Васильівський острів (музика минулих років). Біографія Депутат гд валерій селезнь

Закінчивши школу, працював на посаді оператора акустичних випробувань у військовій частині.

В 1986 став випускником Далекосхідного інституту радянської торгівлі (на даний момент вуз називається Тихоокеанським економічним держуніверситетом), в навчальному закладі вважався на факультеті «Економіка торгівлі».

ТРУДОВА ДІЯЛЬНІСТЬ

Незважаючи на те, що в юні роки Валерій Селезньов через травму було позбавлено правої руки, він продовжував працювати на будівельно-виробничій ділянці, керував підприємствами реального сектору економіки, здійснив низку масштабних інфраструктурних проектів.

1994 року Валерій Сергійович задіяв себе у бізнесі. Через чотири роки він уже був головою «Австралійської продовольчої компанії», а ще через рік увійшов до ради директорів компанії «Приморський кондитер». У 2002 році підприємець обійняв посаду керівника компанії «Батьківщина». Крім того, він володів такими ТОВ: "Владивосток-Сіті", "Батьківщина", "Театральне", "Студія прямих продажів", "Капітал-СВ", "Анталія".

ПОЛІТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ

2007 року Валерій Селезньов став депутатом Держдуми V скликання. Він обирався у складі федерального переліку кандидатів ЛДПР Примор'ям. Є членом ЛДПР. З весни 2009 року вважався у думському Комітеті з міжнародних справ.

Наприкінці 2011 року Валерія Селезньова обрали до Держдуми VI скликання. Обіймав посаду I заступника голови Комітету ГД, займаючись питаннями власності.

Валерій Сергійович є членом координаційної ради, яка займається справами інвалідів при уряді Підмосков'я, членом Експертної ради при Фонді соцстрахування РФ, членом робітгрупи по взаємодії ЦВК РФ із загальноросійськими громадськими організаціями інвалідів, а також обіймає інші подібні посади.

2016 року політичного діяча обрали депутатом російської Держдуми VII скликання від регіонального переліку ЛДПР. Також він обіймає посаду І заступника голови комітету Держдуми з енергетики.

Валерій Сергійович Селезньов(5 вересня 1964, Владивосток) – російський політичний діяч, депутат Держдуми РФ від партії ЛДПР.

Народився 5 вересня 1964 року у Владивостоці. Після школи працював оператором акустичних випробувань у дизельно-монтажному цеху військової частини.

1986 року закінчив Далекосхідний інститут радянської торгівлі (нині Тихоокеанський державний економічний університет) за спеціальністю «Економіка торгівлі».

Ще в юному віці Валерій внаслідок травми втратив праву руку і став інвалідом. Тим не менш, він продовжував роботу на будівельно-виробничій ділянці, керував підприємствами реального сектору економіки, реалізував кілька великих інфраструктурних проектів.

1994 року Валерій Селезньов почав займатися бізнесом, 1998 року був гендиректором «Австралійської продовольчої компанії», 1999 року входив до ради директорів ВАТ «Приморський кондитер», 2002 року став президентом ТОВ «Батьківщина». Також був власником ТОВ «Владивосток-Сіті», ТОВ «Батьківщина», ТОВ «Театральне», ТОВ «Студія прямого продажу», ТОВ «Капітал-СВ», ТОВ «Анталія».

У 2007 році він став депутатом Держдуми РФ п'ятого скликання, обравшись у складі федерального списку кандидатів ЛДПР по Приморському краю. Член фракції ЛДПР. У Думі п'ятого скликання входив до Комітету з власності, курирував напрями законотворчості, пов'язані з антирейдерством, банкрутством. З квітня 2009 працював у складі думського Комітету з міжнародних справ.

У грудні 2011 року Селезньова обрано до складу Державної Думи шостого скликання у складі першої десятки федерального списку ЛДПР. Обрано на посаду першого заступника голови Комітету Держдуми з питань власності.

У Держдумі п'ятого скликання Селезньов створив Міжфракційне депутатське об'єднання (МДО) Держдуми у справах інвалідів. Мета об'єднання полягала у сприянні ратифікації Конвенції ООН про права інвалідів. Як співголова МДО Селезньов об'єднав зусилля депутатів із різних фракцій для вирішення проблем інвалідів у Росії, виконання Державної цільової програми «Доступне середовище». Селезньов заснував та очолив Фонд сприяння реалізації Конвенції про права інвалідів «Доступне середовище та універсальний дизайн». Виступав на підтримку будівництва високошвидкісної залізничної магістралі ВСМ Москва – Казань.

