1) Оригінальний варіант
Вийшов їжачок з туману,
Вийняв ножик із кишені.
«Різатиму, битиму!
Все одно тобі водити!
2) На злобу дня.
У хмарах димного туману
копи джгуть марихуану.
З туману виповз їжак.
У лапках тримає гострий ніж.
У голові його таке!
Немає їжачку спокою…
Можна до бабок не ходити
-Різатиме, битиме ...
3) Миролюбне
Вийшов їжачок з туману,
Вийняв ножик з кишені.
І знову зайшов у туман.
Ніж поклав у кишеню.
4) Японською.
Вийшов Їжачок-сан
Густий туман навколо
Ніж у лапці стиснутий
5) Латиське
Вийшовс їжачник іш туманс
Вийняв ножікс іш кишеню
Буде різатися, буде битися
Все рівності тобі водитися
7) Особливий…
(За словник одеської мови, використаний мною для написання цього "Особливого" варіанта про їжачка - спеціальне спасибі ресурсу l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, знайденому мною випадково на просторах инета)
Я вам не скажу за всю одесу.
Був таки туман на Гапкенштрасі
Їжачку Сема ж робив антиреси
Щоб забрати мільйон з війною каси
Їжачка Семи якби натякають
Робиш морду - плюнемо в пику
Ще з таким хотінням у цирк канають…
А інакше у боці будуть ножик.
Думав Сема - Їжачка хезатиме
Думав дуже цигель зробити потса
Зрозумів Сема - Їжачка різатимуть
Їжачка за мільйон свій коцатимуть…
Немов фраєр почав плескати Сема
Став сказати словами адіота
Але таки на всю линь додому
Щоб їх Їжака не встиг спрацювати.
Я вам не скажу за всю одесу.
Був таки туман на Гапкенштрассе
Сема зробив до будинку антиреси.
Єжин мільйон залишилися в каси.
Рецензії
Дитяча лічилка
Вийшов їжачок з туману,
Вийняв ножик із кишені.
«Різатиму, битиму!
Все одно тобі водити!
Доросла лічилка
З туману вийшов Їжачок,
Термін свій Їжачок відсидів.
Але як все він жити не може?
Виявився без роботи.
З кишені вийняв ножик -
Нікого він не лякав,
Не любив лише Їжак застібок -
Усім застібки відрізав.
І випадково за застібкою
Виявився гаманець,
Чому не поживитись? -
Раз господар навтік.
"Бити не буду", -
Їжачок добрий
Дамі весело сказав:
-Ніколи Вас не забуду, -
Гаманець він дамі дав.
Що ж робити, що робити!
Ви мені вже подобаєтеся.
Так, застібки я відрізав.
- Я тепер - у негліжі!
Вибачте, не навмисне.
Що тут із Їжачка візьмеш.
Він піджак віддав свій Діві
Бо добрий Їжак.
Може у хованки погратися?
Буде нам двом втіхи.
Не встигли. Цієї миті
Мент із дружинником під'їхав.
І тепер наш добрий Їжак,
У Магадані термін мотає,
Ну а жінка та, звичайно,
Сильно за ним нудьгує.
Тому що цей Їжак
Не якийсь зануда.
Що трапилося з ними далі,
Я розповідати не буду.
Щоденна аудиторія порталу Проза.ру - близько 100 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад півмільйона сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.
Все одно тобі брити .
А за місяцем місяць.
Чорт повісив чаклуна.
А чаклун висів, висів
І в смітник полетів.
А у смітнику жив Борис –
Голова дохлих щурів.
А дружина його – Лариса –
Чудова щур.
Він іншу покохав,
Взяв сокиру і зарубав.
А дружина не померла,
Взяла гроші і пішла.
Він іншу полюбив,
Взяв духи їй подарував.
Вийшов місяць із туману,
Вийняв ножик із кишені
Буду різати, битиму,Все одно тобі водити.
А наступної ночі
Він зарізав свою дочку.
Це дочка не моя,
А чужого короля.
Зустрічаються інші варіанти кінцівок:
А наступної ночі
Він зарізав свою дочку.
А Олена не моя,
Це дочка короля.
А король на ринку
Продав черевики.
А дружина на лавці
Продає шпильки.
Це донька
не моя,
А чужого короля.
А король на лаві
Їсть козявки.
А король на ринку
Їсть черевики.
А дружина на лавці
Їсть шпильки.
