Англійські прислів'я виступають яскравим відображенням народної думки, моральних цінностей та установок. Прості істини, властиві загальнолюдській моралі, закріпилися народною літературною спадщиною як в англійській, так і в інших мовах. Англійські та російські прислів'я та приказки мають багато спільного, у них відклався життєвий досвід народу. Багато англійські прислів'я передають через інші образи той самий сенс (доносять ту саму думку), як і російські, хоча їх буквальний переклад не збігається. Прикладом можуть бути такі прислів'я.
Англійський варіант: There's no such thing як free lunch.
Дослівний переклад: Не буває безкоштовних обідів
Трактування (сенс):Безкоштовні речі мають приховану ціну.
Російський варіант:Безкоштовний сир буває тільки в мишоловці.
Цікавим визнають процес пошуку та підбору прислів'їв-аналогів викладачі, студенти та ентузіасти вивчення англійської мови. Не завжди в російській мові є еквівалент англійських прислів'їв. Такі висловлювання представляють гострий інтерес, що цікавляться мовою, оскільки в них відображається соціально-культурна особливість народів.
Висловлюючи думки образно в римованій формі, прислів'я прикрашають і урізноманітнюють мову, роблять її багатшими та колоритнішими.
Можливо тому, що англійська мова широко поширена і потрібна, для більш ефективного вивчення англійської граматики набагато інтенсивніше, ніж при вивченні інших мов, використовують прислів'я англійською мовою. Робота з учнями над текстом прислів'їв допомагає вдосконалювати вимову, закріпити граматичні навички, збагатити словниковий запас, розвинути навички перекладу та навчитися висловлювати свої думки іноземною мовою.
На прикладі прислів'їв можна:
— відпрацьовувати найважчі елементи вимови – міжзубні звуки [θ, ð] та носовий звук [ŋ], яких немає в російській мові;
- Удосконалювати розмовну мову, лист, читання та аудіювання;
- Засвоїти граматичні конструкції.
Зазначено, що з використанні прислів'їв англійською, набагато легше дається вивчення множини іменників, запам'ятовуються форми неправильних дієслів, ступеня порівняння прикметників, модальні дієслова.
Англійські прислів'я у навчальному процесі, крім навчальної функції, розширюють кругозір, розвивають пізнавальні здібності, впливають формування морально-моральних принципів, виховують терпиме ставлення до інший культурі, розвивають інтерес і посилюють мотивацію вивчення англійської.
Англійські прислів'я з перекладом у великій кількості наводяться у розділі нашого порталу, присвяченому англійській мові. Ви можете легко підібрати англійські прислів'я для вирішення чергових завдань на всіх етапах навчання.
Зустріти у книгах, особливо у публіцистиці та художній літературі. Носії можуть використовувати їх, самі того не помічаючи. Тим і зручні "формули спілкування" (formulaic language), що є зручними заготовками, за допомогою яких можна легко висловити думку.
Читайте також:
Труднощі перекладу приказок та прислів'їв
Говорячи про значення прислів'їв, приказок, ідіом, загадок, каламбурів та інших творів усної народної творчості, які слід розуміти дослівно, зазвичай воліють термін “еквівалент”, а чи не “переклад”.
Деякі приказки можна перекласти буквально, і їхній переклад буде точним еквівалентом оригіналу: Better late than never – Краще пізно ніж ніколи.Але це досить рідкісний випадок. Найчастіше краще не перекладати дослівно, а підібрати еквівалент із російської мови. Наприклад:
- Англійською: Rome wasn't built in a day.
- Дослівний переклад російською: Рим побудований не один день.
У фільмах, літературі, коли герой використовує якусь приказку, її часто перекладають так, як цього вимагає контекст. Іноді краще перекласти дослівно, ніж взяти еквівалент із російського фольклору. Наприклад, є англійська приказка "Curiosity killed a cat" - "цікавість убила кішку". Еквівалентом можна вважати "цікавій Варварі на базарі ніс відірвали", тому що сенс, загалом, такий самий.
Але якщо у фільмі про британського шпигуна, один агент МІ-6 нагадає іншому, що "curiosity killed a cat", репліка про Варвару буде недоречною, тут краще перекласти дослівно або замінити відповідним виразом, що передає сенс.
Нижче наведено 53 популярні приказки та прислів'я англійською. Перші 10 перекладаються буквально без будь-яких хитрощів. До решти 40 наведено буквальний переклад та еквіваленти.
