Сьогодні досить часто можна почути вираз «мовний бар'єр». Більше того, кожен із нас, швидше за все, сам хоч раз у житті стикався з цією проблемою. Що таке мовний бар'єр?
Мовний бар'єр – це будь-які складнощі, що виникають у комунікації між людьми-носіями різних мов.
Проблеми у спілкуванні здебільшого виникають у новачків, які лише розпочали знайомство з новою іноземною мовою. Через це багатьом помилково може здатися, що згодом страх і дискомфорт під час спілкування можуть зникнути самі собою. Насправді ж далеко не все так просто. З проблемою мовного бар'єру можуть зіткнутися і люди, які володіють мовою на просунутому рівні, тоді як інші вже після кількох уроків можуть цілком впевнено вести бесіду, вміло користуючись невеликим запасом слів і граматики, який вони засвоїли на заняттях.
Відбувається це тому, що мовних бар'єрів є два види.
Перший – лінгвістичний бар'єр. Викликаний він тим, що людині не вистачає словникового запасу чи знань граматичних конструкцій, щоби висловити свою думку. Подолати такий бар'єр порівняно нескладно: потрібно лише продовжити навчання, запам'ятовувати більше лексики, виконувати вправи на граматику, аудіювання чи говоріння, читати книги іноземною мовою. Тут головне – не лінуватися.
А ось із другим типом мовного бар'єру – психологічним – впоратися набагато складніше. Основна причина виникнення такого бар'єру - страх зробити помилку, здатися своєму співрозмовнику дурним або неосвіченим, страх не зрозуміти співрозмовника або страх невідомості, викликаний невпевненістю в собі або у своїх знаннях.
Як подолати мовний бар'єр?
Порадада № 1
Не бійтеся припускатися помилок. Подумайте, що Ви не на іспиті, а Ваш співрозмовник – не вчитель. Його завдання не перевірити, наскільки добре Ви засвоїли іноземну мову, просто цікаво розмовляти з Вами. Більше того, пам'ятайте, що більшість людей налаштовані досить доброзичливо стосовно іноземців, які вивчають їхню рідну мову. Вони розуміють, наскільки це велика праця говорити іноземною мовою, і всіляко намагатимуться Вам допомогти.
Рада №2
Коли Ви вчите нові слова, навчайте їх не про себе, а вголос, вдумливо промовляючи кожне слово. Намагайтеся відразу ж придумати до слова приклад і вжити його в реченні, щоб перевірити, наскільки добре Ви можете користуватися вивченим словом у своїй промові. Якщо Вам поки що важко самостійно вигадувати приклади, навчайте напам'ять та промовляйте діалоги. Людська пам'ять асоціативна, тому заучені «шаблони» самі спливатимуть у Вас у пам'яті у певних комунікативних ситуаціях, і з них Вам вже буде набагато простіше побудувати закінчене висловлювання.
Рада №3
Якщо Ваш мовний бар'єр пов'язаний зі страхом не зрозуміти співрозмовника, то не соромтеся попросити його говорити повільніше або перепитувати, якщо Ви щось не почули або не зрозуміли. Подумайте про те, що якщо Ви самі не поясните своєму співрозмовнику, що у Вас виникли труднощі з розумінням, він сам про це не здогадається, а отже, не зможе Вам допомогти.
Рада №4
Хороший спосіб подолати мовний бар'єр – ставити собі маленькі цілі у спілкуванні та досягати їх. Наприклад, якщо Ви відпочиваєте за кордоном, і Вам потрібно купити в місцевому магазині якусь річ, постарайтеся зосередитись на самій задачі, а не на тому, якими способами Ви її виконуватимете. Якщо відчуваєте, що Вам не вистачає словникового запасу, щоб порозумітися з продавцем, підключіть жести. Не бійтеся, якщо під час розмови Ви запиналися чи плутали слова, адже, власне, головне – досягти поставленої мети, тобто. здійснити заплановану покупку.
Порада №5
6 порад як подолати мовний бар'єр
Не забувайте, що для комфортного спілкування будь-якою мовою досить порівняно невеликого словникового запасу – лише близько 800 слів. Якщо не знаєте відповідного слова іноземною мовою, намагайтеся підбирати аналоги, використовувати описові конструкції, пояснювати складні поняття, використовуючи прості приклади. Адже, зрештою, самим носіям часом не вистачає слів, щоби точно висловити свою думку, і їм доводиться говорити «на пальцях».
Що таке мовний бар'єр? 
