м. Москва«________»199_р.
Фірма "__________________________________________________________»
в особі Генерального директора ____________ ___ іменована надалі "Покупець", з одного боку, і_________________________________________________
в особі Генерального директора ___________________________________
Надалі "Продавець", з іншого боку, уклали цей Контракт про наступне: 1.
Предмет Контракту 1.1.
Продавець продає, а Покупець купує (наприклад, прокат із чорних металів, товари народного споживання тощо) у кількості та асортименті, зазначених у специфікації (Додаток 1), яка є невід'ємною частиною цього Контракту.
Товар поставляється за умови ФОБ (або СІФ чи будь-яке інше - наприклад, склад Покупця, порт Чорне море)
2. Ціна та загальна сума Контракту
2.1. Ціна за проданий товар за цим Контрактом встановлюється в доларах США, куди включені вартість тари, упаковки та маркування товарів, а також витрати на належне навантаження, укладання товарів у транспортному засобі, витрати на доставку товару в порт, митні, експортні мита та збори, витрати на навантаження товару на борт судна, а також інформації про відвантаження, витяг транспортних документів.
2.2. Ціни специфіковані в Угоді про ціну товару (Додаток 2), яка є невід'ємною частиною цього Контракту. Ціни тверді та дійсні лише для цього Контракту.
2.3. Сума цього Контракту складає ___________________________________________________________________USD.
3. Терміни та дата поставки
3.1. Строк поставки партій товару, кількість партій – згідно з графіком поставки (Додаток 3), що є невід'ємною частиною цього контракту або термін поставки партії товару в порт не пізніше 20 (двадцяти) днів з дати відкриття Покупцем на користь Продавця валютного акредитива.
3.2. Покупець виходячи з графіка поставки зобов'язаний надати Продавцю судно до узгодженої дати початку поставки товару.
3.3. Датою поставки та передачі власності товару вважається дата штемпеля митниці та дата чистого бортового коносаменту (або товарно-транспортної накладної) про прийом партії товару на борт судна.
3.4. Після поставки партії товару Продавець протягом 24 годин сповіщає про це Покупця та повідомляє йому телеграф (факс) наступні дані:
- НомерКонтракту;
- номернакладний (billoflading/consignmentnote);
- дату відвантаження;
- найменування товару;
- кількість місць;
- Вага брутто;
- Вартість товару;
- найменування Одержувача.
3.5. Після поставки партії товару Продавець протягом 48 годин надсилає Покупцеві авіапоштою або з уповноваженою на те особою такі документи (у трьох примірниках):
- транспортну накладну (billoflading/consignmentnote) із зазначенням товару, дати відвантаження, загальної ваги та кількості місць;
- Рахунок-фактуру (invoice);
- відвантажувальні специфікації;
- пакувальний лист;
- Сертифікат якості заводу-виробника на товар.
4. Умови платежу
4.1. Покупець здійснює платежі безвідкличний, підтверджений, поділений, переказний валютний акредитив (Letterofcredit), відкритий на користь Продавця в міжнародному банку, що є кореспондентом банку:__________ у розмірі 100 % на кожну окрему партію товару.
4.2. Платіж здійснюється Покупцем за 5 (п'ять) днів до початку постачання товару згідно з графіком постачання (Додаток 2). Акредитив є дійсним протягом 60 днів.
4.3. Для інспекції готовності партії товару до постачання Продавець викликає Покупця телеграмою або телексом на місце за 5 днів до початку навантаження. За результатами інспекції Продавець та Покупець складають Протокол готовності партії товару до постачання, який є підставою для відкриття акредитива.
4.4. Платіж з валютного акредитива на користь Продавця провадиться протягом 48 годин проти пред'явлення Продавцем своєму банку наступних документів (у трьох екземплярах):
- Повного комплекту чистого бортового коносаменту (транспортної накладної);
- Рахунки-фактури;
- відвантажувальної специфікації;
- сертифікат якості заводу-виробника;
- пакувального листа із зазначенням кількості товару за Контрактом (даною партією) на кожне пакувальне місце; -
оригіналу цього Контракту.
Варіант:
(Платежі можуть здійснюватися:
- згідно з виставленою платіжною вимогою;
- готівкою;
- В інших формах розрахунків, що відповідають Російському законодавству).
5. Упаковка та маркування
5.1. Товар повинен відвантажуватись в експортній упаковці, що відповідає характеру товару, у ______________ по ______________ (________) тонн. Упаковка повинна
забезпечувати повну безпеку та якість товару від можливих пошкоджень при транспортуванні до місця призначення всіма видами транспорту, вантажно-розвантажувальних роботах, зберіганні та складуванні товару.
5.2. Продавець складає Пакувальний лист із зазначенням номера на кожне пакувальне місце, вага брутто та вказується номер позиції щодо відвантажувальної специфікації.
5.3. Вся супровідна документація товару за Контрактом складається російською та англійською мовами.
5.4. Маркування товару виконується англійською.
Бляшані пластинки зі штампованим маркуванням прикріплюються на видному місці з двох торцевих сторін упаковки. Кожне пакувальне місце супроводжується наступним маркуванням:
- країна та пункт призначення;
- Номер Контракту;
- найменування продавця;
- Номер місця;
- найменування товару, стандарт та сортамент;
- Вага нетто.
6. Гарантії якості та рекламації
6.1. Продавець гарантує, що товар відповідає рівню якості та стандарту, що існує для цього виду товарів на світовому ринку, що підтверджується сертифікатом якості.
6.2. Рекламації щодо якості товару можуть бути заявлені Продавцю протягом 60 днів з дня надходження товару у розпорядження Покупця. Рекламації надсилаються рекомендованим листом із додатком усіх необхідних документів.
Після закінчення зазначених термінів рекламації не приймаються.
6.3. Зміст та обґрунтування рекламації має бути підтверджено актом, складеним повноважним представником Державної Торгово-промислової палати країни – Одержувача продукції.
6.4. Продавець у 15-денний термін, включаючи дату отримання претензії, має розглянути рекламацію. Якщо протягом цього терміну Продавець не дав відповіді, то рекламація вважається прийнятою.
6.5. При рекламації за якістю:
6.5.1. Покупець за погодженням із Продавцем має право зменшити забракований товар; або
6.5.2. Продавець зобов'язаний власним коштом замінити дефектний товар протягом 45 днів з моменту пред'явленої йому рекламації.
