Сьогодні опублікую статтю мого знайомого японіста, з його дозволу) Цікава історія про те, як утворилися дні тижня в японській мові,а також про те, як написати дні тижня японською мовою.
До речі, якщо Ви ще не знаєте ні про читання ієрогліфів, ні про історію їх виникнення, то раджу Вам заповнити форму праворуч «Отримайте безкоштовний відеоурок японською мовою!» для отримання на електронну пошту безкоштовних відеоуроків з японської мови для початківців, де буде розглянуто безліч питань, включаючи і написання та читання ієрогліфів.
«Сьогодні ви дізнаєтеся про те, як пишуться дні тижня японською мовою. Тривалого екскурсу у всесвітню історію не робитиму, проте коротко зауважу, що в Японію нинішні назви днів тижня, як і взагалі система ділити місяць на чотири частини по сім днів, прийшла з Китаю (як, втім, практично будь-який прояв цивілізації та культури прийшов у Японію із Китаю). Так само, до речі, ця традиція прийшла і в решту світу, розселившись по світу - з Китаю. Тобто коли жалюгідні європейці тільки спустилися з дерев і щосили освоювали печери, а дикі японці азартно вирізали один одного, в Китаї в цей час була дика (за нашими мірками), але величезна і сильна держава. У ньому були астрономи, астрологи, лікарі та інший креативний клас.
У Китаї виникла система «п'яти першоелементів» (5行, «усин») - вогонь (화), вода (水), дерево ( ), метал ( ), земля ( ). Потім, коли давньокитайські астрономи змогли виділити на небі п'ять планет: Марс, Меркурій, Юпітер, Венера, Сатурн, то їм тут же було зіставлено п'ять елементів. Трохи згодом виникла ідея «семи світил» (칠요일), заснована на п'яти планетах плюс Місяць (月) і Сонце (日), що й зробило цього тижня з її назвами практично у всьому світі з деякими винятками. Винятки, до речі, свідчать або про потужну власну культуру, або про надзвичайно ізольовану культуру. У цьому плані, до речі, японська культура не є ізольованою (хоча всі японці пишаються своєю винятковістю та ізольованістю) – у ній взагалі практично нічого свого немає (крім язичництва), все китайське.
Ієрогліфи
Отже, приступимо до ієрогліфів. Почну я з не простого знаку, яким зображується поняття «день тижня». На малюнку 1 у нас ієрогліф Е: (曜), двокрапка після знака означає довгий голосний звук. Ієрогліф складається аж із 18 (вісімнадцяти) чорт і дуже часто пишеться хіраганою (ж). Спочатку цей знак позначав «небесне світило», але згодом, коли світила почали використовуватися для позначення днів тижня, знак трансформував основне значення «день тижня». Знак цей проходить наприкінці другого класу, тому що для першокласників він надто складний, але ми люди дорослі, впораємося.
День тижня
Оно читання у зв'язку зі специфічністю знака тільки одне: йоу, а кунних читань взагалі немає. Приклади:
土曜, どのよう - субота (укорочена назва).
七曜, しちよう - сім днів тижня; сім світил (Сонце, Місяць і п'ять планет: Марс, Меркурій, Юпітер, Венера та Сатурн).
Розберемо тепер структуру ієрогліфа. Також зауважу, що певне поєднання рис, яке зустрічається у різних ієрогліфах, називається «радикалом». Складається наш ієрогліф із трьох основних частин: лівої, правої верхньої та правої нижньої. Ліва частина – це знайомий нам радикал «день» (в). При написанні слід звернути увагу, що він менше за розміром, ніж загальний вертикальний розмір ієрогліфа.
У правій верхній частині стоять два однакові радикали, які є просто катаканськими Е (Yo). Нижня права частина ієрогліфа представлена цікавим радикалом, назва і написання якого просто слід запам'ятати, оскільки він бере участь у написанні більш ніж сотні ієрогліфів, що часто вживаються. Називається радикал «старий птах». Чому - не знаю, може, тому, що схожий на старого птаха. Мені він нагадує недоламану свинцеву решітку з акумулятора (рибалки повинні зрозуміти, що я маю на увазі). Цей радикал слід просто запам'ятати.
