Турецьку мову з нуля можна швидко вивчити завдяки урокам з вивчення турецької мови для початківців. Щоб реалізувати свої можливості в різних сферах (подорожі, бізнес, навчання та інше) у чудовій країні Туреччина, просто необхідно вивчити турецьку мову, яка здавна приваблює людей усіх країн світу. Зараз мільйони вже вільно спілкуються турецькою, що стоїть у перших рядах за кількістю носіїв серед інших тюркських мов.
Вивчення турецької з нуля
Вивчати турецьку мову з нуля сьогодні нескладно в будь-якому зручному місці за допомогою новітніх технологій, представлених в Інтернеті та на мобільних пристроях. Дистанційне навчання має переваги, надаючи шанс здобуття знань у будь-якій точці планети, при різному соціальному статусі та зайнятості на роботі.
Турецька мова для початківців – це навчальні спецматеріали, що допомагають освоїтися з турецькою вимовою та сприяють спілкуванню в побутових ситуаціях (готелі, аеропорту, магазині, ресторані тощо). На різних сайтах можна знайти онлайн-матеріали для вивчення турецької мови з нуля.
Як вивчити турецьку мову з нуля
Щоб осягнути цю непросту мову, необхідно вивчити основи граматики, граматичні конструкції та зрозуміти, як саме потрібно займатися, набираючи «свій» словниковий запас. Ексклюзивні матеріали допоможуть не тільки вивчити мову та не втратити інтерес до цього процесу, а й підштовхнуть до розуміння інших мов згодом. А розмовна практика стане справжнім іспитом та кінцевим практичним результатом навчання.
Існує безліч самовчителів турецької мови для початківців. Наприклад, самовчитель Сидоріна Н.П. для початківців з нуля без репетитора дозволить за допомогою різних завдань проконтролювати отримані знання, перевіривши себе відповідями.
За допомогою навчальних матеріалів (фільмів, аудіокниг, словників, телебачення, голосових движків (синтезатори мови, програми-синтазатори мови), комп'ютерних програм) можна не тільки розширити словниковий запас, а й багато дізнатися про турецьку культуру, звичаї та звичаї.
Дуже продуктивно вивчати турецьку мову з аудіозапису (аудіосамовчителі, аудіолітература, аудіозаняття, аудіокурси), коли відбувається відмінне розуміння та засвоєння поєднань літер та правильної вимови. Необхідні лише плеєр та навушники.
Незважаючи на нескладність уроків, турецька мова дуже непроста для освоювання. Не відкладаємо у довгий ящик. Вчимо турецьку мову з нуля та вирушаємо здійснювати свої плани та можливості! Успіхів!
- Багато в чому вкрай логічний, послідовний і зрозумілий, незважаючи на те, що він значно відрізняється від звичної нам системи європейських мов і тому, на перший погляд, здається страхітливо-заплутаним. Сьогодні ми розберемо ті аспекти турецької, які найлегше даються тим, хто починає з «нульового» рівня, і підкажемо, як полегшити собі життя в освоєнні турецького.
Посібник для початківців вивчати турецьку
Я кілька днів переглядала підручники та посібники з точки зору зрозумілості для того, хто вивчає мову з нуля, і зрозуміла, що, безперечно, найкращим варіантом буде Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners (автори - Ad Backus і Jeroen Aarssen).
У цьому підручнику в логічній послідовності дається найнеобхідніша граматика і базова лексика по всіх сферах і темах, що дозволяє вже після перших розділів читати повноцінні оригінальні уривки турецькою. Крім того, основна увага приділяється саме на відміну від формального «академічного» варіанта мови.
- У цьому посібнику не повторюються відповіді та переклади того, що вже було одного разу пояснено чи проаналізовано, що спонукає звертатися до вже вивченої та засвоєної інформації.
Читати по-турецьки дуже легко
Перше, що слід зазначити: турецька мова – мова фонетичного написання, і в сучасній турецькій використовується латинський алфавіт. До «Революції Ататюрка» та реформи 1928 року, в ході якої латинський алфавіт був адаптований під турецьку вимову звуків, турецька мова використовувала арабську алфавіт.