Селезньов - член координаційної ради у справах інвалідів при Уряді Московської області, член Експертної ради при Фонді соціального страхування Російської Федерації, член робочої групи із взаємодії ЦВК Росії із загальноросійськими громадськими організаціями інвалідів та секції з питань забезпечення виборчих прав осіб з обмеженими фізичними можливостями при ЦВК Росії , член Робочої групи з підготовки Державної ради, член Громадської ради з розвитку швидкісного та високошвидкісного сполучення в Російській Федерації.

родина

Був неодноразово одружений. Має трьох дітей від різних шлюбів.

Син від першого шлюбу Роман, 1984 року народження, навчався у Далекосхідному федеральному університеті. 28 квітня 2011 року він постраждав внаслідок теракту в кафе у місті Марракеш (Марокко), перебував вісім днів у комі, йому було зроблено трепанацію черепа, після теракту він, за словами батька, залишився інвалідом. Його дружина Світлана дістала лише легкі травми. 5 липня 2014 року Роман Селезньов у присутності громадянської дружини Ганни Отіско та дитини був затриманий в аеропорту міста Мале на Мальдівських островах агентами американських спецслужб (за твердженням президента Мальдів Абдулли Яміна - правоохоронними органами Мальдів згідно з «червоним повідомленням» Інтерполу та за його вивезення) на острів Гуам за звинуваченнями в комп'ютерному шахрайстві, хакерстві, зломі банківських рахунків та викраденні персональних даних власників кредитних карток, що завдало збитків у розмірі близько 2 млн доларів. Звинувачення у США проти Романа Селезньова висунуті за 29 пунктами, йому загрожує кілька десятків років ув'язнення. У березні 2011 року Роману було пред'явлено звинувачення у Західному окрузі Вашингтона за хакерський злом системи точок роздрібного продажу по всій території США у 2009-2011 роках. Згідно з обвинуваченням, він керував серверами та сайтами міжнародних карткових форумів, щоб полегшити крадіжку та продаж даних вкрадених кредитних карток. Сам Валерій Селезньов розцінив затримання свого сина на Мальдівах як викрадення і звернувся за підтримкою в МЗС РФ.

Нагороди

Подяка Президента ВАТ «РЗ»
Подячний лист Голови Уряду РФ
Лист подяки Президента РФ
Почесна грамота від Голови Державної Думи ФС РФ 6 скликання.

Біографія

родина

Був неодноразово одружений. Має чотирьох синів від різних шлюбів.

Кримінальне переслідування сина Романа у США

Син від першого шлюбу Роман, 1984 року народження, закінчив Далекосхідний федеральний університет за спеціальністю «Економіка торгівлі». Батько стверджує, що після теракту в Марракеш, Роман став інвалідом. 5 липня 2014 року Романа Селезньова було затримано в аеропорту міста Мале на Мальдівських островах агентами американських спецслужб за звинуваченнями в комп'ютерному шахрайстві, хакерстві, зломі банківських рахунків та викраденні персональних даних власників кредитних карток і в завданні збитків громадянам і організаціям США в розмірі 2 . Після цього Романа було переправлено у в'язницю на американському острові Гуам, а потім у США.

Батько, Валерій Селезньов, розцінив затримання свого сина на Мальдівах як викрадення та звернувся за підтримкою до МЗС РФ. Правоохоронні органи Мальдів проте відкинули звинувачення МЗС РФ у викраденні Романа: затримання було здійснено в рамках закону - відповідно до «червоного повідомлення» Інтерполу та за його сприяння.

Окружний федеральний суд Західного округу в м. Сіетл (штат Вашингтон) звинуватив Романа звинувачення в хакерському зламі системи точок роздрібного продажу по всій території США в 2009-2011 роках. Згідно з обвинуваченням, він за допомогою шкідливого програмного забезпечення керував серверами та сайтами міжнародних карткових форумів, щоб полегшити крадіжку та продаж даних вкрадених кредитних карток. За даними слідства, на жорсткому диску ноутбука Селезньова-молодшого було виявлено 1,7 млн. номерів кредитних карток, а на його банківських рахунках - понад 18 млн. доларів, отриманих в результаті незаконних операцій. Цими коштами, зокрема, було придбано дві квартири на Балі загальною вартістю 800 тис. доларів.