Тепер порядок написання:
1-4. Малюємо радикал «день» (див. минулу лекцію).
5-7. Малюємо першу Е (Yo): спочатку верхня горизонтальна разом з вертикальними рисами, потім середня горизонтальна, потім нижня горизонтальна.
8-10. Малюємо другу Е (Yo).
11-18. Малюємо «старого птаха»:
….1. Короткий похилий штрих, який я називаю «кепкою» (див. минулу лекцію).
….2. Під кепкою вертикальна риса (разом вони утворюють коротку форму радикала «людина» (і), яка використовується у величезній кількості ієрогліфів і яка є катаканською літерою І (і)).
….3. Знову «кепка» на тому ж рівні, що і перша, але правіше і трохи коротше.
….4. Від «кепки» «людини» праворуч малюємо горизонтальну межу.
….5. Від нижнього кінця другої "кепки" вниз малюємо вертикальну межу.
….6-7. Від першої вертикальної риси праворуч малюємо дві проміжні горизонтальні риси, які по довжині трішки коротші, ніж верхня горизонтальна риса.
….8. Малюємо нижню горизонтальну межу тієї ж довжини, що і верхня.
Як бачимо, особливо складного нічого немає.
Понеділок
Ідемо далі. Як російські люди почнемо з понеділка. На малюнку 2 ми маємо ієрогліф ГЭЦУ (月). Понеділок буде 月曜日(Getsuyo:bi). Цей ієрогліф ми розбирали на минулій лекції. Тож зупинятися на ньому ми не будемо.
Вівторок
На малюнку зображено ієрогліф КА (화), що означає «вогонь». Також цей ієрогліф позначає планету Марс, що здається цілком логічним. Складається знак із чотирьох чорт. Китайське (вонне) читання у знаку одне: о. Приклад із книжки:
火事, カжі - пожежа.
Тут хочу зауважити, що в Японії через скупчення і специфіку матеріалів, що використовуються для будівництва, пожежі були страшним лихом: якщо спалахував один будинок, то вигоряло, як правило, все село. З цієї причини спійманому палію була уготована страшна кара: його засмажували живцем. Прив'язували зловмисника ланцюгом до стовпа, а за кілька кроків від нього розводили сильне багаття. Засуджений не згоряв, а засмажувався, що набагато довше і болісніше, ніж спалення. Страшна смерть, проте підпали регулярно відбувалися.
Японські (кунні) читання: ひ і дуже рідкісне ほ. Приклади:
火, ひ - вогонь, світло.
山火事, 야마카지 - лісова пожежа. Японія – гірська країна, а тому те, що у нас називається «лісова» пожежа, у них за фактом є «гірська» пожежа.
화산, かざん – вулкан (для нас звучить дуже смішно: «казан» – так і представляється казан, де замість плову булькає розпечена лава).
화요일, 가요비 - вівторок.
火星, カセイ - Марс.
Червоним ромбиком нам сигналізують про те, що не слід плутати ієрогліфи 火 («вогонь») та велике («великий»).
Порядок написання:
1. Радикал «крапля», що використовується в колосальній кількості ієрогліфів. Малюється легким штрихом зверху донизу. Нахил зустрічається різний – залежить від почерку. Буває, як зліва направо (канонічний), і справа наліво - це настільки принципово.
2. Знайома нам «кепка». Тут уже нахил строго праворуч наліво, згоріли вниз. «Кепка» довша за «краплю».
3-4. Радикал "людина", повна форма. Спочатку зверху вниз, праворуч ліворуч малюється перша коса риса, основна (катаканська АЛЕ (но)), потім із її середини виходить друга похила риса, допоміжна, схожа на «ногу».