«Ішла машина темним лісом…»
Цей сюжет має коротку та дві довгі версії:
Їхала (йшла)
машина темним лісом
За якимось інтересом.
Інте-інте-інте-рес,
Виходь на літеру ес.
Їхала (йшла)
машина темним лісом
За якимось інтересом.
Інте-інте-інте-рес,
Виходь на літеру ес.
А на літері зірка, (1)
Там проходять потяги.
Якщо поїзд не пройде,
Машиніст збожеволіє.
Ось і поїзд не пройшов,
Машиніст з глузду з'їхав.
Їхала (йшла)
машина темним лісом
За якимось інтересом.
Інте-інте-інтерес, (2)
Виходь на літеру ес.
Літера ес не підійшла (нам не потрібна),
Виходь на літеру А.
В окремих випадках перший рядок короткої версії виглядає так:
Ішла зозуля повз ліс
Якщо коротка версія практично не варіюється, обидві довгі версії мають варіанти. До довгої версії - 1 приєднуються різноманітні продовження, які мають поширення. Ось одне з них:
Він заліз на стелю,
Прищемив собі пупок.
А дружина йому у відповідь:
У мене немає зеленки.
А зеленка на підлозі,
У ній грає кенгуру.
Продовження довгої версії - 2 більш поширені, але не надто різноманітні:
Літера А нам не потрібна,
Виходь на букву Я.
А на літерці зірка,
Виходь на букву Я.
«На золотому ґанку…»
Яскрава особливість текстів, що належать до цього сюжету - наявність традиційноїі сучасноїверсій.
Традиційна версія має повнуі усіченуформи:
Обидві форми традиційної версії передбачає не звичайне одноразове промовляння лічилки, а своєрідну гру, яка потребує відповіді на запитання (Хто ти будеш такий?)та багаторазового відтворення тексту лічилки. «Той, на кого вказав вимовляє лічилку, називає «цар», «король», «шевець». Лічилка читається знову до названого слова і виходить той, на кого воно випало» 3 . Після цього перерахунок повторюється; гра повторюється до тих пір, поки не залишиться один гравець: він і стає ведучим.
Існує чимало лічилок, що передбачають, як і ця, не простий перерахунок (одноразове виконання із зазначенням на ведучого), а своєрідну гру, яка потребує реакції пасивнийчастини гравців (тих, кого перераховують). Такі, наприклад, лічилки «Ішла зозуля…», «Катилася торба» та «Дора, дора, помідора». Правила гри в різних лічилках хрізні. Невипадково Г.С. Виноградов назвав лічилки ігровими прелюдіями.«Такого роду лічилки, - пише Г.С. Виноградів,- дають можливість гравцям хіба що двічі випробувати долю і виключають обман» 4 .
Незважаючи на широке поширення у сучасних дітей традиційної версії сюжету «На золотому ґанку…», ігровий тип виконання цієї лічилки, що вимагає реакції «публіки», зустрічається дуже рідко: зазвичай останнє слово вказує на ведучого. Таким чином , можна говорити про уніфікацію функціонування лічильників у сучасній ігровій практиці 5 .
Особливо яскраво цей тип перерахунку, що став єдиним, заявляє про себе в сучасноїверсії цього сюжету: з тексту зникло питання, яке вимагає реакції публіки:
На золотому ганку сиділи:
Ведмедики Гаммі , Том і Джеррі,
Скрудж Макдак і три каченя.
Виходь, ти будеш Понка!
На золотому ганку сиділи:
Вінні Пух
, і Том, і Джеррі,
Міккі Маус , три каченя.
Виходь, ти будеш Понка!
Тим часом, що збереглося в сучасній версії перерахуванняГероїв нагадує про попередню ігрову практику, в яку було включено цю лічилку.
Сучасна версія характеризується також запровадженням нових героїв (у разі героїв популярних мультфільмів): це ми вже спостерігали з прикладу сюжету «Вийшов місяць…». Варіювання тут також відбувається у слабких місцях (слова, розташовані всередині рядків). Слова, що рифмуються, «тримаються» міцніше: вдало знайдена рима переходить з варіанту в варіант («сиділи» – «Джеррі», «каченя» – «Понка»).
Особливо яскраво модернізація цієї лічилки позначилася на зміні ритміки.
Справа в тому, що всі розглянуті нами популярні лічильні сюжети витримані в ритміці силабо-тонічного віршування (чотирьохстопний хорей):
Вийшов \місяць\ізту\мана\
Вийняв \ ножик \ изкар \ мана \.
