У яких країнах розмовляють литовською мовою. Якою мовою розмовляють у Литві? Туристичні інформаційні центри Вільнюса

Щоб відчути себе в Литві абсолютно комфортно, дотримуйтесь принципу багатошаровості. Найтепліший місяць року – липень (він же і дощовий), найхолодніший – січень. Влітку буває досить жарко, тому запасайтеся легким одягом з натуральних тканин. Але вечорами навіть влітку може бути прохолодно, тож легкий піджак чи кардиган не завадить. Взимку вам знадобляться головний убір, рукавички, шарф та тепле пальто. Багатошаровий одяг особливо корисний узимку. На вулиці може бути холодно, а в кафетерії, куди ви заглянете випити чашку кави, спекотно. Те саме стосується ресторанів і барів. Навесні та восени в Литві не дуже холодно, але вітер буває пронизливим. Вирушаючи до Прибалтики в цю пору року, запасіться курткою-вітровкою.

Середня кількість опадів становить 660 мм на рік. За час вашої поїздки дощ піде обов'язково, тому плащ та парасолька вам напевно знадобляться. Взимку візьміть із собою тепле, непромокальне взуття. Ще краще буде, якщо ваші чоботи виявляться на хутрі.

Історія

• 600–100 до н. е.Перші балтійські племена поселяються на території, яка сьогодні називається Литвою.
• 1236 Битва за Саулом (Шяуляй). Князь Міндаугас завдав поразки лівонським лицарям і об'єднав місцевих феодалів, проголосивши державу Литовську.
• 1253 6 липня князь Міндаугас стає королем Литви. Цей день святкується як день утворення держави Литовського.
• 1323 Перша згадка про Вільнюса у письмовому джерелі за часів правління великого князя Гедимінаса. Великий князь посилає листи до західноєвропейських міст, запрошуючи ремісників і торговців у нове місто.
• 1325 Гедимінас вступає в союз із Польщею. Його дочка виходить заміж за сина польського короля.
• 1387 Литва приймає християнство.
• 1390 Тевтонські лицарі спалюють Вільнюс, який практично весь складався з дерев'яних споруд.
• 1392-1430 Правління Вітаутаса Великого.
• 1410 Битва за Жальгірісом (Грюнвальді): об'єднані Польсько-Литовські війська завдали поразки тевтонському ордену
• XVI ст.Епоха Ренесансу стала золотим віком Литви.
• 1569 Люблінська унія: утворення Польсько-Литовської держави.

• 1579 Заснування Вільнюського університету.
• 1795 Російський цар захоплює Литву. Вільнюс стає губернським містом. Кріпаки зруйновані.
• 1831 Перше значне повстання проти російського правління. Вільнюський університет зруйнований, католицькі церкви закриті та перетворені на православні храми.
• 1834 Встановлення оптичної телеграфної лінії від Петербурга через Вільнюс до Варшави.
• 1861 Скасування кріпацтва.
• 1863 Нове повстання проти царату. Повстання закінчилося поразкою, почалися репресії.

• 1905 Поразка Росії у Російсько-японській війні, занепад царату.
• 1918 16 лютого Рада Литви проголошує відновлення незалежної Литовської держави.
• 1920 Польща захоплює Вільнюс. Столицею Литви стає.
• 1923 Колишнє прусське місто Мемель отримує назву та входить до складу Литви.
• 1939 Висновок пакту Молотова – Ріббентропа. Сталін та Гітлер ділять Європу. Литва знову відходить до СРСР. Радянська влада знову робить столицею Литовської республіки Вільнюс. За радянсько-литовською угодою Радянський Союз має можливість розмістити на території республіки військові бази.
• 1940 У країну запроваджено радянські війська, і Литва стала республікою у складі СРСР.
• 1941-1944 Литва окупована Німеччиною.
• 1990 Верховна Рада Республіки Литва проголошує відновлення незалежності.