На малюнку 4 ми маємо ієрогліф СУІ (水), що означає «воду». Як і попередній ієрогліф, цей знак означає одну із стихій, першоелементів. Потім знак був зіставлений планеті Меркурій (що так само логічно, як і зіставлення вогню Марсу), а після цього дня тижня середа. Складається ієрогліф із чотирьох чорт.
Онне читання одне: SUY. Приклад:
海水, かいすい - морська вода.
Кунне читання також одне: みず. Приклади:
水, みず - вода.
水道, すいどう - водопровід.
水曜, すいよう - середа.
水溜まり, みずたまり - калюжа.
水星, すいせい - Меркурій.
Червоний ромб закликає не плутати 水 («вода») з ієрогліфом 木 («дерево»), який у нас наступний на черзі. Зовні, особливо здалеку, дуже схоже. Однак спосіб написання абсолютно різний. При написанні слід звернути увагу на «хане» - гачок на кінці вертикальної межі, якого немає в ієрогліфі 木.
Порядок написання:
1. Вертикальний "багор". Трохи відступлю. Діти можуть не знати, але багор - це така довга палиця з гаком на кінці, яка використовується для підтягування чогось на воді, а також розвалювання конструкцій при пожежі. «Багор» японською – «ханебо:» (ハネボウ), що буквально означає «жердина з зазубриною». Саме такий «багор» використовується у нас в ієрогліфі «вода», а також у багатьох інших ієрогліфів. Його слід чітко відрізняти від простої вертикальної межі.
2. Трохи косовата катаканська ФУ (д) зліва від «багра».
3. Наша улюблена "кепка".
4. "Нога" від радикала "людина".
Слід зазначити, що є велика спокуса писати останні дві риси одним розчерком, як хіраганську КУ. Однак це неправильно. Японці пишуть ці дві риси окремо (хоч і одним розчерком), що з скоропису виявляється у появі характерного «кренделя» з кінця цих двох рис. Нас поки що скоропис не хвилює, важливо просто запам'ятати правильний порядок написання. Якщо спочатку закласти собі правильні правила, то згодом це призведе до формування у вас гарного почерку, що завжди викликає щиру повагу з боку японців.
Складається знак із чотирьох чорт. Онные читання: ві, мік. Приклади:
대목, 타이보쿠 - високе (велике) дерево
材木, ざいもく - лісоматеріал, дошки.
Кунні читання: き і ред. Приклади:
木, き - дерево; ~ - дерев'яний, дерев'яний.
木陰, こかげ - тінь від дерева; ~ - під деревом, в тіні дерев.
목요일, 모쿠요비 - четвер.
木星, モクセイ - Юпітер.
Пам'ятаємо, що ієрогліф здалеку можна сплутати з ієрогліфом «вода» і прийти замість четверга у середу, наприклад. Тож попередження не пусте.
Написання дуже просте - малюємо ієрогліф ХОН (책), який ми вже знаємо, але без його останньої горизонтальної межі:
1. Горизонтальна характеристика.
2. Вертикальна характеристика.
3. Ліва гілка.
4. Права гілка.
На малюнку 6 представлений ієрогліф КІН (금), що спочатку означає «метал» (один з п'яти першоелементів), потім «золото», потім, зрозуміло, «гроші». Пізніше був зіставлений планеті Венера, а потім дня тижня «п'ятниця». Слід зазначити, що цей ієрогліф виступає радикалом у величезній кількості інших ієрогліфів, які зазвичай позначають метали, вироби з металу або знаряддя для роботи з металами. Тож наполегливо рекомендую завчити цей знак. Складається він із восьми чорт.
Онні читання: 킨 (긴), кер. Приклади:
현금, 겐킨 - готівка; ~на - меркантильний, макучий.
금색, 곤지키, 킨이로 - колір золота; ~ - золотистий.