Коли так кажуть, я одразу читаю підтекст: нічого не знаю, учити не хочу, говорити хочу! І згадується мені старий добрий фільм, російська казка Садко. Як там дали по голові птахові Фенікс, і вона заспівала солодкі трелі, так і тут, якимось посібником дати такому учневі по голові, щоб він заговорив. Є такий чарівний англійський клуб, вони стверджують, що до них приходять люди і одразу починають говорити, а лише потім вони починають розуміти, чому вони так кажуть. Не маю уявлення, як вони це роблять, знаю лише, що беруть із рівнем хоча б А2. Там усі викладачі експати спілкуються тільки з ними мовою… Ну і так далі спробуємо розібратися з причинами виникнення мовного бар'єру.
Причини мовного бар'єру
Зазвичай причина - у нестачі розмовної практики, але бувають інші:
- страх сказати неправильно,
- брак активного та потрібного словника,
- неправильний підхід до говоріння (напр. прагнення дослівно перекладати фразу англійською),
- Проблеми з ,
- абсолютне незнання чи відсутність у активі зручних структур ( , manage to, want to, I'd rather, you'd better, I + Past S/Past Perf та інших.).
Коротше кажучи, мовний бар'єр - це не міф.
Як подолати мовний бар'єр?
Щоб з ним боротися, потрібно «лікувати» причину 🙂 Не вистачає словника та конструкцій – вивчаємо на прикладах і відпрацьовуємо, проблеми з вимовою – стаємо трошки логопедами, страх помилитися – слухаємо уважно дивні фрази, хвалимо, виправляємо тільки те, від чого кульки за ролики заходять, пояснюємо та відпрацьовуємо правильний варіант…
Психологія цього явища
Стаття не була б повною, якби ми не розглянули протилежну думку. Багато хто не вірить, що це лінгвістична проблема. Психологічна, швидше за все, і її успішніше може вирішити психолог, ніж філолог. До того моменту, коли люди вперше опиняються в англомовній країні, вони перші три дні та рота не можуть розкрити. Вони панічно бояться зробити, хоча об'єктивних причин побоювання вони немає.
Проводячи психологічну роботу з себе і тренуючись перед дзеркалом, можна поступово зняти дискомфорт під час спілкування з носіями. Звідси висновок, що проблема - не ефемерний мовний бар'єр, а банальний страх зробити помилку, і вона набагато глибша, ніж багатьом здається. До чого тут мова? Тільки комплекси та страхи. І впоратися з ними може людина лише самостійно. Не без допомоги, можливо, психолога, вчителя, друга ... Але вчитель лише відчиняє двері, входити повинен сам учень.
P.S. Подивіться кліп гурту The Lonely Island "Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)". Чи можна назвати сором'язливість мовним бар'єром? Чи буває мовний бар'єр у рідній мові? Чекаю на ваші коментарі!
Антуан де Сент-Екзюпері писав: «Єдина відома мені розкіш – це розкіш людського спілкування». А ви дозволяєте собі розкіш спілкування англійською або відчуваєте страх перед необхідністю говорити нерідною мовою? Ця стаття адресована тим, хто хоче дізнатися, як подолати мовний бар'єр англійською та почати спілкуватися з іноземцями вільно.
Причини появи мовного бар'єру
Мовний бар'єр в англійській - це труднощі, що виникають при розмові нерідною нам мовою. Майже кожна людина, яка вивчає іноземну мову, відчувала на собі це неприємне явище. Бар'єр може виникнути не тільки у початківців, а й у людей із добрими знаннями. Причому останнім особливо прикро: добре знаєш граматику, спокійно читаєш статті англійською, дивишся «Теорію великого вибуху» в оригіналі, а коли справа доходить до розмови, насилу видавлюєш із себе пару пропозицій.
Як подолати мовний бар'єр? Ворога потрібно знати в обличчя, тому давайте подивимося, що це явище і як з ним боротися.
Психологічна складова мовного бар'єру в англійській
- Страх невідомості
- Страх помилки
- Сором'язливість, що викликається акцентом
- Боязнь говорити повільно
- Страх не зрозуміти співрозмовника
Часто буває, що за необхідності щось сказати англійською, ми впадаємо у ступор. Це може статися тому, що ми потрапляємо в нетипову для себе ситуацію: нам потрібно розмовляти з незнайомцем нерідною мовою. До того ж ми не знаємо, чим обернеться така розмова: яку тему говоритиме співрозмовник, яку фразу скаже далі і т.д.
