Значення синонімів у мові. Іспит: Стилістика та літературне редагування

Федеральне агентство залізничного транспорту

Федеральна державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти

Омський державний університет шляхів сполучення (ОмГУПС)

Кафедра: російської мови та культури мови

Вживання синонімів

Виконав: студент гр. 40Е

Куклін В.А.

Керівник: Суворова Н.М

Вступ

Синоніми та їх типи

Вживання синонімів у повісті Н.С. Лєскова "Зачарований мандрівник"

Висновок

Список використаної літератури

Вступ

Синоніми є основою такої стилістичної фігури мови, як градація - розташування слів за ступенем посилення чи ослаблення їх смислового чи емоційного значення.

Мета написання реферату - розгляд правил вживання синонімів та навести приклади з повісті Н.С. Лєскова «Зачарований мандрівник».

У рамках поставленої мети виявлено такі завдання:

вивчити правила вживання синонімів;

навести приклади вживання синонімів із повісті Н.С. Лєскова «Зачарований мандрівник».

Об'єкт дослідження синоніми у повісті Н.С. Лєскова «Зачарований мандрівник».

. Синоніми та їх типи

Синоніми (від грец. Synonimos - однойменність) - слова, що належать до однієї і тієї ж частини мови, які звучать і пишуться по-різному, а за змістом тотожні або дуже близькі, наприклад:

Мить - момент (іменники);

Зберігати - лаяти (дієслова);

Величезний - величезний (прикметники);

Даремно - даремно (говірки); Біля - близько (прийменники).

У сучасній російській мові розрізняються такі групи синонімів:

) Семантичні (ідеографічні) синоніми, які відрізняються відтінком значення:

Молодість – юність (юність – перший етап молодості);

Червоний - червоний - червоний (загальний зміст цих слів однаковий, але червоний - це колір крові, червоний - світліший, червоний - темніший).

) Стилістичні синоніми, які мають різну сферу вживання або різне стилістичне забарвлення, але позначають те саме явище дійсності:

Лоб (нейтральне) – чоло (піднесено-поетичне);

Уривок (нейтральне) – фрагмент (книжкове);

Відрізати (нейтральне) – відхопити, відтяпати (просторіччя).

) Семантико-стилістичні синоніми відрізняються лексичними значеннями та стилістичним забарвленням:

сердитися (нейтральне)

злитися (розмовне, тобто сердитися значною мірою)

біситися (розмовне, сердитися дуже сильно)

серчати (просторіччя, сердитися незначно).

) Особливу групу становлять звані абсолютні синоніми (дублети). Це слова, які не мають ні семантичних, ні стилістичних відмінностей:

Протягом = протягом (прийменники);

Лінгвістика = мовознавство = мовознавство (іменники)

Слов-дублетів у російській мові небагато. Як правило, у процесі історичного розвитку подібні слова або починають розрізнятися за змістом, тобто стають семантичними синонімами, або змінюється їхнє стилістичне забарвлення та сфера вживання. Наприклад:

Абетка = алфавіт; Страйк = страйк; Літак = аероплан,

Від загальномовних синонімів необхідно відрізняти контекстуальні синоніми (іноді їх називають індивідуально-авторськими).

Контекстуальні синоніми - це слова, зближення яких за значенням відбувається лише за умов певного контексту, причому поза цього контексту вони є синонімами. Контекстуальні синоніми, як правило, експресивно забарвлені, тому що основне їхнє завдання - не називання явища, а його характеристика. Наприклад, дуже багатий на контекстуальні синоніми дієслово говорити (сказати): Марія Кирилівна сипала про близьких, він мовчав (Шитик.) Дідові ніхто не вірив. Навіть сердиті баби шамкали, що у чортів зроду не було дзьобів (Пауст.)

Синонімічні слова можуть утворювати синонімічний ряд, тобто об'єднання близьких за значенням слів, при цьому в синонімічному ряду завжди є головне, стрижневе слово, яке має загальне значення, нейтрально за стилістичним забарвленням і входить до загальновживаного пласта лексики. Стрижневе слово завжди стоїть на початку синонімічного ряду і називається домінантою (від латів. Domi-nans – панівний). Таке, наприклад, дієслово впасти серед синонімічних йому слів:

Впасти, впасти, бухнутися, шльопнутися, брякнутися, впасти, ляснутись, полетіти, ухнутися, загриміти та ін.

Так само як і омоніми, синоніми пов'язані з явищем багатозначності так: багатозначне слово може входити до різних синонімічних рядів. Синоніми допомагають показати різницю у відтінках значення багатозначного слова:

СВІЖИЙ-> свіжа риба (незіпсована)-> свіжий хліб (м'який)-> свіжа газета (сьогоднішня)-> свіжа білизна (чиста)-> свіжий вітер (прохолодний)-> свіжа людина (нова)

Синоніми виникають у результаті різних процесів, які у мові. Головними з них є:

) «Розщеплення» одного лексичного значення слова на два і більше, тобто перетворення однозначного слова на нове, багатозначне слово. При цьому нові значення можуть синонімізуватися зі значеннями інших слів, що існують в даній мові. Так, у післяреволюційний час у слова прошарок крім прямого значення «тонкий шар, смужка між шарами чого-небудь» (прошар крему в торті), розвинулося переносне значення - «суспільна група, частина суспільства, організації». У цьому новому значенні слово прошарок вступило в синонімічні відносини зі словами група, шар.

) Розбіжність різних значень однієї й тієї ж слова, що призводить до втрати семантичної зв'язку з-поміж них. В результаті у кожного з омонімів, що виникають таким шляхом, з'являються свої власні синонімічні ряди. Так, прикметник лихий, що вже в давньоруській мові мало кілька значень, поступово стало позначати дві абсолютно різні якості:

а) «поганий, важкий, небезпечний» (лихий час);

б) «сміливий, самовідданий» (хвацький кавалерист).

Омоніми, що виникли таким чином, лихий (1) і лихий (2) входять в різні синонімічні ряди:

Лихий (1) - злий, тяжкий;

Лихий (2) - сміливий, завзятий, молодецький.

