Поняття стилістичний прийом та стилістична функція.
Розділи стилістики та зв'язок стилістики з іншими дисциплінами
Предмет та завдання стилістики
Питання стилю займали людей з давніх-давен. Риторика – попередниця сучасної стилістики. Її мета - навчання мистецтву ораторської мови (важливість краси викладу думки): добре організована мова, способи прикраси мови, трактування стилю в античності. Аристотель почав теорії стилю, теорію метафори, став першим протиставляти поезію та прозу. Style від лат.stilos - "паличка", потім "вміння правильно вживати мову".
Стилістикоюприйнято називати наука про вживання мови, галузь лінгвістики, що досліджує принципи та ефект вибору та використання лексичних, граматичних, фонетичних та взагалі мовних засобів для передачі думки та емоції в різних умовах спілкування. Існують стилістика мови та стилістика мови, лінгвостилістика та літературознавча стилістика, стилістика, від автора та стилістика сприйняття, стилістика декодування та ін.
Стилістика мовидосліджує, з одного боку, специфіку мовних підсистем, званих функціональними стилями і підмовами і характеризуються своєрідністю словника, фразеології та синтаксису, і, з іншого боку, - експресивні, емоційні та оціночні властивості різних мовних засобів. Стилістика мовививчає окремі реальні тексти, розглядаючи, як вони передають зміст, як слідуючи нормам, відомим граматиці і стилістиці мови, а й основі значних відхилень від цих норм.
Предметвивчення стилістики – емоційна експресія мови, всі виразні засоби мови. -> стилістика - сфера наукових знань про виразні засоби мови + наука про функціональні стилі.
Завдання стилістики:
1) аналіз вибору певних мовних засобів за наявності синонімічних форм вираження думки для повноцінної та ефективної передачі інформації. ( we have closed a deal - finalized the transaction).
2) аналіз експресивних, образотворчих засобів мови на всіх рівнях (фонетичному: алітерація, семантичному: оксюморон, синтаксичному: інверсія).
3) визначення функціональної задачі – визначення стилістичної функції, яку виконує мовний засіб.
Стилістику зазвичай класифікують на лінгвостилістикуі літературознавчу стилістику.
Лінгвостилістика, основи якої були закладені Ш. Баллі, порівнює загальнонаціональну норму з особливими, характерними для різних сфер спілкування підсистемами, які називаються функціональними стилямиі діалектами (лінгвостилістика в даному вузькому сенсі прийнято називати функціональною стилістикою) та вивчає елементи мови з точки зору їх здатності виражати та викликати емоції, додаткові асоціації та оцінку.
Галузю стилістики, що інтенсивно розвивається зіставна стилістика, що паралельно розглядає стилістичні можливості двох і більше мов. Літературознавча стилістикавивчає сукупність засобів художньої виразності, характерних для літературного твору, автора, літературного спрямування чи цілої епохи, та фактори, від яких залежить художня виразність.
Лінгвостилістика та літературна стилістика поділяються за рівнями на лексичну, граматичну та фонетичну стилістику.
Лексична стилістикавивчає стил. функції лексики та розглядає взаємодію прямих та переносних значень. Лексична стилістика вивчає різні складові контекстуальних значень слів, їх експресивний, емоційний та оціночний потенціал та їхню віднесеність до різних функціонально-стилістичних пластів. Діалектні слова, терміни, слова сленгу, розмовні слова та висловлювання, неологізми, архаїзми, іноземні слова тощо. вивчаються з т.зр.
Розміщено на реф.
їх взаємодії з різними умовами контексту. Важливу роль стилістичному аналізі грає розбір фразеологічних одиниць і прислів'їв.
Граматична стилістикаподіляється на морфологічнуі синтаксичну. Морфологічна стилістикарозглядає стилістичні здібності різних граматичних категорій, властивих тим чи іншим частинам промови. Тут розглядаються, наприклад, стилістичні можливості категорії числа, протиставлень у системі займенників, іменний та дієслівний стилі мови, зв'язку художньої та граматичної доби тощо. Синтаксична стилістикадосліджує експресивні можливості порядку слів, типів речення, типів синтаксичного зв'язку. Важливе місце тут займають постаті промови - синтаксичні, стилістичні чи риторичні постаті, тобто. особливі синтаксичні побудови, що надають додаткову виразність. Як у лінгвостилістиці, так і в літературній стилістиці багато уваги приділяється різним формам передачі мови оповідача та персонажів: діалог, невласне-пряме мовлення, потік свідомості та ін.
