Ігор Северянин використав рядки Мятлєва для написання пронизливого за змістом вірша про нелегку долю Росії після жовтневих подій 1917:
Які гарні, як свіжі будуть троянди,
Моєю країною мені кинуті в труну.
Саме ці два рядки вибиті на надгробку Ігоря Северянина в Таллінні, де його поховано.
Навіщо ж використовує поет прийом алюзії? Яка його роль?
Перший чотиривірш «Класичних троянд» — точна цитата початку вірша Мятлєва, алюзія у другій строфі вірша Северянина вже з Тургенєва:
У ті часи, коли роїлися мрії
У серцях людей, прозорі та зрозумілі,
Які гарні, як свіжі були троянди
Мого кохання, і слави, і весни!
«Ті часи» тут – дореволюційна Росія, образ якої з такою любов'ю надано Тургенєвим.
Третя строфа словом «спогад» також відсилає нас до тургенєвського вірша:
Минули літа, і всюди ллються сльози...
Немає ні країни, ні тих, хто жив у країні…
Які гарні, як свіжі нині троянди
Спогадів про минулий день!
Для Тургенєва «минулий день» — це залишена Батьківщина та пов'язані з нею спогади про юність. Для Северянина — це дореволюційна Росія якої більше немає.
У третій строфі в цитату вносяться зміни, що відсилає нас до прийому К.Р.: слово «були» змінюється слово «нині» (у К.Р. «тепер») що чітко співвідноситься з часом.
Четверта строфа спочатку читається як алюзія на рядки К.Р. «І після похмурої зими / знову … / Повернуться радості та мрії, / Які гарні тоді, Які свіжі будуть троянди!»:
Але дні йдуть – вже вщухають грози.
Повернутись до будинку Росія шукає стежок.
Які гарні, як свіжі будуть троянди.
У саме серце б'є останній рядок:
… Моєю країною мені кинуті в труну.
І знову троянди і смерть сплітаються в єдине, як у Мятлєва та Тургенєва.
1825 рік. Закінчилась Громадянська війна, минуле зруйновано. Доля закинула Северянина до Естонії. Залишилися лише спогади. Поет вірить, що Батьківщина подолає всі негаразди, і потім, колись нашвидкуруч, згадає про нього — принесе квіти. Але можна прочитати ці рядки й інакше: мене згадають лише після смерті.
1925 - час НЕПу, час, коли в Росію поверталися (на свою смерть) багато: «Повернутися в будинок Росія шукає стежок». Але він не повернеться.
Скільки нам відкрив один рядок одного вірша! Як розширює смисловий та образний простір твору прийом алюзивних включень! Як цей прийом розкриває думку про спадкоємність у російській літературі!
Її Величності Королеві Югославії Марії
зі щирим захопленням шанобливо
дарую свою книгу
Вірші 1922-1930 років.
Королеві Марії
Якось у нашій північній газеті
Я Вас побачив із вудкою в руках, -
І спалахнуло співчуття у поеті
До Дружини Монарха у сонячних краях.І ось з тих пір, сповнена наспіву,
Мене чарує усі одна мрія.
Стоїть у палацовому парку Корольова,
Закидаючи вудку з мосту.Я цей знімок вирізав тоді ж,
І він із того часу зі мною вже завжди.
Я не можу собі уявити навіть,
Як без нього в минулі роки жив.Мені ніколи вже не переконатися
У мрії, над фінською створеною хвилею,
Що південна красива цариця
Володіє поетичною душею!
Класичні троянди
У моєму саду! Як погляд спокушали мій!
Як я благав весняні морози
Не чіпати їх холодною рукою!
У ті часи, коли роїлися мрії
У серцях людей, прозорі та зрозумілі,
Які гарні, як свіжі були троянди
Мого кохання, і слави, і весни!Минули літа, і всюди ллються сльози.
Немає ні країни, ні тих, хто жив у країні.
Які гарні, як свіжі нині троянди
Спогадів про минулий день!Але дні йдуть – вже вщухають грози.
Повернутися до будинку Росія шукає стежки.
Які гарні, як свіжі будуть троянди,
Моєю країною мені кинуті в труну!
Чайне свято
Чайне свято
(заспівування)
Про Росію співати - що прагнути до храму
По лісових горах, польових килимах.Про Росію співати - що весну зустрічати,
Що наречену чекати, що втішити матір…Про Росію співати - що тугу забути,
Що Любов любити, що безсмертним бути!
Хто ж ти?
Гой ти, царство балагана!
Ти, суцільна карусель!
Злою волею хулігана
Кров сьорбаєш, як кисіль.Цілий світ тобі дивується,
Все не може розгадати:
Ти - дівчина, що гуляє
Чи Божа благодать?
Переднеділя
На схід, туди, до гор Уралу,
Розкидалася дивна країна,
Що не раз, здавалося, вмирала,
Як кохання, як сонце, як весна.І коли народ замовк суворо
І, осиротілий, сліпий від сліз,
Божою волею воскресала знову, -
Як весна, як сонце, як Христос!
Що потрібно знати
Ти втратив свою Росію.
Чи протиставив стихію
Добра стихії похмурого зла?
Ні? Так замовкни: відвела
Тебе доля не без причини
У краю неласкової чужини.
Що толку вохкати і тужити -
Росію треба заслужити!
І буде незабаром...
