Побоюючись контррозвідки, уникаючи життя світського,
Під англійським псевдонімом містер Джон Ланкастер Пек,
Вічно в шкіряних рукавичках - ніж робити відбитків,-
Жив у готелі Радянської нерадянської людини.
Джон Ланкастер поодинці, переважно вночі,
Чимось клацав, у чому був захований інфрачервоний об'єктив, -
А потім у нормальному світлі поставало у чорному кольорі
Те, що цінуємо ми і любимо, чим пишається колектив.
Клуб на вулиці Нагірній став громадською вбиральницею,
Наш рідний Центральний ринок став схожим на брудний склад.
Спотворений мікроплівкою, ГУМ став маленькою хатинкою,
І вже згадати непристойно, чим став театр МХАТ.
Але працювати без підручних – може, сумно, може – нудно.
Ворог подумав, ворог був дока, написав фіктивний чек.
І десь у нетрях ресторану громадянина Єпіфана
Збив з шляху і з панталику нерадянську людину.
Єпифан здавався жадібним, хитрим, розумним, м'ясоїдним,
Заходи в жінках та в пиві він не знав і не хотів.
Загалом так: підручний Джона був знахідкою для шпигуна.
Так може статися з кожним, якщо п'яний і м'якотіл.
Ось і перше завдання: о третій п'ятнадцять, біля лазні,
Може, раніше, може, пізніше – зупиниться таксі.
Треба сісти, зв'язати шофера, розіграти простого злодія,
А потім про цей випадок розтрубають за Бі-Бі-Сі.
І ще. Одягніться свіжіше, і на виставці в Манежі
До вас наблизиться чоловік із валізою. Скаже він:
- Чи не хочете черешні? - Ви відповісте: - Звичайно. -
Він вам дасть батон із вибухівкою – принесете мені батон.
А за це, друже мій п'яний,— говорив він до Епіфана,—
Будуть гроші, будинок у Чикаго, багато жінок та машин...-
Ворог не відав, дурень, - той, кому все доручив він,
Був чекіст, майор розвідки та чудовий сім'янин.
Так, до цих штучок майстер цей самий Джон Ланкастер.
Але жорстоко прорахувався горезвісний містер Пек.
Знешкоджений він, і навіть пострижений і посаджений.
А у готелі Радянському оселився мирний грек.
Переклад тексту пісні Володимир Висоцький - Пародія на поганий детектив
Fearing counterintelligence , avoiding life secular
Under English pseudonym Mr. John Lancaster Peck
Forever in leather gloves
Lived in a hotel -Soviet Soviet people.
John Lancaster alone, mostly at night ,
Деякий, натиснутий , який був знятий infrared lens -
And then в normal light є brought in black
Те, що appreciate and love the hallmarks of the team.
Club Sermon на street became a public restroom ,
Наш національний центральний ринок був як майновий будинок.
Distorted microfilm , GUM became невеликий izbenkoy ,
And remember too indecent than appeared MAT theater .
Але робота без asistentів - Maybe sad, Maybe - Boring.
The enemy thought the enemy was the dock, - wrote a bogus check.
And somewhere in the wilds restaurant citizen Epiphanes
Astray і pantalyku -радянські люди.
Epiphanes seemed greedy , cunning , clever, carnivorous ,
Measures in women and in beer he did not know and did not want .
У загальному, як випливає: henchman John був godsend for a spy .
Може бути на будь-якому місці, якщо натиснута й непохитна .
That's the first task: three fifteen , near Bath,
Maybe sooner, maybe later - stop a taxi.
Need to sit down , tie chauffeur play simple thief
And then bragged про цей випадок на BBC BBC .
І більше . Веселі fresh, і експедиції на Manezh
Для вас approach a man with a suitcase . He would say:
- Would you like cherries? - You will answer: - Of course . -
He will give you a loaf of explosives - bring me a loaf.
And for that, my friend drunk - he said Epiphanes -
Will the money , the house в Chicago, a lot of women and cars ... -
The enemy did not know , fool - one who requested it all ,
Був Security officer , Major exploration and wonderful family man .
Yes, this stuff to master this very John Lancaster .
Але нерозрахований на notorious Mr. Peck.
Neutralized it, and even he was tonsured and imprisoned.
