Назад Вперед
Увага! Попередній перегляд слайдів використовується виключно для ознайомлення та може не давати уявлення про всі можливості презентації. Якщо вас зацікавила ця робота, будь ласка, завантажте повну версію.
Предмет:друга іноземна мова (французька мова)
Тип уроку:урок засвоєння нових знань та їх актуалізації.
Тривалість: 1 урок – 45 хвилин
Клас: 5 кадетський клас (перший рік навчання)
Технологія:презентація PowerPoint, сайти: http://irgol.ru/?page_id=4422 , http://fr.prolingvo.info/ , http://lexiquefle.free.fr/numero.swf , http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedení/artikli.php, диск “Вчіть французьку”, рівень для початківців.
Обладнання, що використовується:ТБ, ноутбук, мультимедійне обладнання.
Використані підручники та навчальні посібники: УМК Селіванова Н.А., Шашуріна А.Ю. "Rencontres" - "Зустрічі". Французька як друга іноземна мова: перший рік навчання”.
Мета уроку: розвиток комунікативної компетенції учнів - формування елементарних комунікативних умінь у говорінні, аудіювання, читанні, письма.
Супутні завдання:
- розвиток особистості дитини, мовленнєвих здібностей, уваги, пам'яті, мислення, мотивації до вивчення іноземної мови;
- освоєння елементарних уявлень про іноземну мову, доступних школярам;
- формування загальнонавчальних умінь;
- охорона та зміцнення фізичного та психічного здоров'я дітей;
План уроку:
I. Організаційний етап уроку (вітання, пояснення цілей уроку).-3 хвилини
ІІ. Фонетична зарядка. Вимовляємо звуки та скоромовки. - 3 хвилини
ІІІ. Мовна зарядка. Вважаємо до 20. – 3 хвилини
IV. Контроль знань рахунку до 20 у грі французькою мовою. - 7 хвилин
V. Розвиток навичок читання. Я читаю. Французька абетка. Повторюємо та закріплюємо літери французького алфавіту. - 7 хвилин
VI. Розвиток навичок письма. Пишемо літери та слова.- 5 хвилин
VII. Динамічна пауза. Фізкультхвилинка.- 2 хвилини
VIII. Цветотерапия.- 5 хвилин
ІХ. Розвиток граматичних навичок. -5 хвилин
Х. Розвиток навичок говоріння. Ведемо розмову. -5 хвилин
ХІ. Підбиття підсумків уроку. Домашнє завдання. – 2 хвилини
Хід уроку
I. Організаційний етап уроку. Вітання.
Вчитель – клас:
М - Levez-vous, s"il vous plait! - Встаньте, будь ласка!
E – Nous nous levons! – Ми встаємо!
М – Bonjour, mes eleves! – Здрастуйте, учні!
E - Bonjour, Madame. – Здрастуйте мадам!
М - Assayez-vous, s"il vous plait! - Сідайте, будь ласка!
E – Nous nous assayons! – Ми сідаємо!
Вчитель – клас – учень
М - Vous etes prets? Nous commencons notre lecon! Michel? Marie? Ви готові до уроку? Ми розпочинаємо наш урок. Мишко, Маша?
Michel – Oui, Je suis pret! - Так, я готовий!
Marie – Oui, Je suis prete! – Так, я готова!
М - Qui est absent aujourd'hui? Хто сьогодні відсутній? Перелічує прізвища учнів.
E – Je suis isi! – Я тут!
M-Je suis contente de vous voir, mes eleves. Я рада вас бачити на уроці!
Вступна бесіда вчителя.
Пояснення цілей уроку. Діти, урок, на який ви прийшли, називається “Урок іноземної мови”, а саме французької мови. Ми продовжимо з вами роботу з формування всіх необхідних умінь у галузі іноземної мови, а саме: у говорінні, аудіювання, читанні, письмі.
У. (вчитель) – Кожен вид діяльності має свою назву.
Представлені картинки з назвами, де 3-6 виділені червоним кольором. На кожній написано:
1. Je prononce та recite. Вимовляю та розповідаю.
2. Je compte. Вважаю.
3. Je lis. Читаю.
4. J'ecris. Пишу.
5. J'apprends la grammaire
6. Je parle. Розмовляю.
7. Je joue et j"apprends. Граю і навчаю.
Учні читають пропозиції та перекладають їх.
У. (вчитель) - Отже, хлопці, з яких видів мовної діяльності складається мова, назвіть їх вкотре самі.
Е 1,2, .. (учні) відповідають питання вчителя.
II.Фонетична зарядка.
Je prononce. Я кажу. Слайд 2
Відпрацьовуються звуки французької.
Скоромовки:
Ma camarade va a Madagascar – Мій товариш їде на Мадагаскар
La chatte a 4 pattes et la table a 4 pieds – У кішки 4 лапи, біля столу 4 ніжки.
Земляний черв'як повзе до зеленої скляної склянки.
Батько Петі пишається його кар'єрою.
Повторюємо та розповідаємо вірш: “7 днів тижня” хором та індивідуально на слайді 3(Обігрується).
ІІІ. Мовна зарядка.
Je compte. Вважаю. -(використовується телевізор, ноутбук та комп'ютерна програма на тему “Рахунок до 20” на диску (Диск “Учите французьку”, числа – прослуховування)
Учні рахують до 20.
IV. Контроль знань рахунку до 20 у грі французькою мовою (Диск “Вчіть французьку”, числа – складна гра).
Грати на комп'ютері. Набираємо бали. Виходять 2 учні за лічилкою.
Режим роботи: Вчитель – учень. Поки учні грають, вчитель пропонує виконати роботу на рахунок до 20 на слайді 4.
Наприкінці підбивається підсумок. Бали за роботу на комп'ютері підсумовуються з балами на картці та підраховується середній бал.
1. Презентація “Алфавіт” Використовується запис відеоролика “Алфавіт – пісня французькою мовою”. На слайді 5надруковано алфавіту - друковані літери: Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg...
У. (вчитель) – Сhantons la chanson de l’alphabet francais! Співаємо разом французький алфавіт.
