Які гарні, як свіжі були троянди...
І бачу себе перед низьким вікном заміського російського будинку. Літній вечір тихо тане та переходить у ніч, у теплому повітрі пахне резедою та липою; а на вікні, спершись на випрямлену руку і схиливши голову до плеча, сидить дівчина — і мовчки й пильно дивиться на небо, ніби чекаючи на появу перших зірок. Як простодушно-натхненні задумливі очі, як зворушливо-невинні розплющені, що запитують губи, як рівно дихають ще не зовсім розквітлі, ще нічим не схвильовані груди, як чистий і ніжний образ юного обличчя! Я не зухвало заговорю з нею — але як вона мені дорога, як б'ється моє серце!Які гарні, як свіжі були троянди...
А в кімнаті все темніше та темніше... Свічка, що нагоріла, тріщить, тіні, що бігли, хитаються на низькій стелі, мороз скрипить і злиться за стіною — і здається нудний, старечий шепіт...Які гарні, як свіжі були троянди...
Встають переді мною інші образи... Чути веселий шум сімейного сільського життя. Дві русяві голівки, притуляючись один до одного, жваво дивляться на мене своїми світлими очима, червоні щоки тремтять стриманим сміхом, руки лагідно сплелися, вперебивку звучать молоді, добрі голоси; а трохи подалі, в глибині затишної кімнати, інші, теж молоді руки бігають, плутаючись пальцями, клавішами старенького піаніно — і ланнерівський вальс не може заглушити воркотню патріархального самовара...Які гарні, як свіжі були троянди...
Свічка меркне і гасне... Хто це кашляє там так хрипко та глухо? Згорнувшись у калачик, тиснеться і здригається біля ніг моїх старий пес, мій єдиний товариш... Мені холодно... Я мерзну... І всі вони померли... померли...Які гарні, як свіжі були троянди...
Вересень, 1879Десь, колись, давно-давно тому, я прочитав один вірш. Воно незабаром забулося мною... але перший вірш залишився у мене в пам'яті:
Тепер зима; мороз запушив шибки вікон; у темній кімнаті горить одна свічка. Я сиджу, забившись у куток; а в голові все дзвенить та дзвенить:
Які гарні, як свіжі були троянди…
І бачу себе перед низьким вікном заміського російського будинку. Літній вечір тихо тане та переходить у ніч, у теплому повітрі пахне резедою та липою; а на вікні, спершись на випрямлену руку і схиливши голову до плеча, сидить дівчина - і мовчки й пильно дивиться на небо, ніби вичікуючи появи перших зірок. Як простодушно-натхненні задумливі очі, як зворушливо-невинні розплющені, що запитують губи, як рівно дихають ще не зовсім розквітлі, ще нічим не схвильовані груди, як чистий і ніжний образ юного обличчя! Я не зухвало заговорю з нею, але як вона мені дорога, як б'ється моє серце!
Які гарні, як свіжі були троянди…
А в кімнаті все темніше та темніше... Свічка, що нагоріла, тріщить, тіні, що бігли, хитаються на низькій стелі, мороз скрипить і злиться за стіною - і здається нудний, старечий шепіт...
Які гарні, як свіжі були троянди…
Встають переді мною інші образи... Чути веселий шум сімейного сільського життя. Дві русяві голівки, притуляючись один до одного, жваво дивляться на мене своїми світлими очима, червоні щоки тремтять стриманим сміхом, руки лагідно сплелися, вперебивку звучать молоді, добрі голоси; а трохи подалі, у глибині затишної кімнати, інші, теж молоді руки бігають, плутаючись пальцями, клавішами старенького піаніно - і ланнерівський вальс не може заглушити воркотню патріархального самовару…
Які гарні, як свіжі були троянди…
Свічка тьмяніє і гасне… Хто це кашляє там так хрипко та глухо? Згорнувшись у калачик, тиснеться і здригається біля ніг моїх старий пес, мій єдиний товариш... Мені холодно... Я мерзну... І всі вони померли... померли...
