Дігорський ідіом (є такий термін „ідіом“, коли у проблемі „мова чи діалект“ розібралися не до кінця) традиційно залишається у тіні свого більшого, іронського, побратима. Зазвичай коли ми бачимо словосполучення „осетинська книга“, „осетинська фраза“, „осетинський словник“, ми — більшість із нас — думаємо спочатку про іронське.
Водночас багато хто, хто шукає в інтернеті „уроки осетинської мови“ чи „осетинський словник“ потребують інформації саме про дигорську форму осетинської мови.
Минулої суботи у нас є дигорсько-російський словник Ф. М. Таказова на сайті ironau.ru у зручному форматі djvu.І вже давно є основна робота М. І. Ісаєва „Дигорський діалект осетинської мови“. Словник зручний тим, що має посилання для швидкого пошуку потрібного слова, а ще в ньому є безцінний граматичний нарис на останніх сторінках.
Дігорсько-російський словник зусиллями Юрія Дряєва давно існує у вигляді словника для оболонки ABBYY Lingvo, що зручно, але потребує встановлення додаткової досить дорогої програми на комп'ютер. До того ж, гортати словник зі словниковими статтями поспіль, читати його як книгу — окреме задоволення;) Насолоджуйтесь разом з нами.
А російсько-дигорський?
Російсько-дигорського словника досі немає. Один із реальних способів знайти дигорське слово — скористатися нашим рецептом:1. Знайдіть слово у російсько-іронському словнику.
2. Уявіть, як воно пишеться у практичній транскрипції, якою користуються іраністи (у нас є зручна таблиця для цього).
3. Знайдіть тепер його в Історико-етимологічному словнику осетинської мови.
4. Дігорське слово, якщо воно співзвучне, буде вказано поряд з іронським за вертикальною межею:
Якщо дигорське слово повністю збігається з іронським, то вертикальної риси і ніяких особливих послідів немає:
Якщо воно зовсім інше, буде на початку статті посилання на нього (з позначкою „д.“ перед словом):
5. Переконатися в правильності знайденого перекладу можна вже за російським словником.
Повнотекстовий пошук за всіма словниковими статтями через Lingvo також може допомогти, звичайно.
перекладач- Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів
ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, перекладача, чоловік. 1. Особа, яка займається перекладами з однієї мови на іншу. Перекладач із французької мови. 2. Той, хто перекладає або переклав щось (див. перекласти в 8, 9 і переважно 10 знач.; прост.). Перекладач грошей. Тлумачний… … Тлумачний словник Ушакова
Перекладач- проміжне ланка у комунікації, необхідність у якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються. Як мовний посередник перекладач може здійснювати не тільки переклад, а й різніше. Фінансовий словник
ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, а, чоловік. Фахівець з перекладів з однієї мови іншою. П. з чеської. | жен. перекладачка, і. | дод. перекладацька, ая, ое. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Перекладач- Автор перекладного твору, який має право на здійснений ним переклад. За законом РФ Про авт. праві та суміжних правах П. повинен користуватися авт. правом на створений ним твір за умови дотримання ним прав автора оригінального… Видавничий словник-довідник
Перекладач- (англ. translator, interpreter) 1) у цивільному та кримінальному судочинстві особа, яка володіє мовами, необхідними для перекладу заяв, показань, клопотань, пояснень, ознайомлення з матеріалами справи, виступи в суді рідною … Енциклопедія права
ПЕРЕКЛАДНИК- фізична особа, яка володіє мовами, знання яких необхідне для перекладу під час провадження у цивільній, адміністративній, кримінальній справі або при її розгляді … Юридична енциклопедія
перекладач- 3.6 перекладач: Фізична особа, яка здійснила переклад тексту твору мовою цього видання. Джерело … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