Фоностилістика, або фонетична стилістика, включає всі явища звукової організації віршів та прози: ритм, алітерацію, звуконаслідування, риму, асонанси і т.п. - у зв'язку з проблемою змістовності звукової форми, тобто. наявності стилістичної функції. Сюди ж відноситься розгляд нестандартної вимови з комічним іди сатиричним ефектом для показу соціальної нерівності або для створення місцевого колориту.
Практична стилістикавчить уміння правильно висловлюватися. Радить використовувати слова, значення яких ми знаємо. Чи не зловживати такими словами як staff, уникати фр.
Розміщено на реф.
слів (faux-pas замість mistake), тавтології (decline to accept). Навчає правильно поводитися з мовою. Все має вживатися згідно з нагоди.
Функціональна стилістикавивчає стиль як функціональний різновид мови, особливо у художньому тексті.
Зв'язок стилістики із давніми дисциплінами:
Літературознавство (вивчення змісту)
Семіотика (текст – система знаків, можна по-різному прочитувати знаки) Еко, Лотман
Прагматика (вивчає вплив)
Соціолінгвістика (відбір мовних засобів на відміну ситуації спілкування, статус спілкування, відносини)
Основні поняття:
1) образотворчі засоби мови – стежки (служать опису і є переважно лексичними)
2) виразні засоби мови (не створюють образів, а підвищують виразність мови та посилюють її емоційність за допомогою особливих синтаксичних побудов: інверсія, контраст)
3) образотворче – виразні засоби мови – фігури мови
4) стилістичний прийом має бути самостійним засобом або збігатися із засобами мови Під стил.прийомом І.Р. Гальперин розуміє навмисне і свідоме посилення будь-якої типової структурної та/або семантичної риси мовної одиниці (нейтральної або експресивної), що досягло узагальнення та типізації і стало таким чином моделлю, що породжує. Основною ознакою є навмисність або цілеспрямованість вживання того чи іншого елемента, що протиставляється його існуванню в системі мови.
Один і той же стилістичний засіб може і не бути стиліст: повтор – у розмовній мові немає ефекту, у художній мові – посилює ефект
Конвергенція – одночасне використання кількох стилістичних прийомів (пучок). Може збігатися з поняттям жанру (феномен).
Стилістична функція – та роль, яку мовний засіб грає під час передачі експресивної інформації:
Створення художньої виразності
Створення пафосу
Створення комічного ефекту
Гіперболу
Має бути описовою (характерологічна)
Для створення мовної характеристики героя
Прямої відповідності між стил.ср-ми, стил.прийомами і стил.функцією немає, тому що стилістичні засоби неоднозначні. Інверсія, наприклад, з контексту і ситуації може створити пафос і піднесеність чи, навпаки, надати іронічне, пародійне звучання. Багатосоюзність, виходячи з контекстуальних умов, може служити для логічного виділення елементів висловлювання, для створення враження неквапливої, розміреної оповіді або, навпаки - для передачі серії схвильованих питань, припущень і т.д. Гіпербола має бути трагічною та комічною, патетичною та гротескною.
Функціонально-стилістичне фарбування не слід змішувати зі стилістичною функцією. Перша належить мові, друга – тексту. У словниках функціонально-стилістична конотація - історична віднесеність слів і належність до спеціальної термінології, - як і конотація емоційна, вказується спеціальними послідами: colloquial, poetical, slang, ironical, anatomy тощо.
На відміну від стилістичної конотації, стилістична функція допомагає читачеві правильно розставити акценти і виділити головне.
Стильну функцію важливо також відмежувати від стилістичного прийому. До стилістичних прийомів відносять стиль. фігури та стежки. Стилістичними прийомами є також синтаксичні чи стилістичні фігури, що збільшують емоційність і експресивність висловлювання рахунок незвичайного синтаксичного побудови: різні типи повторів, інверсія, паралелізм, градація, многочленные сочинительные єдності, еліпсис, зіставлення протилежностей. Особливу групу утворюють фонетичні стилістичні прийоми: алітерація, асонанс, ономатопея та інші прийоми звукової мови.