- Отже, в турецькому кожна буква відповідає одному звуку, немає поєднань приголосних (таких, як sh, ch, ght), так що кожна буква вимовляється окремо. Вимова в цілому відповідає тому, що ви бачите у письмовому тексті, за винятком таких моментів: c вимовляється як англійська (вимовляється як англійська j am), тому слово sadece (тільки, лише) вимовляється як.
- ç c sah-deh-jeh (sah-deh-jeh ch ç arge), не плутайте з французькою , яка вимовляється як.
- ğ s
- ş c – невимовна буква (подовжує попередній голосний звук) .
- ı sh - виглядає як i ı - це I (як I велика в англійській), але велика турецька I- це İ , так що місто, де опиняються всі туристи, не I stanbul (Стамбул), а İ stanbul. ı вимовляється як нейтральний голосний звук.
Умлаути ö/ü вимовляються як у німецькій мові.
Знаючи ці правила та винятки, ви вже зможете прочитати щось турецькою мовою, хоча будьте готові до того, що місцеві жителі можуть вимовляти слова трохи по-іншому. Наприклад, я виявила, що буква "е" в словах вимовлялися багатьма як "a".
- Багато турецьких слів вже вам відомі
Я була дуже рада знайти в турецькому багато знайомих слів, які я дізналася миттєво. Як і з усіма мовами, ви зазвичай починаєте з бази в тисячі слів, перш ніж навіть почати вивчення мови. Турецька мова запозичила безліч торгових марок та технологічних термінів з англійської, як і більшість інших мов.
Але набагато цікавішим я знайшла те, що в турецькій з'явилася величезна кількість запозичених слів з інших мов, найдивовижніше (і корисне для мене) - це запозичення з французької мови. Одне джерело, яке я виявила, стверджує, що турецькою налічується приблизно 5000 слів, які прийшли з французької. Для порівняння, 6500 слів – з арабської, 1400 – з перської, близько 600 прийшло з італійської, 400 – з грецької та близько 150 з латинського. У багатьох випадках запозичення має турецький аналог, який вважається кращим у повсякденному спілкуванні, але в деяких випадках запозичене слово є єдиним позначенням слова або поняття, а іноді використовуються обидва слова (як şehirі kentдля «місто», де şehirє нетурецьким словом.
Слова-запозичення, з якими я особисто стикалася, включають kuaför, şans, büfe, lise (lycée), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …і я впевнена, що їх набагато більше. Зрозуміло, їх часом непросто дізнатися, адже вони написані відповідно до правил турецької транскрипції, але при вимові вони дуже схожі на французькі слова (хоча в них немає французьких носових звуків). Навіть якщо ви не розмовляєте французькою, то ви, безумовно, дізнаєтеся багато з цих слів, оскільки багато з них добре освоїлися і в англійській мові.
Смішно, що я навіть дізналася іспанське слово banyo у турецькому!
Що стосується лексики, яка є унікальною і споконвічно турецькою, - її можна освоїти напрочуд швидко, якщо ви просто застосуєте ефективні методи запам'ятовування або завантажте добірку базової лексики, завантажте в додаток із запам'ятовування та відпрацювання слів і будете регулярно його запускати, щоб максимально швидко звикнути до нових поєднань звуків. Коріння слів у турецькому, як правило, коротке, від того їх ще простіше запам'ятати і потім на їх основі розшифровувати складніші похідні слова.
- Суфікси допоможуть вам у розширенні активного словника
Повертаючись до похідних слів, важливо відзначити, що ключовою навичкою у робіт над розширенням словника буде розуміння того, як влаштовано структуру слова і як «працює» мову. Щодо цього лексика і граматика досить тісно пов'язані один з одним: ви не зможете подивитися більшість слів у словнику так, як вони написані в тексті, але якщо ви знаєте основні граматичні структури, ви одразу визначите корінь слова та зможете подивитися у словнику його значення.