25 серпня 2016 року суд присяжних окружного суду в Сіетлі визнав Романа Селезньова винним у зламі комп'ютерних систем різних компаній у США та в крадіжці інформації про 1,7 млн. номерів кредитних карток з подальшим їх продажем через Інтернет на загальну суму $170 млн. Присяжні визнали доведеною провину Селезньова за 38 із 40 епізодами кримінальної справи. З них 10 стосуються кібершахрайства та дев'ять - несанкціонованого отримання доступу до комп'ютерних мереж.

Нагороди

Подяка Уряду Російської Федерації (17 грудня 2014 року) - за заслуги у законотворчій діяльності та багаторічну сумлінну працю
Подяка Президента ВАТ «РЗ»
Подячний лист Голови Уряду РФ
Лист подяки Президента РФ
Почесна грамота від Голови Державної Думи ФС РФ 6 скликання.

Роман Селезньов із Ганною та її донькою. Фото: AFP

Американському правосуддю нечасто вдається дотягнути руки до російських хакерів і кардерів, які постійно здійснюють зламування на території США та виводять мільярди доларів із банківської системи США. Але коли це вдається і якщо вина доведена – хлопці одержують максимальні терміни.

У п'ятницю 21 квітня 2017 року Федеральний окружний суд у Сіетлі засудив 27 років тюремного ув'язненняРомана Валерійовича Селезньова, 32-річного громадянина Російської Федерації, сина Валерія Селезньова, чинного депутата Держдуми РФ від партії ЛДПР.

Роман відомий на підпільних форумах під ніками Bulba, Track2, 2pac, nCuX і ін. Він сам торгував дампами через сайти POS Dumps, track2.tv, bulba.cc, 2рас. Neiman Marcus, Michaels, Staples та Home Depot, у 2013-2014 роки це був найбільший магазин дампів в інтернеті.

Романа Селезньова було оголошено в розшуку Інтерполом з «червоним повідомленням». Його затримали в аеропорту курортного міста Мале на Мальдівських островах агенти американських спецслужб за звинуваченнями в комп'ютерному шахрайстві, хакерстві, зламі банківських рахунків та викраденні дампів кредитних карток та в завданні збитків громадянам та організаціям США у розмірі близько $2 млн. Після цього його переправили до США.

Федеральний суд Західного округу в Сіетлі звинуватив Романа в зламі системи точок роздрібного продажу по всій території США в 2009-2011 рр. Згідно з обвинуваченням, зі своїх будинків та квартир у Владивостоці, в Індонезії та на Балі він керував сайтами міжнародних карткових форумів, щоб полегшити крадіжку та продаж даних вкрадених кредитних карток. На ноутбуці Селезньова знайшли 1,7 млн. дампів, а на банківських рахунках - понад $18 млн. доларів, отриманих в результаті незаконних операцій. Цими коштами, зокрема, було придбано дві квартири на Балі загальною вартістю $800 тис.

На комп'ютері знайшли також фотографії Романа за кермом різних спортивних автомобілів, а також поряд із пачками купюр, схожих на 5000-рублеві.

Згідно з доведеними епізодами, схеми Селезньова дозволили перепродати понад два мільйони кредитних карток, що призвело до втрат для банківської системи США у розмірі понад $170 млн. Якщо враховувати спільну роботу кардерських форумів Романа, то загальна шкода може становити мільярди доларів. Серед постраждалих вказано 3700 фінансових організацій та 500 компаній по всьому світу, переважно – у США. З цієї причини федеральні прокурори називають Селезньова «найбільшою рибою» з кардерського світу, яка будь-коли потрапляла до рук американського правосуддя.