Звичайно, головний ворог у розмові англійською - це страх «ляпнути щось не те». При розмові з англомовним співрозмовником ми так боїмося здатися дурними або смішними, що вважаємо за краще мовчати або говорити тільки Yes або No. Психологи пояснюють цей страх тим, що ми змалку звикли: за помилки нас карають. Тому навіть дорослі підсвідомо намагаються уникнути помилок, тому воліють тримати язик за зубами в прямому розумінні цього слова.
Деякі люди соромляться свого акценту англійською мовою. Причому ця психологічна проблема іноді приймає світові масштаби: людина не може досягти ідеальної британської вимови, тому воліє відмовчуватися і спілкуватися за допомогою жестів. Це через страх показати, що не належимо до цього суспільства, не знаємо, як реагуватимуть оточуючі на нашу мову. Крім того, нам здається, що з нашого акценту будуть сміятися, боїмося виглядати безглуздо. При цьому зовсім забуваємо, як нам подобається, коли іноземці намагаються говорити російською, їхній акцент здається нам милим і анітрохи не заважає спілкуванню.
Ще одна поширена фобія звучить приблизно так: «А раптом я довго підбиратиму слова, говорити повільно і з паузами. Іноземець подумає, що я дурний». Чомусь ми думаємо, що співрозмовник чекає від нас мови зі швидкістю 120 слів за хвилину, а не нормальної розмови. Згадайте, під час розмови російською ми теж робимо паузи, іноді довго підбираємо потрібні слова, і це сприймається цілком нормально.
Фінальна фобія поєднує в собі всі попередні: «Я можу припуститися помилки, говорю надто повільно і з акцентом, та ще й можу не вловити якісь слова співрозмовника. Все це не дасть йому зрозуміти мене. У кращому разі цей страх змушує нас говорити з іноземцем надто голосно (нам здається, що так нас швидше зрозуміють), у гіршому – утримує навіть від спроб поговорити англійською мовою.
То чому ж нам важко говорити англійською та сприймати нерідну мову на слух?
- Маленький словниковий запас. Чим більший ваш словниковий запас, тим простіше висловлювати свої думки співрозмовнику за інших рівних умов. При вузькому лексичному запасі вам складніше порозумітися, а також зрозуміти слова англомовного друга.
- Погане знання граматики. Звичайно, навіть знання часів групи Simple вже дозволить вам поспілкуватись на якісь прості теми. Однак, якщо ви хочете доносити до співрозмовника свої думки точніше, вивчення складніших граматичних конструкцій не уникнути. До того ж, щоб сприймати англійську мову на слух у повному обсязі, слід розуміти всі тонкощі англійської граматики.
- Відсутність практики. Якщо ви розмовляєте англійською всього пару годин на місяць і займаєтеся аудіюванням півгодини на тиждень, поява мовного бар'єру не повинна вас здивувати. Для планомірного розвитку будь-якої навички, чи то говоріння чи сприйняття мови на слух, потрібні регулярні «тренування», тобто заняття англійською. Виходячи з досвіду нашої школи, ми рекомендуємо навчатися з викладачем не менше 2-3 разів на тиждень по 60-90 хвилин і самостійно займатися англійською щодня або через день хоча б по 20-30 хвилин. Згадайте, як люди вчаться керувати машиною: щоб впевнено почуватися за кермом, потрібно постійно практикуватися. Одне заняття на тиждень чи місяць не дасть бажаного результату.
Мій мій лагідний мій, що тільки ми можемо зробити добре, що все, що є на практиці, і в той час, як багато.
Мій батько вчив мене, що єдиний спосіб досягти успіху в чомусь - практика, а потім ще трохи практики.
Як подолати мовний бар'єр в англійській мові
1. Заспокойтесь
Перша порада – головний крок для тих, хто хоче подолати мовний бар'єр. Просто прийміть той факт, що перші розмови з іноземцями можуть бути непростими. При цьому пам'ятайте: складно не лише вам, а й йому. Ваш співрозмовник так само відчуває збентеження і боїться виявитися незрозумілим, тому він докладе всіх зусиль, щоб ваша розмова була успішною. До того ж іноземці завжди прихильно ставляться до тих, хто вчить англійську мову, тому навіть простий діалог здасться співрозмовнику чудовим досягненням, і він всіляко допомагатиме вам вести розмову.
Заклик заспокоїтися видається вам банальним? висунув гіпотезу, згідно з якою у людини, яка відчуває негативні емоції, погіршуються мовні здібності. Тобто, якщо ви нервуєте або засмучені, вам буде набагато складніше висловити свої думки англійською, ніж у спокійному стані, фактично ваші мовні здібності частково відключаються під час сильного хвилювання. Це схоже на страх публічного виступу: ви можете назубок знати свою мову, але від хвилювання забуваєте все геть-чисто.
