Туреччина є своєрідним мостом між Близьким Сходом та Європою, тому протягом багатьох століть її культура, традиції та мова залучали людей із різних куточків світу. У період глобалізації відстані між державами скорочуються, народи спілкуються друг з одним, підтримують дружні відносини, налагоджують бізнес. Знання турецької мови буде корисним як для туристів, так і для підприємців, менеджерів, діячів науки. Воно відчинить двері в інший світ, познайомить із культурою та історією такої колоритної та красивої країни.
Навіщо вивчати турецьку мову?
Ось, здавалося б, навіщо вчити турецьку, азербайджанську, китайську чи ще якусь мову, якщо можна освоїти англійську та спілкуватися з представниками різних національностей лише нею? Тут кожен повинен виділити собі пріоритети, зрозуміти, що й навіщо він робить. Неможливо вивчити іноземну мову, якщо немає бажання та мотивації. Дійсно, щоб якось з'їздити до Туреччини підійде і базова англійська, турки в курортних зонах непогано розуміють і російську. Але якщо є мета переїхати жити в цю країну, налагодити бізнес з її представниками, поїхати вчитися за кордон, побудувати кар'єру в компанії, що співпрацює з турецькими фірмами, то перспективи вивчення мови здаються дуже привабливими.
Не варто забувати і про саморозвиток. Ще Чехов казав: "Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина". У цьому висловлюванні велика частка правди, тому що кожна країна має свою культуру, традиції, правила, світогляд. Вивчаючи мову, людина тренує пам'ять, уповільнює старіння мозку, збільшуючи його активність. Крім того, з'являється можливість читати літературу, дивитися фільми в оригіналі, а як приємно слухати улюбленого співака чи співачку та розуміти, про що вони співають. Вивчаючи турецьку мову, люди поповнюють лексикон та свою рідну мову, згадують правила написання слів.
З чого розпочати вивчення?
У багатьох виникає закономірне питання - з чого почати, за який підручник, самовчитель відео- чи аудіокурс взятися? Насамперед, необхідно поставити перед собою конкретну мету. Не можна просто хотіти знати турецьку, потрібно чітко визначити, для чого вона потрібна. Мотивація та непереборне бажання зроблять свою справу і допоможуть впоратися з критичними моментами, подолати лінощі, небажання продовжувати навчання. До того ж має бути любов до країни, її культури, історії. Якщо до неї не лежить душа, то просуватися у вивченні мови буде складніше у багато разів.
Як максимально швидко «зануритися» у турецьку мову?
Потрібно з усіх боків оточити себе матеріалами. Деякі фахівці радять вирушати до Туреччини, щоби на місці освоювати мову. Потрібно відзначити, що без базових знань навіть вирішуватись на такий крок не варто, оскільки не кожен корінний турок зможе пояснити граматику, правила вживання певних слів тощо. Цілком достатньо вивчити 500 найпоширеніших словосполучень, щоб заговорити. Турецька мова для туриста не така вже й складна. Потрібно лише вибрати найпоширеніші слова, вивчити їх, ознайомитися з граматикою (нудно, нудно, але без неї ніяк) і репетирувати вимову. Обов'язково потрібно оточити себе підручниками, словниками, фільмами та художніми книгами мовою оригіналу.
Читаємо, слухаємо, говоримо
Не можна займатися лише листом та читанням, бо шанси заговорити у такому разі будуть нікчемними. Вивчення граматики, переклад текстів, читання, листа - це все добре і без цих вправ ніяк не обійтися. Але все ж таки, якщо варто мета розуміти мову на слух і спілкуватися з турками, то потрібно трішки по-іншому вчити турецьку мову. Вивчення можна поповнити аудіо- та відеокурсами. Найкраще роздрукувати текст, який промовляє диктор, виписати на листку незнайомі слова, спробувавши їх запам'ятати. Слухаючи діалог, слід стежити очима за роздруком, прислухатися до інтонацій, вловлювати суть. Також не варто соромитися повторювати за диктором слова та цілі речення. Нехай спочатку нічого не виходитиме, з'явиться жахливий акцент. Не варто засмучуватися або соромитися, адже це перші кроки. Турецька мова для початківців – це як рідна мова для малюків. Спочатку чується лише лепет, але з практикою вимовляти іноземні слова стає все легше і легше.
