З нуля!
Lección cuadragésima segunda - Lección cuarenta y dos
Урок 42
Відносний займенник el
Вживання прийменника por
Відмінювання неправильних дієслів відмінювання відмінювання: sentir, soltar, poner, vestirse
Miguel Lee
Miguel ha recibido muchos regalos de sus amigos y entre otras cosas muchos libros. Al abrir uno de estos libros en el tren, Miguel leyó:
„Fresnedo se vistió su americana, se cobrió amb un sombrero, y prenent de la mano a su nen, bajó al jardín y de allí se trasladaron al establo. Las vacas mugieron débilmente, cosa que puso en gran sobresalto a Jesús, que se negó a entrar. Su padre le tomó entonces en brazos, y pasó y quiso acostarle a las vacas. Chucho que no las llevaba todas consigo, confesó que a las vacas les tenía un potito de miedo. A los carneros ya era otra cosa. A estos declaraba que no les temía ni poco ni mucho; que nunca había sentido por ellos más que amor y veneración. Se trasladaron al departamento de las ovejas. Acercóle su padre un carnero y Chucho avanzó un poco la mano, la retiró, volvió a avanzarla, volvió, a retirarla. Finalment, se va decidir a manifestar a su papá que a los carneros les tenía un potito de miedo.
Pero, en cambio, dijo que a las gallinas las trataba con la mayor confianza.
Fresnedo no tingu inconveniente en llevarle al gallinero. Allí Chucho amb una bravura de que hi ha pocs exemples en la història, es va dirigir al gallo major i va tractar d'agafarle pel rabo como havia formalment prometido, però el grave sultán del gallinero chilló de tal horrisona manera, que el fred de la muerte penetró en el corazón de Chucho.
Apresuróse a soltarlo, agarró al cuello de su padre y confesó que a las gallinas también les tenía un potito de miedo.
Palacio Valdés „Solo!” (у скороченні)
Vocablos
| забрати | отримувати, отримати | |
| el | regalo | подарунок |
| vestirse | одягнутися | |
| cubrirse | одягти капелюх | |
| alli | там; ( de allí) - звідти | |
| trasladarse | переходити | |
| el | establo | хлів (для корів); корівник |
| mugir | мукати, замикати | |
| débilmente | слабо | |
| lo cual | що (див. урок 41) | |
| poner | класти, покласти | |
| el | sobresalto | раптовий страх |
| negarse | відмовлятися, відмовитися | |
| el | brazo | рука (від плеча до ліктя) |
| поєднати | наблизити, наближати | |
| вести | переносити (витримати) | |
| confesar | зізнатися, визнавати | |
| poquito | небагато; ( potito- Трохи) | |
| el | miedo | страх, страх |
| el | carnero | баран |
| declarar | оголошувати, заявляти | |
| temer | боятися | |
| jamás | ніколи | |
| senti | відчувати | |
| el | amor | кохання |
| la | veneración | повага |
| el | регіон | приміщення |
| la | oveja | вівця |
| avanzar | висувати вперед | |
| retirar | брати, взяти (назад); відвести (руку); відводити | |
| manifestar | відкрито виявляти, заявляти | |
| el | cambio | обмін, зміни |
| el | gallo | півень |
| tractar | відноситися; бути у добрих відносинах | |
| la | страх | довіра |
| el | gallinero | курник |
| la | bravura | мужність, хоробрість |
| el | rabo | хвіст |
| formalmente | формально | |
| grave | серйозний | |
| el | sultán | султан |
| chillar | верещати, кричати | |
| tal | так | |
| horrísono, -a | зловісний, жахливий (про звук) | |
| la | спосіб | спосіб |
| la | muerte | смерть |
| penetrar | проникнути | |
| apresurarse | поспішати, поспішати | |
| soltar | випускати, випустити | |
| agarrar | схопити, вчепитися | |
| el | cuello | шия |
Пояснення
Значення слів та виразів
tornar а+ інфінітив
volvió del
він повернувся з роботи
Конструкція tornar а + інфінітиввикористовується для вираження повторностідії, наприклад:
vuelvo a leer
я знову читаю
volví а leer
я знову прочитав, -а
volveré a leer
я знову прочитаю
Запам'ятайте вирази:
no llevarlas todas consigo
не бути впевненим (у собі)
tener miedo
боятися
en cambio
замість, замість
no tener inconveniente en
не мати нічого проти, не заперечувати
el frío de la muerte
холод смерті
Граматика
1. Відносний займенник як
Відносний займенник яквживається після іменника і, як правило, з певним артиклем el cual, la cual, los cuales, las cuales - той, та, ті, а також у значенні: той; який (що); та; яка (що); те, що; ті, що. Співвідноситься воно з іменниками, що позначають особи, тварин або предмети та узгоджується з цими іменниками у роді та числі. Цей займенник є синонімом займенника el que(див. урок 24), але вживається набагато рідше, ніж el que, наприклад:
El libro del cual hablas es mió.
Книга, про яку ти говориш, моя.
Tiene muchos cuadros, gran parte de los cuales compró en España.
Він має багато картин, з яких більшість він купив в Іспанії.
Займенник el cualвикористовується також після складних та простих прийменників por, sin, tras, наприклад:
por el cual
через якого
sin la cual
без якої
tras los cuales
за якими
Займенник el cualвживається зазвичай, щоб уникнути непорозуміння, яке може виникнути, коли іменник, що визначається відносним займенником, не варто безпосередньоперед цим займенником, наприклад:
Не виявити al padre de Juana, el cual estaba muy preocupado.
Я зустрів отця Хуани, який був дуже стурбований.
Якби замість займенника el cualбуло вжито займенник qui, то невідомо було б, хто був стурбований: Хуана чи її батько.