2. Дозвольте собі припускатися помилок
Дещо дивна, але важлива рекомендація: дозвольте собі позбутися перфекціонізму. Згадайте, як у дитинстві ви вчилися писати літери російської мови: хтось писав їх у дзеркальному відображенні, хтось забував малювати «петельки» чи «хвостики», хтось писав так криво, що вчителі з усмішкою згадували жарт про курячу лапу . І, незважаючи на всі ці «невдачі», в результаті ми навчилися писати російською цілком стерпно, а деякі навіть і розбірливо (лікарі не в рахунок:-)). Точно також проходитиме процес спілкування англійською: спочатку ви допускатимете помилки, але чим частіше практикуватимете розмовну мову, тим швидше позбудетеся від них. Так що не бійтеся ненароком втратити артикль, носії мови пробачать вам цю помилку, зрештою, ви не лікар «Швидкої допомоги» або диспетчер аеропорту, тому ваша помилка не спричинить згубних наслідків.
3. Не бійтеся «звучати» неправильно
Звичайно, треба прагнути вимовляти звуки англійської мови чітко та правильно, проте не бійтеся говорити з акцентом, інакше подолати мовний бар'єр буде складно. Англійську мову вчать у всіх куточках світу, і в кожній країні є свої особливості національної вимови. За великим рахунком, іноземець зможе зрозуміти навіть наше горезвісне «зериз/зера», тому не соромтеся свого акценту, це не ущербність, а особливість вашої мови. У той же час працюйте над своєю вимовою, наприклад, за допомогою прийомів зі статей "" та "". Keep calm and fake British accent!
4. Не поспішайте
Звичайно, всі ми хочемо з перших занять англійською говорити швидко, не замислюючись над словами. Однак насправді виходить по-іншому: перехід з рідної мови на вивчений не дається надто легко. Будьте готові до того, що спочатку ви говоритимете повільно, робити паузи, довго підбиратимете слова. Не треба підганяти себе силоміць: швидкість прийде сама в результаті практики. Спочатку робіть упор на грамотну мову, а не швидку. Говоріть повільно, але робіть пропозиції правильно, підбирайте відповідні слова. У такому разі вашу мову точно зрозуміють, а ось швидкість ніяк не сприяє розумінню.
5. Намагайтеся вловити суть
Щоб розуміти мову співрозмовника на слух, необов'язково вловлювати кожне його слово, вам потрібно вловити суть сказаного. Поширена помилка: ви чуєте в промові незнайоме слово і «зациклюєтеся» на ньому, не слухаючи, що вам кажуть далі. За такого розкладу ви точно втратите нитку розмови і не зможете зрозуміти, що вам взагалі сказали. Спробуйте вловити зміст сказаного, не замислюючись над незнайомими словами, тоді подолати мовний бар'єр буде легше. Таку саму пораду дають викладачі перед міжнародним іспитом: при здачі частини Listening (Аудіювання) не варто зупинятися на незнайомих словах, головне - вловити суть, тоді ви зможете виконати завдання.
6. Повторюйте свої слова
Ваш співрозмовник не зрозумів вас із першого разу? Нічого страшного не сталося: повторіть пропозицію ще раз, переформулюйте її, спробуйте спростити. Ви тільки вчитеся говорити англійською, тому ваш співрозмовник не очікує від вас красномовства.
7. Перепитуйте
Не бійтеся перепитувати свого співрозмовника. Якщо іноземець говорить дуже швидко і ви не встигаєте вловлювати слова, попросіть його повторити все повільніше. Вам все одно незрозуміло, що каже співрозмовник? Без тіні збентеження попросіть його пояснити вам простими словами. Пам'ятайте, ваше прохання приймуть адекватно, адже будь-яка людина розуміє, як нелегко сприймати нерідну мову на слух.