) Запозичення іншомовних слів, близьких за змістом до споконвічних слів російської мови, внаслідок чого можуть виникати синонімічні ряди та пари слів:

Область – сфера;

Загальний – глобальний;

Попередній – превентивний;

Переважати – превалювати.

) Поява синонімічних пар у результаті словотвірних процесів, що постійно протікають у мові:

Копання – копка;

Пілотування – пілотаж;

Хронометрування – хронометраж;

Гранення - ограновування;

Оснащення – оснащення.

Синоніми – це багатство мови. Синоніми вживаються у мові з такими цілями:

) Для уточнення думки;

) Для виділення найважливіших смислових відтінків;

) Для підвищення образності та художньої образотворчості мови;

) Для уникнення мовлення повторів, неточностей, змішування слів із різних стилів, мовних штампів та інших стилістичних помилок.

Порівняйте, наприклад, синоніми бій і битва у наведеному уривку:

Софія розповідала про всесвітній бій народу за право на життя, про давні битви селян Німеччини (М.Г.)

Одним із найпоширеніших прийомів використання синонімів є так зване нанизування синонімів. Цей прийом використовується при максимальній деталізації в процесі опису явища, а нерідко для створення градації:

Яке ж воно (море) сіре? Воно блакитне, бірюзове, смарагдове, блакитне, волошкове. Воно - синє-пресинє... Найсинє на світі. (Б. Заходер) стилістичний семантичний контекстуальний синонім

Синоніми є основою створення антитези - стилістичного прийому контрасту, протиставлення. Ось як, наприклад, синонімічні ланцюжки майбутнє – майбутнє, майбутній – завтрашній; жалюгідний - нікчемний використані в наступних уривках.

2. Вживання синонімів у повісті Н.С. Лєскова «Зачарований мандрівник»

1) На судні всі поділяли цю думку, і один із пасажирів, людина, схильна до філософських узагальнень і політичної жартівливості, помітив, що він ніяк не може зрозуміти: навіщо це незручних у Петербурзі людей прийнято відправляти кудись у більш менш віддалені місця, чому, звичайно, відбувається збиток скарбниці на їхнє провезення, тоді як тут же, поблизу столиці, є на Ладозькому березі таке чудове місце, як Корела, де будь-яке вільнодумствоі вільнодумствоне можуть встояти перед апатією населення і жахливою нудьгою гнітючої, скупої природи.

) Але, при цьому доброму простодушності, небагато треба було спостережливості, щоб бачити в ньому людину багато бачиві, що називається , "бувалий".

) Попик засмутився і навіть перестав пити, і все вбивається і оплакує

) Я конесер-с, конесер, або, як простонародніше висловити, я в конях знавець і при ремонтерах був для їх керування.

) Вони було ще слово; але тут уже і я зовсім розлютився та як заскриплю зубами - вони зараз в одну мить узду зірвали, та самі, хто куди бачить, кинулися тікати, а я йому в ту ж хвилину зараз перше, чого він не чекав, трах горщик об лоба: горщик розбив, а тісто йому і потекло і в очі, і в ніздрі.

) Тепер ці маєтки за молодих панів розпливлися, але за старого графа були дуже значні. У селі Г., де сам граф хотів жити, був величезний, великий домина, флігеля для приїзду, театр, особлива кегельна галерея, псарня, живі ведмеді на стовпі сиділи, сади, співаючі концерти співали, свої актори всякі сцени представляли; були свої ткацькі, і всі свої майстерності містилися; але найбільше зверталося уваги на кінний завод

) У нас у всякого кучера з форейтором були шістьох, і всі різних сортів: в'ятки, казанки, калмики, битюцькі, донські - все це були з приводних коней, які по ярмарках купувалися, а то, зрозуміло, більше було своїх, заводських, але про цих говорити не варто, тому що заводські коні смирні і ні сильного характеру, ні фантазії веселої не мають, а от ці дикуни, це жахливі були звірі.

) Купує їх, бувало, граф прямо цілими косяками, як є весь табун, дешево, рублів по вісім, по десять за голову, ну і коли ми їх додому приженемо, зараз починаємо їх школяти

) А мені в ту пору, як я на форейторську підсідельну сіл, було ще всього одинадцять років, і голос у мене був справжній такий, як за тодішньою пристойністю для дворянських форейторів вимагалося: пронизливий, дзвінкий і до того тривалий, що я міг це "ддді-ді-і-і-тт-и-о-о" завести і півгодини так дзвеніти;

) Розколотить насмерть, і навіть не один раз сомлієш і почуття втратиш, а все у своїй позиції верхи їдеш, і знову, набридши мотатися, в себе прийдеш

) Доріжку цю ченці справили, щоб привабливіше до них їздити було: природно, там; на казенній дорозі, нечисть і рокіт, одні кострубаті прути стирчать; а в ченців до пустелі доріжка в чистоті, розмічена вся, і підчищена, і по краях березами садженими обросла, і від тих беріз така зелень і дух, а вдалину польовий вигляд великий

) Але зате ж я зважився її пробрати і налаштував у вікні такий силінок, що ледь вона вночі морду показала, тут її зараз і прихлопнуло, і вона сидить і скаржиться, м'яучить

) "Або, - чіпляється, - тобі жити погано?" "Видно, - кажу, - не цукрово.

) Розгріб руками теплий пісочок і закопаю туди дівчинку по пояс і дам їй паличок грати і камінчиків, а коза наша навколо нас ходить, травку щипає, а я сиджу, сиджу, руками ноги обхопивши, і засну, і сплю.

) Я так і почав виконувати: вибрав на бережку лиману таке містечко, де пісок є, і як погожий теплий день, я заберу козу і дівчинку і туди з ними віддаляюся.

) Стрепенешся, іноді здригнешся і плюнеш: тьху, прірви на вас немає, чого ви мене скликали! озирнешся кругом: туга; коза вже відійде далеко, блукає, травку щипає, та дитя закопане в піску сидить, а більше нічого.

) "Це, - відповідає, - правда: нам, коли чин дають, у папері пишуть: "Жалуємо вас і велимо вас почитати і поважати".