Приказки та прислів'я англійською мовою, які перекладаються дослівно
1. Don’t judge a book by its cover.
- Не суди книжку з її обкладинки; не все те золото, що блищить.
2. Strike while the iron is hot.
- Куй залізо поки що гаряче.
3. Better late than never.
- Краще пізно, аніж ніколи.
4. Don't bite the hand that feeds you.
- Не кусай руку, яка тебе годує.
5. Don't put all your eggs in one basket. 
- Не клади всі яйця в один кошик; не став все на одну карту.
6. My hands are tied.
- Мої руки пов'язані.
7. It's the tip of the iceberg.
- Це є вершина айсберга.
8. Easy come, easy go.
- Легко прийшло, легко пішло; як прийшло, так і пішло; Бог дав, Бог узяв.
9. The forbidden fruit is always the sweetest.
- Заборонений плід завжди солодкий.
10. Ви можете зробити омелет без breaking a few eggs.
- Не можна зробити яєчню, не розбивши яєць.
Прислів'я та приказки англійською з російськими еквівалентами
11. Grass is always greener on the other side of the fence.
- Буквально: трава завжди зеленіша з іншого боку огорожі.
- Еквівалент: добре там, де нас немає.
12. When in Rome, do as the Romans do.
- Буквально: коли ти у Римі, роби все, як роблять римляни.
- Еквівалент: до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.
13. Don't make a mountain out of an anthill.
- Буквально: не роби гору з мурашника.
- Еквівалент: не роби з мухи слона.
14. An apple a day keeps the doctor away.
- Буквально: яблуко на день, і лікар не потрібен.
- Еквівалент: цибуля від семи недуг.
15. Rome wasn't built in a day.
- Буквально: Рим було збудовано не за один день.
- Еквівалент: Москва не одразу будувалася.
16. You made your bed, now you have to lie in it.
- Буквально: ти заправив ліжко, ти на ньому й спи.
- Еквівалент: хто кашу заварив, тому й розхльобувати.
17. Don't count your chickens перед ними.
- Буквально: не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.
- Еквівалент: курчат по осені рахують.
18. Money doesn't grow on trees.
- Буквально: гроші не зростають на деревах.
- Еквівалент: гроші не зростають на деревах; гроші на вулиці не валяються
У російській можна про що завгодно сказати “…дорогою (вулиці) не валяється”, як про гроші.
19. Too many cooks spoil the broth.
- Буквально: дуже багато кухарів псують бульйон (суп).
- Еквівалент: у семи няньок дитя без ока.
Мається на увазі ситуація, коли дуже багато людей працюють над чимось одним, заважаючи один одному.
20. Багато hands make light work.
- Буквально: багато рук роблять роботу легкою.
- Еквівалент: берись дружно – не буде тяжко; коли рук багато – робота сперечається.
21. Honesty is the best policy.
- Буквально: чесність – найкраща стратегія (політика).
- Еквівалент: чесність – найкраща стратегія; таємне стає явним; шила в мішку не приховаєш.
22. Practice makes perfect.
- Буквально: практика веде до досконалості.
- Еквівалент: практика веде до досконалості; повторення – мати вчення; навик майстра ставить.
23. Where there's a will, there's a way.
- Буквально: там, де є воля, є і спосіб.
- Еквівалент: хто хоче, той досягне; було б бажання, а спосіб знайдеться.
24. Look before you leap.
- Буквально: дивися, перш ніж стрибати.
- Еквівалент: не знаючи броду, не лізь у воду.
Смішно, що є приказка, що суперечить цій: He who hesitates is lost. - Хто вагається, той програв.
25. Beggars can’ t ru choosers.
- Буквально: біднякам обирати не доводиться.
- Еквівалент: бідним вибирати не доводиться; не до жиру бути живим.
26. The early bird catches the worm.
- Буквально: рання пташка ловить черв'ячка.
- Еквівалент: хто рано встає, тому бог подає; хто рано встає, того удача чекає.
27. The cat is out of the bag.
- Буквально: кішка вилізла з сумки.
- Еквівалент: таємне стало явним; карти розкриті.
28. He who laughs last, laughs longest.
- Буквально: той хто сміється останнім, сміється найдовше.
- Еквівалент: добре сміється той, хто сміється останнім.
29. It's better to be safe than sorry.
- Буквально: краще поберегтись, ніж потім шкодувати.
- Еквівалент: сім разів відміряй – один відріж.
30. Old habits die hard.
- Буквально: старі звички вмирають насилу.