Під час співу демонструється відео. Учні вказують на ту літеру, яка співається у пісні.
Вчимо і повторюємо правила читання
На слайдах 6, 7, 8 зображені правила читання з буквосполученнями та слова з цими правилами читання.
E1,2,3... (учні) – пояснює правила і читає слово (робота продовжується по ланцюжку)
Відповідальний (сильний) учень дає зразок читання іншим учням своєї групи, потім вислуховує всіх учнів своєї групи та допомагає їм.
VI. J'ecris. Я пишу.
На слайді 9 – слова з базової лексики з пропущеними літерами. Учні повинні здогадатися, які літери пропущені, вписати і пояснити правила читання.
Читання по ланцюжку, за правильну відповідь лунають жетони червоного кольору.
VII. Динамічна пауза.
Учні співають пісню – віршик 1,2,3 chaud n’est pas froid ... на слайді 10та показують рухи.
VIII. Закріплюємо слова, що позначають кольори на сайті http://irgol.ru/?page_id=4422 ,
Квіткотерапія. Використовується зображення з помаранчевим фоном.
У. (вчитель) - Помаранчевий колір - колір Сонця, який дає здоров'я, красу, омолодження, відновлює нервову систему. Цей колір збільшує працездатність на тривалий період, сприяє засвоєнню та запам'ятовування матеріалу. Добре повісити таку картину перед столом.
Хлопці, подивіться на цю картину, уявіть яскраве сонечко, вдихніть його енергію. А тепер заплющте очі долоньками, тримайте долоні вільно, не натискайте на очі, щоб їм було вільно під долонею. Так ваші очі відпочивають найкраще від світла. Уявіть собі гарну помаранчеву алею, яку ви зараз бачили та відпочиньте.
IX. J'apprends la grammaire. Навчаю правила граматики.
Тема “Артікль чоловічого роду та множини: un, de, les, des” Слайд 11
Робота триває виконанням тестування на цю тему в режимі онлайн http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedení/artikli.php
Учні представляють діалог “Знайомство”. Слайд 12
Йде одночасна робота парами. Вчитель вислуховує діалоги та роздає жетони різного кольору залежно від відповіді учнів. Чорний колір - оцінка "незадовільно", синій - "задовільно", зелений - "добре", червоний - "відмінно".
XI. Підбиття підсумків уроку. Пояснення домашнього завдання.
Вчитель: – Хлопці, сьогодні на уроці, як і на кожному уроці іноземної мови, ми вчилися з вами говорити французькою. Що потрібно вміти говорити іноземною мовою?
Учні відповідають.
Вчитель оцінює роботу учнів під час уроку, вважає жетони, виставляє оцінки.
Домашнє завдання на дошці. Завдання у робочому зошиті. Упр.№ 1,2 стор.6, на сайті http://lexiquefle.free.fr/numero.swf - рахунок до 50 (прослухати, вивчити та грати)
З того часу, як я провела свій перший урок, я мріяла створити ідеальний підручник французької мови. І не просто підручник, а справжній самовчитель, такий, за яким будь-хто з бажаючих без допомоги викладача зміг би освоїти мову легко, просто, доступно. Купуючи чергову книгу, я постійно стикалася з однією проблемою: у цьому підручнику не вистачає вправ, а в тому текстів; а як було б чудово, якби ще знайти кумедні пісеньки чи віршики, може бути кілька розвиваючих ігор або зовсім, інформацію про те, чим, наприклад, відрізняється життя у Франції від нашого з вами життя. То яким він має бути, самовчитель французької мови?
Зараз на прилавках книгарень лежать тонни літератури, які пропонують освоїти іноземну мову за мінімально короткі терміни і засобами нехитрих слів-діалогів. Навіть у мене за 10 років викладання зібралася вже пристойна бібліотека, і це якщо не брати до уваги кілька гігабайтів завантаженої літератури з інтернету. На мій погляд, більшість книг, які рясніють своїми барвистими обкладинками, розраховані лише на те, щоб викачувати зі споживача його гроші. Начебто розраховуєш на те, що купивши книгу, тобі більше нікуди не доведеться звертатися, а в результаті доводиться витрачатися знову і знову, на нові підручники, на уроки з викладачем та на словники.
Отже, пропоную до вашої уваги огляд кількох підручників – самовчителів:
1. "Початковий курс французької мови"(Потушанська Л.Л., Колесникова Н.І., Котова Г.М.) – один із моїх улюблених підручників. Може, тому, що колись я сама по ньому займалася. Основний розділ, на мою думку, недопрацьований, але є дуже цікаві тексти. А ось вступний курс мені дуже подобається. У зрозумілій формі і дуже докладно описані правила граматики, способи вимови звуків, а нехитрі вправи допоможуть вам швидко закріпити правила. До підручника додаються аудіоматеріали, де всі тексти і фонетичні вправи читає носій мови. Вважаю це величезним плюсом.
2.«Французька мова. Самовчитель для початківців»(Л.Леблан, В.Панін) – непоганий підручник. Не надто перевантажений інформацією, багато озвучених вправ. Ідеальний варіант для тих, хто хоче поповнити свій словниковий запас на початковому етапі навчання, тому що у вступному розділі дається багато вправ з новими словами. Але, як повноцінний підручник не годиться, доведеться докуповувати щось ще.
3.«Привіт, французька мова»(Є.В.Мусницька, М.В.Озерова) – один із найпопулярніших самовчителів серед користувачів інтернету. І не дарма! Кожен урок побудований грамотно, із відпрацюванням звуків, правил. У кожному уроці ви знайдете цікаві діалоги, навчитеся вживати дієслова у всіх формах, запам'ятайте корисні фрази. У цій книзі мінімум теорії та максимум практики, якраз для тих, хто не любить приділяти великої уваги граматиці, а відразу вважає за краще вчитися говорити. Але, на мій погляд, без викладача з таким підручником не обійтися, тому що вправи даються без перекладу російською мовою, та й озвучені вони настільки швидко, що не одразу розберешся до чого. Зате одразу звикаєш до живої французької мови.