У рукописному листі для суду Роман розповів про проблеми свого важкого дитинства у Владивостоці, про матір-алкоголічку та те, як у 17 років у нього ледь вистачало грошей на їжу та оплату комунальних послуг. Ці труднощі й змусили зробити «найбільшу помилку в його житті», як пише Роман, тобто змусили зайнятися кардингом. Він крав кредитки та інші дані, які можна перепродати. Згодом він удосконалював свої хакерські здібності та нарощував обсяги. Потім справа стала ще серйознішою. Він розбагатів, одружився зі Світланою і переїхав на Балі. У цілому нині, типова історія російського кардера. Трагедія сталася після теракту в Марракеші в 2011 році, де Роману знесло частину голови, він надовго впав у кому, дружина його покинула і з усіма грошима та донькою виїхала до США. Після виходу з коми Роман повернувся до кардингу, зустрів українку Анну, яку полюбив, і вона й досі бореться за нього з американським правосуддям.

Громадянська дружина хакера Ганна Отіско та батько депутат Держдуми РФ Валерій Селезньов після прес-конференції. Фото: ІТАР-ТАРС

Секретна служба США відстежувала Романа Селезньова понад десять років, судячи з судових документів. Пошук завершився успішним затриманням у червні 2014 року на Мальдівах.

Цікаво, що Мальдіви не мають договору про екстрадицію зі США, тому Роман там відчував себе у безпеці – і набував нерухомості. Однак Інтерполу та Міністерству юстиції США через Державний департамент вдалося домовитись із правоохоронними органами Мальдівських островів, щоб вони допомогли із затриманням росіянина. Для цього було розроблено спеціальний план, відповідно до якого хакера затримали в аеропорту прямо перед посадкою в літак, що відлітає до Росії.

Агенти взяли Романа під нагляд відразу після того, як він прибув на Малі. Під час його подорожі з аеровокзалу в аеропорт він їхав уже під щільним стеженням: кілька агентів сиділи з ним в автобусі, через кілька рядів позаду нього. Щойно Роман передав паспорт на контролі в аеропорту – на нього одразу одягли наручники.

Місцева влада одночасно заявила про висилку Романа з країни. Замість літака на батьківщину американські спецслужби посадили росіянина у приватний літак, який доправив його до в'язниці на американському острові Гуам, а вже звідти переправили до США.

Депутат Селезньов згодом запропонував $50 тис. за відеозапис затримання свого сина і висловив думку, що проти Мальдівських островів слід запровадити економічні санкції.

У серпні 2016 року присяжні визнали доведеною провину Селезньова за 38 епізодами кримінальної справи. З них десять стосуються кібершахрайства та дев'ять – несанкціонованого отримання доступу до комп'ютерних мереж. Прокурор просив для Романа 30 років ув'язнення, і 21 квітня 2017 року суддя виніс такий вердикт із врахуванням того, що три роки Роман уже відсидів.

Інформативний коментар SBKarr

Для тих, хто цікавиться, звідки 27 років

Пан обвинувачений у 40 епізодах злочинної діяльності (felony), із них 38 пов'язані з хакерством. У праві США епізоди групуються, після чого у кожній групі або підсумовуються, або поглинаються найбільшим. Як покарання представляється найбільша група. Крім того, є злочини, які не групуються та підсумовуються до кінцевого терміну безумовно.

У судовому рішенні епізоди згруповані так (спробую перекласти так, щоб приблизно відповідати нашій юридичній термінології:

1-10 - Шахрайство з використанням електронно-цифрових засобів (Wire Fraud) – 336 місяців
12-19 - Намірне заподіяння шкоди електронно-обчислювальним пристроям, що здійснюють важливі операційні функції (Intentional Damage to a Protected Computer) спільно з
21-29 - Незаконне отримання доступу до секретної/захищеної інформації (Obtaining Information from a Protected Computer) - 60 місяців
30-38 - Незаконне отримання доступу до пристроїв (Access Device Fraud) - 120 місяців

У результаті беремо за максимальним терміном - 336 місяців. До них додаються 24 місяці за пункти 39 та 40 (дача свідомо неправдивих показань). Отримуємо 360 місяців, або 30 років.
Пункти 11 і 20, зважаючи на все, належать до організації злочинної діяльності, і присяжні вирішили, що вони не доведені.

Тепер про деякі цікавості.