Один із найшвидших способів розширити свій словниковий запас – запам'ятати стандартні суфікси. Багато хто з них виконує важливі функції: перетворення іменників на прикметники (або навпаки) або дієслова (інфінітиви закінчуються на -mek/-mak), або позначення людини, яка належить до тієї чи іншої професії, наприклад, за допомогою суфіксів -ci/-ci (öğrenci– студент із дієслова öğrenmek- Вчитися).
Ще один важливий суфікс - суфікс освіти присвійної форми. Ви стикатиметеся з ним повсюдно, тому навчитеся його розпізнавати. Наприклад, Istiklal- це ім'я головної вулиці/проспекту, або cadde, поряд з якою я жив, так що вулиця називається Istiklal caddesi. Суфікс -siтут відображає значення присвійності, а слово Istiklalозначає "незалежність". (Розглянемо англійський приклад: виходить, що турецькою вважають за краще говорити Avenue of independence, а не Independence avenue). Так само в назвах усіх університетів (üniversite) у місті є üniversite si .
Таким чином, турецькі суфікси виражають ті значення, які в інших мовах передавалися окремими словами, наприклад, прийменниками.
Ще одне важливе спостереження щодо всіх суфіксів і слів загалом: закони гармонії голосних, до яких доведеться просто звикнути. Я зустрілася з цим також і угорською мовою, але в інших мовах таке явище практично не зустрічається, тому необхідно привчити себе до іншого ходу думок. Як і багато інших аспектів турецького, гармонія голосних простіше, ніж здається, але вимагає часу на вироблення звички вибудовувати голосні в певному порядку. До речі, на початковому етапі в розмові ви все одно робитимете помилки, але люди в більшості випадків все одно вас зрозуміють.
- Складайте слова та речення, як мозаїку
Один момент, який вимагає деякої «перебудови» мислення з орієнтацією турецькою мовою, - те, що звичних дієслів «бути» або «мати» в турецькій мові просто немає. Це може прозвучати абсурдно, але трохи звикнувши до того, що потрібно говорити "моя машина існує" замість "у мене є машина", ви зрозумієте, що до чого.
Ще одним «дивним» аспектом турецького є порядок слів. Наприклад, дієслова, як правило, йдуть наприкінці речення. Так, ви скажете: Türkçe öğreniyorum– «Я вивчаю турецьку». На мій погляд, це навіть логічніше, ніж англійською, тому що важливіше те, що ви вивчаєте, ніж те, що ви вивчаєте його. Дуже важливо пам'ятати про те, що в мовах відрізняється спосіб обробки інформації, і не панікувати, якщо щось в мові не вписується в нашу звичну модель мислення.
Варто лише замислитись над деякими конструкціями та усвідомити, як вони працюють, і вони стануть логічними та очевидними. Наприклад:
Nerelisin(iz)означає "Звідки ти?" Розберемо частинами: Ne-re-li-sin(iz): -sin= ти, -siniz= ви (ввічлива форма/форма множини), -li= від, суфікс місця, -ne= що (або просто nere= де). Оскільки немає дієслова бути, Зміст фрази складається з окремих значущих компонентів слова.
Те саме у випадку зі словом nereye, Що означає «Куди?» ( nere+ e (к)і буква «у»для поділу двох голосних).
- Граматика здасться вам гранично логічною
Як це сталося зі мною. У мові настільки мало винятків, а відмінювання і словотворення настільки послідовні, що до системи граматики дуже просто звикнути: простий минулий час, два справжніх часу (одне аналогічно англійському тривалому, а інший - це стандартний час), майбутній час і т.д.
Одним із прикладів освіти теперішнього часу з використанням закінчення -erбуде дієслово dönmek(повертати), який у формі третьої особи однини звучить як знайоме кожному döner.
Так, є різниця з англійською або російською, але, ґрунтуючись на моєму досвіді вивчення інших мов, у турецькій набагато менше винятків і абсолютно неймовірних і нелогічних конструкцій.