4.« » (І.Н.Попова, Ж.А.Казакова, Г.М.Ковальчук) – ще один добрий самовчитель для тих, хто хоче освоїти мову самостійно. Детальні пояснення граматики, безліч фонетичних вправ, фраз та діалогів. Озвучений матеріал хоч і хороший, але все ж таки я віддаю перевагу носіям мови.
5 .Думаю, варто приділити увагу таким самовчителям, як « Французька за кермом»/ « Французька за 3 місяці» . Не називаю автора, тому що подібних книг – дисків дуже багато, і всі вони схожі одна на одну. Як правило, у підручнику є кілька тем, у кожній темі кілька діалогів, озвучених за ролями. В принципі, повноцінно підтримувати бесіду за допомогою подібних книжок ви не навчитеся, але для подорожей згодиться. Обов'язково вивчіть кілька стандартних фраз на різні випадки життя.
6. Серія самовчителів "Alter Ego", "Tout va bien", "Taxi"— я не даремно об'єднала всі ці підручники, незважаючи на те, що мають різні автори. Ви можете взяти будь-який з них, і ніколи не пошкодуєте, що не вибрали двоє. У всіх підручниках однакові теми, однакові нові слова — vocabulaire, і практично однакові діалоги. Самі підручники барвисті, досить прості, насичені сучасними оборотами та лексикою. Аудіоматеріали практично не адаптовані, тому швидко звикаєш до живої розмовної мови. Прекрасний підручник, але без викладача тут не обійтися, тому що всі книги повністю французькою мовою.
Чудова Франція – країна романтики та закоханих сердець. Подорож до Франції це мрія кожної закоханої пари. Тут є все для романтичного відпочинку.
Милі затишні кафе, чудові готелі, маса розваг та нічних клубів. Відпочинок у Франції сподобається будь-якій людині, які б смаки у неї не були. Це унікальна, дуже різноманітна країна. А якщо ви ще й поспілкуєтеся з її жителями, то зовсім закохаєтеся в цей чудовий куточок Землі.
Але для того щоб спілкуватися з місцевим населенням, потрібно знати хоча б ази французької мови, або ж мати під рукою наш російсько-французький розмовник, який складається з важливих розділів.
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| так. | Oui. | Уї. |
| ні. | Ні. | Нон. |
| будь ласка. | S'il vous plait. | Силь ву пле. |
| дякую. | Merci. | Мерсі. |
| велике спасибі. | Merci beaucoup. | Мерсі боку. |
| вибачте, але не можу | excusez-moi, mais je ne peux pas | екскюзе муа, ме жє не пе па |
| добре | bien | б'ян |
| добре | d'accord | дакор |
| так, звичайно | oui, bien sûr | уї, б'ян сюр |
| зараз | tout de suite | ту де сюїт |
| зрозуміло | bien sûr | б'ян сюр |
| домовились | d'accord | дакор |
| чим можу бути корисним (офіц.) | Коментарі puis-je vous aider? | коман пюїж ву зеде? |
| друзі! | camarades | камарад |
| колеги! (Офіц.) | cheres collegues! | шер колег |
| дівчина! | mademoiselle! | мадемуазель! |
| вибачте, я не розчув(ла). | je n'ai pas entendu | ж нє па зантандю |
| повторіть будь ласка | repetez, si’il vous plait | репете, силь ву пле |
| будьте ласкаві… | ayez la bonte de … | айе ла бонте де … |
| вибачте | pardont | пардон |
| вибачте (привернення уваги) | excusez-moi | екскюзе муа |
| ми вже знайомі | nous nous sommes connus | ну ну сом коню |
| радий з вами познайомитися | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | ж сюї еро(з) де фер утр конесанс |
| дуже радий(а) | je suis heureux | ж сюї еро(ерез) |
| дуже приємно. | enchante | аншанте |
| моє прізвище … | mon nom de famille est … | мон ном де прізвища е … |
| дозвольте представитися | parmettez - moi de me presenter | пермете муа де ме презанте |
| вирішите уявити | permettez — moi de vous presenter le | пермете муа де ву презанте ле |
| знайомтеся | faites connaissance | фет конесанс |
| як вас звати? | comment vous appellez - vous? | коман ву заплеву? |
| Мене звуть … | Je m’appelle | А мапель |
| Давайте познайомимося | Faisons connaossance | Фезон конесанс |
| ніяк не можу | je ne peux pas | ж не пе па |
| із задоволенням би, але не можу | avec plaisir, mais je ne peux pas | авек плезир, ме ж е не пе па |
| я змушений вам відмовити (офіц.) | je suis oblige de refuser | ж сюї оближ де рефюзе |
| у жодному разі! | jamais de la vie! | жаме де ла ві |
| нізащо! | jamais! | жаме |
| це абсолютно виключено! | c’est impossible! | се тенпосибль! |
| дякую за пораду … | mersi puor votre conseil … | месрі пур утр консей … |
| я подумаю | je penserai | ж пансре |
| я постараюся | je tacherai | ж ташре |
| я прислухаюсь до вашої думки | je preterai l’ireille a votre opinion | ж претре лерей а вотр опіньйон |
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| привіт(ті) | bonjour | бонжур |
| добрий день! | bonjour | бонжур |
| доброго ранку! | bonjour | бонжур |
| добрий вечір! | (bon soire) bonjoure | (бонсуар) бонжур |
| ласкаво просимо! | soyer le(la) bienvenu(e) | суає ле(ля) б'єнвеню |
| привіт! (Не офіц.) | salut | салю |
| Вітаю вас! (Офіц.) | je vous salue | ж ву салю |
| до побачення! | au revoir! | про ревуар |
| всього хорошого | mes couhaits | ме суєт |
| всього доброго | mes couhaits | ме суєт |
| до швидкої зустрічі | a bientôt | а б'єнто |
| до завтра! | a demain! | а демен |
| прощай(ті) | adieu! | адьє |
| дозвольте відкланятися (оф.) | permettez-moi de fair mes adieux! | пермете муа де фер ме задьє |
| поки що! | salut! | салю |
| добраніч! | bon nuit | бон нюї |
| щасливого шляху! | bon voyage! bonne route! | бон вуаяж! бон рут! |
| привіт вашим! | saluez votre famile | салюе утр прізвищ |
| як справи? | comment ça va? | коман са ва |
| як життя? | comment ça va? | коман са ва |