Як можна попросити співрозмовника повторити сказане:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Could you please speak a little slower? My English isn"t very strong. | Чи не могли б Ви говорити трохи повільніше? Я не дуже добре володію англійською. |
| Could you, please, repeat that? | Чи не могли б Ви повторити це, будь ласка? |
| Could you repeat your last phrase, please? | Чи не могли б Ви повторити Вашу останню фразу, будь ласка? |
| Could you repeat, please, what you said? | Чи не могли б Ви повторити, що сказали? |
| I'm sorry, I don't understand. Could you repeat that, please? | Вибачте, не можу зрозуміти. Чи не могли б Ви повторити це ще раз, будь ласка? |
| I'm sorry, I didn't get that. Could you say it again, please? | Вибачте, я не зрозумів, що ви сказали. Чи не могли б Ви повторити, будь ласка? |
| Sorry, I did not catch you. | Вибачте, я Вас не зрозумів. |
| Sorry, I didn’t quite understand that. | Вибачте, я не зовсім зрозумів, що ви мені сказали. |
8. Будьте простіше, і вас зрозуміють
Якщо вам вперше доведеться говорити з «живим іноземцем», спробуйте спрощувати свою промову. Наприклад, у ресторані скажіть просто: "Tea, please", не ускладнюйте собі життя довгими конструкціями "I would like..." / "Could you please...". Просту пропозицію точно зрозуміють, і це додасть вам впевненості. Щоб спрощена мова не звучала грубо, не забувайте додавати ввічливих слів please і thank you, вони доречні в будь-якій розмові. Крім спрощення у побудові пропозиції використовуйте ще й просту лексику. Спочатку не прагнете використовувати в бесіді всі відомі вам ідіоми і сленгові вирази. По-перше, ви можете перенервуватись і заплутатися в них. По-друге, деякі вирази можуть не використовуватись на якійсь території або використовуватись у дещо іншому значенні. Тому всім, кого цікавить, як подолати мовний бар'єр, ми рекомендуємо спочатку говорити якнайпростіше. У той же час намагайтеся поступово ускладнювати свою мову, додайте слова, нарощуйте пропозиції. У такому разі ваша навичка говоріння розвиватиметься планомірно і без психологічних травм.
9. Збільшуйте словниковий запас
Великий словниковий запас дозволить вам говорити точніше, швидше вибирати нові слова і в той же час краще розуміти співрозмовника. Хороша мова може бути тільки у людини з широким лексичним запасом. Почитайте в нашій статті, з 15 викладених у ній прийомів ви знайдете щось корисне для себе. Крім того, пам'ятайте, що в розмові носій мови може вживати різні фразові дієслова, ідіоми і т. д. Щоб зрозуміти, що вам намагаються сказати, намагайтеся вивчати різні слова, у тому числі популярні образні вирази.
10. Завчайте фрази
Спробуйте вивчати не окремі слова, а цілі речення чи уривки з них. Таким чином, лексика запам'ятовується краще, і у вас в пам'яті залишаться корисні шаблони фраз. З таких шаблонів можна сконструювати своє звернення до співрозмовника.
11. Слухайте аудіоматеріали
Щоб не хвилюватися, чи зможете ви зрозуміти англійську мову на слух, розвивайте свою навичку аудіювання. Як подолати мовний бар'єр за допомогою аудіоматеріалів? Для цього можна дивитися новини, фільми, серіали англійською, слухати подкасти на цікаві для вас теми і т. д. Крім того, візьміть на озброєння 11 порад зі статті «В». Намагайтеся слухати що-небудь англійською хоча б 10-20 хвилин на день. Не припиняйте свої заняття, навіть якщо спочатку не зможете зрозуміти половини зі сказаного. Вашим вухам треба звикнути до звучання незнайомого мовлення, поступово ви адаптуєтеся і зможете розуміти все, що вам кажуть.
12. Вчіть граматику
Нехай ви не будете використовувати в кожній пропозиції Present Perfect Continuous, але знання граматичних конструкцій дозволить вам конкретно і точно викладати свої думки англійською мовою, а також правильно розуміти, що саме говорить вам іноземець. Щоб розібратися з граматикою, візьміть один із читачів і читайте статті наших викладачів у розділі граматика англійської мови .
13. Знайдіть собі співрозмовника
Пам'ятаєте приказку "Клин клином вибивають"? Ви подолаєте мовний бар'єр англійською лише за наявності постійної розмовної практики. Чим частіше ви будете тренувати навичку говоріння, тим швидше його покращите до потрібного вам рівня і тим менше збентеження ви відчуватимете при необхідності використовувати англійську в спілкуванні. Знайти собі співрозмовника-викладача для розмови можна на нашому, у такому разі ви не просто «розговоритеся», але й збільшите словниковий запас, а також розберетеся з граматикою. Крім того, можна знайти собі співрозмовника серед таких же тих, хто вивчає англійську, як і ви, на одному з сайтів з обміну мовним досвідом. А якщо у вас є друг, який вивчає англійську, спробуйте іноді розмовляти з ним англійською мовою. Ви не соромитеся або боятиметеся припуститися помилки і зможете потренуватися вести розмову англійською.