Коли та де потрібно займатися?
Потрібно робити невеликі, але часті підходи. Турецька мова вимагає постійного повторення, тому краще вдосконалювати її по 30 хвилин щодня, ніж засідати по 5 годин на тиждень. Професійні репетитори не рекомендують робити перерви понад 5 днів. Бувають дні, коли викроїти вільну хвилинку не вдається, але все ж таки не варто опускати руки і пускати все на самоплив. Стоячи в пробці дорогою додому, можна прослухати кілька діалогів з аудіокурсу чи пісень мовою оригіналу. Також можна виділити 5-10 хвилин, щоб прочитати одну-дві сторінки тексту. Таким чином надходитиме нова інформація і повторюватиметься вже пройдена. Щодо того, де займатися, то тут жодних обмежень немає. Звичайно, перекладати, писати, вчити граматику найкраще вдома, але читати, слухати пісні та аудіокурси можна де завгодно: гуляючи по парку, відпочиваючи на природі, у своєму автомобілі або громадському транспорті. Головне, щоб навчання приносило задоволення.
Чи складно вивчити турецьку?
Чи просто вивчити якусь мову з нуля? Звичайно, складно, бо це незнайомі слова, звуки, побудова речень, у його носіїв інший менталітет, світогляд. Можна вивчити набір словосполучень, але як ними користуватися, що сказати у тій чи іншій ситуації, щоб доступно висловлюватися і випадково не образити співрозмовника? Паралельно з вивченням граматики та слів слід знайомитися з історією країни, її культурою, традиціями, звичаями. Для рідкісних туристичних подорожей не так важливо, на якому рівні турецька мова. Переклад окремих текстів, книг можна здійснювати лише за хорошого знання Туреччини, її історії, законів. В іншому випадку він буде поверховим. Щоб непогано говорити, достатньо знати 500 слів, що часто використовуються, але на цьому не варто зупинятися. Потрібно рухатись далі, осягати нові горизонти, відкривати для себе незнайомі сторони Туреччини.
Чи обов'язково спілкуватися з носіями мови?
Спілкування з турками буде корисним у тому випадку, якщо вже є базові знання. Носій мови дає хорошу практику, оскільки може підказати, як правильно вимовляти те чи інше слово, яке речення доречніше у конкретній ситуації. До того ж, живе спілкування дозволяє поповнити словниковий запас. Тому варто поїхати до Туреччини, щоб удосконалити свою турецьку мову. Слова так легше і швидше запам'ятовуються, з'являється розуміння правильної побудови речень.
Турецька мова – одна з найкрасивіших мов світу!
При першому знайомстві багатьом може здатися, що говірка турків занадто жорстка, груба. Дійсно, в ньому багато звуків, що гарчать і шиплять, але їх розбавляють і ніжні, схожі на передзвін дзвіночків слова. Варто лише раз відвідати Туреччину, щоб закохатися в неї раз і назавжди. Турецька мова належить до групи тюркських, якими розмовляють понад 100 мільйонів людей, тому вона дає ключ до розуміння азербайджанців, казахів, болгар, татар, узбеків, молдаван та інших народів.
Вивчення іноземних мов може стати захоплюючим заняттям, незалежно від того, чи ми вчимо його в класі чи самостійно. Кожна мова – це не просто набір лексем, а й особлива граматика, за допомогою якої носії вибудовують мову. Спосіб поєднання слів у пропозиції, категорії часу, роду, числа, різні форми відмінків та інші особливості вимагають часу на засвоєння, але це того варте. Якщо ви вирішили розпочати вивчення турецької мови самостійно з нуля, скористайтеся унікальною можливістю, яку надає Інтернет. Відео-уроки, онлайн-курси, спілкування з носіями за допомогою Skype, словники, фільми та книги – це допоможе засвоювати великі обсяги інформації з легкістю. Раніше люди не мали таких можливостей у вивченні, як зараз.
Вивчайте турецьку мову з будь-якого рівня на сайті безкоштовно
Цей електронний ресурс – відмінна можливість розпочати вивчення турецької з базового, середнього чи просунутого рівня. Якщо ви ще не мали справу з мовами тюркської гілки, тут знайдете найкращі умови для легкого засвоєння фонетичного, морфологічного та лексичного складу Türk dili. На сайті в розпорядженні користувачів безліч відео-уроків для початківців: вони дозволять вивчити елементарні розмовні фрази та слова, на яких базується повсякденне мовлення.