| дякую, добре | merci, ça va | мерсі, са ва |
| все гаразд. | ça va | са ва |
| все по-старому | comme toujours | кому тужур |
| нормально | ça va | са ва |
| чудово | tres bien | тре б'єн |
| не скаржусь | ça va | са ва |
| неважливо | tout doucement | ту Дусман |
На вокзалі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| де зал очікування? | qu est la salle d’attente& | у е ля саль датант? |
| вже оголосили реєстрацію? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | атон дежа анонсе лянрежистреман? |
| вже оголосили посадку? | a-t-on deja annonce l’atterissage? | атон дежа анонсе лятерісаж? |
| скажіть, будь ласка, рейс №… не затримується? | dites s’il vous plaît, le vol numero… est-il retenu? | дит сильвупле, ле воль нюмеро ... етіль ретен? |
| де літак робить посадку? | Òu l’avion fait-il escale? | у лявьон фетиль ескаль? |
| цей рейс прямий? | est-ce un vol sans escale? | ес ен воль сан зіскаль? |
| яка тривалість польоту? | combien dure le vol? | комб'єн дюр ле воль? |
| мені, будь ласка, квиток до … | s'il vous plaît, un billet a des tination de … | силь вупле, ен бійє а дестінасьон де … |
| Як дістатися до аеропорту? | Коментарі puis-je arriver a l'aeroport? | коман пюїжаріве а ляеропор? |
| чи далеко аеропорт від міста? | est-ce que l’aeroport est loin de la ville? | еске ляеропор е люен де ля віль? |
На митниці
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| митний огляд | controle douanier | контроль дуання |
| митниця | douane | дуан |
| мені нема чого декларувати | je n'ai rien a daclarer | ж нє рьєн а декляре |
| я можу взяти сумку із собою? | est-ce que je peux ce sac dans le salon? | ескё жо пе прандр се сак дан ле сален? |
| у мене тільки ручна поклажа | je n'ai que mes bagages a main | ж не ке ме багаж а мене |
| ділова поїздка | pour affaires | пур афер |
| туристична | comme touriste | кому турист |
| особиста | sur invitation | сюр евітасьйон |
| це … | je viens … | ж в'єн ... |
| виїзна віза | de sortie | де сорти |
| віза віза | d’entree | дантре |
| транзитна віза | de transit | де транзит |
| у мене … | j'ai un visa … | же ен віза … |
| я громадянин(громадянка) Росії | je suis citoyen(ne) de Russie | ж сюї ситуайен де рюсі |
| ось паспорт | voici mon passeport | вуасі мон паспор |
| Де паспортний контроль? | qu controle-t-on les passeport? | у контроль-тон ле паспор? |
| у мене ... доларів | j'ai … dollars | же… доляр |
| це подарунки | ce sont des cadeaux | се сон де кадо |
У готелі, готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| чи можу я зарезервувати номер? | Puis-je reserver une chambre? | Пюїж резерве юн шамбр? |
| номер на одного. | Une chambre pour une personne. | Ун шамбр пур юн персон. |
| номер двома. | Une chambre pour deux personnes. | Ун шамбр пур де персон. |
| у мене замовлено номер | on m’a reserve une chambre | він ма резерву ун шамбр |
| не дуже дорого. | Pas tres cher. | Па тре шер. |
| скільки коштує номер на добу? | Combien coute cette chambre par nuit? | Комб'ян кут сет шамбр пар нюї? |
| на одну ніч (на дві ночі) | Pour une nuit (deux nuits) | Пур юн ньюї (де ньюї) |
| я б хотів номер з телефоном, телевізором та баром. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar. | А вудре юн шамбр авек він телефон юн телевізійон е він бар |
| я забронювала номер на ім'я Катрін | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Же резервер юн шамброном де катрин |
| будь ласка, дайте ключі від номера. | Je voudrais la clef de ma chambre. | А вудрэ ля клеф де ма шамбр |
| чи є для мене повідомлення? | Авеву де месаж пур муа? | |
| о котрій годині у вас сніданок? | Avez-vous des messages pour moi? | А кель єр сервеву лепети дежене? |
| алло, ресепшн, чи не могли б ви мене розбудити завтра о 7 ранку? | Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Але ля ресептсьйон пуве ву ме ревее деман матан а сет(о)йор? |
| я хотів би розрахуватися. | Je voudrais regler la note. | А вудрэ регле ля нот. |
| я оплачу готівкою. | Je vais payer en especes. | А ве пейє ан еспес. |
| мені потрібний одномісний номер | pour une personne | же безуен дюн шамбр пурюн персон |
| номер… | dans la chambre il-y-a … | дано ля шамбр ілля… |
| з телефоном | un telephone | ен телефон |
| з ванною | une salle de bains | ун саль де бен |
| з душем | une douche | ун душ |
| з телевізором | un poste de television | ен пост де телевізор |
| з холодильником | un refrigerateur | ен рефрижератор |
| номер на добу | (une) chambre pour un jour | ун шамбр пур ен жур |
| номер на дві доби | (une) chambre pour deux jours | ун шамбр пур де жур |
| скільки коштує? | combien coute … ? | комб'єн кут …? |
| на якому поверсі мій номер? | a quel etage se trouve ma chambre? | а келетаж сетрув ма шамбр? |
| де знаходиться …? | qu ce trouve (qu est …) | у сетрув (у е) …? |
| ресторан | le restaurant | ле ресторан |
| бар | le bar | ле бар |
| ліфт | l’ascenseur | лясансер |
| кафе | la cafe | льо кафе |
| ключ від номера будь ласка | le clef, s’il vous plait | ле кле, силь ву пле |
| віднесіть, будь ласка, мої речі у номер | s’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | силь ву пле, порте ме валіз дан ма шамбр |
Прогулянки містом
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| де можна купити …? | qu puis-je acheter …? | у пюїж аште...? |
| карту міста | le plan de la ville | ля план ля віль |
| путівник | le guide | ле гід |