) Приженив її татарище назад, вона пихнула відразу в обидві ніздрі, видулася і всю вусталь скинула і більше не дихне і не сапне. "

) а худорлявий, що одні кістки ходять, Чепкун Ємгурчеєв, - обидва злі мисливці, і ти тільки дивися, що вони за втіху зроблять".

) "Чому ж, - відповідає, - азіати народ розважливий і статечний: вони розсудять, що навіщо даремно маєток втрачати, і хану Джангару дадуть, скільки він просить, а кому коня взяти, за загальною згодою навперейми пустять".

) Неодмінно, - відповідає, - надійніше: бачиш, він весь сухий, кістки в одній шкірі тримаються, а спиночка у нього як лопата короблена, по ній ні за що по всій удар не впаде, а тільки містечками, а сам він, бач, як Бакшея спрохвала поливає, не частить, а з звичкою, і батіг відразу не відхоплює, а під нею шкірі налякати дає

) І точно, дивимося, Бакшей ще раз двадцять Чепкуна стьобнув, і все раз від разу слабше, та раптом бряк назад і ліву Чепкунову руку випустив, а своєю правою все ще рухає, наче б'є, але вже без пам'яті, зовсім непритомний.

) Станеш на неї погрожувати, а вона регоче, заливається, та, як русалка, бігати почне, ну а мені її на карачках не наздогнати - шльопнеш, та й сам розсмієшся.

) "Тому, що наші князі, - кажу, - слабодушні і не мужні, і сила їхня найменша".

) Зрозуміло, якщо, бувало, коли один сидиш, а який-небудь підбіжить, ну нічого, по голівці його рукою поведеш, погладиш і скажеш йому: "Іди до матері", - але тільки це рідко доводилося, тому мені не до них було .

Висновок

Отже, синонімічні можливості російської різноманітні; синонімами можуть бути і різнокореневі слова (велич - грандіозність; хуртовина - завірюха, буран) і однокореневі (велич - величність, величність; хуртовина - хуртовина; безпринципний - непринциповий). У синонімічному ряду разом з окремими словами можуть бути об'єднані поєднання службових та знаменних слів (на зло - у піку; анонімний - без підпису), слова та термінологічні поєднання слів (авіація - повітряний флот; дантист - зубний лікар) та ін.

Роль синонімів у мові винятково велика: вони допомагають уникнути непотрібних повторень однієї й тієї ж слова, точніше, чіткіше передають думки, дозволяють висловити різноманіття відтінків тієї чи іншої явища, якості тощо.

Стилістичні функції синонімів різноманітні. Спільність значення синонімів дозволяє вживати одне слово замість іншого, що урізноманітнює мова, дає можливість уникнути настирливого вживання тих самих слів.

У промові синоніми виконують три основні функції: функцію заміщення, функцію уточнення та експресивно-стилістичну функцію.

У роботі було розглянуто правила вживання синонімів та наведено приклади з повісті Н.С. Лєскова «Зачарований мандрівник».

Список використаної літератури

1.Іванов В.В. Історична граматика російської. М: Просвітництво. 1990. 400с.

2.Кожин М.М. Стилістика російської: підручник для студентів пед. ін-тів/М.М. Кожина. - М: Просвітництво, 1983. - 223 з

.Словник синонімів. Довідковий посібник. - Л., 1985.

.Лєсков Н.С. «Зачарований мандрівник» – М., 2010. – 201 с.

Репетиторство

Потрібна допомога з вивчення якоїсь теми?

Наші фахівці проконсультують або нададуть репетиторські послуги з цікавої для вас тематики.
Надішліть заявкуіз зазначенням теми прямо зараз, щоб дізнатися про можливість отримання консультації.

Багатство і виразність синонімів у російській створює необмежені можливості їхнього цілеспрямованого відбору та уважного вживання у промови. Письменники, працюючи над мовою своїх творів, надають особливого значення синонімам, які роблять мову точною та яскравою.

З багатьох близьких за значенням слів автор використовує те єдине, що у цьому контексті стане найвиправданішим. Читач часто й не здогадується, що за тим чи іншим словом стояла ціла низка синонімів, слів-конкурентів, з яких автору потрібно було вибрати одне, найвлучніше. Таке приховане використання синонімів відображено лише в рукописних чернетках твору. Цікаві синонімічні заміни у М. Ю. Лермонтова у романі «Герой нашого часу»: Я стояв позаду однієї товстий (спочатку - пишний) пані; ... Або мені просто не вдавалося зустріти жінку з наполегливим(упертим) характером? Його[Печоріна] забруднені(брудні) рукавички здавались навмисне пошитими по його маленькій аристократичній руці.

Відкрите використання синонімів – прийом, коли вони сусідять у тексті, виконуючи різні функції. Так, синоніми можуть уточнювати те чи інше поняття: ... Вона вийшла заміж за простого, дуже звичайногоі нічим не чудову людину(Ч.). Часто синоніми використовуються для пояснення слів: Я вживу його[слово звичайний] у тому сенсі, в якому воно означає: звичайний, тривіальний, звичний (Т.).

Автор може зіставляти синоніми, звертаючи увагу на відмінності у відтінках їх значень: Я, як і раніше, вірю в добро, в істину; але я не тільки вірю, - я вірютепер так – вірую, вірую(Т.). Можливе навіть протиставлення синонімів, які мають значні відмінності у смисловій структурі або у стилістичному забарвленні: Яким молодим він ще був тоді! Як часто і захоплено реготав – саме реготав, а не сміявся ! (О. Б.)

Звернення до синонімів допомагає письменникам уникнути повторів: Та хіба у повітового лікаряне було пекельного каменю?.. Як же це, боже мій! Лікар- І не має такої необхідної речі!(Т.) При цьому синоніми не тільки урізноманітнять мову, а й вносять тонкі смислові та стилістичні відтінки в оформлення висловлювання: Аптекарка була біляважінка, і свого часу благополучно народила аптекарю дочку, білобрисута золотушну(Герц.).

