bạo này là trước đó, các buổi lễ được tổ chức bằng ba ngôn ngữ, trong đó có dòng chữ trên thập giá của Chúa Giêsu: tiếng Latinh, tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp.
Theo Rostislav, quyết định tổ chức các buổi lễ bằng ngôn ngữ Slavic hoàn toàn mang tính chất chính trị và sẽ cho phép Rostislav làm suy yếu sự phụ thuộc trong các chính sách của ông vào giới giáo sĩ Bavaria. Tại sao lại là ngôn ngữ Slav? Mọi thứ rất đơn giản - vào thời điểm đó người Slav có một ngôn ngữ chung, sự khác biệt duy nhất là ở các phương ngữ khác nhau. Tuy nhiên, người Slav vào thời điểm đó chưa có chữ viết và họ sử dụng chữ viết Latinh hoặc tiếng Hy Lạp để viết. Việc chuyển đổi sang thờ cúng bằng ngôn ngữ Slav bao hàm sự hiện diện của chữ viết Slav, vì cần phải dịch các sách dịch vụ chính sang ngôn ngữ Slav và đào tạo các linh mục. Hơn nữa, cách dịch như vậy ngụ ý việc tạo ra không chỉ một hệ thống chữ viết Slavic đặc biệt mà còn cả một ngôn ngữ Slavic văn học viết. Rất khó để dịch các văn bản tôn giáo Hy Lạp sang ngôn ngữ Slav hàng ngày vì chúng không được điều chỉnh để truyền tải nội dung của chúng. Các văn bản tiếng Hy Lạp đơn giản là thiếu các từ và cấu trúc cú pháp cần thiết.
Bạn nghĩ gì, Michael III trả lời? Nhưng anh ta không trả lời, anh ta cử cái gọi là sứ mệnh Moravian đến Rostislav với tư cách là hai anh em. Hai anh em này là con trai của một quý tộc Hy Lạp sống ở thành phố Thessaloniki (tên tiếng Slav của thành phố Thessaloniki, nằm trên lãnh thổ của Hy Lạp hiện đại), và tên của họ là Methodius (có lẽ sinh năm 815). ) và Constantine (ngày sinh của ông là vào năm 827). Methodius (tên thật - Michael) là một tu sĩ. Constantine, chỉ trước khi qua đời, mới chấp nhận chủ nghĩa tu viện, cùng với đó ông lấy tên mới là Cyril. Tên tu viện của ông sẽ được bất tử dưới tên của bảng chữ cái Slav - Cyrillic. Mặc dù Constantine trẻ hơn Methodius nhưng quyền lực của ông thậm chí còn được anh trai công nhận. Ngày nay người ta biết chắc chắn rằng Constantine là một người rất có học thức, và trong số rất nhiều ngành nghề và nghề nghiệp của ông, người ta có thể chỉ ra: triết gia, nhà thần học, nhà thơ và nhà ngôn ngữ học. Ông biết nhiều ngôn ngữ và thông thạo nghệ thuật hùng biện, điều này cho phép ông tham gia vào các cuộc tranh luận tôn giáo nhiều lần. Ưu điểm sáng giá nhất của người anh trai được coi là khả năng tổ chức bẩm sinh, giúp anh có thể trở thành thống đốc ở các vùng Slav, đồng thời là trụ trì của một tu viện. Nhưng điều quan trọng nhất là cả hai anh em đều thông thạo tiếng Slav.
Các nhà khoa học tin rằng một sự thật thú vị là Constantine và Methodius, ngay cả trước khi rời Moravia, đã tạo ra bảng chữ cái Slav, bảng chữ cái này thích nghi hoàn hảo để truyền âm thanh của lời nói Slav. Bảng chữ cái đầu tiên này được gọi là bảng chữ cái Glagolitic và dựa trên các chữ cái viết bằng tiếng Hy Lạp rất nhỏ. Ngoài các ký tự tiếng Hy Lạp, một số ký tự tiếng Do Thái và tiếng Coptic cũng tham gia vào bảng chữ cái Glagolitic. Đương nhiên, sau khi tạo ra bảng chữ cái Slavic đầu tiên, Constantine và Methodius đã rất nóng lòng bắt tay vào công việc dịch thuật.