На додаток до цієї системи, у США розробили спеціальну оцінну таблицю, яка дозволяє формалізувати обтяжуючі параметри, та збільшити термін пропорційно тяжкості. Для Селезньова, за таблицею враховано, наприклад, такі пункти:

Loss in excess of $550 million – загальні фінансові втрати перевищують 550 мільйонів
10 or more victims - понад 10 постраждалих
Scheme committed from outside of the US. - злочин скоєно з-за меж США
Organizer/leader – підсудний є лідером злочинної організації
Obstruction of justice - підсудний перешкоджав відправленню правосуддя

За цією таблицею звинувачення мало рекомендувати довічний вирок, але використання таких «модифікаторів» припустимо лише у певних випадках, наприклад, якщо справа потрапляє під RICO Act. А довести RICO досить затратно і зовсім не факт. що організація Селезньова під нього підходить. Тому «модифікатори» не використовувалися.

Тим дивнішим є факт наявності цих розрахунків у висновку, оскільки, згідно з американськими законами, вони не мають відношення до справи і їх мали вилучити і виключити зі свідчень для присяжних. На мою особисту думку, це свідчення низької кваліфікації юридичної допомоги, наданої громадянинові РФ, бо такі розрахунки явно налаштовують присяжних проти підсудного.

У вердикті можна помітити дивина, в описі груп епізодів написано таке:

as to each of counts 1-10 (Wire Fraud), defendant shall serve 336 months to be run concurrently with one another, and also concurrently with all other counts except counts 39 and 40

Тобто, покарання епізодами має відбуватися спільно з іншими епізодами, і спільно з іншими групами епізодів. Якщо замислитись, це означає, що за 1 епізод Wire Froud дають 28 (!) років. Цей казус – історична особливість Сполучених Штатів. Шахрайство з використанням федеральних комунікаційних (пошта, оператори зв'язку) та фінансових (банки) інститутів - особливо тяжкий злочин у США.

Цікава запропонована схема звинувачення, за якою звинувачення проти Селезньова було підготовлено одразу у кількох штатах, та епізоди розподілили між усіма. Як мінімум два штати готувалися висувати звинувачення за згаданим RICO Act, вимагаючи довічного ув'язнення. Цікавість така: у будь-якій правовій країні ніхто не може бути судимий за один і той же злочин двічі, але в США людина може бути судима за один і той самий злочин кілька разів у різних штатах, якщо звинувачення не збігаються за епізодами повністю. Тобто варто замінити один епізод на той, за яким звинувачення не висувалося – і новий процес в іншому штаті готовий. У справі Селезньова епізодів дуже багато.

,
СРСР

Валерій Сергійович Селезньов(5 вересня, Владивосток) - російський політичний діяч, депутат Держдуми РФ від партії ЛДПР.

Біографія

родина

Був неодноразово одружений. Має чотирьох синів від різних шлюбів.

Кримінальне переслідування сина Романа у США

Син від першого шлюбу Роман, 1984 року народження, закінчив Далекосхідний федеральний університет за спеціальністю «Економіка торгівлі». Батько стверджує, що після теракту в Марракеш, Роман став інвалідом. 5 липня 2014 року Романа Селезньова було затримано в аеропорту міста Мале на Мальдівських островах агентами американських спецслужб за звинуваченнями в комп'ютерному шахрайстві, хакерстві, зламі банківських рахунків і викраденні персональних даних власників кредитних карток і в завданні збитків громадянам і організаціям США у розмірі . Після цього Роман був переправлений до в'язниці на американському острові Гуам, а після цього до США.

Батько Валерій Селезньов розцінив затримання свого сина на Мальдівах як викрадення і звернувся за підтримкою в МЗС РФ. Правоохоронні органи Мальдів проте відкинули звинувачення МЗС РФ у викраденні Романа: затримання було здійснено в рамках закону - відповідно до «червоного повідомлення» Інтерполу та за його сприяння.

Окружний федеральний суд Західного округу в м. Сіетл (штат Вашингтон) звинуватив Романа звинувачення в хакерському зламі системи точок роздрібного продажу по всій території США в 2009-2011 роках. Згідно з обвинуваченням, він за допомогою шкідливого програмного забезпечення керував серверами та сайтами міжнародних карткових форумів, щоб полегшити крадіжку та продаж даних вкрадених кредитних карток. За даними слідства, на жорсткому диску ноутбука Селезньова-молодшого було виявлено 1,7 млн. номерів кредитних карток, а на його банківських рахунках - понад 18 млн. доларів, отриманих в результаті незаконних операцій. На ці кошти, зокрема, було придбано дві квартири на Балі загальною вартістю 800 тис. доларів.