• 1991 Литва прийнята до Організації Об'єднаних Націй.
• 1994 Литва вступає до програми НАТО «Партнерство заради миру». Підписано договір про дружбу з Польщею.
• 2003 У січні на пост президента Литви обрано Роландаса Паксаса. Литовські виборці переважною більшістю (90%) проголосували за вступ до Євросоюзу
• 2004 Литва стає членом Євросоюзу та НАТО. Президент Паксас визнаний винним у незаконних оборудках; президентом країни обрано Валдаса Адамкуса.
• 2009 Вільнюс було названо європейською столицею культури.
• 2010 У Вільнюсі відкривається пам'ятник «Балтійський шлях» для ознаменування 20-річчя незалежності від СРСР.

Культура

Литовці дуже пишаються своїми традиціями та культурою. Протягом довгих років Литві вдалося зберегти свою культуру та національний характер, мистецтво та музику, пісні та танці. Сьогодні тут можна почути і класичну музику у чудовому виконанні, і народні пісні. Таке багатство культури є дуже привабливим для гостей країни.

Державні свята

• 1 січня - Новий рік та День прапора Литви
• 16 лютого – День відновлення державності Литви
• 11 березня – День відновлення незалежності Литви
• Березень/квітень - Великдень, Пасхальний понеділок
• 1 травня – Міжнародний день праці
• 14 червня - День народної скорботи та надії
• 23-24 червня – Йонінес – свято святого Іоанна (Івана Купали)
• 6 липня - День державності у Литві (приурочений до Дня коронації Міндаугаса)
• 15 серпня - Жолине - Успіння Пресвятої Богородиці Діви Марії
• 23 серпня – День жалобної стрічки (День укладання пакту Молотова – Ріббентропа)
• 8 вересня – День коронації Вітаутаса Великого
• 25 жовтня – День Конституції Литви
• 1 листопада - Велинес - День Усіх Святих
• 24-25 грудня – Каледос – католицьке Різдво

Правила поведінки

Литовці товариські, дружелюбні та гостинні, але, як і багато європейців, при першому знайомстві можуть здатися досить холодними. Литва ще за старих часів відкрито демонструвала своє неприйняття радянського способу життя. Литовці емоційніші, ніж жителі інших прибалтійських держав. Вони мають почуття гумору і більш балакучі, ніж їхні північні сусіди. Але в той же час вони досить уперті і легко виходять із себе.

Більшість литовців із симпатією ставляться до іноземних туристів, приплив яких до країни після вступу Литви до Євросоюзу значно збільшився. Якщо вам потрібно щось спитати, сміливо звертайтеся до перехожих. Якщо вони не зможуть пояснити дорогу, проводять вас до місця. Ускладнює спілкування лише мовний бар'єр!

Вам не доведеться дотримуватись якихось особливих правил поведінки. Ставтеся з повагою до місцевих звичаїв та традицій. У разі виникнення будь-яких сумнівів, запитайте, щоб не потрапити в незручне становище.

Засмагати у оголеному вигляді на балтійських пляжах не заведено. На Куршській косі є пляж для натуристів, але навіть він поділений на чоловічу та жіночу частини. У курортному містечку Швентойя, розташованому на північ від Паланги біля кордону з Латвією, є змішаний натуристський пляж.

Хоча подібне правило більше не обов'язкове, але, відвідуючи католицькі церкви та місця релігійного поклоніння, одягайте відповідний одяг, щоб не ображати почуття віруючих та людей старшого віку. Чоловіки мають бути у довгих штанах. Бажано, щоб руки також були закриті. У церкві треба знімати капелюх (при відвідуванні синагоги голова у чоловіків завжди має бути покрита). Жінкам слід по можливості прикривати плечі.

Мова

Національна мова Литви – литовська. Це одна з найдавніших живих індоєвропейських мов. Він досить близький до латиської, але не має нічого спільного зі слов'янськими мовами (хоча ввібрало чимало польських слів). У литовській мові є чоловічий та жіночий рід – іменники чоловічого роду закінчуються на «с», а жіночої переважно на «а» або «е». Граматика та лексикон литовської мови практично не змінилися протягом століть. Литовська мова чимось нагадує санскрит. Це дуже незвичайна мова. Вам навряд чи доводилося чути щось подібне раніше. Дуже кумедно звучать англійські імена на литовський лад - Девідас Бекхемас, наприклад.

Литовську мову можна назвати фонетичною, що полегшує долю іноземного туриста. Якщо вивчити те, як вимовляються різні літери, ви зможете прочитати слова (втім, навряд чи ви зрозумієте їхній сенс!).