Крім того, в турецькому немає граматичного роду, певних або невизначених артиклів, а також немає неправильних форм множини (у деяких випадках не потрібно навіть додавати суфікс множини -ler/-lar, якщо значення множини зрозуміло з контексту, наприклад, при використанні з чисельним).
Єдиний випадок, який може викликати у вас деякі проблеми на початку - аккузатив, який вже потріпав мені чимало нервів у німецькій. Якщо сама ідея акузативу збиває вас з пантелику, то я настійно рекомендую вам повивчати есперанто хоча б кількох тижнів: використання акузативу в есперанто допомогло мені усвідомити його краще, ніж будь-які теоретичні пояснення турецькою або німецькою, до того ж, це майже єдина «складна» » для розуміння граматична конструкція у всій мові.
Використання ĉu в есперанто також допомогло мені інтуїтивно зрозуміти питання із суфіксом/часткою mi/mı/müтурецькою мовою. Ця частка додається в питання, що вимагають простої відповіді так/ні (англійською ми б просто показали цю різницю за допомогою інтонації). Це насправді дуже легко зрозуміти, але непросто до цього звикнути, тому вивчення цього явища для початку в простішій мові дійсно може дати вам «поштовх» у розумінні.
Наприклад, слово çalışıyorзначить «вона працює», а çalışıyor mu? - "вона працює?"
Гарний підручник турецької мовиможе стати серйозною підмогою та надійним порадником при освоєнні нового матеріалу. Використовувати його можна як для самостійного навчання турецькій мові вдома, так і як допоміжний посібник при заняттях на мовних курсах. Як вибрати собі «помічника» серед багатьох книг, представлених на ринку? Ми підібрали для вас найкращі підручники турецької мови, які прийдуть на допомогу і тим, хто починає осягати нову мову, і тим, хто бажає покращити свої знання.
- Бенгісу Рона "Турецький за три місяці".Автор – досвідчений викладач мови при Лондонському університеті. Підручник турецької мовидля початківців із великою кількістю ілюстрацій. Відмінно підібрані приклади, тести та вправи мають ключі у відповідь. Перший урок можна використовувати як довідник – у ньому зібрані всі особливості чергування приголосних та гармонії голосних у турецькій мові.
- Морозов А., Шен Ю., Ахметов Б. Yeni Diyalog Turkce kursu «Вчимося говорити по-турецьки».Складається з 18 уроків посібник російськоюмовою, містить граматичний розділ із кількома темами. До кожної теми підібрано спеціальні вправи для закріплення матеріалу, діалоги та тексти. Проста подача матеріалу, цікаві теми та вдало підібрані вправи дозволяють набути відмінних знань.
- Карєпіна І.В. «Як розбірливо говорити турецькою».Якщо ви мрієте говорити турецькою мовою як корінний житель цієї сонячної країни, ця книга для вас. Посібник навчає правильної розмовної мови, крок за кроком виробляється потрібна вимова та зникає акцент.
- Хенгірмен Мехмет «Турецька мова за тридцять уроків».Російсько-турецький підручникпризначений вивчення мови з «нульового рівня». По закінченню кожного уроку – вправи, що закріплюють, також є словник.
- Кабардін О.Ф. «Самовчитель турецької мови».Авторне пропонує розбивки на уроки - учневі пропонується йти з тією швидкістю, з якою він здатний засвоїти матеріал. Розділи розбиті на різні тематики, що дозволяє застосовувати самовчитель як розмовник. Відповіді йде відразу після вправ.
- Ахмет Айдин, Марія Бінгюль «Підручник розмовної турецької мови. Веселі вигуки».Пізнавальне видання, що описує «емоційні сигнали» - вигуки, також наведені ситуації, у яких вони використовуються. Відмінний варіант для вдосконалення знань та збагачення словникового запасу.
- Кузнєцов П.І. «Підручник турецької мови. Початковий курс».Подано всі основні відомості з фонетики турецької мови, правила синтаксису та морфології. Є докладні вказівки про особливості вимови. Наприкінці кожної теми винесено окремо 30-50 нових слів.