В.В. Мерлін, дослідник метрики дитячих лічилок, також вказує на те, що найчисленніша група текстів цього жанру витримана в чотиристопному хореї 6 . Можливо, це пов'язано з поширенням цього віршованого розміру в сучасній дитячій поезії.
Аналізуючи ранню дитячу вірш, К.І. Чуковський відзначає різке переважання цього у дитячих творах. «Скільки не доводилося мені чути подібних віршів, у всіх той самий ритм - хорей. Чому це так, я не знаю. Можливо тому, що діти всього світу стрибають і танцюють хореєм» 7 .
Традиційна ж версія лічилки «На золотому ґанку…» має іншу ритміку:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-
Зважаючи на все, це тактовик, різновид тонічного вірша 8: «обсяг ненаголошених інтервалів між іктами (ударними складами) коливається в діапазоні трьох варіантів: 1-2-3 стилю (рідше 0-1-2)» 9 . У нашому випадку кількість ненаголошених складів між ударними коливається від 0 до 2.
Це єдиний із розглянутих нами та найбільш популярних лічильникових сюжетів, що зберегли ритміку народного вірша, що, ймовірно, свідчить про його архаїчність.
Невипадково ритміка сучасної версії цієї лічилки - чотиристопний хорей. Можливо, ця ритміка підказана першим рядком, загальним для традиційної та нової версії та близькою до хорею 10 .
Зазначимо також, що сучасна версія, на відміну від традиційної, представлена короткимі довгимваріантами (короткі варіанти наведені вище).
Довгі варіанти:
На золотому ганку сиділи:
Ведмедики Гаммі , Том і Джеррі,
Скрудж Макдак і три каченя.
Виходь, ти будеш Понка!
А у Поночки зірка,
Там проходять потяги.
Якщо поїзд не пройде,
Скрудж Макдак збожеволіє.
На золотому ганку сиділи:
Ведмедики Гаммі , Том і Джеррі,
Скрудж Макдак і три каченя.
Виходь, ти будеш Понка!
Якщо Понка не прийде,
Скрудж Макдак збожеволіє.
Іноді замість останніх рядків додається:
Якщо Понка мені не подобається,
Виходь, красуне!
Або:
Не хочу я Понкою бути.
Понка до школи не пішла,
Понка гроші знайшла.
Ми бачимо, що довгий варіант складається з короткого та його продовження; Найчастіше продовження також витримано в четырехстопном хореї. В одному з текстів відчувається вплив казки Чуковського «Муха-цокотуха».
Розглянуті чотири сюжети найпоширеніші. Інші лічилки зустрічаються рідше і варіюються не так активно.
«Ішла зозуля…»
Ішла зозуля повз
мережі
,
А за нею - малі діти .
Усі кричали : «Ку-ку-мак!»
Віджимай (прибирай)
один кулак!
Ішла авто
темним лісом
,
А за нею - два балбеса .
Усі кричали : «Ку-ку-мак!»
Віджимай
один кулак!
Раніше цією лічилкою користувалися так само, як лічилкою «На золотому ґанку…» - багаторазово повторювали доти, доки не залишався один гравець, який і ставав ведучим. Г.С. Виноградов пише: «Кожен гравець виставляє перед собою два кулаки, і читач лічилку торкається них при кожному ударному складі. Той, кого він торкнувся при проголошенні останнього слова, прибирає один кулачок, а рахунок продовжується знову - доти, доки не залишиться один гравець з неопущеним кулачком. Він і водитиме. Рахунку читають зазвичай у тих випадках, коли гравців мало» 11 .
Сьогодні така форма перерахунку практично не трапляється. Вимога «віджати» чи «прибрати» кулак сприймається формально; остання стопа в лічилці, як завжди, вказує на ведучого. У деяких варіантах «осучаснення» ігрової практики призводить до змін у тексті:
Ішла зозуля повз
мережі
,
А за нею - малі діти .
Кукушата просять пити.
Виходь - тобі водити!
На відміну від сюжетів, що характеризуються високим ступенем активності, ця лічилка не має короткої та довгої версій, варіювання найчастіше відбувається на рівні окремих слів.
Привертає увагу переплетення цієї лічилки з сюжетом «Ішла машина…» (Ішла авто
темним
лісом, / А за нею – два
бовдура).
«За скляними дверима»
Цей сюжет має 2 версії - короткуі повну.
Варіанти короткої версії:
За скляними дверима
Ходить Ведмедик
з пиріжками.
