0
У багатьох мовах, є грубі слова, які одночасно можна висловити як захоплення, так і образити іншу людину. Навіть у таких "ельфів", як корейці, є подібні вирази. Однак, багато допитливих особин, які не завжди здатні правильно трактувати ці слівця.. Додайте нас у свої закладки, і не забувайте заглядати до нас на вогник. Сьогодні ми поговоримо про дуже популярний корейський термін, це Щибалькорейською, що означає ви зможете прочитати трохи нижче.
Втім, перед тим, як я продовжу, мені хотілося б порекомендувати вам ще кілька цікавих публікацій з тематики корейського сленгу. Наприклад, що означає Дебак, як зрозуміти ОМО, що таке Айщ, що означає слово Айгу і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Щибаль?
Щибаль- це вираження сильних емоцій, починаючи від здивування та захоплення, і закінчуючи сильною агресією
приклад:
Розлив суп собі на штани – Щибаль (сум).
Оббризкала машина на вулиці - Щибаль (злість).
Сів на свій телефон і розчавив йому екран - Щибаль (роздратування).
Побачив на вулиці красуню – Щибаль (захоплення).
- 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - it means, "You motherfucker !"
- 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - it means, "Ah, shit..." Or "Ah, fuck..."
У мене ніколи не було корейського словника, тому що я використовую два підручники (" Корейська для чайників" та "Перші кроки корейською мовою"). Отже, моє розуміння граматики досить пристойне, тоді як мій словник залишає бажати кращого. Люди, які допомагають мені вивчати корейську, зазвичай є колегами і випадковими людьми, з якими я іноді зустрічаюся. Щоправда, не багато хто з них висловлює бажання говорити про геніталіяхчи екскрементах.
Проблема в тому, що мені завжди потрібно було щось записати та сказати вголос, щоб я справді зрозумів. Я жахливий параноїк, мені здається, що люди або брешуть, або я занадто тупий, і я їх неправильно зрозумів, і тому мені доводиться перевіряти. Отже, випадкові лайки, які я чую, як правило, йдуть повз вуха. Якщо я не можу бачити орфографію або почути точну вимову, я залишаюся скептично налаштованим.
Але потім з'явився Google Translateі мій новий ноутбук з корейською клавіатурою! Раптом, у будь-який час, коли мені потрібно знати слово корейською мовою, або дізнатися російське значення для чогось, мені просто потрібно попросити Google. Насамперед, я спробував перекласти в перекладачі всі погані слівця, що я запам'ятав, бо завжди сумнівався в їхньому правильному значенні.
Останнє слово, яке я чув, було " ЩибальЦе, мабуть, означає «еб@ть», але я також подумав, що це означає щось більше, але не в буквальному сенсі, наприклад - «ублюдок». ним зазвичай слідує еквівалент « еб твою мать» або, як варіант - " сучий син", але знову перекладач допоміг мені зорієнтуватися. Я думаю, хоча це щось на зразок цього: 씨발 개새끼 (еб@ний ублюдок).
Прочитавши цю статтю, ви тепер знатимете, що означає Щибалькорейською, і більше не потрапите в халепу, якщо раптом знову виявите дану лайку.
розповів нам, як правильно використовувати інвективну корейську лексику у письмовій мові. Ми й не знали, що наші далекосхідні брати лаються так заковиристо!
Інвективна лексика – це лінгвістичний феномен, властивий усім мовам. Однак протягом довгого часу вчені не розглядали його як об'єкт серйозного дослідження філології.
Процес демократизації суспільства спричинив зміни, що торкнулися всі сфери життя: політику, економіку, культуру, що супроводжувалося зміною суспільної свідомості, переглядом прийнятих і стереотипів поведінки. Все це не могло не знайти свого відображення у мові. Вживання інвективної лексики стало вільним у розмовному дискурсі, а й у ЗМІ й у художній літературі, прагнули зблизитися з реальною мовою побутової вербальної комунікації.
Наука відреагувала на ці процеси різким підвищенням інтересу до інвективної лексики, з'явилися окремі статті та монографії, присвячені її вивченню. Сучасні лінгвісти дають різні позначення цієї категорії мовних одиниць: «некодифікована», «табуйована», «знижена», «недрукована» лексика. У цій статті ми будемо використовувати термін «інвективна лексика», оскільки він найточніше розкриває це поняття.