7. Особливі умови
Покупець за 14 діб до прибуття судна повідомляє Продавцю всю необхідну інформацію про зафрахтоване судно відповідно до заявлених характеристик. Продавець протягом 24 годин повідомляє Покупця про рішення порту за заявленим судном, та терміни його постановки.
8. Форс-мажор
8.1. Жодна із сторін не несе відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань, що випливають із цього Контракту, коли невиконання буде наслідком обставин непереборної сили, а саме: рішень державних органів щодо заборони експорту, змін митних тарифів, порядку оплати, повені, пожежі, землетрусу та інших стихійних лих, а також війни, економічної блокади та ембарго, а також інших урядових обмежень та заборон.
8.2. Якщо одна з цих обставин безпосередньо вплинула на виконання зобов'язань у строк, встановлений Контрактом, виконання його відсувається на строк дії обставин. Якщо дії обставин непереборної сили продовжуються понад 30 (тридцять) днів, кожна із Сторін має право анулювати Контракт повністю або частково, і в цьому випадку жодна із Сторін не зазнає відшкодування можливих збитків.
8.3. Сторона, яка не здатна виконувати свої зобов'язання, негайно інформує іншу сторону про початок закінчення надзвичайних обставин. Письмове свідоцтво, видане Торгово-Промисловою палатою держави відповідної Сторони, вважається достатнім доказом наявності надзвичайних обставин та їхньої тривалості.
9. Арбітраж
Усі суперечки та розбіжності будуть вирішуватися Сторонами шляхом переговорів, а у разі недосягнення згоди – у Торгово-Промисловій палаті РФ у Москві.
10. Інші умови
10.1. При тлумаченні цього Контракту мають чинність умови "INCOTERMS" у чинній редакції на день підписання цього Контракту.
10.2. Продавець гарантує Покупцю, що поставлений ним товар вільний і буде вільний від будь-яких прав чи претензій, що ґрунтуються на промисловій власності або іншій інтелектуальній власності третіх осіб. Продавець зобов'язаний врегулювати такі претензії чи позови власним коштом та відшкодувати всі збитки, включаючи витрати, понесені Покупцем.
10.3. Усі збори, податки та митні витрати на території країни Продавця, пов'язані з виконанням цього Контракту, сплачуються Продавцем та за його рахунок, а всі витрати, пов'язані з витісненням Контракту території Покупця, сплачуються Покупцем.
10.4. Усі зміни та доповнення до цього Контракту дійсні лише в тому випадку, якщо вони вчинені у письмовій формі та підписані Договірними Сторонами.
10.5. Жодна із Сторін не має права передавати свої права та обов'язки за цим Контрактом третій Стороні без письмової згоди іншої Сторони.
10.6. Усі попередні угоди, переговори та листування між Сторонами з питань змін у цьому Контракті, які мали місце до набрання чинності Контрактом, анулюються з дати набрання ним чинності.
11. Санкції
11.1. У разі невиконання цього Контракту однієї зі Сторін з причин, що не передбачені форс-мажорними обставинами, винна Сторона виплачує іншій Стороні неустойку у розмірі 0,5% (п'ять десятих відсотка) від вартості невиконаної частини цього Контракту.
12. Строк дії Контракту
Контракт набирає чинності з моменту його підписання та діє до повного проведення взаєморозрахунків між сторонами.
Цей Контракт підписано у двох примірниках, російською мовою, по одному примірнику для кожної Сторони, обидва тексти мають однакову силу та містять з додатками ______________________ сторінок. Будь-які зміни до цього Контракту мають бути зроблені у формі додатків, підписаних уповноваженими представниками обох Сторін.
13. Юридичні адреси сторін
Продавець:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Покупець:_________________________________________________________________
Від Продавця Від Покупця
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
М.П. М.П.
ТОВ «Торгівля» Країна Серія №№ від Дата видачір., видано Найменування органу ), іменоване(ий, ая) надалі «Продавець», в особі П.І.Бо подписанта , з одного боку, і
ТОВ «Автотранс» , засноване та чинне за законами Країна, (свідоцтво про державну реєстрацію серія Серія №№ від Дата видачір., видано Найменування органу), іменоване(ий, ая) надалі «Покупець», в особі Посада уповноваженої особи П.І.Бо подписанта, чинного на підставі Заснування повноважень підписувача, з іншого боку,
разом іменовані «Сторони», а індивідуально – «Сторони»,
уклали цей договір поставки за інкотермс 2010 (далі за текстом – «Договір») про наступне:
1.Предмет договору
1.1.По «Договору» «Продавець» зобов'язується поставити Найменування товару (далі за текстом - "Товар") на умовах DAT Місце призначення відповідно до Incoterms® 2010 (Інкотермс 2010), а «Покупець» зобов'язується прийняти та сплатити «Товар» на умовах, передбачених «Договором».
1.2. У «Специфікації товару» (Додаток № № Програми — Специфікація до «Договору»), яка є невід'ємною частиною «Договору», «Сторонами» визначено:
найменування «Товара»
кількість «Товара»
асортимент «Товара»
маса «Товара» як вантажу
ціна за одиницю «Товара»
документи, що передаються разом із «Товаром»
1.3.Одержувачем «Товара» є особа, зазначена у відвантажувальній рознарядці.
1.4.Відвантажувальна рознарядка за формою, встановленою у Додатку № до «Договору», має бути направлена «Продавцю» не пізніше ніж за Термін спрямування календарних днів до терміну поставки.
1.5. «Продавець» гарантує, що «Товар», що поставляється, вільний від будь-яких прав і домагань третіх осіб, у тому числі заснованих на промисловій власності або іншій інтелектуальній власності, під арештом та (або) заставою не перебуває.
1.6.Гарантійний термін на «Товар» зазначений у «Специфікації товару».
1.7.Термін придатності «Товара» зазначений у «Специфікації товару».
2.Термін дії договору
2.1."Договір" набирає чинності з моменту його підписання "Сторонами" і діє до Дата чи подія .
3.Права та обов'язки сторін
3.1. "Продавець" зобов'язаний:
3.1.1. Відповідно до «Договору» надати «Покупцеві» «Товар», комерційний рахунок-інвойс, а також будь-який інший доказ відповідності «Товару», який може знадобитися за умовами «Договору». Будь-який документ, згаданий у п.п. 3.1.1 - 3.1.10 "Договору", може бути у вигляді еквівалентного електронного запису або іншої процедури, якщо це є звичайним.
3.1.2.Якщо потрібно, власним коштом та на свій ризик отримати експортну ліцензію або інший офіційний дозвіл та виконати всі митні формальності, необхідні для вивезення «Товара» та його транспортування через будь-яку країну до постачання «Товара».