Вживання синонімів як однорідних членів (присудків, визначень) сприяє посиленню вираження дії або його ознаки: Він був добрийі чуйнийлюдина, безстрашнийі рішучий... Як він любимо хоробрих, стійкихлюдей!(Тих.)

Нанизування синонімів часто породжує градацію, коли кожен наступний синонім посилює (або послаблює) значення попереднього: У нього є певні погляди, переконання, світогляд (Ч.); У нас із вами і так дуель, постійний поєдинок, безперервна боротьба (Остр.).

Завдяки стійким системним зв'язків кожне слово, має синонім, сприймається у промови проти інших членами синонімічного ряду. При цьому експресивно забарвлені слова як би проектуються на свої стилістично нейтральні синоніми. Тому особливе враження справляє на читача використання лексики «граничного значення», порівн. у Ф.М. Достоєвського: У жахудивився Раскольніков на гачок запору, що стрибав у петлі, Раптом у сказвона схопила його за волосся і потягла до кімнати; ... Плюнув і втік у остервенніна себе.

Зустрічаючи у тексті слова розмовні, просторічні, діалектні та ін., ми також подумки ставимо в синонімічні ряди, порівнюючи з нейтральними, загальновживаними. Наприклад, у романі І. С. Тургенєва «Батьки та діти» Базаров звертається до селянського хлопчика: Якщо ти захворієші мені тебе лікувати доведеться... (не захворієш, а занедужаш). В іншому випадку: А я завтра до батьковіїду(до батькові, а не до батькові). Таке зіставлення дозволяє зробити висновок про перевагу героєм у цій ситуації народно-розмовної лексики.

Багатство і виразність синонімів у російській створює необмежені можливості їхнього цілеспрямованого відбору та уважного вживання у промови. Письменники, працюючи над мовою своїх творів, надають особливого значення синонімам, які роблять мову точною та яскравою.

З багатьох близьких за значенням слів автор використовує те єдине, що у цьому контексті стане найвиправданішим. Читач часто й не здогадується, що за тим чи іншим словом стояла ціла низка синонімів, слів-конкурентів, з яких автору потрібно було вибрати одне, найвлучніше. Таке приховане використання синонімів відображено лише в рукописних чернетках твору. Цікаві синонімічні заміни у М. Ю. Лермонтова у романі "Герой нашого часу": Я стояв позаду однієїтовстий (спочатку - пишний ) жінки; ...Або мені просто не вдавалося зустріти жінку знаполегливим (упертим) характером?; Його[Печоріна] забруднені (брудні)рукавички здавались навмисне пошитими по його маленькій аристократичній руці.

Відкрите використання синонімів - прийом, коли вони сусідять у тексті, виконуючи різні функції. Так, синоніми можуть уточнювати те чи інше поняття: ...Вона вийшла заміж запростого , дужезвичайного інічим не чудового людини(Ч.). Часто синоніми використовуються для пояснення слів: Я вживаю його [слово звичайний] у тому сенсі, в якому воно означає:звичайний, тривіальний, звичний (Т.).

Автор може зіставляти синоніми, звертаючи увагу на відмінності у відтінках їх значень: Я, як і раніше, вірю в добро, в істину; але не тільки вірю,- я вірю тепер, так - вірю, вірю (Т.). Можливе навіть протиставлення синонімів, які мають значні відмінності у смисловій структурі або у стилістичному забарвленні: Яким молодим він ще був тоді! Як часто і захоплено реготав - самереготав , а несміявся! (О. Б.).

Звернення до синонімів допомагає письменникам уникнути повторів: Та хіба у повітовоголікаря не було пекельного каменю?.. Як же це, боже мій!Лікар - І не має такої необхідної речі!(Т.). При цьому синоніми не тільки урізноманітнять мову, а й вносять тонкі смислові та стилістичні відтінки в оформлення висловлювання: Аптекарка булабілява жінка, і свого часу благополучно народила аптекарю дочку,білобрису та золотушну(Герц.).

Вживання синонімів як однорідних членів (присудків, визначень) сприяє посиленню вираження дії або його ознаки: Він бувдобрий ічуйний людина,безстрашний ірішучий... Як він любивхоробрих, стійких людей!(тих.).

Нанизування синонімів часто породжує градацію, коли кожен наступний синонім посилює (або послаблює) значення попереднього: У нього є певніпогляди, переконання, світогляд (Ч.); У нас із вами і такдуель , постійнийпоєдинок , безперервнаборотьба (Остр.).

Завдяки стійким системним зв'язків кожне слово, має синонім, сприймається у промови проти інших членами синонімічного ряду. При цьому експресивно забарвлені слова як би проектуються на свої стилістично нейтральні синоніми. Тому особливе враження справляє на читача використання лексики "граничного значення"; пор. у Ф. М. Достоєвського: Ужаху дивився Раскольніков на гачок запору, що стрибав у петлі; Раптом усказ вона схопила його за волосся і потягла до кімнати; ..Плюнув і втік уостервенні на самого себе.

Зустрічаючи у тексті слова розмовні, просторічні, діалектні та ін., ми також подумки ставимо в синонімічні ряди, порівнюючи з нейтральними, загальновживаними. Наприклад, у романі І. С. Тургенєва "Батьки і діти" Базаров звертається до селянського хлопчика: Якщо тизахворієш і мені тебе лікувати доведеться...(не захворієш , а захворієш ) В іншому випадку: А я завтра добатькові їду(до батькові , а не до батькові ). Таке зіставлення дозволяє зробити висновок про перевагу героєм у цій ситуації народно-розмовної лексики.

Вибір синонімів письменниками зумовлений і особливостями їхнього індивідуального стилю. У зв'язку з цим А.М. Пєшковський зауважував: "...оцінити вибір автором того чи іншого синоніму можна тільки при розгляді даного тексту на тлі всього твору або навіть усіх творів даного автора".

Вміння використовувати синонімічні багатства рідної мови є вірною ознакою професіоналізму, майстерності письменника.

Природа синонімів двоїста: з одного боку, це слова, які позначають одне й те саме, а з іншого боку - це слова, що чимось відрізняються.