- Ведмедик, Мишенька , друже,
Скільки коштує пиріжок?
За скляними горами
Вийшов Ваня з пиріжками.
- Ваня , Ванечка , друже,
Скільки коштує пиріжок?
За скляними килимами
Стоїть Діма з пиріжками.
- Діма, Дімочка, друже,
Скільки коштує пиріжок?
Варіанти повної версії:
За скляними дверима
Сидів Ведмедик з пиріжками.
- Ведмедик , Мишенька , друже,
Скільки коштує пиріжок?
- Пиріжок мій коштує три,
А брити будеш ти!
Повна версія має й інші продовження:
-Пиріжок недорогий,
Коштує рубль сорок.
- Пиріжок мій стоїть два,
А брити-то буду я!
Можна припустити, що коротка версія цієї лічилки є вихідною, оскільки закінчується питанням, яке, можливо, вимагало раніше відповіді «з публіки». Це припущення підтверджується варіантами цього сюжету, опублікованими у збірнику «Дитячий поетичний фольклор» 12: найстаріші з них, записані в 20-30-ті роки, закінчуються питанням (коротка версія).
Після того, як традиція багаторазового відтворення лічилки зникла, відповідь на запитання була включена в текст самої лічилки.
Існує і скорочений варіант цього сюжету (без діалогу):
За скляними дверима
Їжак торгує пиріг.
Пиріжок недорогий -
Коштує рубль сорок.
«Сидів півень…»
Найрухливіша частина в цій лічилці - останній рядок (вихід):
Сидів півень
на лав окулярі
,
Вважав свої булав окуляри .
Один два три -
Виходь, шпилька, ти!
Сидів півень на лав окулярі ,
Вважав свої булав окуляри .
Один два три -
Капітаном будеш ти!
Сидів старий
на лав ке
,
Вважав свої булав кі .
Один два три -
Виходь, шпилька, ти!
Сидів півень
на лав окулярі
,
Вважав свої булав окуляри .
- Ко-ко-ко,
Виходь на букву «О».
Цей сюжет, на відміну попередніх, немає довгих і коротких версій; текст досить стабільний і варіюється лише на рівні окремих слів.
Сюжет цей використовується у довгій версії лічилки «Вийшов місяць…», поширеній у Жуковському.
«Катилася мандаринка»
Котилася апельсинка
за імені Маринка .
Уроки не вчила ,
А двійку здобула.
А коли пішла гуляти,
Отримала цифру п'ять.
Котилася апельсинка
за місту Маринка .
Уроки не вчила ,
Отримала цифру п'ять.
Котилася апельсинка
за імені Маринка .
Уроки не вчила ,
Двійку отримала.
А коли прийшла додому,
Отримала цифру нуль.
Котилася апельсинка
за імені Маринка .
До школи не ходила,
Двійку отримала.
А коли пішла гуляти,
Отримала цифру п'ять.
У таких випадках чітко виділяється основна частината кінцівка (двох видів). Основна частина та кінцівка протиставлені ритмічно. Ритмічна модель основної частини - тактовик з міжиктовими інтервалами 2 - 3 склади:
/-///-//-///-//-///-//-///-/
Ритмічна стрункість основної частини досягається за рахунок суворого чергування двоскладових та трискладових міжіктових інтервалів.
Кінцівка ж витримана у чотиристопному хореї.
Розбіжність ритміки основної частини та кінцівки вже знайома нам за лічилкою «На золотому ґанку». Розподіл ритмічних моделей також аналогічно: в основній частині тактовик 13, в кінці - чотиристопний хорей.
Поєднання сучасної тематики (шкільна тема не властива традиційним лічилкам) та архаїчної ритміки є деякою дивністю, що вимагає пояснення. Новизна цього сюжету підтверджується відсутністю цієї лічилки у записах початку – середини 20 століття. 14
Поширені також такі варіанти:
Котилася мандаринка
за імені Іринка .
Уроки не вчила ,
Двійку отримала.
А коли пішла гуляти,
Отримала цифру п'ять.
А коли пішла додому,
Отримала цифру нуль.
Котилася мандаринка
за імені Іринка .
До школи не ходила ,
Двійку отримала
А коли пішла додому,
Отримала цифру нуль.
А коли пішла гуляти,
Отримала цифру п'ять.
Котилася мандаринка
за імені Іринка .
Уроки не вчила ,
Отримала цифру п'ять.
А п'ятірка не моя,
А чужого короля.
