Виникнення слів у російській. Походження слів російської мови: цікаві факти, яких ви, напевно, не знали

Чи замислювалися ви, скільки слів з будь-якої, вимовленої нами фрази, належить мові, носіями якої ми всі є? І чи завжди іноземне, звучить настільки очевидно, що ріже слух своїм інакозвуччям? Давайте поговоримо про походження слів у російській мові так, начебто знайомимося з ними вперше - і, по суті, так воно і є.

Серед дослідників-археологів, давно вже за аксіому прийнято факт, що слов'янські предки наші, у кількості незліченних пологів, площею свого розселення покривали територію від тихоокеанського берега і до півночі Італії. Звичайно, і діалектам того часу не було числа, проте основа, без сумніву, була закладена не в сучасній кирилиці, а споконвічно слов'янській – давньоарійській писемності.

Старослов'янська мова ніколи не була примітивною, проте вона завжди відображала суть, не пускаючись у велемовність. Використання слів зводилося до дванадцяти складових повноцінної та вільної передачі будь-якої інформації, почуттів, відчуттів:

Найменування елементів людського (тварини) тіла, внутрішніх органів, особливостей будови: горб, печінка, нога;
Тимчасові показники з одиницями тимчасових відрізків: ранок, тиждень, рік, весна;
Стихійні та природні явища, різні природні об'єкти: поземка, вітер, водоспад;
Найменування рослин: кабак, соняшник, береза;
Тваринний світ: ведмідь, піскар, вовк;
Предмети підсобного господарювання: сокира, коромисло, лавка;
Поняття, які вкладаються у образне мислення: життя, порядність, слава;
Дієслівні поняття: знати, вберегти, лежати;
Характеризуючі поняття: старий, жадібний, хворий;
Слова, що вказують на місце та час: тут, на відстані, сторона;
Прийменники: від, на, про;
Спілки: і, а, але.

У будь-якій мові, чи це давньонімецька чи ведична слов'янська, Слово спочатку мало суть, витягнуту з образу, створюваного ним. Тобто, споконвічне значення будь-якого слова, створювалося на ґрунті відомих понять:

астра = Аст (зірка) + Ра (бог сонця) = Зірка бога сонця Ра;
кара = Ка (дух смерті) + Ра = померло божественне начало (у людині).

Однак, з здобуттям нових понять, прийшли і нові образи. Як правило, ці образи приносили із собою вже готові назви.

Наприклад, слово «крем» – «cr? me- саме в такому вигляді, воно прийшло до нас з Франції, і означало масу збитих вершків з яким-небудь фруктовим сиропом ... або засіб для взуття густої однорідної консистенції.

Інша умова запозичення, має на увазі зручну заміну багатослівного поняття на однослівне.

Уявіть собі звичне і просте слово "футляр", що прийшло до нас з німецької мови (Futteral) і перекладається як "чохол з підкладкою". На слов'янському дослівному це звучало б як «короб для зберігання». Звичайно, в цій ситуації, «футляр» вимовити набагато зручніше та ємніше. Те саме і «келих» – «bocal» з французької – висока посудина для вина у формі чарки.

Не можна заперечувати вплив модних тенденцій на краще вживання більш милозвучних слів. Адже і «бармен», якось солідніше звучить, ніж просто «буфетник», і сама процедура «пірсингу» чимось іншим і сучаснішим здається, ніж банальне «проколювання».

Але, куди сильніше значення, ніж навіть віяння іноземщини, надав на споконвічний російський його найближчий предок, церковнослов'янську мову, що у побут у ІХ столітті, як зразок писемності на Русі. Відлуння його долинають і до вух сучасної людини, характеризуючи свою приналежність, такими ознаками:

буквосполучення: "ле", "ла", "ре", "ра" в приставці або корені, там, де в нинішньому звучанні ми вимовляємо: "єре", "оло", "оро". Наприклад: глава - голова, перед - перед;
буквосполучення «жд», замінене, пізніше на «ж». Наприклад: чужий – чужий;
первинний звук "щ", ототожнений потім з "ч": міць - могти;
Перша буква «е» там, де ми можемо вжити «о»: один раз – одного разу.