Поняття стилістичний прийом та стилістична функція. - Поняття та види. Класифікація та особливості категорії "Поняття стилістичний прийом та стилістична функція." 2017, 2018.
Список найчастіше використовуваних стилістичних прийомів:
1. АЛІТЕРАЦІЯ - повторення у віршованій мові (рідше - у прозі) однакових приголосних звуків з метою посилення виразності художньої мови; один із видів звукопису.
2. АЛЮмЗІЯ - натяк у вигляді подібного слова або згадки загальновідомого реального факту, історичної події, літературного твору.
3. АМПЛІФІКАМЦІЯ - 1) ораторський та стилістичний прийом нагнітання у фразі епітетів, образів, синонімів, порівнянь тощо для посилення дії мови на читача (слухача); 2) нагромадження у літературному творі зайвих фраз і виразів, не обов'язкових для цього твору.
4. АМФІБОЛИМЯ - неясність висловлювання, що виникає внаслідок низки причин стилістичного порядку: 1) структурна неясність у побудові пропозиції, найчастіше двозначність, коли підлягає в називному відмінку важко відмінне від прямого доповнення в знахідному відмінку; 2) невдале перенесення частини фрази з одного рядка до іншого при порушенні синтаксичного порядку слів; 3) надто складна або заплутана синтаксична конструкція фрази за наявності різкої граматичної інверсії та за відсутності точної пунктуації.
5. АНАХРОНІмЗМ - навмисна або випадкова перестановка автором історичних фактів у літературному творі, згадка будь-якої особи чи предмета, що відноситься до іншої доби, часу.
6. АНТИКЛІмМАКС - один з видів градації, розташування в поетичній (а іноді і в побутовій) мові слів або виразів у низхідному за силою інтонації та за змістом порядку.
7. АНТИТЕМЗА - різке протиставлення понять, положень, образів, станів тощо. у художній чи ораторській мові.
8. АРГОТИмЗМИ - слова і мовні звороти, запозичені з тієї чи іншої арго, використовувані як стилістичний засіб (частіше для характеристики промови персонажа в художньому творі).
9. АРХАІМЗМИ, ІМСТОРИЗМИ - застарілі, що вийшли з уживання слова або старо-граматичні форми, що застосовуються іноді в поетичній мові для посилення художньої виразності (урочистість, глузування, іронія) або передачі певного колориту епохи.
10. АФОРІмЗМ - вислів, що виражає з граничною лаконічністю у відточеній формі якусь оригінальну думку.
11. ВУЛЬГАРИмЗМИ - грубі, не прийняті в літературі слова або неправильні за формою висловлювання, вставлені в текст художнього твору для надання йому певного побутового колориту або як умисний стилістичний елемент, що знижує високий тон твору.
12. ГАЛІЦІМЗМИ - слова, запозичені з французької мови (манто, пальто, жабо, куражитися), або мовний зворот, складений за французьким зразком.
13. НІМЕЧЧИНИ - запозичені з німецької мови слова (бухгалтер, бутерброд, танцмейстер) або мовні звороти, складені за зразками німецької мови.
14. ГІПЕмРБОЛА - образний вираз, що перебільшує будь-яку дію, предмет, явище; Використовується з метою посилення художнього враження.
15. ГРАДАмЦІЯ – послідовне нагнітання чи, навпаки, ослаблення порівнянь, образів, епітетів, метафор та інших виразних засобів художньої мови. Розрізняється два види градації – клімакс (підйом) та антиклімакс (спуск).
16. DESCRНPTIO - одне із видів ретардації у художньому творі (опис природи, обстановки, побуту). Descriptio - стилістичний прийом, який затримує розвиток сюжету, але водночас є бічним прийомом розвитку оповіді загалом. Descriptio зустрічається у всіх великих художніх творах – романах, повістях, поемах.
17. ЗАМУМ (розумна мова) - позбавлена смислового значення мова, в якій відношення між означаючим і позначається або не існує, або встановлюється довільно і щоразу заново. Зустрічається в древніх магічних текстах, фольклорі (заклинання, дражнилки), у повсякденному мовленні (у суто експресивної функції). У російських футуристів, що запропонували термін, - експериментальна поетична мова, що будується на звукоподраженіях, довільних звукосполучення та алогічних словоперетворення.