А потім пішла додому,
Отримала цифру нуль.
Один два три чотири,
Жили мишки на помешканні.
Чай пили, чашки били ,
По три гроші платили.
Хто не хоче платити,
Тому й водити (брити).
Один два три чотири,
Жили мишки на помешканні.
Чай пили, чашки били ,
Турецькою мовою говорили:
Чабі, челябі, челябі, чабі.
Один два три чотири,
Жили мишки на помешканні.
Чай пили, чашки мили ,
По три гроші платили.
Хто не хоче чашки мити,
Тому й водити.
Ритміка – тактовик з міжіктовим інтервалом від 0 до 2.
"Ати-бати ..."
Ати-бати, йшли солдати,
Ати-бати, на базар,
Ати-бати, що купили?
Ати-бати, самовар.
Ати-бати, скільки коштує?
Ати-бати, три рублі.
Ати-бати, хто виходить?
Ати-бати, ти і я.
(це я)
(Вийшов я)
Ати-бати, на базар,
Ати-бати, що купили?
Ати-бати, самовар.
Ати-бати, на базар,
Ати-бати, що купили?
Ати-бати, самовар.
Ати-бати, він який?
Ати-бати, золотий.
Ця лічилка поширена досить широко, але ступінь варіювання дуже незначна. У першій частині лічилки, мабуть, за рахунок суворості форми, варіювання відсутнє. Друга частина в кожному варіанті особлива, загальним елементом є тільки питання-відповідна форма і «розумне» вступне поєднання «Ати-бати»; в одному з варіантів друга частина відсутня.
Усі варіанти витримані у чотиристопному хореї.
Лічилки, наведені нижче, незначно поширені.
Дора, Дора, помідора,
Ми в саду зловили злодія.
Як злодія покарати.
Ми зв'язали руки, ноги
І пустили дорогою.
Злодій ішов, ішов, ішов
І кошичок знайшов.
У деяких варіантах до неї додана невелика кінцівка:
У цьому маленькому кошику
Є малюнки та картинки.
Один два три -
Кому хочеш - даруй.
* * *
Один два три чотири,
Мене грамоті вчили.
Тільки по полю стрибати.
Я скакала, я скакала,
Собі ноженьку зламала.
Стала ноженька хворіти,
Стала матінка шкодувати.
Пошкодувала, посварилася
І по лікаря послала.
Лікар їде на бику
З балалаєчкою в руці.
Один два три чотири,
Кішку грамоті вчили.
А за пахвами
стрибати.
(Довгий і короткий варіанти, варіювання на рівні окремих слів)
* * *
Катилося яблучко городом
І впало просто у воду.
Буль!
Катилося яблучко по городу
І впало просто у воду.
Бульк!
Вода – червона зоря!
Катилося яблучко по городу
І впало просто у воду.
А у воді жила змія,
Виходь на букву «я»!
(Постійна основна частина та варіанти кінцівок; слова «виходь на букву «я» перегукуються з кінцівкою лічилки «Ішла машина…»).
* * *
Ені, бені, рики, таки,
Турба, урба, синтибряки,
Еус, беус, червонобеус,
Бац!
Ені, бені, рики, факи,
Турба, урба, екі, факи,
Еус, беус, космобеус,
Бац!
Ені, бені, ріки, паки,
Буль-буль-буль, коляки, шмаки,
Еус, беус, космобеус,
Бац!
Ені, бені, рики, факи,
Тіль, буль-буль, корики, шваки,
Деус, деус, космодеус
Бац!
(заумна лічилка; варіювання на рівні звуків)
* * *
Кінь ретивий
З довгою гривою
Скаче, скаче полями:
Тут і там, тут і там!
Сюди мчить він!
Ви ходи з кола геть!
Кінь ретивий, златогрівий
Скаче полем, скаче нивою.
Як проскаче він -
Виходь із кола геть!
* * *
Склянка, лимон,
Вийди геть!
Гей, Іване,
Полізай у склянку,
Відріж лимон
І вийди
геть!
Пес полкан,
Полізай у склянку,
Хапай лимон
Забирайся
геть!
(Збільшення до початку тексту; короткий і довгий варіанти)
* * *
Ішов баран
По крутих горах.
Вирвав (взяв) травку,
Поклав на лаву.
Хто травку візьме,
Той он (водити)
піде!
(Стабільний, малопопулярний текст)
* * *
Шишель-мишель,
Взяв
(тиснув)
та вийшов.