| що подивитися насамперед? | qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu? | кескільфо регарде ан прем'є льє? |
| я вперше в Парижі | C'est pour la premiere fois que je suis a Paris | се пур ля прем'єр фуа коже сюї е Парі |
| як називається …? | comment s’appelle …? | коман сапел ...? |
| ця вулиця | cette rue | сет рю |
| цей парк | ce parc | се парк |
| де тут…? | qu se trouve …? | у все трув …? |
| вокзал | la gare | ля гар |
| скажіть, будь ласка, де знаходиться…? | dites, s’il vous plait, où se trouve…? | дит, сильвупле, у все трув ...? |
| готель | l’hotel | летель |
| я приїжджий, допоможіть мені дістатися готелю | je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel | ж сюї зетранже, еде-муа а аріве а летель |
| я заблукав | je me suis egare | ж ме сюї зегаре |
| як проїхати …? | comment aller …? | коман талі …? |
| до центру міста | au centre de la ville | о сантр де ля віль |
| до вокзалу | a la gare | а ля гар |
| як потрапити на вулицю...? | коментар puis-je arriver a la rue …? | коман пюїж аріве а ля рю…? |
| це далеко звідси? | c'est loin d'ici? | се луан дісі? |
| туди можна дістатися пішки? | puis-je y arriver a pied? | пюїж і аріве а п'є? |
| я шукаю … | je cherche … | ж шерш … |
| зупинку автобуса | l’arret d’autobus | ляре дотобюс |
| обмінний пункт | la bureau de change | ля бюро де шанж |
| де знаходиться пошта? | qu se trouve le bureau de poste | у все трув ле бюро де пост? |
| скажіть, будь ласка, де найближчий універмаг | dites s’il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | дит сильвупле у е ле гран магазен ле плю прош? |
| телеграф? | le telegraphe? | ле телеграф? |
| де тут телефон-автомат? | qu est le taxiphone | у е ле таксифон? |
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу взяти таксі? | Ou puis-je отримати un taxi? | У пюїж прандр ен таксі? |
| Викличте таксі, будь ласка. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Апле льо таксі, силь ву пле. |
| Скільки коштує доїхати до...? | Quel est le prix jusqu'a…? | Кель е ле при жюска ...? |
| Відвезіть мене до… | Deposez-moi a… | Депозе муа а… |
| Відвезіть мене до аеропорту. | Deposez-moi a l’aeroport. | Депозе муа а ляеропор. |
| Відвезіть мене до залізничної станції. | Deposez-moi a la gare. | Депозе муа а ля гар. |
| Відвезіть мене до готелю. | Deposez-moi a l’hotel. | Депозе муа а летель. |
| Відвезіть мене на цю адресу. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Кондюїзе муа а сет адрес силь ву пле. |
| Ліворуч. | A gauche. | А гош. |
| Праворуч. | A droite. | А друат. |
| Прямо. | Tout droit. | Ту друа. |
| Зупиніть тут, будь ласка. | Arretez ici, s'il vous plait. | Арете іси, силь ву пле. |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Pourriez-vouz m’attendre? | Пур'є ву матандр? |
| Я вперше в Парижі. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | А сьюї а парі пур ля прем'єр фуа. |
| Я тут не вперше. Востаннє я був у Парижі 2 роки тому. | Ce n'est pas la premiere fois, що є viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Се не па ля прем'єр фуа кожев'ян Парі, ж сьюї дежя венью ілья дезан |
| Я ніколи не був тут. Тут дуже гарно | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | А не сьюї жаме венью іси. Се тре бо |
У громадських місцях
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Допоможіть! | Au secours! | О секур! |
| Викличте поліцію! | Appelez la police! | Апле ля поліс! |
| Викличте лікаря. | Appelez un medecin! | Апле ен медсен! |
| Я загубився! | Je me suis egare(e) | А мене сюї егаре. |
| Тримай злодія! | Au voleur! | О волер! |
| Пожежа! | Au feu! | О фе! |
| У мене (невелика) проблема | J'ai un (petit) probleme | ж він (п'яти) проблем |
| Допоможіть мені будь ласка | Aidez-moi, s'il vous plait | еде муа силь ву пле |
| Що з вами? | Que vous arrive-t-il? | Ке вузарів тиль |
| Мені погано | J'ai un malaise | А (о) він малий |
| Мене нудить | J'ai mal au coeur | А малекер |
| У мене болить голова/живот | J'ai mal a la tete / au ventre | Ж маль а ля тет/о вантр |
| Я зламав ногу | Je me suis casse la jambe | А мє сьюї касе ляжамб |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 1 | un , une | ен, юн |
| 2 | deux | доє |
| 3 | trois | труа |
| 4 | quatre | кятр |
| 5 | cinq | сенк |
| 6 | six | сис |
| 7 | sept | сет |
| 8 | huit | уіт |
| 9 | neuf | ноєф |
| 10 | dix | дис |
| 11 | onz | онз |
| 12 | douze | дуз |
| 13 | treize | трез |
| 14 | quatorze | кяторз |
| 15 | quinze | кенз |
| 16 | seize | сез |
| 17 | dix-sept | дісет |
| 18 | dix-huit | дизюїт |
| 19 | dix-neuf | дизноїф |
| 20 | vingt | вен |
| 21 | vingt et un | вен те ен |
| 22 | vingt-deux | вен доє |
| 23 | vingt-trois | вен труа |
| 30 | trente | трант |
| 40 | quarante | тран те ен |
| 50 | cinquante | сенкант |
| 60 | soixante | суасант |
| 70 | soixante-dix | суасант дис |
| 80 | quatre-vingt(s) | катре вен |
| 90 | quatre-vingt-dix | катре вен дис |
| 100 | cent | сан |
| 101 | cent un | сантен |
| 102 | cent deux | сан де |
| 110 | cent dix | сан дис |
| 178 | cent soixante-dix-huit | сан суасант диз юїт |
| 200 | deux cents | де сан |
| 300 | trois cents | труа сан |
| 400 | cuatro cents | катре сан |
| 500 | cinq cents | сенк сан |
| 600 | six cents | сі сан |
| 700 | sept cents | сет сан |
| 800 | huit cents | юі сан |
| 900 | neuf cents | неф сан |
| 1 000 | mille | миль |
| 2 000 | deux mille | де миль |
| 1 000 000 | un million | ен мільйон |