3.1.3.Договори перевезення та страхування
3.1.3.1."Продавець" зобов'язаний за свій рахунок укласти договір перевезення "Товара" до зазначеного терміналу в узгодженому порту або місці призначення. Якщо певний термінал не узгоджений або не може бути визначений, виходячи з практики, «Продавець» може вибрати термінал, що підходить для його цілей, у узгодженому порту або в місці призначення.
3.1.3.2.У «Продавця» немає обов'язку перед «Покупцем» щодо укладання договору страхування. Однак «Продавець» зобов'язаний надати «Покупцеві», на його прохання, на його ризик та за його рахунок (за наявності витрат) інформацію, необхідну «Покупцеві» для отримання страхування.
3.1.4.Розвантажити «Товар» з транспортного засобу, що прибув, і поставити його в розпорядження «Покупця» шляхом надання на зазначеному терміналі, зазначеному в п. 3.1.3.1 «Договору» в порту або в місці призначення у строки, встановлені п. 4.1 « Договору».
3.1.5."Продавець" несе всі ризики втрати або пошкодження "Товара" до моменту його поставки відповідно до п. 3.1.4 "Договору", за винятком ризиків втрати або пошкодження за обставин, зазначених у п. 3.3.5 "Договору" ».
3.1.6. "Продавець" зобов'язаний сплатити:
3.1.6.1. на додаток до витрат, передбачених п. 3.1.3.1 «Договору», всі витрати, що належать до «Товару», до моменту його поставки відповідно до п. 3.1.4 «Договору», крім витрат, що сплачуються «Покупцем» », як це передбачено у п. 3.3.6 «Договору»;
3.1.6.2.якщо потрібно витрати, пов'язані з виконанням митних формальностей для вивезення, сплатою всіх мит, податків та інших зборів, що стягуються при вивезенні, а також витрати на транспортування через будь-яку країну до поставки, як передбачено в п. 3.1.4 « Договору».
3.1.7."Продавець" зобов'язаний передати "Покупцеві" належне повідомлення, що дозволяє "Покупцеві" вжити заходів, зазвичай необхідні для того, щоб він міг здійснити прийняття "Товара".
3.1.8."Продавець" зобов'язаний за свій рахунок подати "Покупцеві" документ, що дозволяє "Покупцеві" прийняти поставку "Товара", як передбачено у п. 3.1.4 та п. 3.3.4 "Договору".
3.1.9."Продавець" зобов'язаний нести всі витрати, пов'язані з перевіркою "Товара" (перевірка якості, вимірювання, зважування, підрахунок), необхідної для поставки "Товара" відповідно до п. 3.1.4 "Договору", а також витрати щодо інспектування «Товара» перед відвантаженням, яке наказує влада Країна. «Продавець» зобов'язаний за власний рахунок забезпечити упаковку «Товара», за винятком випадків, коли в цій галузі торгівлі зазвичай прийнято відвантажувати вказаний у «Договорі» «Товар» без упаковки. «Продавець» може запакувати «Товар» таким чином, як це необхідно для його перевезення, якщо тільки «Покупець» до укладання «Договору» не сповістить «Продавця» про специфічні вимоги до упаковки. Маркування упакованого «Товара» має бути здійснено належним чином.
3.1.10.Якщо буде потрібно, «Продавець» зобов'язаний своєчасно надати «Покупцю» або надати йому сприяння в отриманні, на прохання «Покупця», на його ризик та за його рахунок, документів та інформації, включаючи інформацію з безпеки, яка може знадобитися « Покупцеві» для ввезення «Товара» та/або його транспортування до кінцевого пункту призначення. "Продавець" зобов'язаний відшкодувати "Покупцеві" всі витрати та збори, понесені "Покупцем" при отриманні або наданні сприяння в отриманні документів та інформації, як передбачено у п. 3.3.10 "Договору".
3.2. "Продавець" вправі:
3.2.1.Вимагати сплати обумовленої ціни у порядку та у строки, встановлені «Договором».
3.3. "Покупець" зобов'язаний:
3.3.1.Сплатити ціну «Товара», як це передбачено у «Договорі». Будь-який документ, згаданий у п.п. 3.3.1 - 3.3.10 "Договору", може бути у вигляді еквівалентного електронного запису або іншої процедури, якщо це є звичайним.
3.3.2.Якщо потрібно, отримати, на свій ризик та власним коштом, імпортну ліцензію або інший офіційний дозвіл та виконати всі митні формальності, необхідні для ввезення «Товара».
3.3.3.Договори перевезення та страхування
3.3.3.1.У «Покупця» немає обов'язку перед «Продавцем» щодо укладання договору перевезення.
3.3.3.2.У «Покупця» немає обов'язку перед «Продавцем» щодо укладання договору страхування. Однак «Покупець» зобов'язаний надати «Продавцю» на його прохання необхідну для укладання договору страхування інформацію.
3.3.4."Покупець" зобов'язаний прийняти поставку "Товара", як тільки він поставлений відповідно до п. 3.1.4 "Договору".
3.3.5."Покупець" несе всі ризики втрати або пошкодження "Товара" з моменту його поставки відповідно до п. 3.1.4 "Договору", якщо:
3.3.5.1."Покупець" не виконує своїх обов'язків відповідно до п. 3.3.2 "Договору", він несе всі пов'язані з цим ризики втрати або пошкодження "Товара"; або
3.3.5.2."Покупець" не надає повідомлення відповідно до п. 3.3.7 "Договору", він несе всі ризики втрати або пошкодження "Товара", починаючи з узгодженої дати або з дати, коли закінчився узгоджений період поставки, за умови, що «Товар» був явно індивідуалізований як «Товар», що є предметом «Договору».
3.3.6."Покупець" зобов'язаний оплатити:
3.3.6.1. усі витрати, що стосуються «Товару», з моменту його поставки, як передбачено в п. 3.1.4 «Договору»;
3.3.6.2.всі додаткові понесені «Продавцем» витрати, якщо «Покупець» не виконав своїх обов'язків відповідно до п. 3.3.2 «Договору» або не передав повідомлення відповідно до п. 3.3.7 «Договору», за умови, що товар був явно індивідуалізований як «Товар», що є предметом «Договору»;
3.3.7. Оскільки «Покупцеві» надано право визначити дату в межах узгодженого періоду, та/або пункт прийняття поставки у зазначеному місці призначення, він зобов'язаний передати «Продавцю» належне повідомлення про це.