Шишель-мишель,
Взяв, пішов,
Тютюночку знайшов.
У тютюнці тютюн.
Хто знайшов,
Той вийде так!
Ішов крокодил,
Трубку курив.
Трубка впала
І написала:
Шишель-мишель,
……, вийшов.
(Далі розійшлися варіанти, в деяких випадках пов'язані тільки словами: «шишель-мишель»)
* * *
Ці сюжети зустрічається без варіантів:
Чікі-брики, ти куди?
Чики-брики на базар.
Чікі-брики, ти навіщо?
Чики-брики, за вівсом.
Чикі-брики, ти кому?
Чики-брики, я коню.
Чікі-брики, ти якому?
Чики-брики, вороному.
Вийшов місяць із туману,
Вийняв ножик із кишені:
"Буду різатиму! Битиму!
З ким залишишся дружити?
(Фольклор. Дитяча лічилка)
Цикл стилізацій
Або, як про те саме сказали б класики:
1 Катулл (давньоримський поет) 87-54 р. до н.е.
Ніч! Серед зірок місяць завис скибкою сиру,
Тягнеться вдалину світлоносна в морі стежка,
Наче живий під уступом туман тягнеться.
Саме час розбійнику вийти з ножем!
Ох, і кого ж я здуру накликав, палице?
Рухається прямо до мене силует прибульця!
Може побити! А захоче зарізати – заріже!
Потрібно щось мені терміново зараз зробити!
Чи даремно мистецтву оратора я навчався?
Я силогізмами хлопця поставлю в глухий кут!
Головне – щоб мова розуміла вона латинська,
І до діалогу був схильний на слизькому шляху!
Хто ти? Я готовий до смерті! Лише дай відповідь - ким підісланий?
Ось мої груди! Ти побачиш, як вершник помре!
- Я – новий раб! І ваша дружина мені наказала
У вогкість таку хламіду вам принести!
2 Басьо (японський поет) 1644-1694 р.
Місяць у тумані.
Ось ніндзя глянув у вікно.
Чи тицьнути спицею в око?
3 Омар Хайям (перський поет) 1048-1131 р.
Мріяння
Ось місяць вийшов тихо з туману.
Хороша зав'язка для роману!
Кошель із туманами б мені не завадив
Для позачергового дастархану!
4 Шекспір (англійський поет) 1564-1616 р.
Очами очевидця
Як нахабно йшла іспанська армада!
Здавалося – перед нею не встояти!
І місяць у небі був ним, як нагорода, -
Але раптом Борей повернув їх назад!
Поповз туман, у Ла-Манш закрутилася буря!
І той, хто різати мислив нас і бити,
Звелів на якір встати і брови хмура,
Спустив наказ - "Щоб з місця не сходити!"
І ми, звичайно, шанс не прогавили,
Свої баркаси миттю підпалили,
І за вітром без жалю пустили!
І як же спалахнуло там вдалині!
…Я завтра докажу про це витівка, -
Бо для сексу ночі не залишилося!
5 Ломоносов (російський поет) 1711-1765 р.
Сперечання
Ледве не вліпив я графу в ніс!
Наришкін учинив рознесення, -
Мовляв, млинець, Михайле, знеславлю!
Від Академії відставлю!
Але я сатрапу дав відповідь:
"У своєму розумі ти чи ні?"
Мене відставити? Так! Можливо!
Її ж від мене – не можна!
Розкрий вікно, де місяць-хват
У тумані хмарному, як брат,
Веде з зірками з давніх-давен
Своя задушевна розмова!
І тільки я з учнями
Уславлений буду, граф, віками!
Розкрий вікно швидше, граф,
Щоб переконатися, - хто тут правий!
І у фарбі білої шпингалети
Не здригнувся рукою піднесені!
Відкрилася безодня зірок сповнена!
Зірок числа немає! Безодня - дна!"
6 Пушкін (російський поет) 1799-1837 р.
Творчий пошук
"Вийшов місяць із туману
Злодій він, - але кого звинувачувати?
Вийняв ножик із кишені…"
Що ж далі написати?
Добре! Якщо живий я буду
Як з успіхом попоїться,
Завтра до цього етюду
Неодмінно повернуся!
Днів минуло з того часу чимало -
Разів по п'ять і два по п'ять!
Місяць згадавши, вийшов у залу,
Почав про нього писати знову!
Але небесне явище
Надмірно розрослося,
І етюд мій, на жаль
коригувати довелося -
"Крізь хвилясті тумани
Пробирається місяць,
На сумні галявини
Льє сумно світло вона!
