- (pres. indic. sto /stɔ/, stai, sta, stiamo, state, stanno; pres. cong. stia, stia, stia, stiamo, stiate, steano… …
stare- STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip în care se prezintă cineva sau ceva. ♢ expr. A fi în stare (să...) = putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de sta într un anumit fel; poziţie a corpului; postură … Dicționar Român
Stare- Студійний альбом гурту Gorky Park Дата випуску 1996 Записано 1996 Жанр … Вікіпедія
Stare- Hirtenmaina (Acridotheres tristis) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse …
Staré- (Village) Administration Pays … Wikipédia en Français
STARE- inter ritus Sacrorum fuit antiquitus usurpatos, sicut та Sedere, Circumagere se, manum osculari etc. Adorantes enim Deos Stabant erectô corpore amplirem augustioremque cultum exhibituri. Martialis l. 12. Epigr. 78. v. 1. Multis dum precibus… … Hofmann J. Lexicon universale
stare- vi. stared, staring 1. щоб ходити або триматися кумедно з очима великою мірою, як у дрібниці, ... ... English World dictionary
stare- stare, v. i. rd); p. pr. & VB. n. (Staring).] n, G. Starren, Icel. stara; cf. Icel. stira, Dan. stirre, Sw. stirra, і G. starr stiff, rigid, fixed, Gr. stereo s… …
Stare- (st [^ a] r), v. t. To look earnestly at; to gaze at. I will stare him out of his wits. Shak.
Stare(To stare in the face), to before the eyes, or to be undeniably evident. The law. . . stares them in the face whilst they … I will stare him out of his wits. Shak.
Staré The Collaborative International Dictionary of English
- Stare, n. The act of staring; a fixed look with eyes wide open. A dull and stupid stare. Churchill.
- …
- це village і municipality в Michalovce District в Kosice Region of eastern Slovakia.
За допомогою цього дієслова можна висловити багато чого. Він допоможе нам вказати на наше чи чиєсь місцезнаходження, описати положення тіла (лежу, стою, сиджу…) стан душі та здоров'я, нарешті.
Це дієслово часто використовують замість дієслова essere , і перекласти його можна як « бути – перебуватиу якомусь місці, у якомусь стані».
Дієслово stare відноситься до неправильних дієсловів і відмінюється не за правилами. Потрібно запам'ятати його відмінювання:
| stare | |
|---|---|
| Io | sto |
| Tu | stai |
| Lei / lei, Lui | sta |
| Noi | stiamo |
| Voi | state |
| Loro | stanno |
У яких ситуаціях використовують це дієслово?
Коли хочемо охарактеризувати становище тіла:
stare in piedi – бути на ногах
stare sdraiato – перебувати в положенні лежачи
Охарактеризувати поведінку:
stare zitto – мовчати
stare attento – перебувати у увазі
Для вираження стану душі:
stare in ansia – перебувати у хвилюванні
stare in armonia – перебувати в гармонії
Коли хочемо описати стан здоров'я:
stare bene – перебувати у хорошому стані здоров'я
stare male – перебувати в поганому стані здоров'я
Для висловлення наказу, заклику, поради:
Stai seduto! - Сиди!
State comodi! - Розташовуйтесь!
Stai zitto! - Мовчи!
Для вказівки якогось конкретного місця знаходження предмета чи людини:
Le calze stanno nell"armadio. - Панчохи знаходяться у шафі.
Чим дієслово stare відрізняється від дієслова essere?
Давайте розглянемо приклади:
Le forbici sono nel secondo cassetto vicino al lavello.
Тут використовуємо дієслово essere. За допомогою цього дієслова ми вказуємо місце знаходження ножиць зараз. Але, зовсім не обов'язково, що це їхнє звичне місце знаходження.
Le forbici stanno nel secondo casseto vicino al lavello.
Тут використовуємо дієслово stare. Тепер ми говоримо про звичне місце знаходження ножиць – вони лежать на своєму місці.
Те саме відбувається, коли ми говоримо про людину:
Sei in albergo. - Ти в готелі (в даний момент там знаходишся і пробудеш недовго).
Stai in albergo. - Ти знаходишся в готелі (зупинився в готелі і пробудеш там певний проміжок часу).
Давайте розглянемо деякі особливі конструкції з дієсловам stare, які часто зустрічатимуться.
stare per + infinito
Така конструкція допомагає нам сказати про готовність до якоїсь дії.
Наприклад:
Stiamo per uscire. - Ми збираємось виходити.
Sto per dormire. - Я збираюсь спати.
Pino sta per partire. - Піно збирається їхати.
stare + gerundio
Така конструкція використовується, коли ми говоримо про дію, яка відбувається зараз.
Наприклад:
Adesso sto lavorando. - Я зараз працюю.