3.3.8."Покупець" зобов'язаний прийняти документ поставки, виданий відповідно до п. 3.1.8 "Договору".
3.3.9."Покупець" зобов'язаний нести витрати на обов'язкове інспектування "Товара" перед відвантаженням, за винятком випадків, коли таке інспектування здійснюється за приписом влади Країна.
3.3.10."Покупець" зобов'язаний своєчасно повідомляти "Продавцю" про вимоги щодо інформації з безпеки для того, щоб "Продавець" міг діяти відповідно до п. 3.1.10 "Договору". «Покупець» зобов'язаний відшкодовувати «Продавцю» витрати і збори, що виникли у нього, з надання або надання сприяння в отриманні документів та інформації, як це передбачено в п. 3.1.10 «Договору». Якщо потрібно, «Покупець» зобов'язаний своєчасно надати «Продавцю» або сприяти в отриманні «Продавцем», на прохання «Продавця», на його ризик та за його рахунок, документів та інформації, включаючи інформацію з безпеки, яка може знадобитися «Продавцю» для перевезення, вивезення «Товара» та для його транспортування через будь-яку країну.
3.4. "Покупець" вправі:
3.4.1. Вимагати передачі йому «Товара» у встановлений «Договором» термін та у кількості, зазначеній у «Специфікації товару».
4.Порядок постачання товару
4.1.Терміни поставки «Товара» визначені «Сторонами» у «Специфікації товару».
4.2.Постачання та прийняття «Товара» здійснюється відповідно до п.п. 3.1.4, 3.3.4 «Договори»:
4.2.1.Термінал поставки - Термінал постачання .
4.2.2.Місце призначення - Місце призначення
4.3.Доставка товару здійснюється Вид транспорту.
4.4. «Товар» поставляється в упакованих коробках, що забезпечують повну безпеку та захист «Товара» від будь-яких пошкоджень під час транспортування.
4.5."Товар" вважається поставленим та обов'язки "Продавця" виконаними з моменту передачі "Товара" "Покупцю" на терміналі. Зберігання "Товара" на терміналі протягом узгодженого періоду поставки здійснюється "Продавцем".
4.6.Продавець гарантує відповідність «Товару» умовам та вимогам, що пред'являються до таких товарів у Країна.
4.7.Дострокове постачання «Товара» може здійснюватися тільки за письмовою згодою «Покупця».
4.8. Якщо "Продавець" достроково поставив "Товар" без попередньої згоди "Покупця", а "Покупець" прийняв його, то "Товар" має бути зараховано в рахунок кількості, що підлягає постачанню в наступному періоді.
4.9.Кількість «Товара» недопоставленого в одному періоді поставки, підлягає поставці протягом Термін доставкиробочих днів із дня прострочення.
4.10.Підтвердженням факту передачі «Товара» є підписання між «Продавцем» та «Покупцем» або їх уповноваженими представниками акта приймання-передачі «Товара», складеного у 2 (двох) однакових примірниках.
5. Вартість товару та порядок розрахунків
5.1.Загальна вартість «Товара» складає Вартість (Вартість прописом ) Найменування валюти .
5.2.Оплата за «Договором» здійснюється у порядку стовідсоткової передоплати в строк до Строк передоплатиу сумі Сума передоплати (Сума передоплати прописом ) Найменування валюти .
5.3.Спосіб оплати за «Договором»: перерахування «Покупцем» безготівковим шляхом коштів у Найменування валюти на рахунок «Продавця», зазначеного у п. «Договору». При цьому обов'язки «Покупця» щодо оплати за «Договором» вважаються виконаними з дня надходження коштів на рахунок «Продавця».
6.Відповідальність сторін
6.1."Сторони" несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань за "Договором" відповідно до міжнародного законодавства.
6.2."Сторона", що порушила своє зобов'язання за "Договором", зобов'язана відшкодувати іншій "Стороні" всі спричинені таким порушенням збитки, включаючи втрачену вигоду.
6.3.Сплата санкцій не звільняє «Сторони» від виконання своїх зобов'язань за «Договором».
7.Підстави та порядок розірвання договору
7.1."Договір" може бути розірваний за згодою "Сторон", а також в односторонньому порядку на письмову вимогу однієї з "Сторон" на підставах, передбачених міжнародним законодавством.
7.1.1. Розірвання «Договору» в односторонньому порядку провадиться тільки за письмовою вимогою «Сторон» протягом Строк розгляду календарних днів із дня отримання «Стороною» такої вимоги.
8. Вирішення спорів із договору
8.1.До «Договору» застосовується право Найменування країни .
8.2."Сторони" зобов'язуються вирішувати всі можливі суперечки, що випливають з "Договіру" або у зв'язку з його виконанням, шляхом переговорів.
8.3.При недосягненні «Сторонами» згоди щодо спірних питань суперечка підлягає врегулюванню відповідно до Арбітражного регламенту ICC 2012 року.
8.4.Кількість арбітрів - Число арбітрів.
8.5.Місце арбітражного розгляду - Місце розгляду .
8.6.Мова арбітражного розгляду - Мова розгляду .
9.Форс-мажор
9.1."Сторони" звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань за "Договором" у разі, якщо невиконання зобов'язань стало наслідком дій непереборної сили, а саме: пожежі, повені, землетрусу, страйку, війни, дій органів державної влади або інших незалежних. від "Сторон" обставин.
9.2."Сторона", яка не може виконати зобов'язання за "Договором", повинна своєчасно, але не пізніше Строк повідомлення про форс-мажору календарних днів після настання обставин непереборної сили письмово сповістити іншу «Сторону» з наданням обґрунтувальних документів, виданих компетентними органами.
9.3."Сторони" визнають, що неплатоспроможність "Сторон" не є форс-мажорною обставиною.
9.4.У разі якщо обставини непереборної сили тривають більше Термін форс-мажору , «Сторони» спільно визначають подальшу юридичну долю «Договору».
9.5.Настання обставин непереборної сили за умови дотримання п. 9.4 «Договору», продовжує термін виконання договірних зобов'язань на період, що відповідає терміну дії обставини, що настала, і розумному строку для її усунення.
9.6.У разі якщо термін дії обставин непереборної сили перевищить Термін форс-мажору , то «Сторони» за взаємною угодою мають право визначити нові терміни виконання своїх зобов'язань за «Договором» або відмовитися від виконання своїх зобов'язань за «Договором».
10. Інші умови
10.1.Всі зміни та доповнення до «Договіру» оформлюються у вигляді письмових угод, підписаних повноважними представниками «Сторон».