Бізнесмен, який постійно контактує з носіями в рамках ділового спілкування, зможе вивчати турецьку мову легше, т.к. звучання живої мови йому вже доводилося чути. Тут представлені читальні матеріали, які допоможуть збільшити словниковий запас. Надалі користувачеві буде легше розуміти ділових партнерів та простіше орієнтуватись у міжнародних договорах та інших офіційних документах.
Турецька мова – одна з мов тюркської підгрупи, найдавнішої планети. До тюркських відносяться численні зниклі мови, у тому числі печенізька, які свого часу вплинули на формування лексикону російської та інших слов'янських мов.
Деякі слова мають етимологічно спільне коріння з мовами тюркських діалектів. Турецька в морфологічному плані близька до азербайджанської та гагаузької мови, і якщо ви чули їхнє звучання або розумієте, то це допоможе легше освоїти турецьку.
Трохи граматики.
Для російськомовної людини турецька може здатися досить складною. Справа не тільки в іншій кореневій системі, а й в іншій морфології. Турецька - це аглютинативна мова, і фрази в ньому будуються зі слів за допомогою афіксів, які доставляють до кореня слова. Полегшить вивчення турецької мови онлайн той факт, що у будь-якій пропозиції йде суворий порядок слів, а кожен суфікс має власне значення. У граматиці мало винятків, тому різного роду таблиці неправильних дієслів та інші складні правила розучувати не доведеться.
У турецькій мові немає категорії роду, як у російській, зате є п'ять способів, сім складних форм часу, п'ять застав. Інверсія слів у реченні, яка часто зустрічається у нас, у турецькому відсутня, що також полегшує вивчення.
Що стосується лексики, то мова за всю історію існування найбільше увібрав у себе запозичень з арабської, перської (фарсі) та грецької. Із сучасних мов багато коренів, запозичених із французької, англійської та вірменської. Живий соціокультурний обмін призвів до того, що з турецької безліч лексем проникло в лексикон балканських народів.
Хороші можливості для вивчення турецької мови
На сайті користувачеві надано багато можливостей для вивчення турецької мови: відео уроки безкоштовно, розмовники, онлайн-словники, добірки пісень та інші помічники. Вони стануть у нагоді кожному в освоєнні нової лексичної системи та морфології, поки ще чужої для сприйняття.
З чого починається освоєння мови?
Алфавіт та писемність турецької – приємний сюрприз для початківців. Алфавіт сучасної турецької мови заснований на латиниці, що здатне полегшити навчання читання та письма. Новачку не доведеться вивчати складні та незрозумілі символи, ієрогліфи та накреслення, наприклад, такі, як у вірменському та грузинському. Набір символів турецького алфавіту майже нічим не відрізняється від англійської чи французької. Звуки мови турецької практично повністю збігаються з літерами алфавіту, що також позбавить проблем у вивченні турецької мови для початківців (на відміну, наприклад, від французької, англійської та німецької, в якому фонеми передаються за допомогою 2-3 літер, що значно ускладнює навчання читання новачкам).
За допомогою нескладних письмових завдань кожен учень зможе швидше засвоювати нові слова, бачачи коріння та афікси лексем. Це допоможе легко вникнути в принципи побудови фраз та речень, які докорінно відрізняються від російської чи англійської.
Що ще буде корисним для безкоштовного вивчення турецького?
Сайт для вивчення турецької мови також пропонує велику кількість матеріалів для освоєння інформації на слух. Розмовна мова у звукозаписі, відео, фільми, пісні, короткі діалоги – все це дозволить доповнити інформацію, що надходить через зоровий канал.
Основною проблемою для багатьох, хто вивчав іноземну мову з нуля, є розрив між розумінням писемного мовлення та сприйняттям усного. Щоб легко і правильно освоїти турецьку, важливо поєднувати читання та письмо зі слуханням живої мови. Одним із найважливіших та цінних способів підвищення своєї мовної компетенції є спілкування з носієм. На сайті надано багато відео-уроків безкоштовно, які можна взяти за основу для освоєння фонетики та дикції турецької мови.