Балтіш

Балтіш - це суміш англійської мови з прибалтійськими мовами. З балтишем ви зіткнетеся у ресторанних меню, готельних номерах, на дорожніх покажчиках. Місцеві назви та туристична інформація перекладені англійською дуже забавно!

Кухня

Національна кухня заснована на продуктах сільського господарства, рибальства та бджільництва. Литовські страви відрізняються ситністю та простотою. Основні складові страв - картопля, овочі та гриби. Рекомендуємо скуштувати запіканку «морку апкяпас», млинці «жемайчю млинець», ковбаски «ведер», пудинги, місцевий сир і, звичайно, «цеппеліна» - знамениті картопляні пельмені з різноманітною начинкою. Литовське пиво визнане одним із найкращих у Європі, знавці ставлять його в один ряд із німецькими та чеськими хмільними напоями. Найпопулярніший сорт місцевого пива - Svyturys Baltijos Extra, закусити який стоїть копченими свинячими хвостиками та вухами або в'яленим вуграм.

Місцеві ресторани та кафе славляться своєю щедрістю – величезні порції за вельми помірну плату дозволяють туристам повною мірою насолодитися різноманітністю литовської кулінарії. Харчуватися найкраще у невеликих сімейних закладах, де більшість відвідувачів – місцеві жителі.

Любителям міцних напоїв варто скуштувати медові настоянки «Суктініс» та «Медовас».

Розміщення

У Литві можна знайти розміщення на будь-який смак та гаманець. У великих містах з'явилися розкішні готелі європейських та міжнародних мереж, але є й скромніші готелі. Крім того, у Литві можна винайняти квартиру або оселитися в пансіоні чи гуртожитку. У сільських районах вам буде нескладно винайняти квартиру, номер у готелі або пансіоні. Можна також оселитися на хуторі. Хоча це і необов'язково, але місця все ж таки краще бронювати заздалегідь. За межами столиці розміщення коштує дешевше.

Кемпінги

Кемпінги в національних парках Литви мають велику популярність. Але взимку буває дуже холодно, тож кемпінги закриваються. Відпочивати тут можна влітку, пізньої весни та ранньої осені. У Литві часто йдуть дощі, тож підготуйтеся заздалегідь. Чудовий сайт Литовської асоціації кемпінгів має англомовний варіант, зручний пошуковий механізм та GPS-координати, а також карти.

Литовська асоціація кемпінгів. Slenio, 1, Trakai; www.camping.lt.

Кемпінг у Литві

Шопінг

Найпопулярніші литовські сувеніри - вироби з бурштину та кераміки, що вважається найкращою у Прибалтиці. Зі їстівних сувенірів туристи зазвичай купують смачний місцевий хліб; чудовий місцевий сир – «Тільже», «Сваля», «Рокішкіо суріс»; лікери - «Шоколадис», «Дайнаву» та «Палангу». Любителі напоїв гарячіше розкуповують міцні бальзами та настоянки.

Корисна інформація

Росіянам для відвідування Литви знадобиться оформлення Шенгенської візи.

Банки країни працюють з 09.00 до 17.00 по буднях та до 13.00 по суботах. Надірвані та старі купюри, як правило, до обміну не приймають. Суму понад 5000 $ обмінюють тільки при пред'явленні документа, що засвідчує особу.

У країні добре розвинене транспортне сполучення: автобусне, залізничне та автомобільне. Громадський транспорт працює з 05.00 до 24.00, в середньому поїздка автобусом та тролейбусом коштує близько 1€, на маршрутному таксі - 1,5€. Квитки можна придбати у водія чи газетних кіосках. У великих містах діє система електронних білетів.

Для телефонних переговорів рекомендується придбати тимчасові сім-карти місцевих операторів - з ними можна дзвонити як усередині країни, так і за кордон, а також користуватися інтернетом. Для дзвінка до Росії з Литви з мобільного телефону наберіть 00-7 – код міста – номер абонента.

Час у країні відстає від московського на годину влітку, і дві - взимку.

Чайові в ресторанах і кафе зазвичай включені до рахунку, якщо ні, то на знак подяки можна залишити 5-10% суми замовлення. Стандартна винагорода для персоналу готелів, таксистів та носіїв – 1€.