Інвективна лексика є кумулятивним лінгвістичним феноменом, що вбирає будь-які лексичні одиниці національної мови та мови, які реалізують або змінюють свою семантику в негативній (конфліктній) соціокультурній комунікації.
Інвективна лексика багатофункціональна і служить насамперед засобом репрезентації негативних (агресивних, конфліктних) інтенцій та емоцій учасників комунікації. У комунікативному процесі вона активізує прояви вербальної агресії, девалоризації, насильства, зниження статусу адресата, маніпуляції свідомості та поведінки комунікантів.
У корейської мовної картині світу інвективна лексика відіграє важливу роль, проте, це явище практично не вивчено в корейській лінгвістиці. Складність у вивченні даного мовного явища полягає, насамперед, у «моральній складовій» представників корейської культури.
В основі корейського суспільства лежать принципи конфуціанства, згідно з якими люди з покоління в покоління виховувалися в дусі дотримання незмінних традицій. До таких традиції належить суворе дотримання правил міжособистісних відносин у суспільстві, які визначаються соціальним статусом, співвідношенням віку, статей, ступенем близькості та ситуацією спілкування. Вшанування старших, складна гонорифічна система, суворе її дотримання мови є невід'ємними складовими корейської мови. Однак кінець минулого століття став для багатьох культур часом змін. Виникнення різних субкультур, масштабні зміни у політиці, економіці та культурі привнесли радикальні зміни у мову. Люди стали вільніше висловлювати свої думки, емоції, внаслідок чого виникає нова (оновлена) мова. Тому наука має звернути свою увагу і такий феномен як «ненормативна» мова.
Інвективна лексика є повноправною частиною корейської мови, проте вживати їх у письмовій мові слід вкрай обережно, чого не можна сказати про усну мову, де соціалізовані форми мають місце. При вивченні цього явища в корейській мові, слід звернути увагу на корейський кінематограф, який рясніє ненормативною лексикою. Разом з тим, необдумане використання подібної лексики, на наш погляд, ставить під загрозу її особливий статус та виняткову емоційну виразність, що збіднює мову.
Корейці виділяють таку структуру корейської інвективної лексики:
1) «Іменник А + Іменник В»
Приклад: 개+자식병신+세끼
Найчастіше використовується, коли є якась соціальна заборона або до об'єкта хочуть висловити ненависть.
2) «Іменник А + Дієслово дії/дієслово якості + Іменник»
Приклад: 좆 + 만한 + 놈[ЧОТ+МАНХАН+НОМ] «ублюдок»
Найчастіше використовується для опису характеристик об'єкта, щодо якого хочуть висловити негативну оцінку.
У корейському можна виділити такі розряди інвективної лексики:
1) Слова з яскраво вираженим негативним забарвленням, що становить основний сенс їх вживання: 개세끼 [КЕСЕККІ], 개자식 [КЕДЖАСИК], 病態 [ПЕНЬТХЕ] «збоченець» (запозичення з китайської мови); 싸이코 [ССАІКХО] «маніяк-збоченець» (запозичення з англійської), 창녀,절개를파는사람 [ЧХАННЕ, ЧОЛЬКЕРИЛЬ ПХАНИН САРАМ] «людина, що продає вірність» (характерно для книжкового стилю).
2) Назви професій, що вживаються в переносному значенні: 10-день [СІПДЖАН] «наглядач» (використовується з часів японської інтервенції); 짭새 [ЧЧАПСЕ] і грубіший варіант 씨방새 [ССИПАНЪСЕ] «менти/сміття».
3) Зоосемантичні метафори, що відсилають до назв тварин: 건반진 놈 [КОНБАНДЖИН НОМ] «дрібна худоба»; 씹새끼 [ССІПСЕГІ] «сучі діти».
4) Дієслова з «засуджувальною» семантикою або навіть із прямою негативною оцінкою: 殺インダ [ЧУГІНТА] «здохнути» (використовується в розмові між чоловіками по відношенню до дівчини).