Нагороди

Напишіть відгук про статтю "Селезньов, Валерій Сергійович"

Примітки

Уривок, що характеризує Селезньов, Валерій Сергійович

Тихін, як і всі добрі лакеї, знав чуттям напрямок думок пана. Він вгадав, що питали про князя Василя із сином.
- Зволили лягти і вогонь загасили, ваше сяйво.
— Нема за що, нема за що… — швидко промовив князь і, засунувши ноги в туфлі й руки в халат, пішов до дивана, на якому він спав.
Незважаючи на те, що між Анатолем і m lle Bourienne нічого не було сказано, вони зовсім зрозуміли один одного щодо першої частини роману, до появи pauvre mere, зрозуміли, що їм потрібно багато сказати один одному таємно, і тому зранку вони шукали нагоди побачитися наодинці. Коли княжна пройшла у звичайну годину до батька, m lle Bourienne зійшлася з Анатолем у зимовому саду.
Княжна Марія підходила цього дня з особливим трепетом до дверей кабінету. Їй здавалося, що не всі знають, що нині відбудеться рішення її долі, але що вона про це думає. Вона читала цей вираз в особі Тихона і в особі камердинера князя Василя, який з гарячою водою зустрівся в коридорі і низько вклонився їй.
Старий князь цього ранку був надзвичайно ласкавий і старанний у своєму поводженні з дочкою. Цей вираз старанності добре знала княжна Марія. Це був той вираз, який бував на його обличчі в ті хвилини, коли сухі руки його стискалися в кулак від досади за те, що княжна Мар'я не розуміла арифметичного завдання, і він, підводячись, відходив від неї і тихим голосом повторював кілька разів одні й ті самі слова.
Він зараз же приступив до справи і почав розмову, говорячи «ви».
- Мені зробили пропозицію щодо вас, - сказав він, неприродно посміхаючись. - Ви, я думаю, здогадалися, - продовжував він, - що князь Василь приїхав сюди і привіз із собою свого вихованця (чомусь князь Микола Андрійович називав Анатоля вихованцем) не для моїх прекрасних очей. Мені вчора зробили пропозицію щодо вас. А оскільки ви знаєте мої правила, я поставився до вас.
- Як мені вас розуміти, mon pere? - промовила княжна, блідна і червоніючи.
- Як розуміти! – сердито гукнув батько. – Князь Василь знаходить тебе за своїм смаком для невістки і робить тобі пропозицію за свого вихованця. Ось як розуміти. Як розуміти?! А я в тебе питаю.
– Я не знаю, як ви, mon pere, – пошепки промовила княжна.
– Я? я? що ж я те? мене то залиште осторонь. Не я піду заміж. Що ви? ось це бажано знати.
Княжна бачила, що батько недоброзичливо дивився на це діло, але їй у ту ж хвилину прийшла думка, що тепер чи ніколи вирішиться доля її життя. Вона опустила очі, щоб не бачити погляду, під впливом якого вона відчувала, що не могла думати, а могла за звичкою тільки коритися, і сказала:
- Я хочу тільки одного - виконати вашу волю, - сказала вона, - але якби моє бажання треба було висловити…
Вона не встигла домовитись. Князь перебив її.
– І чудово, – закричав він. - Він тебе візьме з посагом, та до речі захопить m lle Bourienne. Та буде дружиною, а ти...
Князь зупинився. Він помітив враження, зроблене цими словами на дочку. Вона опустила голову і збиралася плакати.
- Ну, ну, жартую, жартую, - сказав він. – Пам'ятай одне, княжна: я дотримуюся тих правил, що дівчина має повне право вибирати. І даю тобі волю. Пам'ятай одне: від твого рішення залежить щастя життя твого. Про мене нема чого говорити.
– Та я не знаю… mon pere.
- Нема чого говорити! Йому велять, він не тільки з тобою, з ким хочеш одружуватися; а ти вільна вибирати… Іди до себе, обдумай і за годину прийди до мене і при ньому скажи: так чи ні. Я знаю, ти молитимешся. Ну, мабуть, молись. Тільки краще подумай. Іди. Так чи ні, так чи ні, так чи ні! - кричав він ще в той час, як княжна, як у тумані, хитаючись, уже вийшла з кабінету.