- Еквівалент: звичка – друга натура; старих звичок важко позбутися.
31. Don't bite off more than you can chew.
- Буквально: не відкушуй більше, ніж зможеш прожувати.
- Еквівалент: не бери більше, ніж можеш узяти; не відкушуй більше, ніж можеш проковтнути.
32. Actions speak louder than words.
- Буквально: справи говорять голосніше за слова.
- Еквівалент: не за словами судять, а у справах.
33. It takes two to tango.
- Буквально: танго танцюють удвох.
- Еквівалент: у сварці завжди винні обидва.
Зазвичай так говорять про людей, що сваряться. Сварку неможливо почати поодинці, як неможливо танцювати поодинці танго.
34. It's no use crying over spilled milk.
- Буквально: марно плакати над розлитим молоком.
- Еквівалент: що зроблено, те зроблено.
35. Lost time is never found again.
- Буквально: втрачений час ніколи не перебуває заново.
- Еквівалент: втраченого часу не повертаєш.
36. A rolling stone gathers no moss.
- Буквально: на камені, що котиться, не росте мох.
- Еквівалент: кому на місці не сидиться той добра не наживе.
У російській мові є схожа приказка "під лежачий камінь вода не тече", але її не можна називати еквівалентом, тому що сенс дуже відрізняється. Її суть у тому, що людині потрібно трудитися, щоб чогось досягти, а сенс англійської приказки інший: людина, яка постійно змінює заняття, місце (камін, що котиться) не наживе добра (мох).
3 7 . First things first.
- Буквально: головні речі – насамперед.
- Еквівалент: про все по порядку; спочатку про головне; насамперед – літаки.
3 8 . Still waters run deep.
- Буквально: тихі води мають глибокий перебіг.
- Еквівалент: у тихому вирі чорти водяться; чужа душа – потемки.
Обидва еквіваленти не зовсім точно передають суть приказки. Мається на увазі, що якщо людина мало говорить, це не означає, що вона не має глибоких думок.
39. If it is not broke, don't fix it.
- Буквально: якщо не зламано, не ремонтуй.
- Еквівалент: працює – не чіпай; не чіпай, бо зламаєш; найкраще – ворог хорошого.
40 . Curiosity killed the cat.
- Буквально: цікавість убила кішку.
- Еквівалент: цікавій Варварі на базарі ніс відірвали; цікавість до добра не доводить.
41. Learn to walk before you run.
- Буквально: навчися ходити, перш ніж бігати.
- Еквівалент: не всі одразу; всьому свою чергу.
42. Do a little well and you do much.
- Буквально: зроби трохи добре і ти зробиш багато.
- Еквівалент: краще менше та краще.
43. Out of sight, out of mind.
- Буквально: поза полем зору, поза думками.
- Еквівалент: з очей геть - з серця геть.
44. If you scratch my back, I'll scratch yours.
- Буквально: якщо ти почухав мені спину, я почешу твою.
- Еквівалент: роби добро, і воно до тебе повернеться.
45. Ignorance is bliss.
- Буквально: незнання – це благословення.
- Еквівалент: щастя у незнанні; менше знаєш – краще спиш.
46. Every cloud has a silver lining.
- Буквально: кожна хмара має срібну підкладку.
- Еквівалент: немає лиха без добра.
47 . Close but no cigar.
- Буквально: близько, але не сигара.
- Еквівалент: майже, але повз; мало не вважається.
Сигари були традиційними призами у іграх на ярмарках. “Close but no cigar” означає, що ви грали добре, але не виграли.
48. You can't have your cake and eat it too.
- Буквально: не можна залишитися з пирогом та з'їсти його одночасно.
- Еквівалент: не можна всидіти на двох стільцях.
49. Don't cross the bridge until you come to it.
- Буквально: не переходь міст, не дійшовши до нього.
- Еквівалент: усьому свою чергу; вирішуй проблеми у міру їх надходження.
50. Lend your money and lose your friend.
- Буквально: позич грошей і втратиш друга.
- Еквівалент: у борг давати – дружбу втрачати.
51. Picture is worth athandswords.
- Буквально: картинка коштує тисячі слів.
- Еквівалент: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.
52. Birds of a feather flock together.
- Буквально: птахи одного забарвлення тримаються разом.
- Еквівалент: рибалка рибалки бачить здалеку; масть до масті підбирається; свій своєму мимоволі брат.
53. No man is an island.
- Буквально: людина – не острів.