Ця двоїстість природи синонімів є основою їх вживання у мові. В одних випадках використовується, перш за все, їхня смислова тотожність (або дуже близька подібність), в інших основна увага приділяється відмінності. І, нарешті, часом беруться обидві сторони: і смислова близькість, і відмінність.

Наявність синонімів у мові, саме існування синонімічних рядів дає можливість автору з кількох дуже близьких за змістом слів вибрати найнеобхідніше, єдине можливе цього випадку. Великі майстри показують приклад бездоганно точного вибору слова з майже збігаються синонімів. Ось приклади, взяті з творів А. С. Пушкіна: У залу увійшов, насилу пересуваючи ноги, старий, високого зросту, блідий іхудий(«Дубровський»); Зовнішність його здалася мені чудовою: він був років сорока, зростання середнього, худорлявийі широкоплеч («Капітанська донька»). У першому випадку доречне саме слово худий: мова йде про хворого старого; у другому, де йдеться про фізично міцний Пугачов, Пушкін вживає прикметник худорлявий.

Численні та різноманітні випадки вживання синонімічних рядів. Зазначимо, перш за все, прийом, який можна назвати нанизуванням синонімів: в одному реченні близько, поруч стоять кілька слів, що позначають те саме (або майже те саме). Використовується це іноді посилення виразності. Наведемо низку прикладів. "Ви писали колись драми?" - "Ні". «Спробуйте. Спробуйте».(Фед.); «Для мене там,- була тиха відповідь,- один острів, він сяє все далі, все яскравіше. Я поспішаю, я поспішаю,я побачу його з світанком» (А. Гр.); Вона була не тільки товста. Вона була потужна, могутня(Кат.); Але був один неодмінний пасажир на цьому вокзалі , постійний, вічний гість будинку,його дійсний член – Яким Львович Волинський (Фед.); Давно не читав я книги, де мотив співчуття, жалості був би так виправданий, високий(І. Золотуський).

Прийом нанизування синонімів зустрічається і у письменників-сатириків: Але хтось десь не спрацював, не ув'язав, не узгодив, не зателефонував, не втряс, не провентилював, не прозондував і не порадився (С. та Ш.). Порівн. пародію Ільфа і Петрова на промови поганих ораторів: Треба, товариші, підняти, загострити, вип'ятити, широкорозгорнути і поставити на все зростання питання нашої книжкової продукції.

При нанизуванні синонімів підкреслюється тотожність чи дуже близьке смислове подібність слів.

При порівняльному вживанні синонімів використовується насамперед різницю між словами. Типи порівняльної подачі синонімів різноманітні.

Часто зіставлення синонімів вживається у діалозі, причому слова одного синонімічного ряду ніби розподіляються між співрозмовниками. Наведемо приклад із «Капітанської доньки» А. С. Пушкіна:

• - Василиса Єгорівна прехрабра пані,- зауважив Швабрін. - Іван Кузьмич може це засвідчити.
• - Так, чуєш ти, - сказав Іван Кузьмич, - баба неробкого десятка .

У кілька книжкової промови Швабрина цілком природно звучить «прехрабра дама»; так само характерний для близької до народної мови мови Івана Кузьмича вираз «баба неробкого десятка».

Синоніми в діалозі, таким чином, - один із засобів порівняльно-мовленнєвої характеристики.

Порівняльна подача синонімів зустрічається у діалогах. В. Гіляровський у книзі «Москва і москвичі» так розповідає про різні клуби у старій Москві: У Купецькому клубі жерлиаршинні стерляди на обідах. У Мисливському роздягнуті пані їлиделікатеси»

Ще більшою мірою підкреслюється різницю між синонімами за її протиставленні. Наприклад: Тут, на березі, опановують не думки,а саме думи;моторошно, і в той же час хочеться без кінця стояти, дивитися на одноманітний рух хвиль і слухати їхнє грізне ревіння(Ч.).

Наявність синонімів у мові допомагає урізноманітнити мову, уникати стомливих повторень.

К. І. Чуковський у книзі «Живий як життя» пише про те, що похмуре повторення слів типу показав і розкрив визначає значною мірою стиль багатьох шкільних творів та цілком «дорослих» літературознавчих праць.

Наведемо ряд прикладів, у яких немає помітної смислової, стилістичної чи іншої різниці між синонімами, що урізноманітнюють мову: Навколишня нас імла осінньої ночі здригалася і, полохливо відсуваючись, відкривала на мить зліва - безмежний степ, праворуч - нескінченне море(М. Р.); І це означало, що настала ніч і почалося інше життя. Щойно з'явилася Венера і заспівав дрізд, Хмолін і Єлагін відразу закурили, і Вані добре було видно вогники сигарет і дим, що синіми шарами сповзав до яру. Так, ніч настала, хоч і було ясно і начебто тривав і зеленів ще в півнеба захід сонця...(Каз.); Мишлаєвський, підкріпившись горілкою в достатній кількості, ходить, ходить, на Олександра Благословенного поглядає, на ящик з вимикачами поглядає(М. Б.); Вірний син і супутник Росії Чехов іде і нині в ногу з нею. Він свій скрізь, бажаний усюди(Леон .); Усюди відкрито дорогу. Скрізь горить зелений вогонь – шлях вільний(І. та П.).

Однак письменники нерідко, вводячи синоніми для уникнення монотонності мови, стомливих повторів, досягають додаткової виразності, тому що один із синонімів привносить якийсь новий відтінок (смисловий чи стилістичний). Він (Горький) із задоволенням розгладжує рукопис і дбайливо приєднує його до цілої стопи інших невідомих манускриптів, які, мабуть, теж поїдуть із ним до Москви.(Фед.). Слово манускриптяк архаїзм несе у разі легкий відтінок іронії.

Різноманітність відтінків, властивих синонімам, визначає особливу увагу до вибору потрібного синонімічного слова характеру, особливо при письмовому спілкуванні. Необхідно вибирати найбільш образні, ємні та доречні в даному контексті слова, які точно і виразно передають висловлювану думку, шукати і знаходити «єдино можливі слова» (Л. Толстой) для вираження даного змісту.