На прохання читачів сайту проводжу огляд підручників турецької мови. Чесно скажу, що більшістю з них я не користувалася, тому оцінюю тільки те, що першим кинулося в очі, якби я прийшла в магазин і гортала всі підручники поспіль. Можливо, мої висновки не зовсім вірні, але, вибираючи підручник, ми щоразу отримуємо кота в мішку. Сподіваюся, мій огляд комусь допоможе вдало вибрати підручник вивчення турецької мови.
- Оцінюючи підручник, я розглядаю такі особливості, як
- послідовність подачі матеріалу;
- корисність вправ з погляду напрацювання готових вживаних фраз і аналізу ситуацій;
- актуальність словникового запасу;
- якість навчальних текстів;
- відсутність зайвої термінології та додаткових позначень (що заважає, на мій погляд, вивчати іноземну мову)
Для підручника також важливо, як і з чого він починається, і чи не злякає він недостатньо мотивованого учня на перших уроках.
Багато підручників безнадійно відстали від сучасної турецької мови. Це, зокрема, відразу видно по -dir і -tir, які автори підручників приліплюють куди треба і не потрібно. Наприклад, ніхто зараз не каже «Bu masa benimdir» (зазвичай кажуть «Bu masa benimdir»), однак у багатьох сучасних підручниках і старих перевиданнях це явище все ще можна зустріти. Для тих, хто не знає, що це за dir і tir, ось цитата з підручника «Інтенсивний курс турецької мови», Щека Ю.В.: -dir - афікс присудка 3-ї особи од. числа. Має вісім вимовних (фонетичних) варіантів: -dіr, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Відповідає в російській іменному присудку «є», наприклад, «Bu nedir?» - Що це є?Як вам сподобається з перших уроків вивчати, як визначати, який із цих 8 афіксів потрібно до чого приєднувати, потім виявити, що мучилися ви даремно, а тепер треба навчитися говорити без цих афіксів?
Відразу потрібно мати на увазі, що одні й ті ж підручники можуть не підходити для самостійного вивчення мови та вивчення її на уроках з викладачем. Наприклад, ті уроки, які я маю на сайті – занадто великі для уроків з викладачем. Вони розраховані на кілька самостійних підходів зі швидкістю, зручною для вас. До того ж, у підручниках, написаних для уроків з викладачем, часто немає пояснення правил та граматики, зате бувають хороші вправи.
Окрім того, бувають підручники для студентів-філологів. Там багато спеціальної термінології, яка, насправді, полегшує навчання знаючим людям і унеможливлює вивчення мови для тих, хто термінологією не володіє. Зрозуміло, що без філологічних термінів не обійтися. Вивчаючи іноземну мову, як мінімум, доведеться згадати шкільний курс російської. Але коли я бачу в книжці, названій автором самовчителем, безліч термінів, значення яких потрібно шукати в інтернеті чи додатковій літературі, або символіку та позначення, що нагадує таблицю Менделєєва, цю книгу хорошим самовчителем я назвати не можу.
Перед кожним пунктом я ставитиму «+» або «-», позначаючи, відповідно, мою позитивну чи негативну оцінку того чи іншого параметра підручника. Підручники розглядала без жодного порядку, просто як вони траплялися мені під руку.
1. П. І. Кузнєцов. Підручник Турецької Мова Початковий Курс
Видавничий Дім «Мурашка-Гайд» Москва 2000
— Багато філологічної термінології (причому, ще й турецькою мовою!).
-Уроки дуже об'ємні.
+ На самому початку докладно розповідається про особливості вимови. Є вправи на артикуляцію.
+ У кожному уроці окремо винесено нові слова (45-50). Набір слів цілком адекватний, якщо не брати до уваги у перших уроках наявність таких слів як «чорнильниця», «чорнила» (відразу виникає питання – в якому році була написана книга?), «свинець» тощо.
— Занадто багато слів для одного уроку (але якщо вважати, що за один урок такий обсяг матеріалу все одно неможливо освоїти та розбивати його на кілька частин, то тоді нормально).
— З місця в кар'єр – відмінок приналежності та інші афікси (не можна ж так лякати людей!).
— У вправах продовжують фігурувати чорнильниці! Учням пропонується їх по-різному схиляти.
- Навколо спадщина Османської Імперії - -dir і -tir.