10.2.У всьому іншому, що прямо не передбачено «Договором», «Сторони» керуються чинним законодавством Російської Федерації та міжнародними договорами за участю Російської Федерації.
10.3.У разі зміни найменування, місцезнаходження, банківських реквізитів та інших даних кожна зі «Сторон» зобов'язана Строк повідомленнятермін у письмовій формі повідомити іншу «Сторону» про зміни, що відбулися.
10.4.З усіх питань, що не знайшли рішення в умовах «Договору», але прямо чи опосередковано випливають із відносин «Сторон» щодо нього, що зачіпають майнові інтереси та ділову репутацію «Сторон», маючи на увазі необхідність захисту їх прав і інтересів, що охороняються законом, «Сторони» керуватимуться нормами та положеннями міжнародного законодавства.
10.5."Договір" складений у двох справжніх примірниках російською та Найменування мови мовами, що мають однакову юридичну силу, при цьому обидва тексти є повністю автентичними.
11. Список додатків
11.1.Додаток № № Програми — Специфікація - "Специфікація".
11.2.Додаток № № Програми — Відвантажувальна рознарядка - "Відвантажувальна рознарядка".
12.Адреси та реквізити сторін
«Продавець»: юридична адреса Юридична адреса ; поштова адреса Поштова адреса; тел. - Телефон; факс Факс; e-mail - E-mail; ІПН - ІПН; КПП - КПП; ОГРН - ОГРН; р/с - Розрахунковий рахунокв Банкк/с Кореспондентський рахунок ; БІК БІК.
«Покупець»: юридична адреса Юридична адреса ; поштова адреса Поштова адреса; тел. - Телефон; факс Факс; e-mail - E-mail; ІПН - ІПН; КПП - КПП; ОГРН - ОГРН; р/с - Розрахунковий рахунок
CONTRACT №0303-09Moscow on March, 03 th 2009
Company «1», here in after referred to as the 'Buyer' on behalf in the Person of its Representative ........., працюючи на basis of the Charter, on one hand and «2» (further – „SELLER ”), на тому, щоб людина була визнана: General Director. :
1. Subject of the contract
1.1. SELLER транспортує з розряду для життєдіяльності та акваріум, вартість і під час визначені в Appendices до цього договору, що його загальна частина.
2. Обсяг загального контракту
2.1. total amount of contract makes 70000 (seventy thousand) євро.
Cost of container, packing and marks, stacking, loading in to truck.
Party release each other from obligations on insurance of cargo pod the present contract.
3. Terms of Delivery
3.1. Goods is delivered by parties under schedule coordinating by the parties on conditions EWX.
3.2. Правила інтерпретації торгових термінів - ("Incoterms 2000 ") мають відповідний характер для сторінок для цього договору.
3.3 Дати транспортного документа (CMR, TIR).
3.4. SELLER має право на розв'язання власної свідомості покупок індивідуально або до зупинки битви до трьох частин.
3.5. BUYER є зобов'язаний до того, щоб прийняти від будь-якого Shippers, занесений до SELLER, якщо він є tipulated в доповіді до контракту на конкретну частину грошей.
4. Payment
4.1. Оплата оголошено з Buyer within 10 (ten) days of moment exhibiting invoice and confirmation of shipment .
4.2. У необхідності ведення грошей на термінах 100% з відшкодуванням платежу, Seller не продовжується протягом 10 днів після оренди по будь-якому комунікаційному забезпеченню, можливим на його орієнтири на його покупку, щоб звільнити до покупця at rate of 100 % від загальної суми отриманих грошей. У цьому випадку ці гроші повинні бути запущені покупцем або відшкодуванням відшкодування заборгованості без попереднього 60 днів з відшкодування виплати за день.
4.3. The Parties забезпечує можливість partial advance payment.
4.4. Витрати вимагаються в США долари за рахунок оподаткування від рахунку BUYER в акаунті SELLER.
4.5. У партіях йдуть всі банки expenses connected with transfer of money resources, everyone в його території.
5. Quality of Goods
5.1. Якість цих статей повинна відповідати повноцінним стандартам, функціонуючи в country-importer і зробити їх документами, що ведуть до авторитету органів origin country.
6. Packing and Marking
6.1. Досить, щоб була пакована, пристосована, підсумовована і встановлена на їхній їхній особливій ідентифікації і надійності під час транспортування, відновлення і/або зберігання.
6.2. Пакет повинен передбачити повну надійність покупок і захищати його від нескінченного перевезення протягом усіх видів транспорту.
6.3. Marks of goods carried out by його manufacturer.
7. Shipment Order
7.1. SELLER informs BUYER про readiness goods for shipment no later than 10 (ten) days before the planned date of shipment.
7.2. Назви покупок, вартість покупок, вартість packing, gross weight і net є specified in accompanying documents. Деякі correction, additional writings і cleanings в конкретних документах не можуть бути зроблені.
7.3. Після того, як розмахують, але не пізніше ніж в 24 годинах, БУДІВНИК будь-який спосіб проходити до BUYER з комерційних документів орієнтирів на розбитих частинах покупок, які необхідний для клієнтів проживання в країні importer:
- the commercial invoice in 2 copy
- the account-proforma in 2 copy
8. Acceptance of Goods
8.1. Acceptance of Goods effected:
- Quantity of places, в accordance with quantity, indicated в shipping documents;
- Quantity of articles, in accordance with specification and packing list;
- Quality, in accordance with p.5 of present Contract.
9. Penal Sanctions
9.1. Від частини SELLER:
9.1.1. У випадку виправлення не ефективно в стипулених термінах, стрілець вимагають від БУЙЕР рятунку на рівню 0,1% від загальної вартості не здійснених добрив до сьогодення.
9.1.2. У випадку виходу за межі часу 14 (п'ятнадцять) днів, ПЕРЕДПЛАТНИК виплати до БУЙЕР на межі 0,2% від загальної величини не здійснених грошей до сьогодення penalty provision.
9.1.3. У випадку вираження часу всіх покупок або частина його виходів 30 (тридцяти) дні стилювалися на підставі цього договору і його оголошують, проказники вимагають від BUYER penalty на відстані 0,5% від загальної величини договір або його не укладена частина до сьогодення penalty provision.
9.1.4. Відшкодування penalty не дає змоги SELLER від відповідності fulfilling the present contact.
9.1.5. У випадку вирівняних покупок не відповідають якості на підставі цього договору, проміжок вимагають від BUYER penalty на період 0,1% від мінімальної вартості збитків.