Які гарні, як свіжі були троянди… Деякий час, деякий час тривалий рік, I read a poem . It soon forgot me ... but the first verse has remained in my memory:
Now is the winter ; frost shoved glass windows; in a dark room lit one candle . I sit , huddled in a corner; and in my head all the links so Rings:
How fair, як fresh були roses ...
And I see myslf в front of low window Російський country house. Summer evening quietly melts and turns into night , in the warm air smells of mignonette and lime ; and on the window , leaning on arm straightened and bowed his head to his shoulder , setting girl - and silent and staring at the sky , as if waiting for the appearance of the first stars. How innocently - inspired brooding eyes as touchingly innocent open, inquiring lips as smooth breathing is not yet fully blossomed , yet nothing excited trunk as pure and gentle face of young person ! I do not dare to speak to her , but she is dear to me , my heart beating !
How fair, як fresh були roses ...
І все, що в вітальні ящики і яловичини ... Nagorevshaya candle bursting , fugitive shadows fluctuate on a low ceiling , cold and angry creaks being the wall - and fancies boring old whisper ...
How fair, як fresh були roses ...
Stand in front of me ... I hear other images cheerful noise of family of village life. Два blond head йти до одного іншого , smartly дивитися на мене з його білим очима, red cheeks tremble laugh , hands tenderly entwined , vperebivku sound young , good voice ; й малі п'ятірки, в глибинах комфортної ручки , інші , тилі молоді hand running around, tangling його пальці на keys of old piano - і Lanner waltz може не пишатися grumbling patriarchal samovar ...
How fair, як fresh були roses ...
Candle fades and goes ... Для того, щоб ходити куки і мухлить ? And they all died ... died ...
How fair, як fresh були roses ...
"ЯК ДОБРІ, ЯК СВІЖІ БУЛИ РОЗИ..."
Іван Тургенєв
Десь, колись, давно-давно тому, я прочитав один вірш. Воно незабаром забулося мною... але перший вірш залишився у мене в пам'яті:
Тепер зима; мороз запушив шибки вікон; у темній кімнаті горить одна свічка. Я сиджу, забившись у куток; а в голові все дзвенить та дзвенить:
"Як гарні, як свіжі були троянди..."
І бачу себе перед низьким вікном заміського російського будинку. Літній вечір тихо тане та переходить у ніч, у теплому повітрі пахне резедою та липою; - а на вікні, спершись на випрямлену руку і схиливши голову до плеча, сидить дівчина - і мовчки й пильно дивиться на небо, ніби вичікуючи появи перших зірок. Як простодушно-натхненні задумливі очі, як зворушливо-невинні розплющені, що запитують губи, як рівно дихають ще не зовсім розквітлі, ще нічим не схвильовані груди, як чистий і ніжний образ юного обличчя! Я не зухвало заговорю з нею, але як вона мені дорога, як б'ється моє серце!
"Як гарні, як свіжі були троянди..."
А в кімнаті все темніше та темніше... Свічка, що нагоріла, тріщить, тіні, що побігли, хитаються на низькій стелі, мороз скрипить і злиться за стіною - і здається нудний, старечий шепіт...
"Як гарні, як свіжі були троянди..."
Встають переді мною інші образи... Чути веселий шум сімейного, сільського життя. Дві русяві голівки, притуляючись один до одного, жваво дивляться на мене своїми світлими очима, червоні щоки тремтять стриманим сміхом, руки лагідно сплелися, в перебивку звучать молоді, добрі голоси; а трохи подалі, в глибині затишної кімнати, інші, теж молоді руки бігають, плутаючись пальцями, клавішами старенького піаніно - і Ланнеровскій вальс не може заглушити воркотню патріархального самовара...
"Як гарні, як свіжі були троянди..."
Свічка тьмяніє і гасне… Хто це кашляє там так хрипко та глухо? Згорнувшись у калачик, тиснеться і здригається біля ніг моїх старий пес, мій єдиний товариш... Мені холодно... Я мерзну... і всі вони померли... померли...