Підручник для тих, хто вже вивчав турецьку мову і бажає попрацювати над вимовою і пробілами у знаннях. Вправи непогані, але треба завжди пам'ятати що -dir і -tir вже не використовуються так, як написано в цьому підручнику.
2. Ольга Саригез. Турецька мова. Практична граматика у таблицях
Видавництво: Східна книга, Москва, 2010
Прекрасна книжка для систематизації своїх знань та використання на уроках як методичний матеріал.
3. Бенгісу Рона. Турецька за три місяці. Спрощений мовний курс
Видавництво: АСТ, Москва, 2006
— Зайві філологічні терміни (але, мабуть, без них нікуди у підручниках, написаних філологами).
Перший урок може використовуватися як довідковий матеріал – там зібрані всі особливості гармонії голосних та чергування приголосних у турецькій мові (хоча, цей хід автора підручника може відлякати не дуже мотивованих новачків).
+ У першому ж уроці є багато вживаних слів та виразів.
+ Підручник сучасний, фрази у вправах життєві.
+ Багато хороших прикладів.
Разом: загалом підручник мені сподобався — там є все, що потрібне для повсякденного мовлення.
4. Дудіна Л.М. Турецька мова (практичний курс)
Видавництво: КомКнига, Серія: Мови народів світу. 2006
- Незмінні для класичних підручників -dir та -tir
— Декілька перших уроків запроваджується класифікація голосних за групами та рядами.
- Термін «палаталізація приголосних» мене добив. Без практичного курсу філології, мабуть, тут не обійтися.
+ Вокабуляр цілком адекватний, вправи ефективні, але тексти нудні. Один із прикладів камерного підручника.
Разом: мабуть, книжка для студентів ВНЗ – надто багато філологічних термінів і формальний підхід до навчання, що відлякає учня вже на першому уроці.
5. Ахмет Айдин, Марія Бінгюль. Підручник розмовної турецької мови Веселі вигуки.
Видавництво: АСТ, Схід-Захід, 2007
Розважально-пізнавальна книжка, складена з турецьких вигуків і описи ситуацій, у яких використовуються. Рекомендується вивчати після якогось курсу турецької мови, щоб збагатити свій словниковий запас і пожвавити мову.
Не раджу заучувати та відтворювати вирази з книжки, жодного разу не почувши їх від носіїв мови. Тут важливі як слова і доречність, а й інтонація. Без них вираз звучатиме дуже плоско і смішно. Але як довідковий матеріал книжка дуже хороша: якщо ви почуєте якийсь вираз від носія мови, то зможете легко знайти його в книжці, а також перейняти в нього інтонацію і манеру вимовляти ту чи іншу фразу. Майте на увазі, що ці висловлювання – свого роду сленг, тому вживати їх слід лише у відповідній компанії.
6. Шахін Чевік. Повсякденна турецька мова
Видавництво: Схід-Захід, 2007
Це не підручник, а методичний посібник у вигляді текстів та супутніх їм аудіофайлів. Посібник складено за методикою Іллі Франка.
Відмінно підходить для відпрацювання правильної вимови, сприйняття мови на слух та розуміння тексту.
7. Кабардін О.Ф. Самовчитель турецької мови
Видавництво: Вища школа, 2002
+ Немає розбивки на уроки. Я вважаю, що це непогано. Кожен учень йде зі своєю швидкістю і не відчуває, що він відстає чи забігає наперед.
+Голови розбиті за тематиками, що дозволяє використовувати підручник як розмовник.
+ Немає зайвої термінології, прості вправи з відповідями відразу після них.
— В одній із перших тем дається списком купа слів без контексту та прикладів вживання.
— Схоже, автор вирішив зовсім уникнути термінології, бо навіть не розповідає про наявність у турецькій гармонії голосних, подаючи всі правила у вигляді таблиць афіксів для кожного випадку.
- Знову наші улюблені -dir і -tir
- Вправи і приклади не порадували: «Де знаходиться твій брат? - Мій брат знаходиться в селі» Або «Птах зараз сюди повільно летить». Вибачте, так не розмовляють ні російською, ні турецькою.
Висновок: користуватися під наглядом викладача, інакше можна стати володарем турецької Османської мови.