- Еквівалент: один у полі не воїн.
Еквівалент не зовсім точний. Мається на увазі, що людина не може бути одна, вона за своєю природою – частина більшого. Вираз зустрічається в епіграфі до роману Хемінгуея "По кому дзвонить дзвін" (уривок з проповіді англійського поета та священика XVII століття Джона Донна):
«Немає людини, яка була б як Острів, сама по собі, кожна людина є частиною Материка, частиною Суші; і якщо хвилею знесе в море береговий Утьос, менше стане Європа, і так само, якщо змиє край мису або зруйнує Замок твій чи друга твого; смерть кожної Людини применшує і мене, бо я єдиний з усім Людством, а тому не питай, по кому дзвонить: він дзвонить по Тобі».
“No man is an island, entire of itself; every man is a piece the continent, a part of the main. Якщо clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if manar of thy friend's or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; andthefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.
Англійські прислів'я та його російські еквіваленти. Універсальна мудрість життя.
Прислів'я – це короткі висловлювання повчального характеру, які стосуються фольклору.
Споконвіку вони зберігали в собі народну мудрість, передаючи її з покоління в покоління. Цінність прислів'їв полягає в тому, що більшість з них залишаються актуальними і через століття, оскільки незважаючи на заміну декорацій життя, сюжет залишається незмінним.
Існують унікальні прислів'я, які не виходять за межі мови та культури. Причиною цього може бути їх локальна застосовність, інакше кажучи, вони працюють тільки для цього народу та цієї країни.
Однак найбільш цікаві для вивчення ті прислів'я та приказки, які представлені двома і більше мовами. Причому, іноді еквівалент з іншої мови не є перекладом.
Трапляється так, що аналогічні прислів'я виникають у різних мовах практично паралельно. Поясненням цього є спільність життєвої мудрості всіх людей нашого світу, незалежно від раси, віри та місця проживання. Давайте розглянемо кілька прикладів таких прислів'їв англійською та російською мовами.
1. "The pen is mightier than the sword"- Дослівно: «Ручка сильніша за меч».
Значення: переконання за допомогою слів набагато ефективніше за примус, оскільки слова, сказані чи написані, залишаються в умах людей, навіть якщо спалити газети або змусити поета замовкнути.
Російський еквівалент: Що написано пером, не вирубаєш сокирою
2. «Actions speak louder than words»- Дослівно: «Дії говорять голосніше, ніж слова».
Значення цього прислів'я очевидне:Наскільки б не була красномовна людина, її слова набудуть ваги лише тоді, коли будуть підкріплені реальними діями. Можна нескінченно говорити про любов до тварин, але краще вирушити до притулку та забрати одного з них із собою.
Російський еквівалент:«Не за словами судять, та у справах».
3. "All that glitters is not gold" – Не все золото, що блищить.
Не всяка приваблива річ має високу цінність. Не кожна людина, на яку приємно дивитися, є особистістю гідною.
4. "All things are difficult before they are easy/are done"- Дослівно: "Все здається складним, поки не стає простим/ поки не зроблено".
Значення: будь-яка справа, що здається складним спочатку, стає легкою з досвідом. Найблискучіші хірурги світу починали з жаб під час уроків біології, найбільші письменники – з простих оповідань у шкільних зошитах. Варто тільки розпочати, і місія перестане здаватися нездійсненною.
Еквівалент: «Лиха біда почало».
5. "An Englishman"s home is his castle"- Дослівно: «Будинок англійця – його замок».
Значення: людина сильніша на своїй території, оточена звичними речами і знає, де лежить револьвер.
Російський еквівалент:«Мій дім – моя фортеця».
6. "A friend in need is a friend indeed"– Дослівний переклад: «Друг у часи потрібні – це друг такий, який він є».
Значення: Справжній друг прийде на допомогу завжди, навіть якщо для цього потрібно обігнути Землю і повернутися на Марс за тобою.
Еквівалент: «Друзі пізнаються у біді».
7. "A bird in hand is worth two in a bush"- Дослівно: «Птах у руці стоїть двох на кущі».
Прислів'я, що закликає цінувати ті приємні дрібниці, які ми маємо, замість того, щоб страждати на недоступні великі блага. Навіщо засмучуватися через те, що в тебе немає квартири в Парижі, якщо у твоєму будиночку в тайзі так гарно навесні?
Аналогічне російське прислів'я:«Краще синиця в руках, ніж журавель у небі».