Не зайве згадати, що й найближчі до нас споріднені слов'янські мови залишили помітний відбиток у словозмішуванні, нерідко підмінивши собою староросійські оригінали: гарбуз на шинок, сорочку на сорочку.

Крім вже згаданих фактів, величезний вплив на початкову російську мову справило VIII століття, з його активним торговим та військовим переміщенням. Першими мовними реформатами, таким чином, виявилися для всього давньослов'янського народу:

скандинави (шведи, норвежці);
фіни, угри;
германці (датчани, нідерландці);
тюркські племена (хазари, печеніги, половці);
греки;
німці;
римляни (як носії латинської).

Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його — особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. Вважається, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про Апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли зі східних країн ці помаранчеві смачні кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Ті, звичайно, питали: «Звідки яблучка?» — бо про апельсини не чули, а формою цей фрукт на яблуко схожий. Торговці чесно відповідали: "З Китаю яблучка, китайські!" Голландською «яблуко» - appel, а китайська - sien.

Лікар

За старих часів лікували змовами, заклинаннями, різними нашіптуваннями. Стародавній лікар, знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски хиткі, в ліси дрімучі...» І бурмотів над захворілим різні слова. А знаєте, як аж до початку XIX століття називалося бурмотіння, балаканина? Бормотання, балаканина тоді називалися брехнею. Бормотати — означало «брехати». Хто трубить - той трубач, хто тче - той ткач, а хто бреше - той лікар.

Шахрай

На Русі шахраями називали зовсім не брехунів чи злодіїв. Так називалися майстри, які виготовляли мошну, тобто. гаманці.

Комаха

Походження слова тварина цілком очевидна: від живіт – «життя». А ось як пояснити дивну назву комаху?

Щоб відповісти на це питання, не потрібно бути ні ентомологом, тобто вченим, що вивчає комах, ні лінгвістом. Досить згадати, як ці комахи виглядають. Згадали? Тварини з «насічками» на тілі – комахи. До речі, чиста калька з французького insect - від латинського insectum «насічене, з насічками (тварина)».

Тут же відповімо ще одне просте запитання, чому комах називають козявками. Та тому, що вусики комах нагадують козячі ріжки. Козами їх не назвеш - замалі, а козявками - якраз. Пам'ятаєте, у Чуковського: «Рідконога козявочка-букашечка»…

Небеса

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Напередодні

Зараз слово напередодні - майже синонім слову недавно і означає «нещодавно, якось днями, а на яких днях, і не пам'ятаю».

Однак відбувається напередодні від давньоруського словосполучення оном дни («воним днем», тобто «в той день»), яке вживалося як абсолютно точну вказівку на конкретні дні, про які вже йшлося. Приблизно так: другого і третього лютого хтось з кимось зустрівся в найближчому лісі, а в ці ж дні, тобто днями, тобто напередодні, в Парижі сталося те й те.

Загалом, з винаходом та розповсюдженням календарів та хронометрів усі ці гарні слова справді сильно застаріли та втратили своє справжнє значення. І вживання їх навряд чи зараз виправдане. Якщо для червоного слівця.

Галимаття

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.

Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

Ми не часто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова – це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука – етимологія.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - «яблуко з Китаю».

Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар - споконвічно слов'янське і утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай

Давня Русь не знала тюркського слова «кишеню», адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і вироблено «шахрай» - фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан

Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» - «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Галимаття

Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.
: alpha.yaplakal.com

Ми не часто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука – етимологія.

Вокзал

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту мешканцям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine — «яблуко з Китаю».

Лікар

Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар — споконвічно слов'янське та утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай

Давня Русь не знала тюркського слова "кишеню", адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і виготовлено «шахрай» — фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан

Гівне

Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» — «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Небеса

Сланці

Галимаття

Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.