Loro stanno dormendo. – Вони зараз сплять.
starci
Ця форма заслуговує на увагу, оскільки вона дуже часто зустрічається в розмовній мові.
Starci перекладається як « бути згоднимз чимось, брати участьв чомусь".
Наприклад:
Chi vuole andare a toma una birra al bar? Io ci sto. - Хто хоче піти випити пиво у барі? Я згоден (я піду).
Докладніше про частинку ci Ви можете прочитати в темі Займенникові дієслова.
Стійкі вирази з цим дієсловом:
Дієслово dare – ще одне неправильне дієслово, на яке слід звернути увагу.
Його відмінювання теж потрібно запам'ятати:
| dare | |
|---|---|
| Io | do |
| Tu | dai |
| Lei / lei, Lui | dà |
| Noi | diamo |
| Voi | date |
| Loro | danno |
Зверніть увагу, що у третій особі од. числа дієслова голосна стоїть під наголосом. Це робиться для того, щоб не плутати дієслово цієї форми з приводом da .
Стійкі вирази з дієсловом dare:
| dare da pensare | дати матеріал для роздумів |
| dare alla testa | стукнути в голову (шампанське дало в голову, сонячний удар) |
| dare nell"occhio | кинутися у вічі |
| dare carta bianca a qualquno | –ми говоримо «дати зелене світло» |
| dare per scontato | зробити знижку на щось, щось недооцінити |
| dare spiegazioni | дати пояснення |
| dare una punizione | призначити покарання |
| dare consigli | дати пораду |
| dare inizio | започаткувати щось |
| dare sui nervi | дати по нервах |
| dare fuoco | підпалити |
| dare la mano | протягнути руку допомоги (допомогти) |
Існують стійкі висловлювання і зі зворотними дієсловами.
Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з кількох слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинською), у Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) та в У кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійського мовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.
Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?
У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи зазнаєте якоїсь незручності, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, а молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.
Як все починалося, витоки
Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.Витоки - в Стародавньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476 році останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами або це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римі до цього моменту поряд з латиною була вже поширена розмовна мова і саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова.
День народження - перша згадка
960 вважається днем народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і з такими всіма відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими.
далі буде...
On line перекладач
Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразу з російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким первісником на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перекласти великий текст або потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html
Самовчитель італійської мови
Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови,де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.
Італійська скайп
Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, чи завжди потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці італійська мова по скайпу.Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!
Італійський розмовник
Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.Приєднуйтесь, слухайте, читайте, навчайте - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
в розділі "
Зрозуміти, про що говорять італійці, неможливо без частин мови, які означають дію. Дієслово stare в італійській мові в цьому сенсі теж виконує свою особливу роль. Зокрема, у південній частині Італії (іноді й у деяких інших) навіть замінює собою основний essere («бути»). Крім того, що він відноситься до групи неправильних, з його допомогою побудовано безліч фраз і виразів, у тому числі й стійких. Є кілька найпоширеніших значень перекладу дієслова stare – залишитися; припинити; бути; жити; відчувати; вміщуватися; відноситися.
Якщо до нього додати частку si, вона надасть слову більше виразності, при додаванні ne - відсутність дії, спокою. Скажімо, Starsene ozioso - у значенні ледарити, дослівний переклад - бути пустим. Крім цього, дієслово stare в італійському в залежності від прийменника також змінює своє значення. Наприклад, stare a qualcosa (перекладається як покладатися на, дотримуватися чогось;), або stare su qualcosa - надавати чомусь значення, прислухатися. Є ще форми stare a qualcuno (належить, належить), stare con qualcuno (бути з кимось, погоджуватися) тощо.
Інакше кажучи, якщо змінювати чи схиляти в такий спосіб слово, можна вказати місцезнаходження, становище тіла (лежати, стояти), свій стан (тіла чи душі).
Відмінювання дієслова stare в італійській мові
Відмінювання дієслова stare в італійській мові особливе, як у ряду інших частин мови основні правила доведеться просто запам'ятовувати. Так, залежно від присутнього займенника фрази буде побудовано так:
- io(я) + sto = я знаходжуся, з себе відчуваю;
- lui (він) / lei (вона) / Lei (Ви) + sta = він / вона знаходиться, стоїть, почувається і ін.
Коли йдеться про заперечення чогось, відмінювання дієслова stare враховує наявність частки «non», яка стоїть перед словом: loro + non stanno = вони не знаходяться, почуваються, стоять (і так для всіх займенників). Конкретний приклад – Non sto a casa – я не вдома. Якщо потрібно сформулювати питання, додати відповідну інтонацію. Також досить поширеною є конструкція «stare per з інфінітивом». Вона позначає намір, дію, яке ще не почалося, але він має відбутися.