9.1.6. Зворотний випадок знижок контрактних умов не залежить від того, що СЕЛЛЕР від репарації гаманців пов'язаний з BUYER, тому що не спостерігається договірних умов і зобов'язань до СЕЛЕР.
9.2. Від частини BUYER:
9.2.1. У разі виплати не ефектовані в стипендованих термінах, пов'язаних з цим договором, SELLER має право на потрібну вимогу BUYER виплатити від penalty на межі 0,1% від загальної вартості неплатежів за сьогодення.
9.2.2. Якщо випадок часу вимагати більше ніж 14 (чотири) дні, SELLER має право на відповідь BUYER на виплати від penalty на межі 0,2% від загальної вартості непотрібних покупок за сьогодення.
9.2.3. Платіж за penalty не дає змоги BUYER від відповідності fulfilling the present contact.
10. Force majeure
10.1. Чоловіки є повідомлені від відповідності для партійних або досконалихвиключення своїх можливостей під цією угодою, якщо виконання є спричинене circumstances of Force Majeure, зафіксовано після завершення контракту, і жодної сторони не може бути або .
10.2. Force Majeure circumstances є ті явища, що сторони можуть не вплинути і для тих, хто їх не вимагати від відповідності.
10.3. Під час Force Majeure circumstances the parties є повідомлені від своїх відповідальностей і sanctions for non fulfillment of their obligations no adjusted.
11. Disputes
11.1. Всі спостереження і claims, тому, що існують існуючі угоди, будуть вирішені за розбіжностями. У випадку, якщо мова йде про те, що не розв'язана з розбіжностями, вони будуть перенесені до arbitration of Moscow and Moscow region.
11.2. Applicable right at the present contract is the legislation of Russian Federation.
12. Other Conditions
12.1. Її Party не внесено до transferу authority і responsebilities до 3-х людей без надання заохочення до іншої Party до цього Контракту.
12.2. Будь-який додаток або зміни до сучасного договору може бути зроблено тільки в повідомленні з mutual agreement і signed by authorized person from both Parties.
12.3. Контракт є у duplicate для всіх партій і має рівноправне право.
12.4. Сучасні контракти існують в міру від моменту його signing і valid протягом 2 (двох) років від зазначеного часу.
м. ____________ (Росія) « »________201__ р.
Що є юридичною особою за законодавством Російської Федерації, іменоване надалі "Продавець", в особі ______________________________, що діє на підставі __________, з одного боку, та _____________________, що є юридичною особою згідно із законодавством _________________, іменоване надалі "Покупець", в особі ___________, що діє на підставі _______________, з іншого боку, разом іменовані «Сторони», а окремо – «Сторона», уклали цей Контракт про наступне.
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ
1.1. Продавець зобов'язується передати у власність Покупця, а Покупець зобов'язується прийняти та сплатити у строки, встановлені цим Контрактом, прилади та обладнання (надалі - "Товар" або "обладнання"), що відповідають за кількістю, відповідні за кількістю та ціною Додатком № 1 контракту. Технічні характеристики Товару наведено у Додатку № 2 до контракту. Додатки до договору є його невід'ємною частиною.
2. ВАРТІСТЬ КОНТРАКТУ
2.1. Загальна вартість Контракту становить - _________ рос. руб. (Російських рублів 00 копійок).
2.2. У ціну включені всі митні збори та мита, які необхідно сплатити в країні Продавця, а також витрати, пов'язані з отриманням сертифіката про походження товару (форми СТ-1), страхуванням та перевезенням Товару до пункту призначення – ________________
3. УМОВИ ПОСТАВКИ ТОВАРУ
3.1. Постачання Товару здійснюється на умовах CIP - м.___________ («Інкотермс - 2000»).
3.2. Товар має бути поставлений протягом _______ (_______) днів (місяців) з моменту надходження авансового платежу (п. 4.1.1) на розрахунковий рахунок Продавця. Протягом цього терміну Товар має бути переданий Перевізнику для організації його доставки Покупцю.
3.3. Датою поставки вважається дата передачі обладнання Перевізнику, проставлена у документі (транспортній накладній, кур'єрській розписці тощо), виданому Перевізником під час приймання обладнання від Продавця.
3.4. Право власності на Товар переходить до Покупця у момент виконання Продавцем своїх обов'язків із постачання (п.3.3.).
3.5. Разом із Товаром Продавець передає Покупцеві таку документацію на нього:
- паспорт та посібник з експлуатації (російською мовою) - по 1 шт. для кожного засобу виміру (оригінал);
- свідоцтво про повірку (паспорт з позначкою повірителя) – по 1 шт. для кожного засобу виміру (оригінал);
- рахунок-фактура на товар, що поставляється (оригінал);
- накладна на відпустку Товару (оригінал);
- страховий поліс (копія);
- сертифікат про затвердження типу засобу вимірювання, виданий Держстандартом Росії (Федеральним агентством з технічного регулювання та метрології) – для засобів вимірювання (копія);
- сертифікат про походження Товару (форми СТ-1) (оригінал) – для Товару, виробленого у Росії;
- пакувальний лист (оригінал).
4. УМОВИ ПЛАТЕЖУ
4.1. Покупець здійснює оплату за цим Контрактом у наступному порядку:
4.1.1. Авансовий платіж у вигляді 100% від вартості контракту - __________рос. руб. (___________російський рублів 00 копійок) протягом 7 календарних днів з моменту підписання цього Контракту обома Сторонами.
4.2. Форма розрахунків: банківський переказ на розрахунковий рахунок Продавця, зазначений у п.10 Контракту чи інший розрахунковий рахунок, вказаний Продавцем.
4.3. Усі витрати, пов'язані із здійсненням платежу (включаючи комісійні банки-кореспонденти), несе Покупець.
4.4. Валютою розрахунків та платежів за цим Контрактом є російський рубль.
5. ЯКІСТЬ ТОВАРУ, ПРИЙМАННЯ ТОВАРУ, ПРЕТЕНЗІЇ.
5.1. Якість і комплектність товару, що поставляється, має відповідати цьому Контракту та технічним умовам на товар, що постачається. Документом, що підтверджує якість Товару, що є засобом вимірювання, є свідоцтво про повірку (паспорт з тавром повірителя).
5.2. Товар за цим контрактом вважається зданим Продавцем та отриманим Покупцем:
за якістю – згідно з п.5.1. контракту
за кількістю - відповідно до відвантажувальних документів.