Những bản dịch đầu tiên của sách nhà thờ xuất hiện ở Byzantium, và khi đến Moravia, hai anh em bắt đầu công việc chính của mình với tốc độ rất cao. Do đó, một ngôn ngữ viết mới đã xuất hiện, trong giới học thuật được gọi là tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ.
Song song với việc dịch thuật, Cyril và Methodius đã chuẩn bị cho các linh mục có thể tiến hành các buổi lễ bằng ngôn ngữ Slav. Sau công việc vất vả như vậy, anh em nhà Solun trở về nhà, phân phát các tác phẩm mới trên đường đi. Như bạn hiểu, sự xuất hiện của các truyền thống mới không làm hài lòng các giáo sĩ “cũ”, những người công nhận chủ nghĩa song ngữ, vì vậy hai anh em đã đến Rome, nơi Constantine đã tổ chức các cuộc tranh luận thành công với những người nói được ba thứ tiếng. Tại Rome, sứ mệnh của anh em Thessalonica bị trì hoãn, và Constantine chấp nhận cấp bậc tu viện và lấy tên mới là Cyril. Điều này xảy ra chỉ 50 ngày trước khi ông qua đời.
Sau cái chết của Cyril, Methodius trở thành người ủng hộ chính cho việc thờ cúng bằng ngôn ngữ Slav, người được hoàng tử địa phương Kotsela mời đến Pannonia (Hungary hiện đại), người ủng hộ các sáng kiến của Cyril và Methodius. Vào thời điểm này, một cuộc đấu tranh gay gắt đang diễn ra giữa những người ủng hộ Methodius và những người nói được ba thứ tiếng Đức. Tuy nhiên, Giáo hoàng Adrian, ngưỡng mộ công lao của Methodius, đã nâng ông lên hàng giám mục. Tuy nhiên, điều này không ngăn cản được các giáo sĩ Bavaria, nguyên nhân chính đáng của việc nói được ba thứ tiếng, đưa Methodius vào tù vào năm 870, nơi ông phải ngồi tù hai năm rưỡi. Chỉ đến năm 873, Methodius mới thoát khỏi cảnh bị giam cầm và khôi phục lại cấp bậc của mình, sau đó ông trở về Moravia.
Methodius dành phần đời còn lại của mình ở Moravia với tư cách tổng giám mục và qua đời năm 885. Và đây là nơi cuộc chiến thực sự giữa những người nói được ba thứ tiếng và các môn đệ của Cyril và Methodius bắt đầu. Năm 886, phụng vụ Slav bị phá hủy hoàn toàn, và các linh mục tiến hành các nghi lễ bằng ngôn ngữ Slav bị đánh đập, ném đá, xiềng xích, trục xuất khỏi đất nước, bán làm nô lệ và thậm chí bị giết. Nhưng điều này không có nghĩa là cuộc chiến chống lại người Slav đã kết thúc với chiến thắng thuộc về những người nói được ba thứ tiếng. Ngược lại, nhiều đệ tử của Methodius tìm nơi ẩn náu ở bang Bulgaria, nơi Hoàng tử Boris vui lòng tiếp đón họ. Chính ông là người đã tổ chức một trường phái viết chữ Slav mới, và Bulgaria trở thành trung tâm mới của văn hóa sách Slav. Người đứng đầu trường Slavic mới là một học sinh của anh em Thessalonica, Clement, người sau này có biệt danh là Clement of Ohrid. Tại sao anh lại được đặt cho biệt danh như vậy? Mọi thứ rất đơn giản: ngôi trường nằm gần Hồ Ohrid, ngày nay nằm trên lãnh thổ Macedonia hiện đại.
Theo đa số các nhà khoa học hiện đại, người tạo ra bảng chữ cái Slav mới - bảng chữ cái Cyrillic - là Kliment xứ Ohrid. Clement đặt tên nó là Cyrillic để vinh danh người thầy Kirill của mình. Tuy nhiên, tên của bảng chữ cái này trong một thời gian dài đã khiến các nhà khoa học bối rối khi tin rằng bảng chữ cái Cyrillic có trước bảng chữ cái Glagolitic. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người đồng ý rằng Kirill không tạo ra bảng chữ cái Cyrillic mà là bảng chữ cái Glagolitic. Điều thú vị nhất là đây chỉ là những phỏng đoán, không được hỗ trợ bởi bất kỳ tác phẩm Old Slavonic nào. Nhưng sự thật thú vị nhất là trong các bản viết tay cổ không hề đề cập đến sự tồn tại của hai bảng chữ cái Slav!