Алкоголь, як і в Росії, можна купити лише до 22:00.

Детальну інформацію про прибуття, транспорт, фінанси, телефони, посольства тощо. читайте у статті

Литовська мова відноситься до мов балтійської групи, це державна мова Литви та одна з офіційних мов Європейського Союзу. Сьогодні на ньому говорять понад 3 мільйони людей - як на території Литви, так і за її межами. Литовська мова незвичайна, складна для вивчення і просто неймовірно цікава. Про що свідчать наведені нижче факти.

1. Багато філологів вважають литовську мову найдавнішою з усіх існуючих живих мов. Справа в тому, що за фонетикою та морфологією він максимально наближений до праіндоєвропейської мови, від якої і походять усі сучасні мови Європи. «Кожен, хто хоче дізнатися, як розмовляли індоєвропейці, має послухати литовського селянина», - сказав французький лінгвіст Антуан Мейє. Ось чому при відтворенні праіндоєвропейської мови фахівці спираються насамперед на латину, санскрит, грецьку мову та литовську.

2. Литовська мова дуже схожа на санскрит. Причина подібності полягає не в спорідненості (мови належать до різних груп), а у великій кількості праїндоєвропейських елементів, що в них збереглися. Литовський та санскрит мають схожу граматику, а також безліч схожих за вимовою та значенням слів.

3. Литовська нація історично складається з 4 етнічних груп. На півночі Литви проживають аукштайтійці, на заході жемайтійці, дзуки на південному сході та сувалкечі на півдні. Кожна з цих етнічних груп відрізняється зовнішніми рисами, обрядами, традиціями та діалектом. Ще 150 років тому різниця між етнічними групами була настільки велика, що жемайтійці, наприклад, зовсім не розуміли діалект сувалкечів. Згладила відмінності лише сучасна літературна литовська мова, яка була створена штучно наприкінці XIX століття на підставі всіх чотирьох діалектів.

4. Першою писемною пам'яткою литовської мови став рукописний запис на останній сторінці книги «Tractatus secerdotalis», виданої в Страсбурзі в 1503 році. Цей запис містив молитви «Аве Марія» та «Нікейський символ віри», написані на дзукійському діалекті.

5. Сімейний статус литовських жінок легко можна зрозуміти після їх прізвищ. Так, прізвища незаміжніх жінок закінчуються на -aitė, -iūtė або -ytė, а заміжніх - на -ienė. Останнім часом серед жінок публічних професій стало модним додавати до свого прізвища закінчення -, по якому не можна судити про те, одружені вони чи ні.

6. Литовська мова може похвалитися надзвичайно старим словниковим запасом - практично безцінним з погляду лексикології. Кількість іноземних слів, що використовуються в мові, ретельно регулюється спеціально створеною для цих цілей державною комісією. По можливості, запозичені слова замінюються литовськими аналогами. Проте, незважаючи на всі старання, вплив англійської мови стає дедалі відчутнішим.

7. У литовській мові майже немає лайки. Так, наприклад, одним з найбільш грубих лайливих слів є rupūžė, що перекладається як «жаба». Якщо ж литовцям хочеться добре вилаятися, вони використовують англійські слова та висловлювання.

8. Багато литовців віком від 30 років все ще пам'ятають російську, але принципово відмовляються говорити на ній. Тим не менш, у їхній промові іноді проскакують слова «типу, «короче», «по-любому». Старше покоління все ще може використовувати в побуті російську. Молоді люди молодші 30 здебільшого російську навіть не розуміють.

9. У литовській мові багато зменшувально-пестливих суфіксів. Так, наприклад, «дитина» литовською буде vaikas, а ось слово «дитина» можна перекласти зовсім по-різному - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Найдовше слово в литовській мові - nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, яке перекладається як «недобрий заячої капусти» (мова про кислицю звичайної).

11. У литовській мові відсутні подвійні приголосні: алло – alio, програма – programa тощо.