Доля її зважилася і зважилася щасливо. Але що батько сказав про m lle Bourienne, цей натяк був жахливий. Неправда, припустимо, але все ж таки це було жахливо, вона не могла не думати про це. Вона йшла прямо перед собою через зимовий сад, нічого не бачачи і не чуючи, як раптом знайомий шепіт m lle Bourienne розбудив її. Вона підвела очі і за два кроки від себе побачила Анатоля, який обіймав француженку і щось шепотів їй. Анатоль зі страшним виразом на гарному обличчі озирнувся на княжну Марію і не випустив у першу секунду талію m lle Bourienne, яка не бачила її.
"Хто тут? Навіщо? Зачекайте! ніби говорило обличчя Анатоля. Княжна Марія мовчки дивилася на них. Вона не могла зрозуміти цього. Нарешті, m lle Bourienne скрикнула і втекла, а Анатоль з веселою усмішкою вклонився княжне Мар'ї, ніби запрошуючи її посміятися з цього дивного випадку, і, знизавши плечима, пройшов у двері, що вели на його половину.
За годину Тихін прийшов кликати княжну Мар'ю. Він кликав її до князя і додав, що й князь Василь Сергійович там. Княжна, коли прийшов Тихін, сиділа на дивані у своїй кімнаті і тримала у своїх обіймах плачучу m lla Bourienne. Княжна Марія тихо гладила її по голові. Прекрасні очі княжни, з усім своїм колишнім спокоєм і променистістю, дивилися з ніжною любов'ю та жалем на гарненьке личко m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Ні, княжна, я назавжди втратила ваше розташування,] – казала m lle Bourienne.
- Pourquoi? "Je vous aime plus, que jamais", - говорила княжна Мар'я. [Чому ж? Я вас люблю більше, ніж будь-коли, і постараюся зробити для вашого щастя все, що в моїй владі.]
- Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Але ви такі чисті, ви зневажаєте мене; ви ніколи не зрозумієте цього захоплення пристрасті.
— Je comprends tout, — відповіла княжна Мар'я, сумно посміхаючись. - Заспокойтеся, мій друже. Я піду до батька, - сказала вона і вийшла.
Князь Василь, загнувши високо ногу, з табакеркою в руках і ніби розчулений до снаги, ніби сам жалкуючи і сміючись над своєю чутливістю, сидів з усмішкою розчулення на обличчі, коли увійшла княжна Мар'я. Він поспішно підніс тріска тютюну до носа.
— Ah, ma bonne, ma bonne, — сказав він, підводячись і взявши її за обидві руки. Він зітхнув і додав: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Доля мого сина у ваших руках. ]
Він відійшов. Справжня сльоза здалася на його очах.
– Фр… фр… – фиркав князь Микола Андрійович.
– Князь від імені свого вихованця… сина, тобі робить пропозицію. Чи хочеш ти чи ні бути дружиною князя Анатолія Курагіна? Ти кажи: так чи ні! - Закричав він, - а потім я утримую за собою право сказати і свою думку. Так, моя думка і тільки свою думку, - додав князь Микола Андрійович, звертаючись до князя Василя і відповідаючи на його благаюче вираз. - Так чи ні?
– Моє бажання, mon pere, ніколи не покидати вас, ніколи не розділяти свого життя з вашим. Я не хочу виходити заміж, – сказала вона рішуче, глянувши своїми прекрасними очима на князя Василя та на батька.
- Дурниця, дурниці! Дурниця, нісенітниця, нісенітниця! - нахмурившись, закричав князь Микола Андрійович, узяв дочку за руку, пригнув до себе і не поцілував, але тільки пригнув свій лоб до її чола, доторкнувся до неї і так стиснув руку, яку він тримав, що вона скривилася і скрикнула.
Князь Василь підвівся.
- Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un pie d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites: peut etre. [Моя люба, я вам скажу, що цієї хвилини я ніколи не забуду, але, моя добра, дайте нам хоч малу надію можливості зворушити це серце, таке добре і великодушне. Скажіть: можливо… Майбутність така велика. Скажіть: можливо.]
- Князь, те, що я сказала, є все, що є в серці. Я дякую за честь, але ніколи не буду дружиною вашого сина.