Кунні читання: かね і рідкісне かな. Приклади:
金, かね - це жаргонне назва грошей, на зразок нашого «бабці». Так насправді не кажуть нормальні люди.
金, おかね - гроші. Ось це нормальна назва, так усі кажуть.
金持ち, かねもち - багатій (дослівно: «тримає гроші»).
金曜, きんじ - п'ятниця.
金星, 킨세이 - Венера.
金谷, かなたに - Канатані - прізвище однієї моєї знайомої, дуже хорошої скелелазки (рівня майстра спорту), російською можна перекласти як Златодольська (від «Золота долина») - досить аристократична прізвище. Втім, вона одружилася і взяла тепер прізвище чоловіка.
Розберемо структуру ієрогліфа. Бачимо верхню частину, представлену радикалом «дах», і нижню частину, що чимось нагадує ієрогліф віт («стояти»). При написанні слід звернути увагу на те, що вертикальна риса не вилазить вгорі за кордон горизонтальною (цим часто «грішать» китайці, тому що у них у багатьох радикалах у такому поєднанні вертикальна риса вилазить вгору. У цьому сенсі нам вчити простіше , ніж китайцям, хоч як смішно це звучало). Також нижня горизонтальна риса повинна бути довшою за інші горизонтальні риси. Ну, і від себе додам, що, як правило, «дах» малюється величезним, що буквально вміщає в себе весь решту знак, а не просто накриває його.
Порядок написання.
1-2. "Дах" (яка є, власне, злегка змінений радикал "людина" 人, яка, розташовуючись зверху інших радикалів перетворюється на "дах") - ліва половина, потім права половина.
3-4. Дві горизонтальні риси, як і цифрі «два» (二).
5. Вертикальна характеристика.
6. Знайома нам «крапля».
7. Наша улюблена «кепка».
8. Довга нижня горизонтальна риса, що закриває. Закриваюча – бо вона «закриває» весь ієрогліф. Зараз це може викликати деяке здивування, але незабаром ви звикнете, і у вас виробиться почуття «відкриття», «закривання» ієрогліфів і т.д.
На малюнку 7 у нас ієрогліф ДО (土), що означає «землю» (первоелемент), потім асоційований з планетою Сатурн, а потім із днем тижня «субота». Складається знак із трьох рис.
Онні читання: д, більш рідкісне т. Приклади:
土足, どそく - ~ бути взутим; у (брудному) взутті. Сюди ж належить попередження, яке можна багато де побачити в Японії:
土足禁止, どそくきんし - Знімайте взуття! (Дослівно: «у взутті заборонено»).
土地, とち - ділянка землі; земля, ґрунт; місцевість; ~ - місцевий.
Кунне читання: つち. Приклади:
土, つち - земля (у найширшому сенсі: і ґрунт, і бруд, і орна земля, і рідна земля, та ін.).
風土, ふうど - клімат.
기념품, 선물 - гостинець, подарунок, сувенір. Тут знову зроблю відступ. Дане слово важливо знати, оскільки згідно з японською традицією, їдучи кудись (у відпустку, у відрядження, на вихідні на екскурсію), ви повинні привести який-небудь сувенір своїм товаришам по службі та домашнім («оміяге»). Це не повинно бути щось дороге: коробка печенюшок чудово підійде, - головне, щоб КОЖНОМУ дісталося по печінці. Це стосується всіх як начальників, так і підлеглих: всі завжди привозять оміяге. Етимологія цього слова до кінця не ясна. Вочевидь, що слово є споконвічно японським («ваго», 和語). Вимова, можливо, сягає «витонченої коробочці», або до втраченого вже дієслова «міягу» - треба звіритися з давніми словниками. Написання, очевидно, просто передає сенс поняття і не має відношення до вимови. Відповідно до значення ієрогліфів, «оміязі» несе сенс «плід, продукт (даної) місцевості», що чудово відбиває це поняття.
土曜日, ходби - субота.
土星, どせい - Сатурн.