A hotel в Soviet peace settled Greek.
Побоюючись контррозвідки, уникаючи життя світського,
Під англійським псевдонімом містер Джон Ланкастер Пек,
Вічно в шкіряних рукавичках - ніж робити відбитків,-
Жив у готелі Радянської нерадянської людини.
Джон Ланкастер поодинці, переважно вночі,
Чимось клацав, у чому був захований інфрачервоний об'єктив, -
А потім у нормальному світлі поставало у чорному кольорі
Те, що цінуємо ми і любимо, чим пишається колектив.
Клуб на вулиці Нагірній став громадською вбиральницею,
Наш рідний Центральний ринок став схожим на брудний склад.
Спотворений мікроплівкою, ГУМ став маленькою хатинкою,
І вже згадати непристойно, чим став театр МХАТ.
Але працювати без підручних – може, сумно, може – нудно.
Ворог подумав, ворог був дока, написав фіктивний чек.
І десь у нетрях ресторану громадянина Єпіфана
Збив з шляху і з панталику нерадянську людину.
Єпифан здавався жадібним, хитрим, розумним, м'ясоїдним,
Заходи в жінках та в пиві він не знав і не хотів.
Загалом так: підручний Джона був знахідкою для шпигуна.
Так може статися з кожним, якщо п'яний і м'якотіл.
Ось і перше завдання: о третій п'ятнадцять, біля лазні,
Може, раніше, може, пізніше – зупиниться таксі.
Треба сісти, зв'язати шофера, розіграти простого злодія,
А потім про цей випадок розтрубають за Бі-Бі-Сі.
І ще. Одягніться свіжіше, і на виставці в Манежі
До вас наблизиться чоловік із валізою. Скаже він:
- Чи не хочете черешні? - Ви відповісте: - Звичайно. -
Він вам дасть батон із вибухівкою – принесете мені батон.
А за це, друже мій п'яний,— говорив він до Епіфана,—
Будуть гроші, будинок у Чикаго, багато жінок та машин...-
Ворог не відав, дурень, - той, кому все доручив він,
Був чекіст, майор розвідки та чудовий сім'янин.
Так, до цих штучок майстер цей самий Джон Ланкастер.
Але жорстоко прорахувався горезвісний містер Пек.
Знешкоджений він, і навіть пострижений і посаджений.
А у готелі Радянському оселився мирний грек.
Переклад
Fearing counterintelligence , avoiding life secular
Under English pseudonym Mr. John Lancaster Peck
Forever in leather gloves
Lived in a hotel -Soviet Soviet people.
John Lancaster alone, mostly at night ,
Деякий, натиснутий , який був знятий infrared lens -
And then в normal light є brought in black
Те, що appreciate and love the hallmarks of the team.
Club Sermon на street became a public restroom ,
Наш національний центральний ринок був як майновий будинок.
Distorted microfilm , GUM became невеликий izbenkoy ,
And remember too indecent than appeared MAT theater .
Але робота без asistentів - Maybe sad, Maybe - Boring.
The enemy thought the enemy was the dock, - wrote a bogus check.
And somewhere in the wilds restaurant citizen Epiphanes
Astray і pantalyku -радянські люди.
Epiphanes seemed greedy , cunning , clever, carnivorous ,
Measures in women and in beer he did not know and did not want .
У загальному, як випливає: henchman John був godsend for a spy .
Може бути на будь-якому місці, якщо натиснута й непохитна .
That's the first task: three fifteen , near Bath,
Maybe sooner, maybe later - stop a taxi.
Need to sit down , tie chauffeur play simple thief
And then bragged про цей випадок на BBC BBC .
І більше . Веселі fresh, і експедиції на Manezh
Для вас approach a man with a suitcase . He would say:
- Would you like cherries? - You will answer: - Of course . -
He will give you a loaf of explosives - bring me a loaf.
And for that, my friend drunk - he said Epiphanes -
Will the money , the house в Chicago, a lot of women and cars ... -
The enemy did not know , fool - one who requested it all ,
Був Security officer , Major exploration and wonderful family man .
Yes, this stuff to master this very John Lancaster .
Але нерозрахований на notorious Mr. Peck.
Neutralized it, and even he was tonsured and imprisoned.
A hotel в Soviet peace settled Greek.