При отриманні Товару від Перевізника Покупець проводить огляд вантажу (зокрема, перевіряє стан датчиків удару, відсутність зовнішніх пошкоджень та слідів відкриття упаковки тощо). Якщо Товар надійшов без упаковки, у відкритій або пошкодженій упаковці, або з датчиками удару, що спрацювали, Покупець безпосередньо при отриманні вантажу здійснює приймання Товару за кількістю та якістю, за результатами якого Перевізником і Покупцем складається комерційний акт з докладним описом стану упаковки та виявлених невідповідностей Товару. Складання зазначеного акта провадиться до моменту підписання Покупцем документів, що підтверджують отримання вантажу від Перевізника.
5.3. Претензії
5.3.1. Претензії щодо невідповідності Товару за якістю або кількістю мають бути заявлені Продавцю протягом 10 днів з моменту отримання Товару від Перевізника, але не більше ніж 20 днів з моменту доставки Товару до пункту призначення.
5.3.2. У разі виявлення дефекту Товару, який не міг бути виявлений при звичайному прийманні, претензія має бути заявлена протягом 10 днів з моменту виявлення Покупцем цього дефекту, але у будь-якому випадку протягом 12 місяців з моменту постачання Товару (п. 3.4).
5.3.3. Будь-яка претензія має подаватися у письмовій формі. У претензії мають бути зазначені тип та серійний номер Товару; докладний опис несправностей товару; номер та дата цього контракту.
5.3.4. Ремонт дефектного Товару провадиться на підприємстві Продавця. Однак, у певних випадках, інформація про обслуговування та ремонт може бути надана Покупцю за допомогою засобів оперативного телекомунікаційного зв'язку.
5.3.5. Дефектні Товари, що надсилаються Продавцю, повинні бути належним чином упаковані та надіслані з сплаченими транспортними та митними витратами.
Дефектні Товари направляються Продавцю у чистому вигляді у повній комплектації, зазначеній у паспорті та посібнику з експлуатації.
5.3.6. Якщо буде встановлено, що якість Товару не відповідає умовам цього Контракту, Продавець повинен, на свій вибір, замінити дефектний Товар аналогічним або відремонтувати його.
5.3.7. Доставка Покупцеві відремонтованих (замінених) Товарів провадиться за рахунок Продавця на умовах та у строки, визначені для спочатку поставлених Товарів.
5.3.8. Претензії до Продавця не приймаються у таких випадках:
Претензія була заявлена з порушенням строків, встановлених у п. 5.3.1-5.3.2 Контракту;
Товар був пошкоджений після виконання Продавцем своїх зобов'язань щодо постачання (п. 3.4);
Дефекти Товару виникли внаслідок порушення правил його експлуатації (зокрема: неправильне встановлення, несвоєчасне виконання регламентних робіт, недбале поводження або поганий догляд, підключення приладу до непередбаченого посібника з експлуатації джерела живлення, експлуатація обладнання в нештатному режимі або в умовах, не передбачених виробником) , транспортування, використання Товару не за призначенням, його розбирання, удосконалень, змін або інших робіт, виконаних з Товаром якоюсь особою, крім Продавця та уповноважених ним на це осіб;
Товари мають механічні чи теплові ушкодження; ушкодження, спричинені потраплянням всередину рідини, агресивних середовищ, комах та інших сторонніх тіл або ушкодження, спричинені надмірним вмістом пилу та бруду всередині корпусних виробів;
Претензії заявлені щодо комплектуючих, що є швидкозношувальними та/або видатковими;
В інших випадках, встановлених чинним законодавством РФ.
У зазначених випадках усі ремонтні, транспортні та митні витрати оплачуються Покупцем.
5.3.9. Продавець може відмовити у задоволенні претензії у разі, якщо дефектні Товари, за якими була заявлена претензія, надійдуть до Продавця через 2 місяці з моменту пред'явлення претензії.
6. УПАКОВКА І МАРКУВАННЯ ТОВАРУ
6.1. Товар має бути упакований у стандартне впакування Продавця.
6.2. Кожна пакувальна одиниця (коробка, ящик) має бути промаркована.
6.3. Маркування провадиться російською мовою.
6.4. Маркування має містити:
Найменування Покупця,
Найменування Продавця,
Попереджувальні знаки про тендітність вантажу.
7. ФОРС-МАЖОР
7.1. Сторони не несуть відповідальності за невиконання або часткове невиконання зобов'язань за цим Контрактом, якщо це невиконання стало наслідком форс-мажорних обставин.
7.2. Під подібними обставинами сторони розуміють:
7.2.1. Стихійні лиха (урагани, снігопади, повені тощо) крім не екстремальних явищ сезонного характеру;
7.2.2. Страйки, локаути, епідемії та інші екстремальні економічні, соціальні та санітарні обставини;
7.2.3. Військові дії, блокади, надзвичайні становища;
7.2.4. Акти держав, що забороняють (обмежують) експорт чи імпорт;
7.2.5. Пожежі;
7.2.6. Інші обставини за межами розумного контролю Сторін.
7.3. Сторона, для якої утворилася неможливість виконання зобов'язань за цим контрактом, повинна письмово повідомити про це іншу Сторону протягом 15 днів з моменту настання форс-мажорних обставин.
7.4. При настанні таких обставин термін виконання Сторонами їх зобов'язань за Контрактом відсувається пропорційно часу, протягом якого діють такі обставини та усуваються їх наслідки.
7.5. Належним доказом наявності зазначених вище обставин та їх тривалості слугуватимуть довідки, що видаються торговельною палатою відповідно до країни Продавця та Покупця.
8. РОЗГЛЯД СПОРІВ
8.1. Усі суперечки, що виникли в ході виконання цього Контракту або у зв'язку з ним, або які з нього випливають, повинні вирішуватися шляхом переговорів між Сторонами. Якщо Сторони не можуть дійти згоди, їхня суперечка підлягає вирішенню в арбітражному суді ___________________________.
8.2. До відносин Сторін, які не врегульовані цим Контрактом, застосовується матеріальне право Російської Федерації.
9. ІНШІ УМОВИ
9.1. Цей Контракт набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та діє до _________________201__ року, але у будь-якому випадку до повного виконання Сторонами прийнятих на себе зобов'язань.
9.2. Зміни та доповнення до цього Договору дійсні лише в тому випадку, якщо вони вчинені у письмовій формі та підписані повноважними представниками обох Сторін.
9.3. Цей Контракт виконано російською мовою. Примірник, переданий факсом, має юридичну силу.