"Як гарні, як свіжі були троянди..."
Вересень, 1879
Мелодекламації Л.Л. Лісовського (1890), А.В. Таскіна (1898), А.С. Аренського (1904). Тургенєв наводить перший рядок вірша Івана Мятлєва "Троянди" (1834), який у 1925 році візьме епіграфом до свого вірша "Класичні троянди" Ігор Северянин. Сам вірш Мятлєва набув музичної форми вже після тургенєвських мелодекламацій. Вірші Ігоря Северянина увійшли до репертуару Олександра Вертинського. На могильній плиті Северянина в Таллінні висічені рядки: "Як гарні, як свіжі були троянди, / Моєю країною мені кинуті в труну".
Антологія російського романсу. Золоте століття. / Авт. передисл. та біогр. статей В. Калугін. - М: Ексмо, 2006
На цій сторінці читати вірші «Як гарні, як свіжі були троянди...»російського поета Івана Тургенєва, написані в 1879 року.
Десь, колись, давно-давно тому, я прочитав один вірш. Воно скоро забулося мною... але перший вірш залишився у мене в пам'яті: Які гарні, як свіжі були троянди...
Тепер зима; мороз запушив шибки вікон; у темній кімнаті горить одна свічка. Я сиджу, забившись у куток; а в голові все дзвенить та дзвенить: Які гарні, як свіжі були троянди...
І бачу себе перед низьким вікном заміського російського будинку. Літній вечір тихо тане та переходить у ніч, у теплому повітрі пахне резедою та липою; а на вікні, спершись на випрямлену руку і схиливши голову до плеча, сидить дівчина - і мовчки й пильно дивиться на небо, ніби вичікуючи появи перших зірок. Як простодушно-натхненні задумливі очі, як зворушливо-невинні розплющені, що запитують губи, як рівно дихають ще не зовсім розквітлі, ще нічим не схвильовані груди, як чистий і ніжний образ юного обличчя! Я не зухвало заговорю з нею, але як вона мені дорога, як б'ється моє серце! Які гарні, як свіжі були троянди...
А в кімнаті все темніше та темніше... Свічка, що нагоріла, тріщить, тіні тіні хитаються на низькій стелі, мороз скрипить і злиться за стіною - і здається нудний, старечий шепіт... Як гарні, як свіжі були троянди...
Встають переді мною інші образи... Чути веселий шум сімейного сільського життя. Дві русяві голівки, притуляючись один до одного, жваво дивляться на мене своїми світлими очима, червоні щоки тремтять стриманим сміхом, руки лагідно сплелися, вперебивку звучать молоді, добрі голоси; а трохи подалі, в глибині затишної кімнати, інші, теж молоді руки бігають, плутаючись пальцями, клавішами старенького піаніно - і ланнеровский вальс не може заглушити воркотню патріархального самовара... Які гарні, як свіжі були троянди...
Свічка меркне і гасне... Хто це кашляє там так хрипко та глухо? Згорнувшись у калачик, тиснеться і здригається біля ніг моїх старий пес, мій єдиний товариш... Мені холодно... Я мерзну... і всі вони померли... померли... Які гарні, як свіжі були троянди...
І.С.Тургенєв. Вибране. Класична бібліотека "Сучасника". Москва: Сучасник, 1979.
Інші вірші Івана Тургенєва
»До А.С. (Я вас знав.)
Я вас знав... тому давно, Мені, право, соромно і грішно, Що я тоді вас не помітив... Ви щойно з'явилися -...
» До Венери Медицейської
Богиня краси, любові та насолоди! Давно минулих днів, іншого покоління Чарівний заповіт! Еллади полум'яної улюблене створення,...
» До чого тверджу я стих похмурий...
До чого стверджую я стих похмурий, Навіщо, в тиші півночі, Той голос пристрасний, голос милий Летить і проситься до мене,-...
»К.-А. Фарнгагену фон Ензе
Тепер, коли Росія наша Своїм шляхом йде одна І нарешті Вітчизна Ваша До долі іншим захоплена,-...