ПЕРЕКЛАДНИК- посадові обов'язки. Перекладає наукову, технічну, суспільно політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаро-супровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними … Кваліфікаційний довідник посад керівників, спеціалістів та інших службовців
Перекладач- запит «Перекладачка» перенаправляється сюди; див. також інші значення. Сюди перенаправляється запит «Електронний перекладач». На цю тему потрібна окрема стаття. Перекладач фахівець, який займається перекладом, тобто створенням письмового ... Вікіпедія
перекладач- Існ., м., упот. порівняння. часто Морфологія: (ні) кого? перекладача, кому? перекладачеві, (бачу) кого? перекладача, ким? перекладачем, про кого? про перекладача; мн. хто? перекладачі, (ні) кого? перекладачів, кому? перекладачам (бачу) кого? перекладачів … Тлумачний словник Дмитрієва
Книги
- Перекладач, Олександр Шувалов. Сергій Волков, у минулому боєць офіцерського спецназу ГРУ, а нині – вільний стрілець, отримує замовлення (він воліє називати це завданням) розібратися «неформально» з групою рейдерів,… Купити за 119 руб
- ОСЕТИНСЬКИЙ в Енциклопедичному словнику:
, -а, -е. 1. див. осетини. 2. Що відноситься до осетинів, до їхньої мови, національного характеру, способу життя, культури, а також … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Великому російському енциклопедичному словнику:
ОСЕТИНСЬКА МОВА, відноситься до іран. групі індоєвроп. сім'ї мов. Писемність з урахуванням рус. … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
осетинська, осетинська, осетинська, осетинська, осетинська, осетинська, осетинська, осетинська, осетинська, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський, осетинський нський, осетинську, осетинську, осетинську, осетинську, осетинську, осетинську, осетинську, … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Новому тлумачно-словотвірному словнику російської Єфремової:
дод. 1) Що відноситься до Осетії, осетин, пов'язаний з ними. 2) Властивий осетинам, характерний їм і Осетії. 3) Належний … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Словнику російської мови Лопатіна:
осетинський (до осетини і … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Повному орфографічному словнику російської:
осетинський (до осетини та … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
осетинське, осетинське. Дод. до осетинів (див. осетини). Осетинський … - ОСЕТИНСЬКИЙ в Тлумачному словнику Єфремової:
осетинський дод. 1) Що відноситься до Осетії, осетин, пов'язаний з ними. 2) Властивий осетинам, характерний їм і Осетії. 3) … - ОСЕТИНСЬКИЙ у Новому словнику російської Єфремової:
- ОСЕТИНСЬКИЙ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
дод. 1. Що відноситься до Осетії, осетин, пов'язаний з ними. 2. Властивий осетинам, характерний для них і для Осетії. 3. Що належить … - ОСЕТИНСЬКА МОВА
мова, мова осетин, основного населення Північно-Осетинської АРСР та Південно-Осетинського АТ. Поширений також у Кабардино-Балкарській АРСР, Ставропольському краї, частково у … - ОСЕТИНСЬКА ЛІТЕРАТУРА у Літературній енциклопедії:
література народу, що населяє Північну та Південну Осетію (центральна частина гірського Кавказького масиву). З околиці економічно та культурно-відсталої, що тягла жалюгідне існування… - МАМСУРІВ у Літературній енциклопедії:
Темір-Болат - видатний осетинський поет. Корнет Чугуївського уланського полку, М. у 1865 р. приєднався 755 до руху горців за переселення. - АМБАЛІВ у Літературній енциклопедії:
Цоцко – осетинський письменник. Протягом 30 з лишком років працює над розвитком осетинського яз. та осетинської літератури, будучи викладачем … - ХЕТАГУРІВ КІСТА
(Костянтин) Леванович (1859-1906) осетинський поет, просвітитель. Засновник осетинської літератури. Перший осетинський художник. Писав осетинською та російською мовами. Вірші та … - ПІВНІЧНА ОСЕТИЯ у Великому енциклопедичному словнику:
(Республіка Північна Осетія) у Російській Федерації. 8 тис. км2. Населення 651,5 тис. мешканців (1993), міське 69%; осетини (335 тис. осіб, … - ВЛАДИКА ВКАЗ у Великому енциклопедичному словнику:
осетинський Дзауджікау (1931-44 і 1954-90 Орджонікідзе, 1944-54 Дзауджикау), місто (з 1860) в Російській Федерації, столиця Північної Осетії, на … - ПІВДЕННО-ОСЕТИНСЬКА АВТОНОМНА ОБЛАСТЬ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
автономна область, Південна Осетія, у складі Грузинської РСР. Утворена 20 квітня 1922 року. Площа 3,9 тис. км 2. Населення 103 тис. … - ЦАГАРАЄВ МАКСИМ МИКОЛАЄВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Максим Миколайович [р. 22.4 (5.5).1916, м. Алагір, нині Північно-Осетинська АРСР], осетинський радянський письменник. Член КПРС з 1949. У 1941 закінчив … - СКІФСЬКА МОВА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
мова, мова давніх скіфів. За назвою С. я. зазвичай поєднують споріднені іранські прислівники, що являли собою самостійна північно-східна гілка іранської ... - ПІВНІЧНО-ОСЕТИНСЬКА АВТОНОМНА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Автономна Радянська Соціалістична Республіка (Цагат Ірістони Автономон Радон Соціалістон Республіка), Північна Осетія (Цагат Ір), у складі РРФСР. Утворена як … - ПЛІЄВ ГРИС ДЗАМБОЛАТОВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Гріс (Григорій) Дзамболатович (нар. 30.10.1913, с. Раг, нині Джавського району Південно-Осетинської АТ), осетинський радянський поет. Член КПРС з 1941. - КУБАЛІВ ОЛЕКСАНДР ЗАХАР'ЄВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Олександр Захарович (9.10.1871 – 1937), осетинський радянський письменник. Народився у селі Старий Батакойрт у Північній Осетії. У 1899 закінчив юридичний … - КАЙТУКОВ ГЕОРГІЙ ХАРИТОНОВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Георгій Харитонович [нар. 29.10 (11.11). 1911, с. Хід, Північна Осетія], осетинський радянський поет. Член КПРС з 1940. Народився у сім'ї бідного горця. … - ДЗУГАЄВ ГЕОРГІЙ ХАСАКОЄВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Георгій Хасакоєвич [нар. 15 (28).3.1911, с. Дзугатикау, нині Джавського району Південно-Осетинської АТ], осетинський радянський поет. Член КПРС з 1939. Перша збірка …
Близько 25 000 слів
Упорядник: В.І. Абаєв
Видання третє, Владикавказ, Ір, 2013 (надруковано за виданням: видавництво "Радянська енциклопедія", Москва - 1970 р.)
Складений відомим мовознавцем-іраністом, автором багатьох робіт з осетинської та іранської етимології професором В. І. Абаєвим, містить близько 25000 слівсучасної російської літературної мови, найбільш уживані словосполучення та ідіоматичні вирази. У перекладах Словник дає лексику літературної осетинської мови, тобто переважно іронську, але у ряді випадків додані дигорські переклади.
Словник призначений для викладачів осетинської мови, для всіх бажаючих вивчати цю мову, а також для перекладачів. Словник також може становити інтерес для фахівців із іранських мов.
Формат: DjVu
Розмір: 12.7 MB
СКАЧАТИ
Російсько-осетинський словник [Абаєв]
turbobit.net
Видавництво "Іристон", Цхінвалі, 1978
Харебов Д. В., Кочієв П. С.
Цей словник містить близько 6700 сліві призначений для учнів осетинської середньої школи і ставить за мету допомогти їм краще опанувати російську мову.
Формат: DjVu
Розмір: 4.53 MB
СКАЧАТИ
Російсько-осетинський словник школяра [Харебов, Кочієв]
depositfiles.com
Короткий осетинсько-російський словник. Короткий російсько-осетинський словник | Цибир ірон-уириссаг дзирдуат. Цибир уириссаг-ірон дзирдуат
Владикавказ, 2003
Т. А. Гурієв
Книга складається з двох словників: "Короткого осетинсько-російського" та "Короткого російсько-осетинського" - у них містяться слова, які перебувають в активному мовленнєвому зверненні і часто зустрічаються в неспеціальних текстах середньої проблеми. У Додатку наведено список найбільш важливих осетинських дієслів у трьох формах та перелік географічних назв.
Словник призначений для учнів середніх шкіл, а також може бути корисним усім, хто самостійно вчить осетинську мову.