| 1 000 000 000 | un milliard | ен мільяр |
| 0 | zero | зеро |
У магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| покажіть мені, будь ласка, це. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | Монтре Муа Селя, силь ву пле. |
| я хотів(ла) б… | Je voudrais… | ж вудре ... |
| дайте мені це, будь ласка. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | доне муа села, силь ву пле. |
| скільки це коштує? | Combien ca coute? | комб'ян са кут? |
| скільки коштує? | C'est combien? | комб'єн кут |
| будь ласка, напишіть це. | Ecrivez-le, s'il vous plait | екріве ле, силь ву пле |
| надто дорого. | C'est trop cher. | се тро шер. |
| це дорого/дешево. | C'est cher / bon marche | се шер / бон марше |
| розпродаж. | Soldes/Promotions/Ventes. | сольд/Промосьйон/Вант |
| чи можу я це поміряти? | Puis-je l'essayer? | Пюїж Лесеє? |
| де знаходиться примірювальна кабіна? | Ou est la cabine d’essayage? | Біля кабін десейяж? |
| мій розмір 44 | Je porte du quarante-quatre. | А порт дю кярант кятр. |
| у вас є розміру XL? | Avez-vous cela en XL? | Аве ву села ан іксель? |
| це який розмір? (одяг)? | C'est quelle taille? | Секель тай? |
| це який розмір? (взуття) | C’est quelle pointure? | Секель пуантюр? |
| мені потрібний розмір… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Же бєзуан де ля тай / пуантюр |
| чи є у вас ...? | Avez-vous…? | Аве ву ...? |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Аксептову ле карт де креді? |
| чи є у вас обмінний пункт? | Avez-vous un bureau de change? | Авеву він бюро де шанж? |
| до якої години ви працюєте? | A quelle heure fermez-vous? | А кельєр фермеву? |
| чиє це виробництво? | Ou est-il fabrique? | У етиль фабриці? |
| мені щось подешевше | je veux une chambre moins chere | ж ве ун шамбр муен шер |
| я шукаю відділ … | je cherche le rayon … | ж шерш ле рейон … |
| взуття | des chaussures | де шосюр |
| галантерея | de mercerie | де мерсері |
| одяг | des vetements | де Ветман |
| вам допомогти? | puis-je vous aider? | пюїж вузеде? |
| ні, дякую, я просто дивлюся | non, merci, je regarde tout simplemente | нон, мерсі, ж регард ту семплеман |
| коли відкривається (закривається) магазин? | quand ouvre (ferme) se магазин? | кан увр (ферм) се магазен? |
| де є найближчий ринок? | q’u se trouve le marche le plus proche? | у все трув ле марше ле плю прош? |
| у вас є …? | avez-vous …? | аве-ву …? |
| банани | des bananes | де банан |
| виноград | du raisin | дю резен |
| риба | du poisson | дю пуасон |
| будь ласка, кілограм … | s’il vous plait un kilo … | силь вупле, ен кіле … |
| винограду | de raisin | де резен |
| помідор | de tomates | де томат |
| огірків | de concombres | де конкомбр |
| дайте, будь ласка… | donnes-moi, s'il vous plait … | доне-муа, сильпувпле... |
| пачку чаю (олії) | un paquet de (de beurre) | ен паке де те (де бер) |
| коробку цукерок | une boite de bonbons | ун буат де бонбон |
| банку варення | un bocal de confiture | ен бокаль де конфітюр |
| пляшку соку | une bou teille de jus | ун бутей де жю |
| батон хліба | une baguette | ун багет |
| пакет молока | un paquet de lait | ен паке де ле |
У ресторані
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| яка у вас фірмова страва? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | кеске вву заве ком песьяліте мезон? |
| меню, будь ласка | le menu, s’il vous plait | ле мене, сильвупле |
| що ви рекомендуєте нам? | que pouvez-vouz nous recommander? | ке пуве-ву ну рокоманда? |
| тут не зайнято? | la place est-elle occupee? | ля танець еталь окюпе? |
| на завтра, на шість годин вечора | pour demain a six heures | пур демен а созер дю суар |
| алло! можна замовити столик...? | allo! puis-je reserver la table …? | але, пюїж резерву ля табл …? |
| на двох | pour deux | пур де |
| на трьох | pour trois | пур труа |
| на чотирьох | pour quatre | пур катр |
| запрошую тебе до ресторану | je t’invite au restaurant | ж тенвіт про ресторан |
| давай повечеряємо сьогодні у ресторані | allons au restaurant le soir | але ресторан ре суар |
| ось кафе. | boire du cafe | буар дю кафе |
| де можна …? | qu peut-on …? | у петон …? |
| поїсти смачно та недорого | manger bon et pas trop cher | манже бон е па тро шер |
| швидко перекусити | manger sur le pouce | манже сюр ле пус |
| випити кави | boire du cafe | буар дю кафе |
| будь ласка … | s’il vous plait … | сильвупле.. |
| омлет (з сиром) | une omlette (au fromage) | ун омлет (про фромаж) |
| бутерброд | une tarine | ун тартін |
| кока-кола | un coca-cola | ен кока-коля |
| морозиво | une glace | ун гляс |
| кава | un cafe | ен кафе |
| я хочу спробувати щось нове | je veux gouter quelque chose de nouveau | ж ве гуте келькешоз де нуво |
| скажіть, будь ласка, що таке…? | dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que …? | дит сильвупле кескесе ке …? |
| це м'ясна (рибна) страва? | Чи є un plat de viande / de poisson? | сетен пля де в'янд / де пуасон? |
| не хочете скуштувати вино? | ne voulez-vous pas deguster? | нє вуле-ву па дегюсте? |
| що у вас є …? | qu’est-ce que vous avez ….? | кеске ву заве …? |
| на закуску | comme hors-d’oeuvre | кому ордевр |
| на десерт | comme dessert | ком десер |
| які у вас напої? | qu’est-se que vous avez comme boissons? | кеске ву заве ком буасон? |
| принесіть, будь ласка… | apportez-moi, s'il vous plait … | апорте муа сильвупле… |
| гриби | les champignons | ле печериця |
| курча | le poulet | ле кулі |