12. Фраза «Ви тут виходите?», яку вимовляють пасажири у громадському транспорті, звучить як «ar Jūs lipsite čia?» (Ар іус ліпсіт ча). Але литовці її помітно спростили та змінили. А тому в усіх автобусах та тролейбусах сьогодні можна почути Lipsi, lipsi, čia-čia-čia (Ліпсі, ліпсі, ча-ча-ча).

Литовська мова – офіційна мова Литви та одна з офіційних мов Європейського Союзу. На ньому говорять близько 3 мільйонів людей у ​​Литві та приблизно 170 тисяч – за кордоном. Це одна з двох живих балтійських мов, поряд з латвійською. Третій представник цієї групи - прусська мова - вимерла до початку 19-го століття. Два основні діалекти литовської мови – жемайтська, якою розмовляють на північному заході Литви, та аукштайтська, якою користуються жителі південно-східних областей.

Вже у 2-му столітті нашої ери давньогрецький географ Птолемей писав про два балтійські племена - галиндай і сосуд; вчені припускають, що йдеться про литовців та латишів відповідно. Згідно з деякими глоттохронологічними гіпотезами, східно-балтійські мови відокремилися від західно-балтійських у 400-600 роках нашої ери.

Найстаріший текст, що зберігся литовською мовою – це переклад молитов «Отче наш», «Аве Марія» та «Нікейський символ віри», зроблений приблизно в 1503-1525 роках. Друковані книги литовською з'явилися в 1547 році, однак рівень грамотності серед литовців довгий час залишався низьким, тому що литовська вважалася «мовою простолюду».

Після Січневого повстання 1863 року, що охопив Литву, Польщу, Україну та Білорусь, генерал-губернатор Литви Михайло Муравйов заборонив викладання литовської мови, видання книг на ній, а також вживання латинського алфавіту.

«Батьком» літературної литовської мови став лінгвіст Йонас Яблонськіс (1860-1930). Норми літературної мови почали встановлюватися ще в 19-му столітті, але саме Яблонськіс у вступі до своєї «Граматики литовської мови» сформулював її основні правила, взявши за основу свій рідний східно-аукштайтський діалект.

Литовці користуються латинським алфавітом, доповненим діакритичними знаками, що складається з 32 літер. Литовський лист насправді фонемний, тобто. одна буква зазвичай відповідає одному звуку (фонемі), проте є й винятки: наприклад, буква j може вимовлятися як «й» або використовуватися для позначення м'якості попереднього приголосного.

Голосні розрізняються за довготою, що позначається діакритичними знаками. Традиційно вважається, що в литовській мові 8 дифтонгів – ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo, проте багато вчених вважають їх послідовностями голосних. Мабуть, так воно і є, тому що довгота голосного у цих поєднаннях визначається типом наголосу, тоді як у «справжніх» дифтонгах вона фіксована.

Наголос у литовській мові вільний (тобто положення та якість ударного голосного не визначаються будь-якими правилами), тоновий (ударний голосний може вимовлятися з висхідною або низхідною інтонацією) і має сенсорозрізняльний характер: drímba(«сільщина») – drĩmba(«Падати»). З іншого боку, йому характерна акцентуальна мобільність, тобто. положення і тип ударного голосного можуть змінюватися при відмінюванні або відмінюванні слова, наприклад: diẽvas («бог») – dievè («про бога»).

У литовській мові два граматичні роди (чоловіча та жіноча), п'ять іменних і три ад'єктивні відміни. Іменники та інші частини мови іменної морфології схиляються по семи відмінках (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, прийменниковий, кличний).

Дієслівна морфологія демонструє ряд нових рис: це втрата синтетичної пасивної застави, синтетичного перфекту і аориста, утворення умовного та наказового способів з використанням суфіксів і флексій і т.д. З іншого боку, литовська мова (разом з латвійською) зберегла деякі архаїчні особливості, які відсутні в інших індоєвропейських мовах: синтетичний спосіб утворення форм майбутнього часу за допомогою суфікса –s–, наявність трьох основних форм сьогодення з інфіксами –n– та –st– та ін.

Вважається, що литовська мова – найконсервативніша з живих індоєвропейських мов, вона зберегла багато особливостей праіндоєвропейської мови, які втрачені іншими індоєвропейськими мовами. А багато рис субстантивної морфології ріднять його із загальними предками індоєвропейських мов – санскритом та латиною. Скажімо, багато литовських слів зберегли санскритське та латинське коріння: dūmas (літ.) / dhūmas (санскр.) – «дим», antras (літ.) / antaras (санскр.) – «другий, інший», ratas(Лит.) / rota(Лат.) - "Колесо".