- Ольга Саригез «Граматика турецької мови в таблицях для початківців». Відмінний посібник для систематизації знань – зведені таблиці, малюнки та схеми значно полегшують засвоєння знань. Може використовуватися на уроках як методичний матеріал.
Мовний центр Діалог пропонує магазин підручників, де ви зможете придбати книги для вивчення турецької мови, розмовники та словники.
Добірка корисних сайтів для вивчення турецької мови. Харчуйте собі, щоб не втратити!
- turkishclass.com. Безкоштовний англомовний сайт для вивчення турецької мови. Уроки турецької мови включають розділи: вимова, словник, чат, історії, поезія, правила сайту та контакти. Сайт зручний для тренування лексики. Крім того тут багато інформації про Туреччину, фотографії, докладні звіти учнів та мандрівників, нариси та есе. Користувач повинен пройти авторизацію, після чого вибрати урок одного з учителів на потрібну тему. Є як теоретичний матеріал, і домашнє завдання до уроку. Сайт буде цікавий не лише учням, а й викладачам. Після авторизації викладач може викласти власний варіант уроку.
- turkishclass101.com. Безкоштовний англомовний сайт. Матеріал поділений на рівні – від нуля до середнього. У меню є такі розділи «Аудіо уроки», «Відео уроки» для тренування вимови, словник для лексики. Є служба підтримка та інструкція користувача. Є можливість робити нотатки у спеціальній формі під час уроку. Уроки PDF можна завантажити. Є програми iPhone, iPad, Android Apps free. Контент розділений на безкоштовний та платний. Для роботи з сайтом обов'язкова авторизація. Доступна швидка реєстрація користувача.
- umich.edu. Англомовний сайт. Університет Мічигана підготував добірку електронних уроків, підручників, тестів, тренувальних вправ, тут ви знайдете ще й літературні твори та довідкові матеріали. Можна скачати аудіо та відео файли, які використовуються у різних університетах світу при вивченні турецької мови. Матеріалів дуже багато, є контент для вивчення старо-турецької мови.
- sites.google.com. Англомовний сайт, який містить теоретичну інформацію з граматики турецької мови. Є цікава програма, яка відмінює турецькі дієслова.
- lingust.ru. Безкоштовний російськомовний сайт, підходить для нульового та початкового рівня. Теоретичний матеріал розміщений на уроках, що полегшує пошук потрібної теми. Тренувальних вправ немає, але є адуїо підтримка та уроки від Радіо "Голос Туреччини" (TRT-World).
- cls.arizona.edu. Англомовний онлайн підручник, який розробив університет Арізони для вивчення турецької мови від нульового до високого рівня. Після авторизації користувач працює з DVD-уроками, після кожного відео є тренувальна вправа на граматичні теми, вимова або розуміння прослуханого.
- book2.de. Англо- та німецькомовний сайт. Простий та зручний інтерфейс. Користуватися основними послугами сайту можна безкоштовно та без авторизації. Основні розділи – лексика, приклад вимови, флеш-карти для закріплення словникового запасу, безкоштовно можна скачати аудіо для роботи. Є iPhone App та Android App . Підручник можна придбати. Підходить як додатковий матеріал.
- internetpolyglot.com. Безкоштовний сайт, доступна російськомовна версія меню. Є цікавим та зручним додатковим інструментом у вивченні мови. Сайт пропонує запам'ятовувати слова та вирази шляхом виконання лексичних ігор. Є демо версія. Авторизація допоможе вам відстежувати успішність, і дозволить викладати свої матеріали на сайті.
- languagecourse.net. Безкоштовний сайт для вивчення турецької мови з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом підходить для тренування вокабуляра. Доступні українсько- та російськомовні версії сайту. підходить для тренування лексики. Рівні від нульового до просунутого. Можна вибрати потрібну тему для тренування – робота, подорож, транспорт, готель, бізнес, романтика/побачення тощо. під час реєстрації успішність відстежується, і результати вивчення зберігаються. Доступний навчальний матеріал для завантаження та роботи на ПК. Сервіс пропонує також купити мовну подорож до країни або сплатити курс у мовній школі в будь-якому куточку світу.