8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Серія книжок одного з найавторитетніших навчальних закладів Туреччини, які викладають турецьку мову іноземцям. Підручником я б цю літературу не назвала, скоріше – збірка вправ у картинках, яка призначена для занять із викладачем. Книги серії Hitit постійно перевидаються та йдуть у ногу з часом. Це їхня основна і, мабуть, єдина перевага. Якщо ви любите навчальну літературу з безліччю картинок у стилі книжки-розмальовки, цей підручник для вас. Але я впевнена, що в руках умілого викладача, безперечно, підручники Hitit можуть стати хорошим методичним матеріалом.
9. Asuman C. Pollard та David Pollard. Teach Yourself Turkish
Видавництво: McGraw-Hill, 1997
Перший підручник, який потрапив до мене до рук, коли я вивчала турецьку. З того часу він став моїм коханим, і я використовую його як основу для своїх уроків. Єдиний його мінус – він англійською 🙂
10. Tuncay Ozturk та ін. Adım Adım Türkçe
Видавництво: DiLSET
- Турецькою мовою (видавництво турецьке)
— Підручник у стиль Hitit, що складається з кількох частин типу сам підручник, робочий зошит, зошит для домашніх завдань та іншої нісенітниці для вибивання з учнів грошей.
— Є додаток російською. У всіх російських словах замість букви «р» якийсь прямокутник. Багато помилок у словах. Потішило питання «Для чого потрібні вуха?»
— Під час найближчого розгляду виявились також проблеми в турецьких текстах.
Висновок: у топку.
11. Щока Ю.В. Інтенсивний курс турецької мови
Видавництво: М. МДУ. 1996
Після кожної пропозиції на перших уроках є «транскрипція», написана російськими літерами, та переклад.
Відразу вводиться багато корисних слів.
— Підручник призначений насамперед для студентів МДУ, які вивчають тюркологію та турецьку мову, тому, хоч автор і пише, що він також може використовуватися для самостійного вивчення, учням доведеться спочатку освоїти багато філологічних термінів та позначень.
- Незмінні для класичного підручника -dir та -tir
+ У підручнику приділено увагу інтонаціям у турецьких реченнях та фразах, чого я не зустрічала (або не помітила) в інших підручниках.
— У підручнику зустрічаються помилки мови, допустимі для автора, який не живе в мовному середовищі або мало спілкується з носіями мови.
— Нудний навчальний матеріал, складений із текстів довжиною до сторінки, що складаються з незв'язаних пропозицій.
Висновок: якщо у вас вже є початковий рівень турецької мови, або ви знали, але забули, можна скористатися цим підручником, щоб швиденько згадати або закріпити пройдений матеріал.
На цьому я, мабуть, зупинюся. Я не оцінювала наявність аудіо-матеріалу, що додається до підручників, а, мабуть, треба було. Можливо, якось іншим разом.
Нагадаю, що мої оцінки суто суб'єктивні і можуть не збігатися з думкою читачів даного огляду. Я не раджу і не наказую читачам користуватися тим чи іншим підручником/матеріалом, а лише оцінюю підручники, виділяючи їх плюси та мінуси, надаючи читачам самим вирішувати який підручник їм подобається.
Якщо ви хочете почути мою думку про той чи інший підручник, не освячений у цій статті, можете надіслати мені сторінки відсканованого розділу або посилання для завантаження електронної версії.
Добірка корисних сайтів для вивчення турецької мови. Харчуйте собі, щоб не втратити!
- turkishclass.com. Безкоштовний англомовний сайт для вивчення турецької мови. Уроки турецької мови включають розділи: вимова, словник, чат, історії, поезія, правила сайту та контакти. Сайт зручний для тренування лексики. Крім того тут багато інформації про Туреччину, фотографії, докладні звіти учнів та мандрівників, нариси та есе. Користувач повинен пройти авторизацію, після чого вибрати урок одного з учителів на потрібну тему. Є як теоретичний матеріал, і домашнє завдання до уроку. Сайт буде цікавий не лише учням, а й викладачам. Після авторизації викладач може викласти власний варіант уроку.
- turkishclass101.com. Безкоштовний англомовний сайт. Матеріал поділений на рівні – від нуля до середнього. У меню є такі розділи «Аудіо уроки», «Відео уроки» для тренування вимови, словник для лексики. Є служба підтримка та інструкція користувача. Є можливість робити нотатки у спеціальній формі під час уроку. Уроки PDF можна завантажити. Є програми iPhone, iPad, Android Apps free. Контент розділений на безкоштовний та платний. Для роботи з сайтом обов'язкова авторизація. Доступна швидка реєстрація користувача.