14. Промовляйте все англійською
Під час самостійних занять англійською мовою теж можна говорити тренуватися. Для цього просто промовляйте все вголос. Читаєте книгу – читайте вголос, робите граматичні вправи – промовляйте те, що пишете, дивіться фільм – повторюйте фрази за героями. Такі прості дії принесуть відчутну користь у подоланні мовного бар'єру. Багато хто вивчає англійську відзначають, що слова, сказані вголос, запам'ятовуються краще, ніж ті, які вивчалися мовчки. У статті « » ви знайдете ще 14 простих і працюючих прийомів з розвитку мовлення.
15. Посміхайтеся
Настав час розвіяти стереотип про «похмурих росіян, які ніколи не посміхаються». За кордоном посмішка – чи не обов'язкова умова для нормального спілкування. Доброзичливому усміхненому співрозмовнику допоможуть швидше, ніж нервовому та похмурому.
Тепер ви знаєте, як подолати мовний бар'єр в англійській мові, і чому він виникає. Пам'ятайте, чи не буває непереборних перепон, буває мало бажання їх подолати. Наші 15 порад допоможуть вам впоратися з будь-яким бар'єром і забути про страхи перед розмовою вивчається. Бажаємо приємного спілкування англійською!
Всім привіт! І цього разу привіт із Америки. Тому що сьогодні ми публікуємо поради однієї доброї людини, яка кілька років тому переїхала до США і на власному досвіді відчув, що таке мовний бар'єр. Стаття буде особливо корисною для тих, хто хоче швидко адаптуватися в мовному середовищі.
Я думаю, англійська зараз особливо актуальна. Сьогодні багато хто працює в інтернеті, а заробіток в англомовному сегменті став дуже вигідним завдяки зростанню курсу долара.
Довго мову вчив? Взагалі, подолання мовного бар'єру як відбувається? Розкажи, дуже цікаво.
Більше року. Але в цій справі можна вдосконалюватися нескінченно. В мене середній рівень, т.к. немає мети інтегруватися у суспільство чи соціалізуватися. Я не цікавлюсь місцевими новинами, спортом, політикою тощо. Відповідно, у цих областях лексикон слабкий.
Мовний бар'єр, як на мене, пов'язаний із кількома чинниками. По-перше, це боязнь зробити помилкуі, як наслідок, відчуття, що несеш якусь нісенітницю і виглядаєш як дурень. 🙂 Ще одна проблема – недостатній словниковий запасколи просто немає слів для вираження думки. Але це легко вирішується просто заучуванням достатнього обсягу слів (частотний словник на 1000 найчастіших слів). Плюс те, що в книгах нижче (за тематиками і загальновживані ідіоми).
Купа курсів, які є, як на мене, на початковому етапі не просто марні, а й шкідливі. Курси треба проходити згодом, коли вже почав розмовляти і є потреба та мотивація.
Зі сказаного вище випливають такі поради.
Поповнюйте словниковий запас
Словниковий запас, це основа як розмовної мови, так читання. Спочатку читати насамперед ось ці три книги:
Їх треба просто читати щодня сторінок по 10. Вчити нічого не треба. Все саме в голові відкладеться і спливе, коли буде потрібно. Це те, що вживається у повсякденному мовленні. Плюс, якщо рівень взагалі найперший, - вивчити частотний словник на 1000 найуживаніших слів. У мене виходило вчити по 30–50 слів на день, витрачаючи на це загалом 1–1,5 години на 2–3 підходи. Я використовував тільки BX Language acquisition(Програма для заучування написання та вимови іноземних слів).
Запам'ятовуйте стійкі вирази
Намагайтеся запам'ятовувати фрази цілком, а чи не лише окремі слова.
Завчання окремих слів мало вам допоможе, якщо в житті вони вимовляються в 90% випадків у складі якоїсь стійкої фрази. Обов'язково потрібно вивчати крім слів та фрази теж.
Ні, слова, звичайно, теж потрібні, але весь сенс у запам'ятовуванні каскадів фраз. Тому що у повсякденному житті використовується дуже багато стійких словосполучень. На це також мало хто звертає увагу.
Ще такий момент. Слова у багатьох фразах зліплені отже, не знаючи вираз заздалегідь, розібрати нічого неможливо. Наприклад, до вас звертаються: "Hey, wsgnbd!" Що він сказав? Це дружнє привітання “What is going on, buddy?”, щось на кшталт “Як у тебе справи, друже?”. Весь цей набір слів вони склеюють одно. Звучить це, звичайно, плавно, просто це неможливо написати. Від кожного окремого слова залишається лише один звук, який перетікає до іншого і виходить одне нове слово. Так буває з багатьма фразами. Наприклад, "in there" (там) вимовляється як "інеа", "I get it" - "гача", і т.д. Але й окремими словами свої особливості у вимові. Приміром, 30 (thirty) вимовляється як “торі”.