18. ЗЕмВГМА - стилістичний прийом, побудова довгого мовного періоду в такий спосіб, що у реченні з однорідними підрядними членами присудок у дієслівній формі поставлено на початку періоду, а надалі воно мається на увазі.
19. ЗІЯМНІ - неблагозвучне скупчення голосних на стику двох або трьох слів. Зяяння нерідко зустрічається в російській поезії.
20. ІНОСКАЗАМНІЕ - зображення абстрактної ідеї у вигляді конкретного, чітко представленого образу.
21. ІРОмНІЯ - тонка насмішка, прикрита зовнішньою чемністю; цей стилістичний прийом називається також антифразис.
22. КАЛАМБУмР - гра слів, мовний зворот, жарт, заснований на комічному обіграванні звукової подібності різнозначних слів або словосполучень.
23. Катахремза - поєднання суперечливих, але не контрастних за природою слів, понять, виразів, всупереч їх буквальному значенню.
24. КЛІММАКС - один із видів градації, розташування у фразі слів та виразів у порядку їх зростаючого значення.
25. КІЛЬЦЕМ - композиційно-стилістичний прийом, що полягає в повторенні в кінці віршованого рядка (строфи або всього твору) початкових слів або окремих звуків.
26. КОНТАМІНАМЦІЯ - 1) взаємодія близьких за значенням або за звучанням мовних одиниць (найчастіше слів або словосполучень), що призводить до виникнення, не завжди закономірного, нових одиниць або до розвитку в одній з вихідних одиниць нового значення; 2) текстологічний прийом, поєднання текстів різних редакцій одного твору.
27. ЛІТОмТА - 1) визначення будь-якого поняття чи предмета шляхом заперечення протилежного; 2) применшення предмета, що носить ще іншу назву – зворотна гіпербола.
28. ЛОГОГРИмФ - 1) стилістичний прийом побудови фрази чи вірша шляхом підбору таких слів, послідовне поєднання яких дає картину поступового зменшення звуків (або букв) початкового довгого слова; 2) словесна гра, у тому, що з літер одного довгого слова складаються інші короткі слова.
29. МАмКСІМА - вид афоризму, моралістичний за змістом різновид сентенції; зазвичай виявляється у констатуючій або навчальній формі.
30. ПАРЦЕЛЯМЦІЯ (у літературі) - експресивний синтаксичний прийом письмової літературної мови: пропозиція інтонаційно поділяється на самостійні відрізки, графічно виділені як самостійні речення
31. ПЕРИФРАмЗ, перифрамза - 1) стилістичний прийом, який полягає у заміні будь-якого слова чи словосполучення описовим мовним зворотом, у якому зазначені ознаки неназваного прямо предмета; 2) використання письменником форми відомого літературного твору, у якій, проте, дається різко протилежне зміст, найчастіше сатиричне, з паралельним дотриманням синтаксичного ладу та кількості строф оригіналу, котрий іноді зі збереженням окремих лексичних побудов.
32. ПЛЕОНАМЗМ - багатослівність, зайві означальні слова у фразі.
33. ПРОВІНЦІАЛІМЗМИ - слова та вирази, що відхиляються від норм, покладених в основу літературної мови; Традиційно це обласні слова, вживані лише у цій території.
34. ПРОСТОРЕМНІ СЛОВА (ВИРАЖЕННЯ) - слова та вирази, що відхиляються від норм, покладених в основу літературної мови; використовуються у повсякденному мовленні та побутовому спілкуванні.
35. ПРОФЕСІОНАЛІМЗМИ - слова та висловлювання, що використовуються в мові представниками певної професії.
36. РЕМІНІСЦЕМНЦІЯ - навмисне чи мимовільне відтворення поетом знайомої фразової чи образної конструкції з іншого художнього твору.
37. РЕТАРДАмЦІЯ - стилістичний прийом уповільнення прямого фабульного оповідання у літературному творі шляхом запровадження описів природи, звернень до минулого героя, філософських міркувань, ліричних відступів тощо.
38. САРКАмЗМ - уїдлива насмішка, вищий ступінь іронії, заснована не тільки на посиленому контрасті мається на увазі і виражається, а й на негайному навмисному оголенні мається на увазі.
39. СОЛЕЦИМЗМ - термін античної риторики, порушення морфологічних чи граматичних норм літературної мови без шкоди значення даного слова чи висловлювання.