- umich.edu. Англомовний сайт. Університет Мічигана підготував добірку електронних уроків, підручників, тестів, тренувальних вправ, тут ви знайдете ще й літературні твори та довідкові матеріали. Можна скачати аудіо та відео файли, які використовуються у різних університетах світу при вивченні турецької мови. Матеріалів дуже багато, є контент для вивчення старо-турецької мови.
- sites.google.com. Англомовний сайт, що містить теоретичну інформацію з граматики турецької мови. Є цікава програма, яка відмінює турецькі дієслова.
- lingust.ru. Безкоштовний російськомовний сайт, підходить для нульового та початкового рівня. Теоретичний матеріал розміщений на уроках, що полегшує пошук потрібної теми. Тренувальних вправ немає, але є адуіо підтримка та уроки від Радіо "Голос Туреччини" (TRT-World).
- cls.arizona.edu. Англомовний онлайн підручник, який розробив університет Арізони для вивчення турецької мови від нульового до високого рівня. Після авторизації користувач працює з DVD-уроками, після кожного відео є тренувальна вправа на граматичні теми, вимова або розуміння прослуханого.
- book2.de. Англо- та німецькомовний сайт. Простий та зручний інтерфейс. Користуватися основними послугами сайту можна безкоштовно та без авторизації. Основні розділи - лексика, приклад вимови, флеш-карти для закріплення словникового запасу, можна скачати аудіо для роботи. Є iPhone App та Android App . Підручник можна придбати. Підходить як додатковий матеріал.
- internetpolyglot.com. Безкоштовний сайт, доступна російськомовна версія меню. Є цікавим та зручним додатковим інструментом у вивченні мови. Сайт пропонує запам'ятовувати слова та вирази шляхом виконання лексичних ігор. Є демо версія. Авторизація допоможе вам відстежувати успішність, і дозволить викладати свої матеріали на сайті.
- languagecourse.net. Безкоштовний сайт для вивчення турецької мови з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом підходить для тренування вокабуляра. Доступні українсько- та російськомовні версії сайту. підходить для тренування лексики. Рівні від нульового до просунутого. Можна вибрати потрібну тему для тренування – робота, подорож, транспорт, готель, бізнес, романтика/побачення тощо. під час реєстрації успішність відстежується, і результати вивчення зберігаються. Доступний навчальний матеріал для завантаження та роботи на ПК. Сервіс пропонує також купити мовну подорож до країни або сплатити курс у мовній школі в будь-якому куточку світу.
- franklang.ru. Російськомовний безкоштовний сайт, череззвичайно простий у зверненні. Складається багато корисної інформації – підручники турецької мови у PDF, бібліотека текстів турецькою мовою, турецька мова Skype з вчителями школи І.Франка, тексти для читання за методом І.Франка та корисні посилання на турецькі канали, радіостанції, серіали.
- www.tdk.gov.tr. Безкоштовний турецький сайт, на якому ви знайдете різні види словників, публікації турецьких блогерів та онлайн-бібліотеку творів різних жанрів.
- www.w2mem.com. Безкоштовний сайт із російським меню, але перед початком роботи потрібно авторизуватися. Дуже простий інтерфейс. Сайт створений для відпрацювання лексики – ви складається свій словник, а потім закріплюєте знання, виконуючи тести.
- languages-study . Безкоштовний сайт, на якому розміщено посилання на сервіси, що дозволяють вивчити турецьку мову з усіх аспектів – граматика, афоризми, вірші, кросворди, різні види словників.
- seslisozluk.net. Безкоштовний турецький онлайн-словник. Робочі мови російська, турецька, німецька, англійська. Послуги, які передбачені правилами користування сайтом – переклад та розшифрування слів та виразів, редактор тексту, листування, вимова. Сайт пропонує тренувальні вправи у вигляді онланй-ігор для закріплення лексики.
- onlinekitapoku.com. Безкоштовний турецький сайт, на якому ви знайдете книги, рецензії, огляди, інформацію про автора. Доступний швидкий пошук. На сайті викладені електронні та аудіо книги є різних жанрів.
- hakikatkitabevi.com. Безкоштовний турецькомовний сайт, де можна знайти та безкоштовно скачати аудіо книги турецькою мовою.