І буде незабаром весняний день,
І ми поїдемо додому, до Росії…
Ти капелюх шовковий одягни:
Ти в ній особливо гарна.І буде свято ... велике, велике,
Яких і не було, мабуть,
З того часу, як створено всю кулю земну,
Такий смішний і застарілий.І ти прошепочеш: «Ми не уві сні?…»
Тебе зі сміхом ущипну я
І заридаю, молячись весні
І землю руську цілуючи!
Чи це здається?
Чи це здається?
Чи це так?
Тихо шепоче: «Збудеться:
До світла цей морок.
Тільки не розтягуй
Нагромаджених променів».
Чий ти, голос лагідний?
Чиї ти блиск очей?Виникає гридниця.
Дивишся - нічого.
Чується, – не бачиться.
Що за чаклунство!
Пропливає качка
На призовний кряк.
Чи це здається?
Чи це так?
Того травня
Був травень. На підстриженій Стрілці
Вже продавали фіалки.
Діти грали в пальники,
І ніжилися горизонталки.І шини колясок хрумтіли,
Притиснутий турбували гравій.
Був травень, і на травневій пастелі
Все було в Острівській оправі.Білесо ночувала столиця
За Невками та за Невою.
І були обвіяні обличчя
Бузком того травня неживою…Болотяної, сухотної, білої
Обвіяні були бузком.
Дихали вуста Ізабеллою -
Трохи терпкою, трохи тлінною лінню.Була приреченість та загибель
В очах, в Островах, у білій остраху.
І в кожній кам'яній брилі
Була оповідь про останню хвилину.Згаслими були пальники
І зяблими горизонталками
Того травня напівмертвий на Стрілці,
Де мертвими стали фіалки.
Передгнів'я
Москва вчора не розуміла,
Але завтра, вір, зрозуміє Москва:
Народитися російською - надто мало,
Щоб росіяни мати права…І згадавши душу предків, встане,
Від слова до діла перейшовши,
І гнів у народних душах гряне,
Як грім дощу, що живе.І зломить гніт, як гніт ламала
Вже не раз повстанців рати...
Народитися Російським – надто мало:
Їм треба бути, ним треба стати!
В 1918 після Жовтневої революції поет-літератор Ігор Северянин переїжджає жити з Петербурга в Естонію, в Ест-Тойлу, де він завжди проводив весну і літо. Історичні перевороти змінили життя як всієї країни, а й кожної конкретної людини у ній. Поет опинився у чужій йому атмосфері. Все, що було для нього дороге та мило, залишилося в минулому. А життя пропонувало нові варіанти політичної ворожнечі, запеклої боротьби. Під сумнів ставилися цінності, які раніше визнавалися людством. Час мало сприяв поезії, але все ж таки поет випустив 9 книг, зробив багато перекладів.
Пошуки істинної стежки, шляху до себе, минулого поет висловив у своєму вірші «Класичні троянди», написаному 1925 року. Туга за батьківщиною - основний фон цього твору, а тема патріотичних надій, що не виправдалися, - головний елемент його змісту. Мінорний пафос вірша передає трагізм подій на той час і переживань автора.
Вірш поділено на три смислові частини. Перша розповідає про минуле, підкреслюючи його фразою «Як гарні, як свіжі були троянди». На той час мрії людей були «прозорі та зрозумілі», а сам поет мав і кохання, і славу. У другій автор описує справжнє: «Як гарні, як свіжі нині троянди». Незважаючи на те що «усюди ллються сльози»і перестала існувати ціла країна, немає тих людей, які в ній жили. А третина розповідає про те, що буде: грози вщухають, Росія шукає свої стежки. Троянди також прекрасні, але колись вони повинні будуть впасти на труну поета. Між усіма трьома частинами існує явний контраст, крім однієї подібності – як гарні троянди у минулому, теперішньому та майбутньому.
Поети завжди відгукувалися з болем на драматичні події у політичному житті батьківщини. Справжні патріоти мріяли бачити її щасливою, а отже, вільною. Своє призначення художники слова несуть у служінні своєму народу, Батьківщині.
У творі «Класичні троянди» звучить тривога за Росію, її людей. Автор висловлює надію на те, що його батьківщина таки знайде вихід.
Розуміючи і приймаючи неминуче, думкою ліричний герой простежив за своїм відходом з життя.
Концепція «троянда», яке автор назвав твори, висловлює символ краси, урочистості, але водночас і небезпеки, укладеної в шпильках квітки. Так заведено, що квіти символізують радість життя, його перемогу над смертю. Однак на могилу теж кладуть квіти, висаджують їх, звідси асоціація із жалобою. Так і у вірші «Класичні троянди» ця велична квітка використовується у подвійному значенні: спочатку це символ кохання та позитивних спогадів, а потім символ жалоби – троянди, кинуті в труну.
Ліричний твір «Класичні троянди» - це вірш, жанрякого сам автор визначив як «вірш без рими та розміру». Три тимчасові пласти - минуле, сьогодення та майбутнє, чітко розподілені за строфами. Кожна строфа закінчується знаком оклику, що підкреслює емоційне забарвлення мови.
Половину рядків вірша складають метафориі епітети - «Як свіжі троянди», «Роїлися мрії», троянди кохання, літа пройшли, «Росія шукає стежок».
Важливу роль грає інтертекст: рядок з елегії І. Мятлєва «Троянди» повторюється у вірші тричі у незмінному вигляді.
Після ознайомлення з віршем «Класичні троянди» стає зрозуміло - за маскою лірика і мрійника Ігоря Северянина ховалося поета. Його співвітчизникам не дано було кинути троянди в труну поета, але їхнім нащадкам судилося прочитати та осмислити твори людини, яка надто довго чекала розуміння.