Відмінкові відносини займенники el cualтакі ж, як і відмінкові відносини інших займенників:
el cual, del cual, al cual,
al cual, con el cual
У запитальній пропозиції ¿cuál?є питанням займенником, вживається самостійно без артикля з наголосом і перекладається російською мовою у значенні який? Котрий?, наприклад:
¿Quin de estos lápices es el tuyo?
Який із цих олівців твій?
Форма середнього роду lo cualтак, як і lo queзамінює цілу пропозицію і в цьому випадку російською мовою перекладається - те, що, наприклад:
Encontré a Juana, lo cual* me alegró mucho.
Я зустрів Хуану, що (що я зустрів) мене дуже втішило.
* якбез артикля виступає також у функції прислівникита замінює в цьому випадку: como, igual que - як, наприклад: el gallo chilló cual una fiera - півень закричав, як дика тварина.
2. Вживання прийменника por
por ellos
для них
por el rabo
за хвіст
por último
нарешті
Прийменник porВикористовується висловлювання різних відносин.
Найчастіше прийменник porвживається у таких випадках:
а) для вираження обставини причини(Відповідаючи на запитання: чому?)
lo sé por experiencia
я знаю про це з досвіду
lo hizo por vanidad
він це зробив із марнославства
б) для вираження обставини мети(Відповідаючи на запитання: навіщо?)
voy por pan
я йду за хлібом
fue por los libros
він пішов за книгами
lo dice por dir algo
він каже, щоб щось сказати
в) для вираження обставини способу дії(Питання: яким чином?)
por fuerza
силою(твор. пад.)
por orden alfabético
в алфавітному порядку
г) для вираження місця діїу значенні простору після дієслів, що позначають рух; відповідає російським приводом: через, через
voy por la calle
я йду по вулиці
paseo por la calle
я гуляю вулицею
paso por la calle
я переходжу (через) вулицю
д) для визначення часу, Найчастіше в наречених оборотах, що вказують пору дня, відповідаючи на запитання: коли?
por la mañana
вранці
por la tard
вдень
por la noche
увечері, вночі
е) вказуючи на заміну, заміщенняодного предмета чи особи іншим
tomaron a Juana por maestra
Хуану прийняли за вчительку
Ramírez pasa por rico *
Раміреса вважають багатим
el marinero tiene el mar por patria
моряк вважає море батьківщиною
ж) для позначення, ціни, вартості.
compré este libro por 5 pesetas
я купив цю книгу за 5 песет
* Порівняйте: paso por la calle - Ramírez pasa por rico; paso porу першому реченні перекладається у значенні - переходити (через) вулицю, у другому - у значенні - вважається багатим. Вживання відповідного значення залежить від змісту речення.
3. Відмінювання неправильних дієслів: sentir, soltar, poner, vestirseу дійсному способі
| Presente | ||||
| senti - відчувати | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | siento | я відчуваю | sentimos | ми відчуваємо |
| 2. | sientes | ти відчуваєш | sentís | Ви відчуваєте |
| 3. | siente | він відчуває | sienten | вони відчувають |
| soltar - випускати | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | згоден | я випускаю | soltamos | ми випускаємо |
| 2. | sueltas | ти випускаєш | soltáis | ви випускаєте |
| 3. | suelta | він випускає | sueltan | вони випускають |
| poner - класти | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | pongo | я кладу | ponemos | ми кладемо |
| 2. | pones | ти кладеш | ponéis | ви кладете |
| 3. | pone | він кладе | ponen | вони кладуть |
| vestirse - одягатися | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | me visto | я одягаюся | nos vestimos | ми одягаємося |
| 2. | te vistes | ти одягаєшся | os vestís | ви одягаєтеся |
| 3. | se viste | він вдягається | se visten | вони одягаються |
Дієслова sentiі vestirseналежать до I групи неправильних дієслів відхилення відмінювання (див. empezar). Дієслово soltarналежить до II групи неправильних дієслів відхилення відмінювання (див. contar). Дієслово ponerналежить до індивідуального відмінювання.
| Pretérito simple | ||||
| senti - відчути | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | sentí | я відчула | sentimos | ми відчули |
| 2. | sentiste | ти відчув, -а | sentisteis | ви відчули |
| 3. | sintió | він відчув, -а | sintieron | вони відчули |
| soltar - випустити | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | solté | я випустив, -а | soltamos | ми випустили |
| 2. | soltaste | ти випустив, -а | soltasteis | ви випустили |
| 3. | soltó | він випустив, -а | soltaron | вони випустили |
| poner - покласти | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | puse | я поклав, -а | pusimos | ми поклали |
| 2. | pusiste | ти поклав, -а | pusisteis | ви поклали |
| 3. | puso | він поклав, -а | pusieron | вони поклали |
| vestirse - одягнутися | ||||
| од. число | мн. число | |||
| 1. | me vestí | я одягнувся, -лась | nos vestimos | ми одяглися |
| 2. | te vestiste | ти одягнувся, -лась | os vestisteis | ви одяглися |
| 3. | se vistió | він одягнувся, -лась | se vistieron | вони одягнулися |
| Gerundio | ||||
| sintiendo | відчуваючи | soltando | випускаючи | |
| poniendo | кладучи | vistiendo | одягаючись | |
| Imperativo | ||||
| ¡siente! | відчуй! | ¡suelta! | випусти! | |
| ¡Sentid! | відчуйте! | ¡soltad! | випустіть! | |
| ¡pon! | поклади! | ¡vistete! | одягайся! | |
| ¡poned! | покладіть! | ¡vestíos! | одягайтесь! | |
У всіх інших часах дійсного способу вищезазначені дієслова відмінюються без відхилень, крім дієслова poner, у якого у формі pretérito compuestoвиступає наступне відхилення.