9.4. Будь-яке повідомлення за цим контрактом надається у письмовій формі російською мовою у вигляді телексу, факсимільного повідомлення, повідомлення електронною поштою або надсилається рекомендованим листом одержувачу на його адресу, зазначену в п.10. Договору. При зміні адреси, Сторона повинна письмово сповістити іншу Сторону.
9.5. Покупець та Продавець погоджуються, що умови цього Контракту не підлягають розголошенню будь-кому за межами їхніх організацій.
9.6. У випадку, якщо Покупець не здійснить оплату за Контрактом протягом одного місяця з дати його підписання, Продавець може в односторонньому порядку відмовитися від Контракту, зокрема переглянути ціну Товару та строки його поставки.
10. АДРЕСИ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН
Постачальник:
Покупець:
Додаток №1
до договору №______ від______201_ р.
КІЛЬКІСТЬ І ЦІНА ТОВАРУ
Разом: ___________ рос. руб. (__________російський рублів 00 копійок).
Додаток №2
до контракту № ___________від_________ 201_ р.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОВАРУ
Індивідуальний працівник Myrimov A.A.,___ , Russia, hereinafter referred to as the "Buyer", і company _____________, Italy, hereinafter referred to as the "Seller", поставлений Mr. _______________, має з'єднаний сучасний договір для наступного:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT.
1.1. Seller є selling and Buyer purchasing the equipment: 4 (four) second hand twisters mod. T2TR-99, враховуючи Annex N.1, який є провідною частиною Контракту, вінвідповідає як "Годи".
2. PRICES AND THE TOTAL AMOUNT OF THE CONTRACT.
2.1. Ціна ціни є визначена в EUR: 14.000,00 EUR/one machine. Total Contract Price: EUR 56.000,00 (500000000 євро).
2.2. Price is to be understood FCA - Crespellano
2.3. The Buyer bears all costs arising from customs clearance of the Goods.
2.4. Перелік цін Goods refixs fixed on all validity of Contract.
3. CONDITIONS OF PAYMENT.
3.1. Плата за поточний договір застосовується до Buyer в following way:
- 30% плата за суму з EUR 16.800,00 за плату з 15 днів від затвердження цього договору.
- 70% advance payment for amount EUR 39.200,00 payable before shipment of the Goods
4. TERMS OF DELIVERY
4.1. Seller збирається Goods до Buyer на FCA - Crespellano terms (з урахуванням INCOTERMS - 2000).
4.2. Терміни розрахунків про гроші: за 30 днів з моменту повернення платежу.
4.3. Seller is obligaged transfer з Goods to Buyer following documents:
- Invoice - 4 originals;
- Packing List – 2 originals;
- CMR - 1 copy;
- Technical documentation of the Goods -1 copy.
5. FORCE-MAJORE
5.1.Партії будуть виконані з їхньої відповідності для партійного або повного невиконання своїх можливостей під час цього контракту, повинні ці невиконання бути пов'язані з наступними circumstances: fire, flood, earthquake or other natural phenomena actions, blockade, prohibition acts of high her state and executive bodys or other circumstances which are behind the Parties control under the present Contract. Терміни їхніх зобов'язань fulfillment повинні бути продовжені для періоду еквівалента до того, що протягом яких такі пояснення останні.
Таким чином, термін виконання зобов'язань під цим Контрактом ведеться у відповідність до часу дій таких circumstances і їхніх наслідків.
5.2.Терміни, які є безглуздими,пов'язані їхніх зобов'язань під цим Контрактом, ніби ні в якому не 15 днів, ні інші учасники ввімкнули форму на повідомленні і cessation по обох circumstances, які викладаються з complete fulfillment.
Відповідні Chamber of Commerce повинні бути підтверджені вищезазначеним повідомленням. У випадку помітної частини додається до такої notification within indicated period, вона покладається на право на те, щоб повідомити про свої circumstances.
5.3.Як є результатом force-majeure circumstances delay in delivery of one party will be more than 2 (two) months, thether party has right to annul the Contract or any of its parts. However, using such a right, the parties може заощадити й для того, щоб призначити співвідношення умов avoidance.
6. ARBITRATION
6.1.Якщо випадки розриваються з цього договору або в зв'язку з ним повинні бути вибрані між сторонами при розбіжностях.
6.2.Як більшість партій може не братися до агресії, Міжнародний комерційний комітет arbitration на Chamber of Commerce in Sweden, Stockholm негайно розв'яже вхід в угоду з його правилами.
6.3.Вирішення міжнародного комерційного комітету арбітрації невдовзі буде завершено і binding для всіх партій.
7. OTHER CONDITIONS
7.1.Адні зміни і ухвали до цього договору повинні бути введені в листі, signed by authorized representative of the present contract, and in this case they should be integrated part of the contract.
7.2.Інформаційна частина Given Contract is: Annex N. 1
7.3.Цей договір як добре, так і інші документи можуть бути автоматично signed і transmitted by fax o e-mail. Якщо легальні адреси або банківські деталі змінюють, як parties shall give notice within 5 days by fax or telegraph.
7.4.Цей договір є затвердженим у 2-х аркушах, в Російській та англійській мовах, один друк для їхньої частини, але тексти будуть однаково valid.
7.5.This Contract is valid until 31.12.2010.
8. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES
The Buyer:
Індивідуальний працівник Myrimov A.A. Russia, ________________________
Тel./fax: +7 (___) _______
Taxpayer Identification Number ________.
The Buyer's bank: ______________
SWIFT: _______________
Transit currency account № __________.
The Seller: "____________"
ITALY _______________
Tel.: +39 (_____) _____ Fax: +39 (____) ________
The Seller's bank: _____________
BOLOGNA - ITALY
ACCOUNT NR. ____________
SWIFT BIS: ______________
___________________ S----- S------
(Executive Director)
ANNEX N. 1
До цієї статті № 101-10 dtd "23" March 2010
TECHNICAL SPECIFICATION FOR 4 SECOND HAND TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (COMPLETELY RECONDITIONED)
Машина додаткова для створення multi-threaded twisted yarns з 5000 вгору до 100000 deniers від синтетичних і натуральних фібр.
Starting from yarn spools or bobbin.
DC. driving motors.
TAKE-UP MANDREL для виробництва SPOOLS WITHOUT TUBE
Зображення коробки з ratios change for spools 10"
Dimensions, cm: 290X120X150
Gross weigh, kg: 1220
ELECTRICAL SPECIFICATIONS: Net tension 380 V 50 Hz 3-Phase
THE SELLER _____________
THE BUYER _______________