Червоний ромб закликає нас не плутати схожі ієрогліфи 土 («земля»), 士 («самурай»), які надзвичайно схожі (!!), а також ієрогліф 工 («техніка»), який не дуже, на мій погляд, схожий на 土 і 士. Набагато більше, на мою думку, на 土 схожий ієрогліф 上 («верх»).
При написанні слід звернути увагу на те, що нижня горизонтальна риса має бути ДОВЖІЙ верхньої. Ну, і скажу, що якщо ви зробите верхню горизонтальну межу довшу за нижню, то отримаєте «самурая» - ієрогліф 士.
Порядок написання:
1. Верхня коротка горизонтальна характеристика.
2. Вертикальна характеристика.
3. Нижня довга горизонтальна риса, що закриває.
Ну, і малюнком 8 ми завершуємо сьогоднішню лекцію вже відомим нам ієрогліфом НІЧІ (в), що означає «сонце» і «день». Неділя японською буде 日曜日(nichiyo:bi) Так як його ми розбирали на минулій лекції, то пропоную подивитися детальний опис там (ці матеріали я теж незабаром викладу на сайт)». А якщо ви хочете дізнатися, як ефективно вивчати ієрогліфи, переходьте і ви дізнаєтеся всі тонкощі.
При використанні цього матеріалу активне посилання на сайт є обов'язковим.
©2013. Усі права захищені. Всі права захищені.
СУБОТА, субота, або церк. субота жін., Євр. за Старим Завітом, сьомий, святковий день тижня (звідки і наш шабаш, шабашити), та був і | всяке старозавітне свято, іудейський святковий день. День сьомий субота, Вихід. Суботи моя. Тлумачний словник Даля
СУБОТА- (грец. sabbaton день спокою, від євр. schabath спокій, відпочинок). Найдавніше єврейське свято на спогад створення світу. За старим завітом, сьомий святковий день тижня, за церковним перерахуванням так і залишився сьомим, а в цивільному шостому... Словник іноземних слів російської мови
субота- Див … Словник синонімів
СУБОТА- [Субота], суботи, дружин. (ін. Євр.). Назва останнього, перед неділею, семиденного тижня. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
СУБОТА- СУБОТА, ы, жен. Шостий день тижня перед неділею. Батьківські суботи (у віруючих: суботні дні, в які за встановлення церкви відбувається поминання померлих). | дод. суботній, я, її. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Тлумачний словник Ожегова
Субота- «Ренганеші» (ресторан у Нью Йорку) суботньої ночі, автомобіль … Вікіпедія
СУБОТА- Годівнича субота. Курськ. Субота перед 26 жовтня, в яку було прийнято годувати жебраків. СРНГ 14, 338. Красива субота. Розг. Устар. Яросл. Остання субота перед Великоднем, коли фарбують яйця. БМС 1998, 556; ЯОС 5, 85. Червона субота. Публ. Великий словник російських приказок
субота- @font face (font family: ChurchArial ; src: url(/fonts/ARIAL Church 02.ttf);) span (font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;) істот. (грец. σάββατον) спокій, відпочинок; сьомий день тижня (Числ. 28 … Словник церковнослов'янської мови
Субота- (др.євр. – спокій, відпочинок) – шостий день тижня. Це день закінчення творіння світу Богом. Колись у євреїв це було щотижневе свято, встановлене Мойсеєм. Цього дня заборонялася будь-яка робота. У перші століття поширення християнства. Основи духовної культури (енциклопедичний словник педагога)
Субота- Щотижневе свято стародавніх євреїв. Мойсей, називаючи С. знаком заповіту обраного народу з Єговою (Вих. XXXI, 13, 16), наполягає з особливою силою на зберіганні суботніх законів і визначає страту за їх порушення (Вих. XXXI, 14 15; XXXV … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
субота- сьомий день тижня, день відпочинку А. Субота у Старому Завіті 1. Суботній день відпочинку а. Бог спочив у день сьомий: Бут 2:2,3 б. Ізраїль дотримувався його ще до того, як було дано закон: Вих 16:23,25 ст. Закони про сьомий день четверта заповідь: Вих 20:8… … Біблія: Тематичний словник
Книги
- Субота. Книга віршів, Таїсія Орал. Таїсія Орал філолог, поет, перекладач. Народилася у Вільнюсі. Закінчила Вільнюський університет та докторантуру Інституту литовської літератури та фольклору. Автор книгиПоет без нації:… Купити за 576 грн (тільки Україна)
- Субота. Книга віршів, Орал Т.. Таїсія Орал - філолог, поет, перекладач. Народилася у Вільнюсі. Закінчила Вільнюський університет та докторантуру Інституту литовської літератури та фольклору. Автор книги 171; Поет без нації: ...