5) Окказіональні (спеціально створені) каламбурні утворення, спрямовані на приниження або образу адресата: 足足 색끼 [ЧОКБАЛЬ СЕККИ] «я.......і», 짱게 [ЧЧАНЬКЕ] «к.......и» .
Сьогодні корейська мова набирає величезної популярності, тому багато мандрівників хочуть знати основні корейські слова та фрази, які стануть у нагоді їм у спілкуванні з людьми. Завітати до Південної Кореї потрібно хоча б раз у житті, адже там справді дуже красиво та комфортно. У цій статті ми зібрали для вас головні фрази корейською мовою з перекладом і транскрипцією, які стануть вам у пригоді під час туризму.
Вітання корейською мовою
Щоб справити приємне враження, необхідно правильно привітати корейців. У корейській культурі велику роль відіграє вікова ієрархія та ввічливість. Будьте пристойним і ввічливим, то ви зможете показати себе з кращого боку. Ось кілька потрібних фраз та слів, які допоможуть вам привітати інших мешканців країни:
- Вітання! — Аннен-ха-се-йо — Hit!
- Радий познайомитися (застосовується при першій зустрічі) — Чхо-им пеп-кессим-ні-да — 初 뵙겠습니다
- Добридень! — Аннен'хащімникко! — 안녕하십니까!
- Радий зустрічі - Манна-з пан-га-уойо - 만나서 반가워요
- На добраніч — Чаль джайо — 잘 자요.
- До побачення (Щасливого шляху) — Аннен-хі ка-сіп-сіо — 안녕히 가
- Як у вас справи? - Чаль джинесої? — 잘 지냈어요?
- Поки що — Аннен — 안녕
- Мене звати ___. — чонин ___ иеё/её — 저는 ___ 이에요/에요.
- Як ви поживаєте? — Відтікання джинещімника? — чи не 지내십니까?
- Щасливо — Чаль ка — 잘 가
- Приємно познайомитися. — Маннасо пангауойо — 만나서 반가워요.
Корейські слова для готелю
Якщо ви бажаєте замовити в Південній Кореї номер, вам допоможуть дані фрази для розмови зі співробітниками приміщення:
- Я хочу замовити номер. - Нега пуюхея - 내가 보유해야.
- Яка вартість одномісного/двомісного номера? — Хан сарам/ту сарамдан' банґи ольмаїмнікка? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Я хотів би замовити номер у готелі. — Нега йєякхаго щипиндео. — 내가 예약하고 싶은데요.
- Хто там? — Нугусейо?
- Я бажаю номер із ванною. — Мог'йогва бан' — 목욕과 ルーム.
- Увійдіть - Діро осей.
- Чи можу я подивитись спочатку номер? — Бангіль монджо буадо дуе гессимникка? — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
- Зачекайте хвилинку - Чамккан-ман кдаре чусейо.
- Принесіть… — … Катта чусейо.
- Розбудіть мене о 6-й ранку. - Неїль ачим (єсот)сі-е ккево чусейо.
- Гаразд, я беру цей номер. — Чосимніда, кигосиро хагессимніда. - OK, 그걸로 하겠습니다.
- Принесіть мені окропу - Масинін тиккоун муриль катта чусейо.
- Принесіть мені льоду і води - Орім гва муль катта чусейо.
- У вас є вільні номера? — Бін бан ісімника?
- Я хочу оплатити рахунок. — Ги побане чжипульхагочжаханини — за думкою на обучі.
- Заберіть, будь ласка, мій номер. — Бан чонсо чжом хечжусеє.
- Я залишусь у номері ще на одну ніч. — Хару до мукго сипсимніду.
Важливі корейські слова під час спілкування
- Велике дякую. - Тедані камсахамніда. - Дуже 감사.
- Я не розумію. — На мурегесимніда. — 나 몰에개합니다.
- Спасибі за допомогу. - Товасо камсахамніда. — 도와서 감사합니다.
- Ви говорите по російськи? — Гай марао? — 러시어 말아요?
- Не варто подяки. - Чхоманіє. — 천만에요.
- Ходімо разом. - Качхі капсида. - 一緒に 갑시다.
- Будь ласка (коли ви просите). - Чебаль - ніби.