- franklang.ru. Російськомовний безкоштовний сайт, череззвичайно простий у зверненні. Складається багато корисної інформації – підручники турецької мови у PDF, бібліотека текстів турецькою мовою, турецька мова Skype з вчителями школи І.Франка, тексти для читання за методом І.Франка та корисні посилання на турецькі канали, радіостанції, серіали.
- www.tdk.gov.tr. Безкоштовний турецький сайт, на якому ви знайдете різні види словників, публікації турецьких блогерів та онлайн-бібліотеку творів різних жанрів.
- www.w2mem.com. Безкоштовний сайт із російським меню, але перед початком роботи потрібно авторизуватися. Дуже простий інтерфейс. Сайт створений для відпрацювання лексики – ви складається свій словник, а потім закріплюєте знання, виконуючи тести.
- languages-study . Безкоштовний сайт, на якому розміщено посилання на сервіси, що дозволяють вивчити турецьку мову з усіх аспектів – граматика, афоризми, вірші, кросворди, різні види словників.
- seslisozluk.net. Безкоштовний турецький онлайн-словник. Робочі мови російська, турецька, німецька, англійська. Послуги, які передбачені правилами користування сайтом – переклад та розшифрування слів та виразів, редактор тексту, листування, вимова. Сайт пропонує тренувальні вправи у вигляді онланй-ігор для закріплення лексики.
- onlinekitapoku.com. Безкоштовний турецький сайт, на якому ви знайдете книги, рецензії, огляди, інформацію про автора. Доступний швидкий пошук. На сайті викладені електронні та аудіо книги є різних жанрів.
- hakikatkitabevi.com. Безкоштовний турецькомовний сайт, де можна знайти та безкоштовно скачати аудіо книги турецькою мовою.
- ebookinndir.blogspot.com. Безкоштовний ресурс, де можна завантажити книги турецькою мовою у форматі PDF у різних жанрах.
- www.zaman.com.tr. Сайт щоденної турецької онлайн-газети, основні рубрики видання – політика, спорт, економіка, культура, блоги громадських та політичних діячів, відеорепортажі.
- resmigazete.gov.tr. Сайт турецької інтернет-газети юридичної спрямованості, що публікує закони та законопроекти, законодавчі акти та інші правові документи.
- evrensel.net. Офіційний веб-сайт турецької газети. Багато рубрик, оглядів та додатків.
- filmifullizle.com. Безкоштовний турецький сайт, де можна переглянути або завантажити фільми з турецьким перекладом чи дубляжем. До кожного відео є короткий опис сюжету. Крім того, доступний розділ відгуків.
Ті, хто бував у Туреччині, напевно, знають, що практично у всіх великих готелях та торгових точках є англо-або російськомовний персонал. Тому під час відпочинку та покупки сувенірів ніякого та дискомфорту виникнути не повинно. Проте турист повинен мати у своєму словниковому запасі хоча б мінімальний набір турецьких виразів.
Навіщо туристові знати турецьку мову?
Якщо ви хочете не просто позасмагати і вдосталь накупатися в теплому морі, але ще й дізнатися про культуру та особливості країни, вам неодмінно хоч мінімально потрібно знати турецьку мову. Ази для туриста включають не так вже й багато інформації, яка дозволить вам поспілкуватися з місцевим населенням.
Ще одним фактором, який говорить на користь необхідності пройти курс турецької мови, є те, що під час подорожі можуть виникнути непередбачені ситуації. Зіткнувшись з персоналом лікарень, поліції або інших служб, ви навряд чи зустрінете людину, яка достатньо володіє англійською, а тим більше, російською мовою.