8. «People who live in glass houses повинні не трости stones». – Переклад: «Людям, які живуть у скляних будинках, не слід кидати каміння».
У цьому прислів'ї мається на увазі як місце проживання, навчання чи роботи, а й людські взаємини. Перш ніж щось псувати, слід задуматися, чи є ймовірність, що це знадобиться тобі одного разу. Як не варто сваритися з охоронцем паркування, який, якщо з ним потоваришуватиме, вартуватиме для тебе найкращі місця, так і не потрібно виривати сторінки з бібліотечних книг, які можуть врятувати тебе на іспиті.
Російський еквівалент:«Не пили гілку, на якій сидиш», або «Не плюй у колодязь, знадобиться води напитися».
9. «Beauty is in the eye of the beholder»- Дослівно: «Краса в очах того, хто дивиться».
Значення: усі мають власні уявлення про те, що добре і погано, красиво та потворно, захоплююче та нудно. Розбіжність думок – не привід для конфлікту, а чудова можливість поглянути те чи інше явище з іншого боку, розглянути під іншим кутом.
Еквівалент: «Про смаки не сперечаються», а також «На смак та колір товариша немає».
10.«Birds of a feather flock together» - Дослівно: «Птахи з однаковим пір'ям літають однією зграєю».
Значення: нам більше до душі компанія людей, які схожі на нас, з якими ми маємо щось спільне, тому нашими друзями стають ті, з ким у нас і смак, і колір збігається. З цієї простої причини можна сміливо робити висновок про людину за її найближчим оточенням.
Еквівалент: "Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти".
11. «The early bird catches the worm». – Буквальний переклад: «Рання птиця отримує черв'яка».
Прислів'я, що славить стиль життя жайворонків. Чим раніше ти прокидаєшся від здорового нічного сну, тим швидше впораєшся з усіма справами та отримаєш нагороду. Хтось створить прислів'я про тебе.
Російське прислів'я: «Хто рано встає, тому бог подає»
12. "Never look a gift horse in the mouth".– Дослівно: « Ніколи не дивись у рот коня, який тобі подарували».(Бажано взагалі не дивися в рот коням. Навіщо таким займатися? Краще ляж раніше).
Інакше кажучи, якщо тобі роблять добро – не шукай вад, люблять тебе – не кажи, що мало, діляться шоколадкою – не повертай носа тільки тому, що вона з родзинками.
Російське прислів'я практично аналогічне:«Дарованому коневі в зуби не дивляться».
13. «God helps those who help themselves»- Переклад: Бог допомагає тим, хто сам допомагає собі.
Значення: успіх посміхається лише тим, хто старанно працює. Професійні гравці в покер не сподіваються на удачу, вони розраховують на свої знання та досвід, для отримання яких їм доводилося довго і наполегливо працювати.
Російський аналог: "На Бога сподівайся, та сам не плошай".
14. "Too many cooks spoil the broth"- Дослівний переклад: «Занадто багато кухарів зіпсують юшку».
Значення: управляти будь-якою діяльністю повинна лише одна людина, тому що безліч керівників з різними думками та методами створять катастрофу локального масштабу.
Російський еквівалент:«У семи няньок дитя без ока».
15. «Don't count your chickens before they hatch»- Дослівно: «Не рахуй курчат, поки вони не вивелися».
Значення: не говори про плоди своєї діяльності доти, доки вони не дозріли. Поки не закінчив книгу, не віщуй про її майбутній успіх, поки не закінчив картину, не розповідай, наскільки вона буде гарною.
Російський еквівалент:«Курчат по осені вважають».
16. «Bad news travels fast» - Буквально: "Погані новини поширюються швидко".
Російський еквівалент:«Худий поголос на крилах летить», або «Худі вісті не сидять на місці».
Це далеко не повний список еквівалентних прислів'їв російської та англійської мов, насправді їх набагато більше і ми до них ще повернемося, тому що вони є частиною безцінної культурної спадщини, яка пережила зміну епох та поколінь.
© London English School 26.11.2015 Усі права захищені. Повне чи часткове копіювання матеріалів заборонено. При узгодженому використанні матеріалів необхідно посилання на ресурс.
Англійські прислів'я, приказки та ідіоматичні вислови англійської мови та їх аналоги російською мовою.