- Будь ласка (коли ви відповідаєте на подяку). — Куенчанайо — 괸자나요
- Я з Росії. — Росіає з васою. -ロシア에서 왔어요.
- Тепло. - Нальсіга ттаттітхейо. — 날씨가 따뜻해요.
- Жарко. — Нальсіга твоя. - 날씨가 더워요.
- Холодно. - Нальсіга чхувоє. - 날씨가 추워요.
- Йде дощ. — Піга ває. — 비가 와요.
- Йде сніг. - Нуні ває. - 눈이 와요.
- Дякую. — Камсахамніда — мабуть.
- Дякую. — Кумапсимніда — 고맙습니다.
- Що це слово означає? — І танонин мусин ттисієї? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Так. - Не - ні.
- Ага. - Е - е.
- Ні. — Аніє-아니요.
- Я хочу купити взуття. — Кудуриль саго сипхой. — 구두를 사고 싶어요.
- Вибачте. — чуєсон'хамніда — 죄송ня.
- Де знаходиться туалет? — Хваджан'щирі одієнінде? - 화장실이 어디에데?
- Скільки це коштує? - Капсі ольмаєє? - 값이 얼마예요?
- Це дуже дорого. — Ному писає. - 너무 비싸요.
- У мене щось болить. — На апойо — 나 아파요.
- Чим ви займаєтесь? — Чигобі муосимник? - 職業は何ですか?
- Росія - Росія - Росія
- Москва - Мосикхиба - москва
- Нині. — Чигим — ось.
Обмін валюти
- Де я можу обміняти валюту? — Хванчжонсо одімника?
- Доки тут працюють банки? — Інен мейсі-каді хамника?
- Обміняйте на долари — Талла-ро пакко чусейо
- Курс обміну — Кехван-юль
- Підпис - Сайн
- Купюра - Чіпі
- Монета — Кенхва
Похід в магазин
У Південній Кореї є безліч популярних магазинів, у яких продаються гарні та розкішні речі. Щоб впевнено купувати у місцевих магазинах, ми рекомендуємо вам вивчити наступні фрази та слова:
- Де продають…? — …Панин держин оди імника?
- Покажіть мені… — …Пойо чусейо.
- А є щось більше (менше)? — Чомдо кхин (чагин) госі сумісника?
- Я просто дивлюся. - Куґен-хаго сумніда.
- Дорого. — Пісан — невеликі.
- Дешево. - Ссан - сінні.
- Я хочу подивитись інше. — Дарин-го пойо чусейо.
- А є щось дешевше? — Чому ссан-госі сумника?
- Я хочу купити… — …Саго Сіпойо.
- Добре, я візьму це. — Чосимніда, сагессимніда — мабуть, 사겠습니다.
- Цей колір мені не подобається. - І сек(тайпу) сиройо.
- Можу я подивитись? - Мончжо поадо твемніка?
- Коли ви закриваєтеся? - Ондже тадсимнік? - 언제 닫і?
Замовлення
- Перед вечерею я хочу випити. — Сікса чоне суриль чусейо.
- Я хочу замовити це. — Кыгосыль моккессойо.
- Це, будь ласка. — Ігосиль чусейо.
- Хочу комплексний обід. — Чо-нині чонсигіро хагессойо.
- Принесіть мені меню, будь ласка. — Меню-риль пойо чусейо.
- У вас є меню англійською? — Ено Меню іссуніка?
- Сіль (перець), будь ласка. — Согум (хучу) чому чусейо.
- Принесіть мені води, будь ласка. — Муль чом чусейо.
- Можна мені хліба, будь ласка. — Бан чом до чусейо.
- Мені ще не принесли моє замовлення. - Йорі га ачжик анвайо.
- Я буду те саме. — Чогот-гва катин госиль чусейо.
- На десерт хочу фрукти. — Дічжоту-ро кваїль чучсейо.
- Я замовив (30 хвилин) назад. - (Самсіппун) чоне чумун хессумніда.
- Це було дуже смачно. - Чаль могоссумніда.
Хоча останнім часом у підручниках іноземних мов з'являються лайки, расистських виразів там немає, що й, імхо, добре. Однак, зазвичай такі слова добре відображають особливості культурного розвитку країни; під катом розташований короткий огляд цих виразів стосовно Кореї.