7 Лермонтов (російський поет) 1814-1841 р.
(Чеченська колискова часів перебування Лермонтова на Кавказі)
Місяць зійшов! Вийшов він із туману!
Табір урусів у темряві висвітлив!
Пісні горланять! На п'яниці – п'яний!
Як цей підлий народ мені не милий!
Скоро заснуть!.. Перержемо охорону,
Виріжемо всіх, як баранів потім!
Гармати вкотимо ми в окаянних,
Щоб Єрмолов заплакав у тому!
Місяць! Ти ніж дістаєш із кишені?
Даремно! Є кому помститися за рідню!
Ворони всюди! Чекають на смерть шайтанів!
Чують про вірну пастку!
Хто кишлаки палив, той жити не гідний
В пекло зі смолою гяур потрапить!
…Місяць на небі і тихий, і спокійний,
А юнак-воїн на битву йде!
8 Єсенін (російський поет) 1895-1925 р.
З туману Місяць вийшов на прогулянку
Зіркам сирим кинувши кремову булку.
У підворітті зустрів гордого жигана.
Як жиган він вийняв ножик із кишені.
"Битимемося, хлопче, лише до першої крові!
Правила знаєш! Для тебе не нове!"
Тьмяно сталь блиснула! Чути тихий скрегіт!
Жартують тут не жарти! Хто кого заріже?
Заламався Місяць!.. А жиган? Той веселий!
Над вікном у Мурки він ворога повісив.
Тополя, що облетіла, сріблястий і світлий
Над віконцем Місяць. Під віконцем вітер.
Метью Арлідж
Вийшов місяць із туману…
© M. J. Arlidge, 2014
© Видання російською мовою, переклад російською мовою, оформлення. Видавництво «Сіндбад», 2016
* * *Глава 1
Сем спить. Вбити його зараз нічого не варте. Він лежить, відвернувшись від мене, – це було б неважко. Прокинеться він, якщо я поворухнусь? Чи спробує мене зупинити? Або буде навіть радийпозбутися кошмару?
Не можна так думати. Треба постаратися згадати щось із справжнього життя, щось хороше. Але дні в полоні тягнуться безкінечно, і надія вмирає першою.
Напружую розум, шукаю в пам'яті, щоб не думати про страшне, щасливі спогади. Але знаходити їх все важче та важче.
Ми тут лише десять днів (чи одинадцять?), а нормальне життя вже здається далеким минулим. Ми поверталися з концерту у Лондоні, коли це сталося. Дощ лив як із відра, мимо проносилися машини, але жодна не сповільнила ходу. Ми промокли до нитки і вже збиралися повернути назад, коли нас підібрав мінівен. Усередині було тепло та сухо. Нам запропонували каву з термоса, і від одного запаху ми підбадьорилися. На смак кава була ще кращою. Хто б міг подумати, що це буде наш останній ковток свободи.
Коли я прийшла до тями, голова гуділа і розколювалася від болю. На губах запеклася кров. Я була вже не в теплому салоні автомобіля, а у якомусь холодному темному приміщенні. Заснула? Я здригнулася від шереху за спиною. Це Сем спробував стати на ноги.
Пограбували. Нас пограбували та викинули з машини. Спираючись на стіну, я рушила вперед. Холодний кахель під руками. Я натрапила на Сема і секунду-другу трималася за нього, вдихаючи запах, який так люблю. Поступово до мене доходив весь жах того, що сталося.
Ми знаходились у покинутому басейні. Занедбаному давно і ґрунтовно випатрати. Не залишилося нічого: ні трампліна, ні табло, ні драбинка. Тільки глибока яма з гладкими стінами та слизькою підлогою, з якої неможливо вибратися.
Чула ця мерзота, як ми кричимо, чи ні? Мабуть, чула. Тому що варто було нам замовкнути, як це сталося. Задзвонив мобільний, і ми на чудову коротку мить повірили, що до нас поспішає допомога. А потім подивилися на екран телефону, що загорівся, який валявся на підлозі басейну, недалеко від нас. Сем не ворухнувся, і до апарату побігла я. Чому я? Чому завжди я?
– Привіт, Емі.
Спотворений голос на тому кінці дроту мало був схожий на людський. Треба благати. Просити пощади. Пояснити, що вони роблять жахливу помилку. "Але вони знають, як мене звуть", - зрозуміла я, і весь мій запал згас. Я нічого не сказала, і голос з колишньою безпристрасною нещадністю продовжив:
– Хочеш жити?