Особливості турецької мови
Для початку потрібно розібратися, що являє собою Ази для туриста можуть здатися досить складними, але це тільки на перший погляд. Вся справа в тому, що за граматикою він дуже відрізняється від російської. Також деякі труднощі можуть викликати вимову. Так, можна виділити такі особливості турецької мови, які стануть у нагоді туристу:
- у 90% випадків наголос падає на останній склад;
- більшість понять, пов'язаних із науково-технічним прогресом, є запозиченими, тому не викликають труднощів у розумінні;
- турецька мова наповнена безліччю стійких виразів, які пов'язані з традиціями ввічливості, забобонів та релігії;
- хоч би якою довгою була пропозиція, присудок завжди ставиться в кінець;
- турки нерідко порушують правила синтаксису, якщо справа стосується емоційного мовлення чи поезії;
- незважаючи на те, що в основі алфавіту лежить латиниця, деякі літери можуть спричинити труднощі у туриста. Ось деякі з них:
Як вивчити турецьку мову?
Звичайно, за короткий термін просто неможливо вивчити турецьку мову. Ази для туриста включають мінімальний набір правил і слів, які дозволять йому хоча б поверхово пояснюватися з місцевим населенням. В даному випадку можна йти кількома шляхами:
- пройти курс турецької мови в лінгвістичному центрі або школі (це один із оптимальних варіантів, що дають найшвидші результати);
- найняти репетитора або брати уроки з скайпу;
- займатися за допомогою самовчителя, а також матеріалів, які розміщені в мережі Інтернет.
Який би спосіб ви не вибрали, важливо виходити з мети, з якою ви вивчаєте турецьку мову. Ази для туриста повинні включати елементарні основи, які дозволять висловлюватися ввічливо і грамотно в найпоширеніших життєвих ситуаціях.
Як розуміти турецьку на слух?
Спілкування передбачає як мова, а й слухове сприйняття. Будь-яку іноземну мову зрозуміти не так просто, а турецьку – тим більше. Щоб навчитися розбирати мову, що мало, мало одних лише теоретичних знань. Потрібно скористатися додатковими прийомами:
- Слухайте пісні турецькою мовою. І не просто слухайте, а намагайтеся розпізнавати та перекладати окремі слова та речення. Якщо завдання виявилося для вас непосильним, знайдіть в Інтернеті текст пісні та читайте його під час прослуховування композиції.
- Дивіться турецькі фільми. Завдяки їм ви не просто навчитеся сприймати мову на слух, але ще й познайомитеся з її основними інтонаціями. В ідеалі потрібно скористатися відео без перекладу (у крайньому випадку - із субтитрами).
Мова жестів
Однією з найзагадковіших країн є Туреччина. для туристів знати дуже важливо, щоб не потрапити в незручну чи навіть конфліктну ситуацію. Ось основні моменти:
- Великий палець, піднятий догори, означає схвалення. Але дівчатам його краще не використовувати, а тим більше - не ловити таким чином машину. Такий жест може бути хибно витлумачений гарячими турецькими чоловіками.
- Не використовуйте за бажанням удачі. Турок може подумати, що ви не бажаєте продовжувати спілкування.
- Стиснутий кулак із витягнутим мізинцем символізує образу на людину.
- Якщо турків відтягує пальцем нижню повіку, це означає, що він помітив обман. Це свого роду прояв недовіри.
- У жодному разі не використовуйте жест "ОК". У Туреччині він асоціюється із гомосексуалізмом.
- "Дуля", яка у нас вважається досить невинним жестом, у Туреччині прирівнюється до піднятого вгору середнього пальця.
- Кивок головою означає заперечення.
Мова жестів досить підступна, тому, якщо ви досконально не знаєте їх значення, краще поводитися якомога стриманіше.
Деякі поширені фрази
Вирушаючи в подорож, багато хто бере з собою російсько-турецький розмовник. Для туриста це важливе придбання, але також потрібно вивчити найпопулярніші фрази турецькою:
Це, звичайно, далеко не всі слова, необхідні туристу. Почніть з малого, і турецька мова неодмінно піддасться вам!