Для китайців існують два лайливі вирази. ччанкке(짱깨), що походить від досить ввічливого китайського звернення цзянгуй(掌櫃, господар, пан) та твеном(되노), яке, за найбільш поширеною етимології, означає просто "велика наволоч". За старих часів використовувалося також слово чхонгунно(청국노, раб із країни Цин), почерпнуте у японців; зараз, так, звісно, вже не кажуть.
Лайкове позначення негрів - ккомдуні(껌둥이, російською можна приблизно перекласти як "чорномастий", ідеально відповідає англійському darkie). Білих називають кхочжені(코쟁이, "носатий").
Найбільше дісталося, як і слід було очікувати, японцям. Найпоширеніший вираз - ччокпарі(쪽발이). Дослівно воно означає "одноногий" і є глузуванням над традиційним японським взуттям - це, одягнувши яке, на думку середньовічних корейців, людина ставала схожою на одноногого. Ще одне слово - веном(Витонг, "гадина з країни Ва"), походить від старої назви Японії - ва() і використовується в основному в Північній Кореї. Нарешті, третя лайка - це чеп(잽), що походить від англійської Jap.
А тепер про те, як лають корейців у суміжних країнах. У китайській найбільш поширеною лайкою буде Гаолі банцзи(고려봉자, корейська палиця). У такого незвичайного виразу є кілька варіантів етимології, найбільш поширене з них таке: у Маньчжоу-го та в окупованих під час другої японо-китайської війни частинах Китаю корейці-співробітники японської поліції били китайців палицями.
Японські лайки в основному походять від однієї з назв Кореї. Тесен(朝鮮), який був офіційним у колоніальний період. Одна з лайок - Тен(チョン) - скорочення від "Тесен". Крім того, корейцям видається образливим слово. Тесен-Дзін(朝鮮人), хоча воно означає просто "кореєць" (слово канкоку-Дзін, яке корейці вважають "нормальним", означає не просто "кореєць", а "південний кореєць").
Нарешті, ще два японські лайливі вирази - це Кімуті(김치, від корейської закуски "кімчхи") та ніда(Ніда, від стандартної граматичної форми, що закінчує корейську пропозицію).
На закінчення скажу, що перераховані вище висловлювання становлять майже виключно етнографічний інтерес: незважаючи на високий градус корейського націоналізму, до насильства або навіть ненависті до іноземців він не наводить: один і той же кореєць цілком може виступити на мітингу "Токто - священна корейська земля", а потім повести знайому японку в китайський ресторан власним коштом.
Корейська мова відома своєю повагою. Однак, незважаючи на всі уявлення про цю мову, в ній, як і в будь-якій іншій, є нецензурна лексика. У ЗМІ, звичайно, рідко використовуються корейські нецензурні слова. Хоч її й не часто зустрінеш на вулиці, але розпалена молодь або бурхливі дорослі часом не скупляться і на неї.
Така лексика ділиться на два види: ексоль(або скорочено ек), що означає «лайка», і сансорі- Більш грубі вирази чи мат. Лайки хоч і мають негативне значення, але в розмовах з друзями іноді використовуються і як спосіб вираження емоцій без наміру образити когось.
Декілька прикладів:
바보 (пабо) - дурень
어리 벙벙한… (кри понбонхан) – придуркуватий …
야비한놈 (ябіханном) – хам
지랄 (чираль) - нісенітниця
꺼져 (ккочжо) — забирайся
미친놈 (мічхінном) - божевільний хлопець
미친년 (мічхіннен) — божевільна дівчина
Мат же, як і в будь-якій країні, використовується вкрай роздратованості, тому що настільки грубі слова на свою адресу не кожен зможе витерпіти. Багато з таких слів утворюються або пов'язані зі словом «до» (ке), тобто «собака». Наприклад, 개자식 (кечжасик) - син собаки.
Слід зазначити, що треба бути обережніше з вимовою деяких слів. Наприклад нешкідливе вісімнадцять - 10-ти, що читається як «сиппхаль», може стати вигуком, на кшталт російського «бл***» - си발, що звучить як «сибаль»