Державна мова - литовський, це одна з найдавніших мов індоєвропейськоїгрупи. На ньому ведеться все листування та офіційне спілкуванняв країні. Литовська мова цікава для лінгвістів-дослідниківяк зберіг фонетику і морфологічніособливості свого прототипу індоєвропейськогомови. Литовська мова має дві найважливіші діалекту: жемайтський та аукштайтський.

Вся художня, публіцистичната наукова література в країні видаєтьсялитовською мовою.

Це мова суспільна і державнихустанов Литви, школи, радіо, театру, телебачення, а також мову, якою розмовляє левова частка населенняЛитви. Після створення незалежної Литви, значноскоротилося застосування російської.

Сьогодні на литовськомумові можна здобути освіту всіх видів: середня, вища, спеціальна та професійно-технічне. Однак у низці середніх шкіл країни навчання ведетьсяросійською чи польською мовами. У цих же школах вивчаютьлитовська мова, без знання якої неможливо брати участьу громадській, державній або культурноїжиття республіки.

Для більш детального обговорення проблем російської мови в Литві в більш спокійній атмосфері, ніж під час дискусії в Калінінграді, кореспондент «Литовського кур'єра» зустрівся з професором Дануте Балшайтеті. Тут потрібен відступ. Побоюючись критичних зауважень професора, під час підготовки статті про круглий стіл у Калінінграді доводилося особливо ретельно підбирати слова – не хотілося червоніти перед фахівцем. Але проколів все одно уникнути не вдалося.

«У статті про дискусію в Калінінграді ви пишете: «Ми зі свого боку підключаємо до цього великого проекту професора Дануте Балшайтите». Я не пральна машина, щоб підключати мене». Або ще один епізод вашої статті: «Пані Балшайтіте, яка, як з'ясувалося, ідеально відчуває та знає російську мову». Ідеально можна вимити вікна, а відчувати, якщо ви говорите про мову, можна тонко, добре, чудово, чудово, знати мову та володіти мовою – також різні речі», — говорила професор.

У різних регіонах Литви, наголошувала доктор гуманітарних наук, російська мова функціонує по-різному. Наприклад, у Вісагінасі переважає спілкування російською мовою, у Каунасі російської мови практично не почуєш, у Вільнюсі спілкування російською мовою в магазинах, лікарнях, на транспорті, тобто в побутовій сфері і навіть у сфері напівофіційного спілкування є звичайним явищем. Якщо говорити про російську мову як про засіб міжкультурної комунікації, то очевидно, що він виконує цю функцію у Вільнюсі, у Вільнюському районі та Вісагінасі, у Клайпеді. Природно, що у Литві литовська мова як засіб міжкультурної комунікації переважає. У всіх регіонах діти з російськомовних сімей є природними білінгвами, які з раннього дитинства засвоюють дві мови: російську та литовську. Взаємовплив систем двох мов у свідомості носія мови неминуче призводить до певних порушень мовних норм у мовленні. В даний час система литовської мови впливає на систему російської мови. Це абсолютно нормальний процес, такий же вплив домінуючої мови російську мову відчуває, наприклад, у Франції, Німеччині, США та інших країнах, де російські діаспори досить великі. Таких досліджень дуже багато. На жаль, російська мова в Литві комплексно та системно не досліджена. Опубліковано фрагментарні спостереження окремих дослідників, але поки що немає системного вивчення соціолінгвістичної ситуації та особливостей російської мови в Литві.

У сьогоднішній Литві відсутнівивіски російською мовою. Усі корінні жителі країни спілкуютьсяміж собою литовською мовою.

Крім молодідо 25 років, всі інші розуміють російську мову. Знаннядеяких фраз литовською мовою, допоможе Вам при спілкуванніз водіями, а також здогадатися, що вивіска Kirpykla» запрошує Вас постригтися, вивіска « Vaistine» допоможе купити необхідні ліки, а російський чай по-литовськиназивається "Arbata".