Glagolitic và Cyrillic
Ngày nay, hầu hết các nhà khoa học đều đồng ý rằng, xét cho cùng, Glagolitic là bảng chữ cái Old Slavonic thực sự đầu tiên và nó được Cyril phát minh ra vào năm 863, khi ông còn ở Byzantium. Kirill - Constantine the Philosopher đã tạo ra nó trong một thời gian khá ngắn và bao gồm nhiều biểu tượng Hy Lạp. chữ cái Cyrillicđược phát minh ở Bulgaria vào khoảng thế kỷ thứ 9. Tuy nhiên, câu hỏi gây tranh cãi vẫn là ai là tác giả của phát minh này. Nhiều nhà khoa học vẫn đang tranh luận về vấn đề này. Do đó, những người theo lý thuyết cổ điển cho rằng đó chắc chắn là Clement của Ohrid, trong khi những người khác cho rằng các dấu hiệu hiển thị trong bảng chữ cái Cyrillic gợi nhớ nhiều hơn đến những dấu hiệu được sử dụng bởi những người ghi chép tiếng Slav cổ do nhà khai sáng Konstantin của Pereslavl lãnh đạo.
Bất kỳ bảng chữ cái nào cũng đáng chú ý vì mỗi chữ cái đều có ý nghĩa trang trọng và ý nghĩa. Các nghiên cứu chính thức về từng chữ cái liên quan đến lịch sử thiết kế ký hiệu được hiển thị trong một chữ cái cụ thể và cách tiếp cận có ý nghĩa đối với việc nghiên cứu các chữ cái liên quan đến việc tìm kiếm sự tương ứng giữa chính chữ cái đó và âm thanh của nó. Nếu để ý đến bảng chữ cái Glagolitic và Cyrillic, bạn sẽ thấy bảng chữ cái Glagolitic là một phát minh nổi bật hơn cả bảng chữ cái Cyrillic. Hơn nữa, số lượng chữ cái trong bảng chữ cái Glagolitic tương ứng với số lượng âm thanh tồn tại trong ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ. Nói cách khác, người sáng tạo hoặc những người tạo ra bảng chữ cái Glagolitic biết rất rõ ngữ âm của ngôn ngữ Slavonic Nhà thờ Cổ và được hướng dẫn bởi điều này khi tạo ra lối viết Slavonic Nhà thờ Cũ.
Cũng rất thú vị khi so sánh bảng chữ cái Glagolitic và Cyrillic theo kiểu chữ. Trong cả trường hợp thứ nhất và thứ hai, biểu tượng rất gợi nhớ đến tiếng Hy Lạp, nhưng bảng chữ cái Glagolitic vẫn có những đặc điểm chỉ có ở bảng chữ cái Slav. Lấy ví dụ chữ cái “az”. Trong bảng chữ cái Glagolitic, nó giống hình chữ thập, và trong bảng chữ cái Cyrillic, nó hoàn toàn mượn chữ Hy Lạp. Nhưng đây không phải là điều thú vị nhất trong bảng chữ cái Old Slavonic. Xét cho cùng, chính trong bảng chữ cái Glagolitic và Cyrillic, mỗi chữ cái đại diện cho một từ riêng biệt, chứa đựng ý nghĩa triết học sâu sắc mà tổ tiên chúng ta đã gửi gắm vào đó.
Mặc dù ngày nay các chữ cái đã biến mất khỏi cuộc sống hàng ngày của chúng ta nhưng chúng vẫn tiếp tục tồn tại trong các câu tục ngữ và câu nói của Nga. Ví dụ: cụm từ “bắt đầu lại từ đầu” không có nghĩa gì hơn là “bắt đầu lại từ đầu”. Mặc dù trên thực tế chữ “az” có nghĩa là “tôi”.