Тут все просто.
- Взяти улюблений фільм, де багато говорять
- Роздрукувати англійські субтитри
- Перекласти їх
- Вивчити незнайомі слова
- Дивитися фільм із субтитрами та радіти розумінню
Після кількох ітерацій ти можеш дивитися фільм «БЕЗ субтитрів» і все розумієш.
Головне навчиться розділяти слова в мові й не перекладати їх у голові. Тобто маєш виробитись рефлекс, коли ти розумієш сенс фрази без перекладу всередині голови.
Промовляйте фрази
Наступний етап - це промовлення. Треба повторювати фрази за акторами чи - у просунутому варіанті - говорити в унісон у тому темпі завчений матеріал. Я намагався так робити у першій сцені «Кримінального чтива» у кафе. Можете спробувати заради сміху, текст там вивчається за 10 хвилин.
Промовлення необхідне освіти нейронних зв'язків у мозку і м'язових патернів у мовному апараті. Тому що мова – це несвідомий акт.
Можна, звичайно, свідомо будувати пропозицію в мозку перед тим, як вимовити, але це буде дуже повільно. Коли вироблені необхідні нейронні зв'язки, потрібні фрази автоматично з'являтимуться під час говоріння. І м'язи язика вже знатимуть, що треба робити, щоб ці звуки були відтворені як слід. Для цього потрібна лише практика та час. Якнайбільше практики. Або багато промовляння, або спілкування у скайпі.
Починайте говорити!
Не бійтеся помилятися! Граматика не потрібна. Достатньо вивчити, вживання to(Аналог «щоб»), doперед питанням, is/are, was/wereі have/has- цього мінімуму цілком достатньо для розмовної мови. Жодних часів можна взагалі не відкривати і не вчити.
Це треба, щоб швидко почати говорити. Коли це станеться – виникне потреба у вивченні та інших правил. Тоді це треба робити. А поки людина не каже, у неї такого стимулу немає. Тому всім так важко вивчити англійську. Люди замість того, щоб одразу говорити і висловлювати свою думку, починають зубрити правила.
0 5 130
Що думають про горезвісний мовний бар'єр репетитори з англійської мови? Експерт ділиться роздумами про причини «іноземної німоти» та поради щодо її подолання.
Що думають про горезвісний мовний бар'єр репетитори з англійської мови? Експерт Володимир Прокопович ділиться роздумами про причини «іноземної німоти» та поради щодо її подолання.
Найрізноманітніші люди приходять до мене з тією ж скаргою: «У мене мовний бар'єр, я не можу говорити». Як правило, це не школярі, а дорослі учні, які встигли спробувати різні методики та підходи до вивчення мови. Аналіз занять з такого запиту допоміг сформулювати три, на мою думку, головні причини того, чому багатьом людям так важко заговорити англійською.
Вузовський викладач, веселий студент, носій мови – хто буде найкращим репетитором для вас? Перш ніж шукати викладача, чітко сформулюйте завдання: навіщо вам іноземну мову?
Причина номер 1. Банальне незнання слів та виразів
Наприклад, практично ніхто не знає найпростіших слів на кшталт «праска» чи «хімчистка». У рідкісного учня трапляється у словниковому запасі фраза «поповнити рахунок» тощо. Що цікаво, при цьому кожен третій вважає, що його проблема криється в поганому знанні граматики в цілому або часів дієслів зокрема.
Подібна хибна рефлексія майже напевно викликана численними попередніми спробами освоїти мову самостійно або з не дуже професійними помічниками.
- Помилка.Замість того щоб серйозно і глибоко відпрацьовувати розмовну англійську та лексичні одиниці, люди нескінченно виконують вправи на часи, модальні дієслова та інші теми – майже завжди у відриві від контексту та реального життя.
- Рішення.Вивчайте ті ж часи дієслів на актуальному матеріалі сучасних новин або близької вам теми. Це одразу надасть заняттям прикладного характеру та задіяє емоції, що є фактором номер один для природного запам'ятовування слів та виразів – на відміну від тупого зубріння.
Причина номер 2. Звичка мислити російською
Багато учнів занадто залежить від перекладу, їм важливо кожне англійське слово перекласти російською. Вони не вловлюють сенсу з контексту пропозиції, поки всі нові поняття не знайдуть російського «близнюка». Ця звичка однаково гальмує listening and speaking. В результаті люди розмовляють «російською англійською» і не розуміють «англійської англійської».