- Хто ви? Що вам від нас?
– Хочеш жити?
Я мовчу цілу хвилину. Не можу говорити. Мова ніби відсохла.
Нарешті видавлюю із себе:
– На підлозі, поряд із телефоном, лежить пістолет. У ньому одна куля. Для Сема чи тобі. Це ціна волі. Щоб жити, треба вбити. Ти ж хочеш жити, Емі?
Не можу вимовити жодного слова. Мене зараз вирве.
- Хочеш, Емі?
І телефон вимикається.
- Що вони сказали? - Запитує Сем.
Сем спить поряд. Я могла б зробити це просто зараз.
Розділ 2
Жінка коротко скрикнула від болю. Поперек спини в неї набухали фіолетові рубці. Джейк знову підняв і з різким клацанням опустив батіг. Жінка вигнулась і видихнула:
Вона рідко вимовляла щось крім цього слова. Не з балакучих. Не така, як інші клієнтки. Адміністраторки, бухгалтерки, секретарки... Сексуально незадоволені, зголоднілі по живому спілкуванню, всі вони відчайдушно хотіли сподобатися чоловікові, який за гроші частує їх батогом. Це була інша. Закриті книги. Ні разу не натякнула, як вийшла на нього. Що її спричинило. Дала чіткі та ясні інструкції – пояснила, що їй треба, – і наказала приступати.
Починав він завжди з фіксації зап'ясть. Туго стягував їх двома шипованими шкіряними ременями і кріпив до стіни. Потім одягав на кісточки браслети з ланцюгами і приковував ноги до підлоги. Одяг вона акуратно складала на стілець і, залишившись у спідній білизні, стояла в очікуванні покарання.
Жодних рольових ігор. Жодних: «Будь ласка, татку, не треба, мені боляче!» або «Я дуже погана дівчинка». Вона просто хотіла, щоб він завдав їй болю. У певному сенсі це навіть влаштовувало. Будь-яка робота через якийсь час обертається рутиною, і йому для різноманітності було приємно мати справу з клієнткою, яка не вимагала від нього грати її сумним фантазіям. Тим не менш, він засмучувався її стійкому небажанню йти з ним на контакт. Найважливіший елемент сеансу садо-мазо – це довіра. Саб повинен бути впевнений, що він у надійних руках, що домінатор розуміє його потреби та має достатній досвід, щоб сеанс пройшов задовільно для обох сторін. Інакше гра переростає у насильство, а то й у зловживання становищем, що у інтереси Джейка не входило.
Звичайно, він намагався розтопити лід – тут невинне запитання, що там ні до чого не зобов'язує репліка. І з часом дізнався, що родом вона не з Саутгемптона, самотня, вік під сорок. І жодних комплексів із цього приводу. Ще він зрозумів, що їй потрібний лише біль, а секс без потреби. Вона не просила ні стимуляції, ні загравань. Все, що їй потрібно, – це покарання. Походжаючи її батогом, Джейк не дуже старався, але й не халтурив, працював на повну. Трималася вона добре, та й тіло мала під стать: міцне, мускулисте, серйозно накачане. Старі рубці наводили на думку, що клієнтка не новачок у садо-мазо.
Але всі його хитрощі та хитромудрі питання ні до чого не привели. Тільки одне Джейк знав про неї, напевно. Якось, коли вона одягалася, з кишені куртки вислизнуло посвідчення з фотографією. Вона відразу його підібрала – думала, він не помітить. Але він помітив. Джейк завжди вважав, що непогано розуміється на людях, але тут на нього чекав сюрприз. Якби не це посвідчення, він би нізащо не здогадався, що вона – з поліції.
Розділ 3
За кілька футів від мене сидить навпочіпки Емі і без жодного сором'язливості писає на підлогу. Ніхто з нас уже не відчуває ніяковості. Я дивлюся, як тонка цівка сечі, ударяючись об плитку, забруднює бризками і без того вже несвіжі труси. Пару тижнів тому я відвернувся б. Зараз ні.
Сеча лінивою змійкою повзе по трохи похилим дну басейну, щоб влитися в смороду калюжу, що зібралася в дальньому кінці. Я дивлюся, як Емі мочиться, не відриваючи очей, але незабаром вистава закінчується. Емі повертається у свій кут. Ні вибачення, ні простого кивка. Ми перетворилися на тварин – не звертаємо один на одного жодної уваги.