У Вільнюсі в рамках проекту Політична /національна/конфесійна/мовна карта Східної Європи: історія та сучасність проходить міжнародний семінар Міграція людей, текстів, слів у конфесійній та секулярній культурі. У ньому беруть участь вчені з Литви, Росії, Польщі, Німеччини, Італії тощо.

На семінарі з доповіддю Мовна мозаїка Литви виступила О.Коницька та розповіла про мовну ситуацію в балтійській країні.

Я назвала б кілька історичних чинників, завдяки яким у країні складалася така ситуація з мовами, національностями та релігіями. Першим є встановлення польської мови як офіційної мови Великого князівства Литовського наприкінці XVII століття, — сказала вона.

Польська мова символ престижу

За її словами, це важливо не лише з погляду панування слов'янської культури, а й з іншої причини.

У Литві з'явилися дворяни, які говорили польською мовою. І їхня мова ставала стандартом для мешканців найближчих населених пунктів. Важливо було те, що коли дворяни розмовляють польською, то ті селяни, які там живуть, теж переходять польською мовою. Польська мова стає показником соціального престижу. Ця ситуація розвивалася досить довгий час – не десятиліття, а сторіччя. І практично на початок XX століття ця ситуація не змінювалася. Якщо людина хотіла, щоб до неї ставилися з повагою, вона розмовляла польською, — зауважила О.Коницька.

Ще один чинник, каже вчений, який відіграв певну роль у мовній картині — це приєднання Литви після поділу Польщі до Росії та оголошення державною мовою російської. Є.Коницька свідчить, що це не так уже суттєво вплинуло на зміну ролі мови в країні, але змінило мову Вільнюса та інших великих міст.

Інша річ, що після польських повстань розпочалася політика щодо зміцнення російського елементу православ'я у північно-західному краї. У Литву почалося переселення селян із Росії. Так з'явилися в Литві старожильні російські говірки, які не утворюють єдиного масиву, проте вони представлені. Це інша мова, ніж мова селянського населення Литви, ці говірки нестійкі, вони дуже швидко розпадалися, бо населення, яке було переселене, за найближчої нагоди розпадалося, і якщо можна було поверталося до Росії, — розповідає Коницька.

Він наголошує, що свій вплив справила і столипінська земельна реформа, внаслідок якої село втратило свій традиційний вигляд, а сільські зв'язки почали руйнуватися.

З приходом СРСР орієнтація російською мовою

Потім була Перша світова війна, проголошення незалежної Литви, коли литовська мова вперше була проголошена державною. На території колишньої Серединної Литви з'явилося Віленське воєводство, де державною мовою було оголошено польську мову, що посилило позиції польської мови на південному сході Литви. Внаслідок цього ми маємо такий єдиний моноліт польської мови на цих землях.

Досі в пам'яті жителів Литви актуальним залишається поняття кордону з Литвою. Адже цей кордон пройшов живим тілом країни, адже до поділу мешканці один одного добре знали. І жителі прикордонних сіл, скажімо, польських, у разі нестачі наречених на місці, вирушали за нареченими до Литви, де жили, на їхню думку, дуже працьовиті наречені, добрі господині. І взяти наречену з Литву з Литви, це означає забезпечити собі гарне життя. Далеко не факт, що ця жінка могла говорити польською, вона могла говорити зі своїми дітьми литовською, навчаючи їх литовській мові, — каже вчений.

Вона зазначає, що жителі цих сіл, коли до них приїжджаєш і запитуєш, а якою мовою вам зручніше говорити, відповідають, що будь-якою з трьох польською, російською чи литовською.

Наприкінці Другої світової війни відбулося різке збільшення етнічної російської групи у Литві. Не внаслідок встановлення радянської влади 1945 року, а результаті депортації населення з Росії. Природно, що після встановлення радянської влади, вступу Литви до СРСР, у Литві з'явилася нова група фахівців, з'явилася орієнтація російською мовою, — зазначила О.Коницька.

Крім того, продовжує вона, з'явилися російські школи, до того ж пройшли нові перетворення на селі створення колгоспів, будівництво селищ міського типу, куди звозили мешканців різномовних сіл.