Сьогодні ми з вами навчимося називати числа місяця та дати по-японськи.
Європейське літочислення в Японії
В даний час літочислення в Японіїмає два види: європейське та японське. Перше, про що треба пам'ятати, записуючи дату японською, але за європейським літочисленням, так це те, що пишеться вона у зворотному порядку, тобто спочатку рік, потім місяць і в кінці число. Також наприкінці можна приписати день тижня.
Як приклад візьмемо дату (до речі, саме слово «дата» звучатиме як hidzuke – 日付) 20 грудня 2015року. Японською «рік» це nen年, «місяць» gatsu/getsu月, а «день» hi日. Отже, беручи до уваги особливість написання порядку чисел у даті, 20 грудня 2015 року записуватиметься як 2015.12.20. А якщо додати день тижня (в даному випадку це неділя – nichiyobi), то вийде 2015/12/20() nisen jūgo nen jūnigatsu hatsuka nichiyōbi). Незважаючи на те, що в Японії активно використовуються арабські цифри, можна з такою самою легкістю зустріти і . Якщо замінити в нашій даті арабські цифри, що позначають місяць і число, на японські кандзі, то вона перетвориться на 2015.12.20. Рік дуже рідко пишеться за допомогою ієрогліфів.
Назви місяців та чисел по-японськи
Запам'ятати назви місяців японською мовою досить просто: достатньо знати числівники від 1 до 12 і додавати до них ієрогліф 月 gatsu (місяць):
Січень-1월-1월-ichi-gatsu
Лютий-2월-2월-ni-gatsu
Березень- 3월 - 3월 - san-gatsu
Квітень- 4월 - 4월 - shi-gatsu
Травень- 5月 - 5月 - go-gatsu
Червень- 6월 - 6월 - roku-gatsu
Липень- 7월 - 7월 - shichi-gatsu
Серпень- 八月 - 8月 - hachi-gatsu
Вересень- 九月 - 9月 - ku-gatsu
Жовтень- 10 - 10 - juu-gatsu
Листопад- 11월 - 11월 - juu-ichi-gatsu
Грудень- 12월 - 12월 - juu-ni-gatsu
Найважчий момент - це вивчити нетипові японські читання чисел від 1 до 10, а далі до числа просто додайте слово nichi (日). Але й тут треба звернути увагу на три винятки, до яких входять 14-те, 20-те та 24-те числа:
1일 - 1일 - tsuitachi - перше (перше)
2일 - 2일 - fust(u)ka - друге (2-ге)
3일 - 3일 - mikka - третє (третє)
4일 - 4일 - yokka - четверте (4-е)
5일 - 5日 - its(u)ka - п'яте (5-е)
6 - 6 - muika - шосте (шосте)
7 - 7 - nanoka - сьоме (7-е)
8 - 8 - youka (yooka) - восьме (8-е)
9-9 - kokonoka - дев'яте (9-е)
10 - 10 - tooka - десяте (десяте)
11 - 11 - jyuu ichi nichi - одинадцяте (11-е)
12 - 12 - jyuu ni nichi - дванадцяте (12)
13 - 13 - jyuu san nichi - тринадцяте (14-е)
14-14 - jyuu yokka - чотирнадцяте (14-е)
15 - 15 - jyuu go nichi - 15 (15)
16일 16일 - jyuu roku nichi - шістнадцяте (шістнадцяте)
17일 - 17일 - jyuu sh(i)chi nichi \ jyuu nana nichi - сімнадцяте (17-е)
18 - 18 - jyuu hachi nichi - вісімнадцяте (18)
19日 十九日 - jyuu ku nichi - дев'ятнадцяте (19-е)