| яблучний пиріг | une tart aux pommes | ун тарт про пом |
| мені, будь ласка, щось із овочів | s’il vous plait, quelque chose de legumes | сильвупле, кельке шоз де легюм |
| я вегетаріанець | je suis vegetarien | ж сюї вежетарьєн |
| мені, будь ласка… | s’il vous plait… | сильвупле… |
| фруктовий салат | une salade de fruits | ун саляд д’ фрюї |
| морозиво та кава | une glace et un cafe | ун гляс е ен кафе |
| дуже смачно! | c’est tr’es bon! | се тре бон! |
| у вас чудова кухня | votre cuisine est excellente | втр кюїзин етекселант |
| рахунок, будь ласка | l'addition, s'il vous plait | лядісьйон сильвупле |
Туризм
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де найближчий обмінний пункт? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | У се трув ле бюро де шанж ле плю прош? |
| Ви можете змінити ці дорожні чеки? | Remboursez-vous ces cheques de voyage? | Рамбурсе ву се шек де вояж? |
| Чому дорівнює валютний курс? | Quel est le cours de change? | Кель е ле кур де шанж? |
| Скільки складає комісія? | Cela fait combien, la commission? | Селя фе комб'ян, ля комісьон? |
| Я хочу обміняти долари на франки. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | А вудрэ шанже де доляр У.С. контр ле фран франсе. |
| Скільки я отримаю за 100 доларів? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Комб'ян тушреж пур сан доляр? |
| До якої години ви працюєте? | A quelle heure etes-vous ferme? | А кель єр етву ферме? |
Вітання – список слів, якими ви зможете привітати жителів Франції або привітатись з ними.
Стандартні фрази – усе, що потрібно підтримки чи розвитку розмови. Загальні слова, які використовуються у розмові щодня.
Вокзал – питання, що часто ставляться на вокзалах та загальні слова та фрази, які стануть у нагоді як на залізничному, так і на будь-якому іншому вокзалі.
Паспортний контроль – прибувши до Франції, вам доведеться пройти паспортний та митний контроль, ця процедура пройде легше і швидше, якщо ви скористаєтеся цим розділом.
Орієнтація у місті – якщо ви не хочете заблукати в одному з великих Французьких міст, тримайте під рукою цей розділ із нашого російсько-французького розмовника. За його допомогою ви завжди знайдете дорогу.
Транспорт – подорожуючи Францією, вам неодноразово доведеться користуватися міським транспортом. Ми зібрали переклад слів та фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, таксі та інше.
Готель – переклад фраз, які будуть вам дуже корисні під час реєстрації у готелі та протягом усього проживання у ньому.
Громадські місця – за допомогою цього розділу ви зможете поцікавитись у перехожих, чого цікавого можна переглянути у місті.
Надзвичайні ситуації – тема, яку не варто нехтувати. З її допомогою ви зможете викликати швидку поліцію, покликати перехожих на допомогу, повідомити, що вам погано і т.д.
Покупки - вирушаючи на шопінг, не забудьте взяти з собою розмовник, а точніше цю тему. Все що в ній перебуває допоможе робити будь-які покупки, від овочів на ринку до брендового одягу та взуття.
Ресторан - французька кухня славитися своєю вишуканістю і ви, швидше за все, захочете скуштувати її страви. Але для того щоб замовити трапезу необхідно хоча б мінімально знати французьку, щоб зуміти прочитати меню або покликати офіціанта. У цьому, цей розділ вам стане хорошим помічником.
Числа та цифри – перелік цифр, починаючи від нуля та закінчуючи мільйоном, їх написання та правильна вимова по-французьки.
Тури – переклад, правопис та правильна вимова слів та питань, які кожному туристу знадобляться у подорожі неодноразово.
Бажаєте дізнатися, як легко навчитися розмовляти іноземною мовою? У школі вас цього не навчать. Як правило, шкільний або інститутський курс іноземної мови відвертає своєю нудністю та непереборністю більшу частину учнів. Особливо, коли студенти зробили для себе відкриття, що викладач і сам не володіє іноземною мовою, у них відпадає все бажання до навчання. На сьогоднішній день ми маємо багато можливостей, як . В інтернеті нам пропонують безліч різних способів навчання французькому, але що ж вибрати? Від великої кількості пропозицій розбігаються очі, починаєш вивчати трошки там, потім трішки тут, у результаті – нічого не виходить. Я ж вам пропоную познайомитися з моїми способами, як правильно та легко вивчити французьку мову незнаючим, з чого почати.
Сенс цього способу дуже простий — треба починати перекладати не з французької на російську, а з російської на французьку, тому що перекладати з іноземної мови на рідну — набагато простіше, а от перекласти на іноземну — треба володіти вмінням мислити рідною мовою, але як іноземець . Цей метод протягом кількох років я випробувала на своїх учнях, і повірте мені, результати виходять чудові. З моменту, коли ви навчитеся думати російською мовою, але французькою манер, тобто. як француз – вважайте, що ви вже кажете. Успіх вам гарантовано!
Як легко навчитися думати іноземною мовою
Як правильно розпочати навчання — запитайте ви. Для початку, звичайно, потрібно оволодіти мінімальними основами французької мови, наприклад такими дієсловами, як бути (être), мати (avoir), розбиратися в жіночому та чоловічому роді, оскільки жіночий та чоловічий рід у французькій мові дуже відрізняється від російської та не збігається близько 75-80%, і, більше, середнього роду взагалі немає. Наприклад, слова: стіл, стілець, будинок, банк, море – це все жіночий рід. Також, необхідно розуміти різницю між артиклями певними та невизначеними.