- Помилка.Як «розмовляють» мої учні на початку наших занять? Подумки складають красиву фразу російською, потім підбирають правильну граматичну конструкцію та англійські слова. Така схема робить мова дуже повільною і неприродною, до того ж вона сповнена помилок. Ще гірші справи з аудіюванням. Поки слухач йде звичним ланцюжком «почув - подумки перевів - зрозумів», який говорить тікає далеко вперед.
- Рішення.Тренуйтеся розуміти іноземну мову без опори рідною мовою, з контексту, за допомогою вже знайомих слів. Тут допомагає багаторазовий перегляд популярних серіалів та/або документальних фільмів на цікаву для вас тему. Говорячи англійською, не перекладайте спочатку російською - складайте прості фрази, пояснюйте нові поняття, використовуючи слова, сенс яких вам відомий.
Одночасно приділяйте пильну увагу випадкам б'ють у вічі відмінностей - тим часом, як висловлюють ту чи іншу думку росіяни та англійці. Наприклад, фраза «Так вийшло, що я запізнився на поїзд» англійською буде звучати в російському дослівному перекладі «Я вийшов, щоб бути пізнім для поїзда» - I happened to be late for the train.
Причина номер 3. Відсутність відкритості та комунікабельності та у спілкуванні російською
Все просто. Щоб навчитися говорити – треба говорити! Але якщо ви волієте відмовчуватися і в розмовах російською, навряд чи станете активно підтримувати розмову в компанії англомовних людей.
- Помилка.Небажання ділитися своєю думкою, обговорювати щось - хоч би яку тему запропонував репетитор.
- Рішення.Говоріть, говоріть і ще раз говоріть, особливо на уроці. І якщо викладач «виступає» надто багато, а ви – мало, наполягайте на перерозподілі ролей.
Звичайно, я перерахував лише найчастіші причини того, що заважає людям заговорити англійською. Є й інші перешкоди до якісного та вільного спілкування, вони можуть бути дуже індивідуальні. Але це вже тема окремої розмови та індивідуальних занять із репетитором.
Як запам'ятовувати англійські слова
Більшість людей ледачі (я не виняток, ніяк іспанську граматику не освою, вже не один підхід робив) і просто не займаються словами. Я навмисно уникаю слова «навчати», оскільки кожен викладач вкладає у нього свій сенс.
Особисто для мене «вивчати слова» - це насамперед запам'ятовувати їх у контексті, усередині словосполучення чи навіть невеликої, але дуже яскравої речення.
Особливо важливо це у випадку зі стійкими словосполученнями на кшталт heavy rain. Якщо намагатися запам'ятати його окремо, є ризик, що в пам'яті залишиться дослівний переклад - "важкий дощ", тоді як російською, звичайно, це "дуже сильний, зливи".
Тим не менш, більшість так званих методик зводяться до заучування окремих слів - навіть горезвісні стікери на предметах у будинку, на жаль, потрапляють під цю категорію. А це докорінно неправильно. Уявіть, що ви знаєте іменник «гудзик», але не знаєте дієслів «застебнути» і «пришити», знаєте дієслово «сідати», але не знаєте іменника «вагон». Це стовідсоткова гарантія мовного бар'єру!
- Запам'ятовуйте слова у контексті.Я люблю наводити учням «магічний» приклад, пропонуючи закінчити пропозицію «Закрий за собою…». Звичайно, всі говорять «двері», переконуючись у користі поради запам'ятовувати слова в контексті.
- Знаходьте аналогії- наприклад, слово reserve легко запам'ятати через "резервування", а також асоціації: truce ("перемир'я") і "боягуз" - труси першими йдуть на перемир'я.
- Підключайте емоції.Пропустіть вираз через себе, зробіть його релевантним свого життя, і можливість запам'ятовування з першого разу зросте в рази. Порівняйте. Одна справа – написати і постаратися запам'ятати безособову пропозицію: «Гладити м'яту сорочку – це довго та нудно». Інше - записати: «Вчора я гладив свою м'яту сорочку, а мій дворічний син дивився винними очима, тому що саме він її пом'яв». Мозок набагато активніше реагує на оригінальну ситуацію. Плюси: по-перше, ви відразу відпрацюєте нові слова, принагідно здивувавшись тому, що іменник «праска» і дієслово «прасувати» перекладаються одним і тим же словом. А по-друге, зможете скористатися набором готових фраз (stock phrases), коли розповідатимете забавні випадки зі свого життя.