Уміння володіти синонімічними засобами російської виявляється як у правильному виборі з синонімічного ряду відповідного слова, і у правильному вживанні синонімів у межах контексту. Так, при переробці тексту роману «Війна та мир» Л. Толстой у реченні: Того ж року Ілля Андрійович помер, і, як це завжди буває, зі смертю його розпалася колишнясім'я -слово колишня замінює прикметником стара . Ця заміна пояснюється тим, що слово колишня недостатньо виразно і ємно за своєю смисловою наповненістю: колишня - це тільки раніше, колись, не сучасна, застаріла; стара а - це і давня, що існує з давніх-давен, довго (пор.: старий друг,а не колишній друг; старе плаття,а не колишня сукня, стара істина,а не колишня істинаі т. д.).

Вживання синонімів в межах одного контексту може мати різний характер, синоніми можуть використовуватися з різними стилістичними цілями.

З одного боку, вживання синонімів (це, мабуть, найпоширеніший випадок) може бути обумовлене, перш за все, прагненням уникнути тавтології, надто частого повторення одних і тих самих слів: Ось пролетілидикі гуси, промайнуланизка білих як сніг красивих лебедів(Чехов.).

З іншого боку, вживання синонімічних слів може бути використане для створення перерахування чи градації: «Прощавай, любий Сашко!» - думала вона, і попереду їй малювалося життя нова, широка, простора (Чехов.). Іноді використовується прийом «нанизування» синонімів, наприклад: ... шалено люблю, обожнююмузику, їй я присвятила все своє життя(Чехов.).

Нарешті, у художній літературі вживання у тому самому контексті різних членів синонімічного ряду може бути прямо підпорядковане певним стилістичним завданням, що з свідомої словесної «грою». Так, наприклад, у А. Блока: Він підійшов... він тисне їй руку... дивляться його дивачки у ясні очі.

У віршованій мові синоніми можуть використовуватися відповідно до вимог ритму та рими. СР:

Улюбленим прийомом вживання синонімів у художній та публіцистичній літературі є їх антонімізація, перетворення їх із назв однієї й тієї ж на найменування як би різних явищ. Саме на протиставленні синонімічних обличчя і пика побудована, наприклад, В'яземська епіграма «Двуличний він!»: Дволичний він! Врятуй боже: Даремно поклепав дурня. На цій відвертій роженемає і єдиного особи.

Не менш вдалим є подібне використання синонімів Мартиновим, за їх допомогою поет дуже скупо, але напрочуд яскраво показує зародження у ліричного героя кохання: Але тепер я чітко бачу, розрізняю все чіткіше та чіткіше, як очіперетворюються на очі, як у вустаперетворюються губи, як у справиперетворюються мови.

Вище йшлося про історичному характері синонімічної системи сучасної російської літературної мови, яка постійно перебудовується у зв'язку з відповідними змінами в лексиці взагалі. Слова, які раніше в синонімічних зв'язках один з одним не перебували, з часом стають синонімами, і навпаки. Тому синонімічні ряди змінюються як якісно, ​​і кількісно. Якщо ми звернемося до синонімічного ряду на чолі з основним словом очі , то побачимо, як і давньоруській мові зазначене слово (позначаючи скляну кульку) не входило у відповідний синонімічний ряд: як позначення органу зору слово очі зміцнюється російською лише XVI в. Якщо ми звернемося до літературної мови першої чверті XIX ст., то побачимо також, що в ряд, що розбирається, входило і слово погляди , зараз до нього не відноситься (пор.: Помітивши трепетний порив, з досади опустивши погляди)у чернетці навіть: На погляди брови опустивши, надувся він.(Пушкін).

Існування фразеологічних оборотів, еквівалентних слову, і можливість висловити поняття описово обумовлюють наявність синонімічних відкладень як між словами, а й між словами і висловлюваннями. У таких випадках фразеологічний оборот входить у відповідний синонімічний ряд як один з його членів (пор.: напевно- безперечно - як пити дати; несподівано – раптово - як сніг на голову; відшмагати - віддерти - прописати іжицю; перешкода – перешкода – камінь спотикання; сонце - денне світило)(СР: Згасло денне світило.(Пушкін), річка - водний рубіж(СР: Осінній дощ стукає об підвіконня, Поки ще осколками свинцю. Поки ще сходи й заходи сонця Солдатською кров'ю фарбовані, Поки зветься водним рубежем річка.(Гудзенко.) тощо.

Існування синонімії слова та фразеологічного обороту - при тенденції до стислості та лаконічності - призводить до виникнення на базі фразеологічних зворотів нових слів: Вавилонське стовпотвор - стовпотвор, перемивати кісточки - костити, заплющити очі - заплющити, піти на лад - налагодитисяі т. д. Втім, спостерігається тут і зворотний процес «розкладання» слова на фразеологічний оборот (пор.: сплять - охоплені сном, вдарити - завдати удару, боротися - вести боротьбута ін.).

Багата синонімічна система сучасної російської мови не виключає водночас і того факту, що ціла низка слів не має синонімів (насамперед це різні терміни).

Серед синонімів спостерігаються не тільки різнокореневі (ланцюги - пута - вериги; назад - назад - назад; дорога - шлях - шляхта ін.), а й родинні, що мають одну й ту саму непохідну основу (гуща - гущавина; минуле - минуле; лисиця - лисиця; навчання -вченняі т. д.). Такі синоніми можна назвати однокореневі. Однокореневі синоніми являють собою слова, що виникли на основі слів одного і того ж кореня, іноді навіть на базі тієї ж самої основи, що виробляє (пор.: туристична - туристична, сидіти - сидіти, рибалка - рибар, брехун - брехун, навмисне - навмиснеі т. п.).

• Чуковський К.І. Живий як життя. Про російську мову. М., 1966, с.146

Синоніми відіграють дуже важливу роль у мові, тому що, передаючи тонкі відтінки, різні сторони поняття, вони дають змогу точніше висловити думку, ясніше уявити конкретну ситуацію.

Функції синонімів.

У повсякденному мовленні синоніми виконують дві функції всім, хто володіє російською мовою.

1. Заміщення та уточнення.