40. СТИЛІЗАмЦІЯ - відтворення особливостей стилю іншої епохи, літературної течії, письменницької манери будь-якого автора чи розмовної мови людини, що належить до певного соціального прошарку.
41. ТАВТОЛОмГІЯ - 1) поєднання або повторення одних і тих же або близьких за змістом слів («справжня правда», «цілком і повністю», «ясніше ясного»); 2) явне коло у визначенні, доказі та ін; 3) логічно справжня формула (висловлювання), логічний закон.
42. ЕВФІМІмЗМ, або евфемізм - благоріччя, ввічливий вираз (іноді уявно ввічливий), що пом'якшує прямий сенс різкого, грубого чи інтимного висловлювання.
Важко провести чітку грань між виразними (експресивними) засобами мови та стилістичними прийомами мови, хоча відмінності між ними все ж таки є.
Під виразними засобами мови ми розумітимемо такі морфологічні, синтаксичні та словотворчі форми мови, які служать для емоційного чи логічного посилення мови. Ці форми мови відпрацьовані суспільною практикою, усвідомлені з погляду їхнього функціонального призначення та зафіксовані у граматиках та словниках.
Їхнє вживання поступово нормалізується. Виробляються правила користування такими засобами мови.
Візьмемо для прикладу наступний зворот: Never have I seen such a film. У цьому реченні інверсія, викликана становищем прислівники never першому місці у реченні, є граматичної нормою. (Пропозиція Never I have seen such a film є граматично неправильною).
Отже, із двох синонімічних засобів виразу I have never seen such a film та Never have I seen such a film друге є граматично нормалізованим засобом логічного виділення частини висловлювання.
Відбір засобів вираження англійської мови ще недостатньо проведений, і аналіз цих засобів ще далеко не закінчено. Тут ще багато неясного, оскільки критерії відбору та аналізу ще не встановлені.
Усі виразні засоби мови (лексичні, морфологічні, синтаксичні, фонетичні) є об'єктом вивчення як лексикології, граматики та фонетики, так і стилістики. Перші три розділи науки про мову розглядають виразні засоби як факти мови, з'ясовуючи їхню лінгвістичну природу. Стилістика вивчає виразні засоби з погляду їх використання у різних стилях промови, поліфункціональності, потенційних можливостей вживання як стилістичного прийому.
Що слід розуміти під стилістичним прийомом? Перш ніж відповісти це питання, спробуємо визначити характерні ознаки цього поняття. Стилістичний прийом, передусім, виділяється і цим протиставляється виразному засобу свідомої літературної обробкою мовного факту. Ця свідома літературна обробка фактів мови, включаючи такі, які ми назвали виразними засобами мови, має свою історію. Ще А. А. Потебня писав: «Починаючи від стародавніх греків і римлян і з небагатьма винятками до нашого часу, визначення словесної постаті взагалі (без відмінності стежка від постаті) не обходиться без протиставлення промови простої, вжитої у своєму, природному, первісному значенні, та мови прикрашеної, переносної».
Свідоме опрацювання фактів мови нерідко розумілося як відхилення від загальновживаних норм мовного спілкування. Так Бен пише: «Фігурою мови називається ухилення від звичайного способу висловлюватися, щоб посилити враження».
У зв'язку з цим цікаво навести наступне висловлювання Вандрієса: «Художній стиль - це завжди реакція проти загальної мови; певною мірою - це арго, літературний арго, який може мати різні різновиди...»
Аналогічну думку висловлює і Сейнсбері: «Істинний секрет стилю полягає у порушенні чи зневажанні правилами, якими будуються фрази, речення і абзаци».
Існує стилістичний прийом відомий під назвою сентенції. Сутність цього прийому полягає у відтворенні характерних, типових рис народного прислів'я, зокрема її структурно-семантичних характеристик. Висловлювання - сентенція має ритм, риму, іноді алітерацію; сентенція - образна та епіграматична, тобто в стиснутій формі виражає якусь узагальнену думку.
Наведемо ще одне визначення стилістичного прийому. Стилістичний прийом (stylistic device, stylistic procedure) - спосіб організації висловлювання/тексту, що посилює його виразність. Сукупність усіх стилістичних прийомів становить одне із основних об'єктів науки стилістики. Стилистичним прийомом може стати будь-який мовний засіб, якщо він включається у реалізацію літературно-композиційної та естетичної функцій.