» Коли давно забута назва...
Коли давно забута назва Розворушить у мені, раптово, знову, Вже давно затихле страждання, Давним-давно загибле кохання,-...
» Коли мене не буде...
Коли мене не буде, коли все, що було мною, розсиплеться прахом, - ти, мій єдиний друже, ти, яку я любив так глибоко і так ніжно, ти, яка напевно переживеш мене, - не ходи на мою могилу. .Тобі там робити нічого. Не забувай мене... але й не згадуй про мене серед щоденних турбот, насолод і потреб... Я не хочу заважати твого життя, не хочу ускладнювати його спокійну течію. Але в години усамітнення, коли знайде на тебе той сором'язливий і безпричинний сум, настільки знайомий добрим серцям, візьми одну з наших улюблених книг і знайди в ній ті сторінки, ті рядки, ті слова, від яких, бувало, пам'ятаєш? обох разом виступали солодкі та безмовні сльози. ...
«Як гарні, як свіжі були троянди...»– важко знайти віршований рядок, доля якого склалася б так незвично. Її автор – поет Іван Мятлєв. Вдихнув нове життя у слова сучасника Пушкіна знаменитий російський письменник Іван Сергійович Тургенєв. У вересні 1879 року він написав вірш у прозі, В якому відома фраза стала не лише назвою, а й повторилася в тексті шість разів.
Твір «Як гарні, як свіжі були троянди» присвячено спогадам літньої людини. Лірична мініатюра пронизана гіркотою та жалем про прекрасні дні молодості. Роздуми автора про тлінність буття, про сенс життя високі і урочисті, що притаманно романтичних творів Тургенєва.
Вірш майстерно побудований на антитезі: світлі картини минулого чергуються із зображенням похмурого сьогодення. Такому протиставленню служать насамперед поетичні. образи прекрасних свіжих троянді самотньої свічки, що гасне, а також численні епітети і метафори. Протилежні і пори року. Події минулого відбуваються теплим літом, а сьогодення – морозною зимою. Дуже важливий у тексті та символ світла: «горить одна свічка», «Вечір тихо тане і переходить у ніч», «все темніше і темніше», «свічка тьмяніє і гасне».
Протиставлення дійсності та світу спогадів підкреслюється за допомогою синтаксису та пунктуації. При описі дня сьогоднішнього автор неодноразово використовує крапки. Пропозиції короткі та прості. Минуле Тургенєв описує складними, розгорнутими конструкціями. Створенню настрою смутку та безнадійності сприяють часті повтори не тільки поетичного рядка про троянди, а й інші: «дзвенить та дзвенить», «Всі вони померли… померли», «темніше та темніше».
«Як гарні, як свіжі були троянди» – дуже музичний твір. Мелодійність слів допомагає читачеві переживати разом із ліричним героєм. Ми розрізняємо звуки вальсу, бурчання самовару, дитячий сміх. За допомогою алітерації явно чується тріск свічки, покашлювання і старечий шепіт. При описі минулого відкриті голосні звуки "а", "о" оживляють текст, а повторення закритих вузьких голосних "і", "е" створює атмосферу легкості та тиші. У картинах сьогодення першому плані виходять звуки «з», «з», «ж», «х».
У мініатюрі Тургенєва сюжетвідсутня. Образ юної дівчиниЗі спогадів ліричного героя скоріше нагадує ідеал, як і трохи прикрашена картина сімейного життя. Чи реальні ці спогади або в них відображені нездійснені мрії героя?
Навряд чи тепер це важливе. Сум, холод, самотність та єдиний товариш – старий пес. Тургенєв створив неймовірно зворушливу і вічну картину часу, що вислизає, і самотньої старості.
- «Батьки та діти», короткий зміст за розділами роману Тургенєва
- «Батьки та діти», аналіз роману Івана Сергійовича Тургенєва
- «Біжин луг», аналіз оповідання Івана Сергійовича Тургенєва
- Тургенєв Іван Сергійович, коротка біографія