Заміщення - заміна наступних один за одним слівв пропозиції синонімами; викликана прагненням уникати у промові небажаних повторень тих самих слів.

«По дорозі постійно зустрічалисяструмки, які співають одну й ту саму пісню води. Попадалисяі калюжі» Ю.П. Козаків.Жодного відчутного сенсу між синонімами немає, вони просто допомагають уникнути повтору.

А ось інший приклад, де заміна синонімів несе більший сенс. Подивіться, як Н.Гогольвикористовує групу синонімічних виразів зі значенням "розмовляти, розмовляти":

«Приїжджий [Чічіков] у всьому якось умів знайтись і показав у собі досвідчену світську людину. Про що б розмова не була, він завжди вмів підтримати її: чи йшлося про кінський завод, він говоривта про кінському заводі; говорили про добрих собак, і тут він повідомлявдуже слушні зауваження, трактуваличи щодо слідства, зробленого казенною палатою, – він показав, що йому відомі і суддівські витівки; чи була міркування про більярдну гру - і в більярдній грі не давав він промаху; Чи говорили про чесноти, і про чесноти міркуваввін дуже добре, навіть із сльозами на очах; про вичинку гарячого вина, і в гарячому вині він знав користь; про митних наглядачів та чиновників, і про них він судив так, ніби був чиновником та наглядачем».

Уточнення (пов'язане із заміщенням) – використання синонімів для більш тонкого розмежування відтінків сенсу, Для точного називання близьких, але все-таки властивостей, що відрізняються, і характерних ознак предмета, званих попередніми синонімами.

У романі Ільфа та Петрова «Дванадцять стільців» читаємо:

«Померла Клавдія Іванівна, – повідомив замовник.
– Ну, царство небесне, – погодився Безенчук. - Поставилася, значить, старенька... Бабуся, вони завжди преставляються... Або Богу душу віддають - це дивлячись якась старенька. Ваша, наприклад, маленька й у тілі – отже, перекинулася. А, наприклад, яка більша та схудша – та, вважається, Богу душу віддає...
– Тобто, як це вважається? У кого це вважається?
– У нас і рахується. У майстрів. Ось ви, наприклад, чоловік видний, піднесеного зросту, хоч і худий. Ви, вважається, якщо, не дай Боже, помрете, що в ящик зіграли. А яка людина торгова, колишньої купецької гільдії, та, отже, наказала довго жити. А якщо хтось менше, двірник, наприклад, чи хтось із селян, про того кажуть: перекинувся чи ноги простягнув. Але наймогутніші коли помирають, чи залізничні кондуктори, чи з начальства хтось, то вважається, що дуба дають. Так про них і кажуть: «А наш, чув, дуба дав».

Вражений цією дивною класифікацією людських смертей, Іполит Матвійович спитав: - Ну, а коли ти помреш, як про тебе майстри скажуть? – Я – людина маленька. Скажуть: «гикнувся Безенчук». А більше нічого не скажуть» (І. Ільф, Є. Петров.)

2. У мовній практиці широке застосування знаходить прийом нанизування синонімів (Нагнітання синонімів з наростанням експресивності).Автор поспіль використовує кілька синонімів, як би шукаючи серед них найбільш точний у якомусь відношенні; або вселяючи читачеві важливість того, про що він говорить. Цей прийом надає мовлення напружений, певною мірою патетичний тон.

Ось як за допомогою синонімів передається драматизм перших років Великої Вітчизняної війни:

Сорокові, фатальні,
Свинцеві, порохові...
Війна гуляє Росією,
А ми такі молоді! (Д.Самойлов)

Або ширь і простір Батьківщини:

на сотні верст, на сотні миль,
на сотні кілометрів
Лежала сіль, шуміла ковила,
Чорнів гай кедрів. (А.Ахматова)

«Гейне полонив, зачарував, зачаруваввразливе жадібне серце юнака» (Купрін).

3. Стилістична функція синонімівполягає в тому, щоб не уточнити ЛЗ, а підкреслити стилістичну маркірованістьсиноніма і цим передати ставлення до предмета. У цьому випадку синоніми часто не порівнюються, а протиставляються.

Він не йшов, а волочився, не піднімаючи ніг від землі(Купр.); Вуста і губи- суть їх не одна. І очі- зовсім не дивалки! (О. Марков).

Протиставлення може бути засобом створення комічного та сатиричного ефекту.

«Збожеволілий диригент, не усвідомлюючи того, що робить, змахнув паличкою, і оркестр не заграв, і навіть не гримнув, і навіть не вистачив, а саме, за огидним виразом кота, урізавякийсь неймовірний, нема на що не схожий за розв'язністю свій марш». (М.Булгаков)

Словники синонімів.

Синонімічні словники займають особливе місце у системі словників, орієнтованих опис семантично пов'язаних слів. Лексикографічний опис синонімів має давню традицію, проте перші синонімічні словники (їх називали словниками тотословів, або станів), створені у XVIII-XIX ст., охоплювали обмежений мовний матеріал і сьогодні становлять інтерес лише як факт історії вітчизняної лексикографії. Так, виданий 1783 р. «Досвід Російського сословника» Д. І. Фонвізіна містив лише 32 синонімічні ряди.

Першим сучасним описом синонімів, орієнтованим більш суворе розуміння сутності синонімів і синонімічних рядів, з'явився « Короткий словник синонімів російської» В.А. Клюєвий,що включає близько 3000 слів, об'єднаних у 622 синонімічні ряди. Безсумнівний інтерес представляє «Словник синонімів російської» З.Є. Олександрової за ред. Л.А. Чешко,у якому фіксується близько 9000 синонімічних рядів. Словникова стаття складається з домінанти та синонімічних їй слів, значення синонімів у словнику не пояснюються. Словник З.Є. Олександровою є словником інвентарного типу. Автор дотримується широкого розуміння синонімів. Мета словника - уявити широке коло близьких за значенням слів.

Центральним серед синонімічних словників є виданий на початку 70-х гг. двотомний академічний «Словник синонімів російської мови» за редакцією А. П. Євгеньєвої. Тут можна побачити повний опис лексичних синонімів сучасної російської. Синоніми зібрані в синонімічні лави (їх близько 400). Кожен ряд супроводжується тлумаченням загального значення ряду чи його опорного слова, семантичною характеристикою членів ряду. Словникові статті містять величезний ілюстративний матеріал.