- ebookinndir.blogspot.com. Безкоштовний ресурс, де можна завантажити книги турецькою мовою у форматі PDF у різних жанрах.
- www.zaman.com.tr. Сайт щоденної турецької онлайн-газети, основні рубрики видання – політика, спорт, економіка, культура, блоги громадських та політичних діячів, відеорепортажі.
- resmigazete.gov.tr. Сайт турецької інтернет-газети юридичної спрямованості, що публікує закони та законопроекти, законодавчі акти та інші правові документи.
- evrensel.net. Офіційний веб-сайт турецької газети. Багато рубрик, оглядів та додатків.
- filmifullizle.com. Безкоштовний турецький сайт, де можна переглянути або завантажити фільми з турецьким перекладом чи дубляжем. До кожного відео є короткий опис сюжету. Крім того, доступний розділ відгуків.
Всім привіт, рада вас бачити на моєму каналі.
Сьогодні розповім про те, як я вчила турецьку мову, і дам кілька практичних порад про те, як швидше її вивчити і не забути.
Почала вчити турецьку мову, коли познайомилася з моїм чоловіком. Я ходила на курси і вибирала їх, виходячи з програми викладання в Москві. Мені дуже сподобалися курси http://www.de-fa.ru, вони мене спокусили тим, що викладання на них велося за підручниками Tömer 'Томер' (були підручники Хітіт I, II; також давався аудіокурс). Викладання билося на 3 щаблі. Початковий рівень для новачків (Хіт I, II). Я пройшла Хітіт I, а Хітіт II, на жаль, не пройшла, тому що настало літо, нашу групу розформували та набрали іншу. Крім того, я вже поїхала до Туреччини виходити заміж. Але турецькою я займаюся постійно і можу сказати, що іноземна мова – це така річ, яка йде, якщо нею не займатися, тому треба практикуватися завжди.
Що я можу ще порадити з підручників з турецької мови? Посібник П. І. Кузнєцова «Підручник турецької мови», це видання складається з двох частин, до нього навіть додається аудіокурс. У ньому багато корисних вправ, текстів. Єдине, що можу відзначити: підручник, напевно, складався за радянських часів, і в ньому дуже багато такої лексики, як «товариш», і всього, що з неї випливає. Тому з погляду цікавості текстів та їх лексичного складу посібник трохи застарів.
Також коли я пішла на курси, то одразу придбала собі «Великий турецько-російський та російсько-турецький словник». Поясню, чому купила саме словник два в одному: я вже збиралася переїжджати і, відповідно, везти два такі словники мені абсолютно не хотілося. Але викладачі та ті, хто займається вивченням мов, рекомендують купувати два окремі словники, оскільки в такому виданні, як у мене, зрозуміло, усічена версія.
Наразі у життєвих ситуаціях дуже допомагає Google Перекладач. Природно, що пропозицію цілком він не перекладе, але якісь слова, наприклад, під час походу в магазин зможе перекласти.
Ще одна порада щодо того, як взагалі легше запам'ятовувати граматику, систематизувати знання – завести зошит. Я завела таку і записую в неї всі правила граматики, які вивчаю. Чому це зручно? Наприклад, ви забули якусь тему. Вам не потрібно шукати, де лежить підручник, і бігти перечитувати весь розділ у ньому; у вас є записи прикладів, правил; ви їх повторили, згадали – і все чудово.
Також дуже важливо вивчати слова. Я взяла зошит, розділила в ньому листи вертикальною межею навпіл. У лівому стовпчику записувала слова і навіть словосполучення турецькою мовою, правою – їхній переклад російською мовою. Все це можна читати в метро, поки ви їдете на роботу. Звичайно, шукати щось у таких записах не дуже зручно, тому що це не словник, складений за абеткою, але для читання в транспорті цілком підходить.
Щодо того, як взагалі краще вивчати слова. Я для себе відкрила таку річ: найкраще я їх запам'ятовую, коли спершу записую, потім промовляю і записую переклад. Наприклад, я пишу слово bilmek, промовляю та пишу переклад – знати. При цьому у мене працює зорова пам'ять, слухова та механічна – я запам'ятовую, як пишеться слово, і іноді мене це дуже рятувало. Друзі, це справді дуже хороша методика, і я можу вам її порадити.