Деякі дослідники під стилістичним прийомом розуміють фігуру. Фігури - синтагматично утворені засоби виразності. Фігури можуть бути поділені на семантичні та синтаксичні. Фігури семантичні утворюються з'єднанням слів, словосполучень, речень або більших відрізків тексту. До них відносяться порівняння, клімакс, антиклімакс, зевгма, каламбур, антитеза, оксюморон, еналага. Фігури синтаксичні утворюються шляхом особливої стилістично значущої побудови словосполучення, речення чи групи речень у тексті. За кількісним складом синтаксичних конструкцій розрізняються «фігури зменшення» (еліпсис, апосіопеза (замовчання), просіопеза, апокойну, асиндетон) і «фігури додавання» (повтор, анадиплосис, пролепса, полісиндетон). За розташуванням компонентів синтаксичної конструкції виділяють різні види інверсії. Розширення функції синтаксичної конструкції є основою риторичного питання, риторичного вигуку, звернення. Взаємодія (уподібнення або розподоблення) структур синтаксичних конструкцій, які спільно зустрічаються в тексті, лежить в основі паралелізму, хіазму, анафори, епіфори, симплоки.
Великий російський літературознавець, доктор філологічних наук, так говорив про стилістику: «Стилістика є свого роду вершиною вивчення мови, теоретичною основою розвитку національної унікальної мовної культури». Останнім часом ми можемо спостерігати вкрай цікаву ситуацію: завдяки різноманітності методів подання інформації відбувається швидке розгалуження розділів стилістики. Це і стилістика кодування, і історична стилістика, і стилістика тексту, і багато іншого. Однак прийнято вважати, що стилістика як наука включає чотири основні напрями:
1. Стилістика художньої мови - це стилістика, що досліджує особливості мови художніх творів, специфіку образу та самостійно авторські стилі написання поетів.
2. Структурна стилістика (її ще називають стилістикою мови) - описує, характеризує і роз'яснює взаємовідносини різних по індивідуальних системах форм слів, рядів слів і систем зсередини окремої конструкції мови, так званої «системи систем». Досліджує мінливі види чи тенденції розвитку які мають комплексом унікальних ознак.
Мова являє собою систему, що складається з рівнів, таких як: лексика, фонетика-фонологія, морфологія, синтаксис (від меншого до більшого, тобто: звук, склад, слово і т.д.)
Як і стилістика художнього мовлення, і риторика досліджує експресивні кошти в ораторському мистецтві. Цінним моментом стилістики (а отже, і риторики) вважається вчення про фігури та стежки мови як методи «прикраси мови».
Фігури промови - методи виразності, що базуються на зіставленні конкретних одиниць тексту, тобто: протиставлення, зіставлення, рима, еліпсис, повтор, оксюморон і т.д.
Стежок - мовний зворот, в якому вираз використано в переносному сенсі для досягнення максимальної поетичної виразності.
Все, що представлено вище, об'єднується в два слова - стилістичні прийоми.
Стилістичні прийоми - це індивідуальний лінгвістичний чинник освіти тексту, показує особливий спосіб текстової постановки, обраний автором більш точного відображення власного світогляду і ситуації.
Завдяки результатам текстових досліджень було виявлено, що на фонетико-фонологічному рівні важливими мовними конструкціями будуть наступні стилістичні прийоми: парономазія, асонанс, анаграма, паліндром, антономазія, акростих.
Також необхідно усвідомлювати, що стилістичні прийоми та виразні засоби мови – це різні речі.
Розберемо стилістичні особливості прози відомого письменника.
Яскравий приклад – гумористична розповідь А.П.Чехова – «Месник». Чоловік, ображений своєю дружиною, стоїть у магазині зброї і вибирає відповідний револьвер. Думає він лише про одне, про три вбивства, серед яких і вбивство його самого. Все віщує біду, але в результаті, після тривалих роздумів він купує лише сітку для лову перепелів. Сюжет тут не можна назвати банальним чи передбачуваним. Чехов у разі використовував стилістичний прийом.
Стилістичні прийоми у літературі як і російської, і у зарубіжної, грають серйозну роль формуванні образу твори, тобто - надають форму і «висвічують» сам зміст.