Подією у вітчизняній лексикографії стало появи «Нового пояснювального словника синонімів російської», створеного колективом авторів під керівництвом Ю.Д. Апресян. Словник втілив нові досягнення у сфері лексикології. Це словник активного типу. Головне завдання- допомогти розмовляючому і слухаче здійснити усвідомлений лексичний вибір, для цього користувачеві пропонується докладна інформація про всі властивості кожного члена синонімічного ряду.

1) Абрамов Н. Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів-5-е вид., Випр. І доп.- М.: Російські словники, 1994.- 524с.

2) Александрова З.Є. Словник синонімів російської: Ок. 11 000 синонім. Рядов.- 6-те вид., перераб., доп.- М.: Рус. яз., 1989. - 494 с.

3) Алієва Т.С. Словник синонімів російської.- М.: Юнвес, 1999.- 480с.

4) Апресян Ю.Д., Богуславська О.Ю., Левонтіна І.Б., Уринсон Є.В., Гловинська М.Я., Крилова Т.В. Новий пояснювальний словник синонімів російської. Перший випуск / За заг. Керівництво акад. Ю.Д. Апресяна.- М.: Мови російської культури, 1997.- 511с.

5) Горбачевич К. С. Російський Синонімічний словник. - СПб.: АБО РАН, 1996.-512 с.

6) Клюєва В.М. Короткий словник синонімів російської.- 2-ге вид., испр. І доп.- М.: Учпедгіз, 1961.- 342с.

7) Львів М.Р. Словник синонімів та антонімів: З тлумаченням значень, відтінків та багатозначності слова. Для пошукової, творчої роботи учнів початкових классов.- М.: Просвітництво, 1995.

8) Павлов-Шишкін В.Д., Стефановський П.А. Навчальний словник синонімів російської літературної мови: Посібник для шкіл дорослих і самоосвіти. - М.: Кооп.

9) Словник синонімів російської: в 2 т./гол ред. А.П.Евгеньева - Л.: Наука, 1970-1971 -Т. 1-2.

Вправи.

Завдання №1.Назвіть синоніми до цих слів:
Близько, раптом, усюди, тут, між наполегливо, невже, після, раніше.

Завдання №2. Розташуйте синоніми за ступенем посилення ознаки.

1. нещастя, катастрофа, горе, біда, лихо

2. швидко, миттєво, вмить, моментально, блискавично.

боятися, лякатися, боятися, боятися, жахатися, тремтіти.

Завдання №3. Підберіть синоніми до виділених іменників:
Роман відомого автора, стрімке наступ, велика біда, зустріч друзів,жорстока битва, сміливий боєць, секретна папіршкідливе вплив, поставитися зі увагоюдо роботи, досвідчений водій, складний питання, розбити ворогаприйти до висновку.

Завдання №4. Доведіть, що слова знову і назаду нормативному вживанні є синонімами. Підберіть синоніми до кожного з цих слів і вигадайте з ними речення.

Завдання №5. Проаналізуйте синонімічний ряд, визначте спільність у значенні наведених слів (інтегральні семи) та доведіть їхню синонімічність. Визначте домінанту у наступних синонімічних рядах. Чим відрізняються синоніми?

Зарозумілий, гордий, зарозумілий, надутий, чванний, гордовитий

Пишний, гучний, красномовний, тріскучий, риторичний

Сміливий, хоробрий, відважний, мужній, безстрашний, безстрашний

Завдання №6. Порівняйте сферу вживання цих синонімів.

Амплітуда - відхилення, батьки - предки, доріжка - стібка, жовтяниця - гепатит, хороший - кльовий, кермо - бублик, медикаменти - зілля, півень - коче.

Завдання №7. Продовжіть синонімічні лави, знайдіть домінанти. Визначте, чим відрізняються синоніми один від одного: 1) відтінками значення; 2) стилістичним забарвленням; 3) сполучуваними можливостями; 4) ступенем сучасності; 5) сферою вживання.

1.Спати – спочивати - … 2. Бій – битва - … 3. Відомий – популярний - … 4. Іноземний – заморський - … 5. Миловидний – гарненький - … 6. Нуда – нудьга – … 7. Маленький – крихітний - … .

Завдання №8. Які слова треба поєднати у два синонімічні ряди?

Примхливий, вишуканий, химерний, вигадливий, химерний, хитромудрий, вибагливий, розбірливий, вибагливий.

Завдання №9. Випишіть із цих пропозицій синоніми та поясніть їх стилістичні функції.
1) Їм вона не заперечить,

Не суперечать їй вони.
Так ідуть днями дні. (А.Пушкін)

2) Він вирушив у буфет купувати собі квиток. А потім помчав у касу купувати пляшку квасу. Побіг він на перон, заліз у відчеплений вагон (С.Маршак).

3) Князь сумно відповідає:

«Сум-туга мене з'їдає».

(А.Пушкін)

4) Так, нудно. Мямлиш, канітель розводиш, слинами давишся (М.Салтиков-Щедрін).

5) За двогривенний чоловік ризикував, що його в баранячий ріг зігнутий, і в тютюн зітруть, і туди закинуть, куди ворон кісток не заносив (М.Салтиков-Щедрін).

Завдання №10. Поясніть значення іншомовних слів за допомогою синонімів. У разі утруднення звертайтеся до словника іноземних слів або до тлумачного словника. Чи кожне іншомовне слово можна замінити однією російською?

Автономія, імпорт, канібал, превалювати, алфавіт, пакт, шеф, амбіція, екстаз, адвокат, інструкція, колізія, хобі, структура, обскурантизм, моральний, удача, комфорт, монстр, ескулап.

Завдання №11. Поясніть, чому І.С. Тургенєв у оповіданні «Муму», говорячи про рух по кімнаті поміщика, її приживалок, лакея Степана, вжив дієслова: ходила, гуляла, заметушилась, пурхнула, кинувся.