Формат: DjVu
Розмір: 4.96 MB
СКАЧАТИ
Короткий осетинсько-російський словник. Короткий російсько-осетинський словник [Гурієв]
rusfolder.com
Короткий російсько-осетинський словник. 15000 слів
З. Г. Ісаєва, А. Д. Цагаєва
Москва, Вид-во "Російська мова", 1978
Призначений для учнів та викладачів середньої школи та включає приблизно 15000 найбільш уживаних слів російської мови, словосполучень, фразеологічних зворотів, а також велику кількість суспільно-політичних, науково-технічних та сільськогосподарських термінів. У частині є докладні граматичні пояснення. Російські слова в словнику забезпечені прикладами, що їх у найбільш характерному контексті.
Формат: DjVu
Розмір: 5.87 MB
СКАЧАТИ | DOWNLOAD
Короткий російсько-осетинський словник [Ісаєва]
rusfolder.com
feed_id: 4817 pattern_id: 1876
Осетинська мова(ірон æвзаг) - мова. Належить до східної підгрупи. Поширений в ( РСО-А) та в . Число розмовляючих оцінюється в 450-500 тис. осіб, з них у Північній Осетії – прибл. 300-350 тис. Чоловік.
Сучасна осетинська мова склалася в результаті змішування іраномовного населення передгір'їв, що пішло від нашестя татаро-монголів і в гори Центрального, з уже аборигенним населенням, що вже проживало в цьому районі (говорив, імовірно, мовою кавказької мовної групи). В результаті мова збагатилася незвичайними для індоєвропейських мов явищами (смично-гортанні приголосні), в морфології (розвинена аглютинативна відмінкова система), в лексиці (слова з затемненою етимологією і явно запозичені з адигських, нахсько-дагестанських і картвельських).
Осетинська мова зберігає сліди давніх контактів із тюркськими, слов'янськими та фінно-угорськими мовами.
Писемність
На підставі аналізу Зеленчуцького напису можна припустити, що предки осетинів - кавказькі - мали писемність вже в .
Зеленчукський напис характеризується сталістю передачі тих самих осетинських звуків одними й тими самими грецькими знаками, що свідчить про існування у цій галузі відомих навичок і традицій. ( Гагкаєв К. Є. Осетинсько-російські граматичні паралелі. Дзауджікау: 1953. С. 7)
Сучасна осетинська писемність створена у м. російським філологом походження. В – була переведена на латинську основу, з 1938 у Північній Осетії – російська графіка, у Південній Осетії – грузинський алфавіт (с – російська графіка). При переході на російську графіку 1938 р. ряд символів шегренівської азбуки було замінено ( дз, дж, хъта ін), із символів, що не входять до російського алфавіту, залишилася тільки буква æ . Літера Æ/æ є безпомилковим визначником осетинських текстів: із усіх кириличних алфавітів вона є лише в осетинському.
Діалектне членування
В осетинській мові виділяють два - дигорський(поширений на заході) і іронський- Відмінності між ними значні. Ті, хто говорить на різних діалектах, зазвичай погано розуміють один одного, якщо не мають достатнього досвіду спілкування на іншому діалекті. Зазвичай носії дигорского діалекту (близько 1/6 розмовляючих) мають і іронським, але з навпаки.
В іронському діалекті виділяється говірка жителів Південної Осетії (т.з. «кударська» або «південська»), що характеризується регулярними переходами приголосних дзв джта ін) і якістю голосних переднього ряду. У південних говірках більше грузинських запозичень, у північних на місці тих самих запозичень - російське коріння (наприклад, «троянда» на півночі називається троянди, а на півдні уарді). У літературі описано дрібніший поділ на говірки, проте в сучасних умовах відбувається нівелювання незначних відмінностей у змішаному населенні міст і великих селищ.
Граматика
Осетинська мова - одна з небагатьох індоєвропейських мов, які здавна існують на Кавказі. Зазнавши впливу кавказьких і тюркських мов, він збагатився цікавими явищами, яких немає, наприклад, у російській мові. Серед таких «курйозів»:
- невластива іранським мовам багата система аглютинативного відмінювання;
- двадцятеричний рахунок;
- три часу у умовному способі дієслова;
- відсутність при активному використанні післялогів;
Фонологія
Морфологія
Відмінювання імен (виділяють 9 або 8 відмінків, залежно від критеріїв; багата відмінкова система - імовірно кавказький вплив) та