І це знову ж таки ті чинники, які змінювали етномовну структуру в сільській місцевості, і ситуація в селі відрізняється від тієї, що була на початку ХХ століття. Ось це деякі фактори, які призвели до того, що сьогодні ми маємо ту ситуацію, яка відображена у загальному переписі населення, — зробила висновок Олена Коницька.

У 0,6% жителів Литви дві рідні мови

За даними загального перепесу, проведеного в Литві в 2011 році, в країні налічується 6,6% поляків і 5,8% росіян. У 2011 році вперше в історії перепису жителі Литви могли вказати не лише одну, а й дві рідні мови.

Одну рідну мову вказали 99,4% жителів країни, з них 85,4% рідною мовою вказали литовську мову. Дві рідні мови вказали 0,6% жителів, найчастіше литовська та російська, литовська та польська, російська та польська мови.

За даними перепису, близько 41,6% мешканців Литви, окрім рідної мови, володіють однією іноземною мовою, зазвичай російською, англійською, литовською, німецькою та польською мовами. Кожен третій житель Литви (у 2001 році кожен четвертий) зазначив, що знає дві іноземні мови, найчастіше російську та англійську, російську та польську, англійську та німецьку. Про знання трьох мов сказали 6,6% жителів (у 2001 р. 5%), а чотирма і більше мовами володіють 1,3% (2001 р. 0,8%).

Респондентів також запитували про їхнє віросповідання. Більшість жителів країни 77,3% є римськими католиками, 4,1% — православними, 0,8% — старовірами. До жодної релігійної спільноти себе не зарахували 6,1%.

Помітно скоротилася кількість жителіву країні, для яких російська мова була рідниммовою. Литовська молодь не вивчає російську мовау загальноосвітній школі, як раніше.

Зменшуєтьсякількість учнів у школах, де викладаютьросійською мовою, т.к. російськомовні батьки віддають своїх дітей у школи, де процес навчання йде литовською мовою, щобпотім вони могли легко інтегруватисяу життя країни.

Географічно розташована в Прибалтиці в північній частині Європи, Литовська Республіка має єдину мову як державну. У Литві їм проголошено литовську, що належить до балтійської групи індоєвропейських мов. У ній "складаються" також сучасна латиська та мертві нині давньопрусська та ятвязька мови.

Трохи статистики та фактів

• Державна мова Литви ділиться на аукштайтське та жемайтське прислівники.
• Загальна кількість тих, хто говорить литовською у світі, становить близько 3 млн. чоловік.
• У споконвічній лексиці мови є й запозичення. Основна їх частина – германізми та слов'янські слова.
• У модифікованому латинському алфавіті, який використовується в литовському для письма, міститься 32 літери.
• За кордонами країни найбільше державною мовою Литви говорить у США – близько 42 тисяч жителів.

Литовський: історія та сучасність

Прабалтійська – предок сучасної литовської мови. Саме він служив основою ще й нинішньої латиської. Обидві прибалтійські мови почали розділятися приблизно в I столітті нової ери, і через три століття дві гілки сформувалися остаточно. У XIII столітті з'явилися два литовські діалекти – аукштайтське та жемайтське прислівники. Ті, хто говорив на першому з них, проживали вище за течією річки Неман, а другі – нижче.
Кожен діалект має три групи говірок і сучасний літературний литовський заснований на діалекті західних аукштайтів.
Стародавній період історії литовського тривав з XVI по XVIII століття і в цей час почав формуватися його літературний варіант. Розрив між ним і народними говірками посилювався протягом усього періоду, і в першій половині ХІХ століття почався новий етап в історії литовського. Літературний литовський почав проникати у більшість сфер суспільного життя та поширювався на всі галузі комунікації.
Найранішою писемною пам'яткою литовської мови вважаються молитви. Вони від руки написані на трактаті, випущеному в Страсбурзі латиною. Напис датується 1503 роком. Книгодрукування литовською почалося сорока роками пізніше і першою книгою став катехизис.

Туристу на замітку

Середнє та старше покоління литовців чудово розмовляє російською, а молодь володіє англійською, що допоможе російському туристові уникнути мовного бар'єру в Литві. Спілкуватися англійською краще, тому що через деякі історичні причини литовці не поспішають визнаватися у знанні російської мови.