20 - 20 - hats(u)ka - двадцяте (20-е)
21 - 21 - ni jyuu ichi nichi - двадцять перше (21-е)
22 - 22 - ni jyuu ni nichi - двадцять друге (22-е)
23 - 23 - ni jyuu san nichi - двадцять третє (23-е)
24-24 - ni jyuu yokka - двадцять четверте = 24-е
25 - 25 - ni jyuu go nichi - двадцять п'яте (25-е)
26 - 26 - ni jyuu roku nichi - двадцять шосте (26-е)
27일 - 27일 - ni jyuu shichi nichi \ ni jyuu nana nichi -
двадцять сьоме (27-е)
28 - 28 - ni jyuu hachi nichi - 28-е (28-е)
29 - 29 - ni jyuu ku nichi - двадцять дев'яте (29-е)
30-30 - san jyuu nichi - 30-е (30-е)
31 - 31 - san jyuu ichi nichi - 31 (31)
Також, останнє число місяця може називатися 晦日 misoka(досл. «день кінця»), а 31 грудня 大晦日 ōmisoka(«День великого кінця»).
Якщо ви ще не вмієте читати японською, але хотіли б навчитися, то ми радимо вам освоїти японські абетки - хірагану і катакану. Починати, звичайно, краще з хіраганів. Скористайтеся для більш ефективного вивчення хіраганів нашими .
Японське літочислення
Японське літочислення трохи складніше європейського. Справа в тому, що японці щоразу починають новий відлік від вступу на престол нового. Нинішній імператор Акіхіто розпочав своє правління в 1989, тобто нинішня епоха, яка носить назву Хейсей, почалася саме цього року, а перший рік правління називається 元年 - gan nen(назва першого року кожної епохи), і 1989 носить назву 平成元年- heisei gannen.
Нинішній 2015 рік за японським літочисленням 27-й, тому 20 грудня 2015 року, яке було взято за зразок вище, записуватиметься так: 2017.12.20 日 Нижче наведені епохи, які відносяться до 20 століття:
明治時代 Meiji jidai- Період правління імператора Мейдзі (1868-1912)
大正時代 Taishō jidai- період правління імператора Тайсе (1912-1926)
쇼와 시대 Shōwa jidai- Період правління імператора Сева (1926-1989)
平成 Heisei- Період правління імператора Акіхіто (1989-наст вр.)
Якщо ви візьмете в руку японську монету, то побачите, що дата випуску на ній написана саме з використанням японського літочислення. Також воно часто зустрічається в японських газетах та офіційних документах.
Спробуйте вивчити невеликий діалог, пов'язаний з датами (дати можна поставити будь-яку на вибір):
A: 오늘은 몇 달 며칠입니까? Яка сьогодні кількість?
Kyō wa nani tsuki nan nichi desu ka
B: 5월 21일입니다. Сьогодні 21 травня.
Go-gatsu ni jyuu ichi nichi desu
Насамкінець виконайте невелике завдання на написання дат.
У коментарях напишіть перелічені нижче дати та свій день народження (або будь-яку іншу важливу для вас дату) двома способами, використовуючи європейське та японське літочислення:
25 лютого 5 роки епохи Сєва
5 липня 1 року епохи Тайсе
8 квітня 22 роки епохи Мейдзі
30 вересня 8 року епохи Хейсей