Дуже важливо набрати певний словниковий запас. Без цього мінімуму подальше навчання французькій мові буде безглуздим, ви потрапите в зачароване коло, коли ви вчите слова та граматику, а застосувати їх не виходить. Ви беретеся знову за вивчення слів та розуміння граматики, але знову всі зусилля зводяться до нуля і так постійно по колу. Я ж у свою чергу вам пропоную особистий мною відкритий спосіб, як можна на простих конструкціях та знанні невеликої кількості слів будувати речення, а потім ви можете знову братися за граматику.
Що потрібно для того, щоб почати говорити французькою мовою
Для того, щоб опанувати потрібну частину інформації, вам буде достатньо взяти кілька навчальних уроків французької мови з професійним викладачем, який володіє французькою мовою, як другою рідною.
Давайте все — таки повернемося до того, як легко навчитися висловлювати свої думки французькою мовою. Ви вже знаєте деякі слова і маєте мінімум граматики, і починаєте застосовувати їх у найпростіших фразах на практиці.
Приклади побудови фраз французькою мовою:
1. Я учень. Je suis étudiant. Я є учень.
2. Я вчитель. Je suis professeur. Я є учителем.
3. У мене є машина. J'ai une voiture. Я маю машину.
4. Я маю квартиру. J'ai un appartement. Я маю квартиру.
5. У мене болить голова. J'ai mal à la tête. Я маю головний біль.
6. У мене болить живіт. J'ai mal au ventre. Я маю біль у животі.
7. Мені жарко. J'ai chaud. Я маю спеку.
8. Мені холодно. J'ai froid. Я маю холод.
9. Я голодний. J'ai faim. Я маю голод.
10. Я хочу кави. J'ai envie d'un café. Я маю бажання кави.
11. Я хочу прийняти ванну кімнату. J'ai envie d'un bain. Я маю бажання ванну.
12. Мені 25 років. J’ai 25 ans. Я маю 25 років.
13. Мені 35 років. J’ai 35 ans. Я маю 35 років.
14. Я вмію читати. Je sais lire. Я знаю, читати.
15. Я вмію писати. Je sais écrire. Я знаю, писати.
16. Я займаюся лижним спортом. Je fais du ski. Я роблю лижі.
17. Я займаюсь фортепіано. Je fais du piano. Я роблю фортепіано.
18. Це я їжу торт. C'est moi qui mange le gâteau. Це я, яка їсть торт.
19. Це я граю у футбол. C'est moi qui joue au football. Це я, яка грає у футбол.
20. Це вона слухає музику. Це вона, яка слухає музику.
Даний матеріал надісланий нам нашим постійним читачем Sanzhar Surshanov (його твіттер @SanzharS), який поділився дуже цікавими способами вивчити нову для вас мову.
З початку цього року я розпочав вивчення французької мови. Роблю я це за допомогою англійської мови, відколи я почав впевнено володіти англійською, можна сказати я знайшов ключ до численних ресурсів інтернету.
Нижче хочу перерахувати та описати як я вчу французьку:
1. Duolingo
Сайт заснували творці CAPTCHA та RECAPTCHA, студенти університету Карнегі Меллон. До речі, щоразу вводячи recaptcha, ви допомагаєте оцифровувати тисячі старих книг. Основний задум у тому, щоб люди одночасно навчали мови, перекладали інтернет різними мовами.
Весь матеріал поділяється на різні категорії.
Після того, як ви закінчите вправи, вам дадуть переклад реальний матеріал взятий з інтернету. Спочатку прості пропозиції, у міру вивчення дедалі складніші. Перекладаючи пропозиції, ви зміцнюєте свої знання і допомагаєте перекладати веб-сторінки. Також можна переглянути переклади інших користувачів.
Вправи включають переклади тексту, speaking, listening. Як такого акценту на граматику немає.
Окрім французької можна вивчати — іспанську, німецьку, англійську, італійську та португальську.
Аудіо уроки проходять так: до нього приходять 2 студенти, які не знають французьку. Виходить, ви стаєте третім студентом. Мішель розмовляє зі студентами і так вони вивчають мову. Він пояснює відмінність англійської та французької, спочатку розповідає про нові слова, потім просить перекласти з англійської на французьку.
Головна відмінність і правило методу Мішеля не треба намагатися запам'ятовувати слова, фрази тощо.
Не знаю, як пояснити, але після першого уроку, на інтуїтивному рівні ти сам починаєш вгадувати як же це буде мовою, що вивчається.
Мені особисто дуже подобається такий метод.
3. Memrise
Для поповнення словникового запасу використовую сайт memrise.
На сайті можна знайти дуже багато різних курсів, навіть можна навчитися коду Морзе. Я вивчаю - Hacking French.
Вивчаючи нові слова, ви вирощуєте квіти. Садите насіння, поливаєте і т.д.
Головна фішка в тому, що ви для незнайомих слів створюєте мем і проводите асоціацію з англійською мовою. Самі меми я не створював, використовую твори інших користувачів.
Вирощуєте квіти приблизно так: спочатку запам'ятовуєте значення слів, потім неодноразово повторюєте. Натискаєте на правильну відповідь, пишете переклад самі, слухаючи фразу вибираєте правильну відповідь зі списку. На цьому закінчується перша частина.
Через 4-5 годин, по email вам надходить повідомлення, що вам потрібно повторити пройдене. Повторюєте сказане вище, якщо помилитеся в перекладі, слово йде на повтор. Ось так приблизно все відбувається.
4. News in slow french
Дякуємо твіттеру, буквально нещодавно знайшов посилання на ще один чудовий ресурс.
Дуже кльові сайт для тих, хто вивчає французьку — newsinslowfrench.com/french-for-beg… У них є граматика для початківців і News in slow french для середнього