Приказка англійською
A Heart of Gold! - Золоте серце! Приказка це словосполучення, що відбиває якесь явище життя. Прислів'я це цілісна пропозиція, як і відбиває життєве явище. Прислів'я та приказки це ідіоми, їх не можна перекладати буквально. При перекладі англійського прислів'я або приказки необхідно підібрати відповідну за змістом та значенням. Ідіома це стійке словосполучення чи фразаяку не можна розбити на частини чи слова, тому що вона несе зміст і значення саме в тій формі, в якій її вживають. Стійкі (ідіоматичні) вирази присутні у будь-якій мові і несуть у собі відбиток культурного та історичного розвитку народу.
Прислів'я та приказки
friend in need is a friend indeed. - Друг пізнається у біді.
All is well that ends well. - Все добре, що добре кінчається.
Великий або West, home is best. - В гостях добре, а вдома краще.
He laughs best who laughs last. - Добре сміється той, хто сміється останнім.
One swallow doesn"t make a summer - Одна ластівка весни не робить.
The devil is not so black as he is painted. - Не такий страшний чорт, як його малюють.
Там не гальмують без Fire. - Нема диму без вогню.
Два heads є better than one. - Розум добре, а два краще.
Laughter is the best medicine. - Сміх – найкращий лікар.
Exception proves the rule. - Немає правил без винятку.
Після dinner приїжджає reckoning. - Любиш кататися, люби та саночки возити.
Nothing succeeds like success. - Успіх сприяє успіху.
Silence gives consent. - Мовчання – знак згоди.
Extremes meet. - Крайності сходяться.
A great ship asks deep waters. - Великому кораблю велике плавання.
Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.
Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own. - Розумні люди навчаються на чужих помилках, дурні – на своїх.
Birds of a feather flock together. - Рибалка рибалки бачить здалеку.
Empty vessels make the greatest noise. - Порожня бочка пуще гримить.
rotten apple injures його нігбур. - Паршива вівця все стадо псує.
A good beginning makes a good ending. - Лиха біда почала.
Лиха біда почала.Витлумачити цю російську приказку можна так: Починати будь-яку справу важко, потім буде легше.
Fortune favours the bold. - Сміливість міста бере.
Practice makes perfect. - Справа майстра боїться.
Необхідність є матір'ю введення. - Голь на вигадки хитра.
Praise makes good men better and bad men worse. - Від похвали хороші люди стають кращими, а погані - гіршими.
Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі.
Прокляття, як кури повернулися додому. - Не рій іншому яму, сам до неї потрапиш.
Every cook praises його own broth. - Всякий кулик своє болото хвалить.
Little strokes fell great oaks. - Терпіння і працю все перетруть.
One nail drives outther інші. - Клин клином вибивають.
Bad news travels fast. - Погані новини приходять швидше за добрі.
Second thoughts are best. - Сім разів відміряй, один раз відріж.
A Heart of Gold! – Золоте серце!
Наступним англійським прислів'ям і приказкам можна порівняти кілька варіантів російських прислів'їв.
A burnt child dreads the fire.
- Лякана ворона куща боїться.
- Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
early bird catches the worm.
- Хто рано встає, того удача чекає.
- Хто рано встає, тому Бог подає.
- Рання пташка носок прочищає, пізня очі продирає.
Прислів'я та приказки, які потребують пояснення.
Charity begins at home. У Великобританії цю ідіому трактують так:
Ви повинні скористатись своєю родиною та іншими людьми, які живуть довкола вас, тому що служать людям, які живуть навколо вас або в іншій країні. - Ви повинні дбати про свою сім'ю та інших людей, які живуть поруч із вами, перш ніж допомагати людям, які живуть далі чи в іншій країні.
11:32
Англійські прислів'я та приказки та їх російські аналоги
Ерзац-активістка
2012-08-31 о 13:13
Як завжди, не можу пройти повз)
Взагалі, найкумедніше, що досить більшість "англійських" прислів'їв у підручниках і всіляких словниках - це часто щось взагалі інопланетне і часом самим англосаксам зовсім незнайоме;
Аn еуе for аn еуе and а tooth for а tooth. - Око за око, зуб за зуб.- дуже давня штука, вони скажуть tit for tat (разом із цим чула кумедний діалог зі словами: "Well-titted. Wait for my tat")
There's по accouпtiпg fоr taste. - Про смаки не сперечаються.- теж давня, у словнику разом із позначкою: Prov. Cliché. Зараз скажуть просто tastes differ
А bird in the hand is worth 2 in the bush. - Синиця в руках краща за журавля в небі.
Birds о feather flock together. - Рибалка рибалки бачить здалеку.
- Кіт з дому - миші в танець.
Every cloud has а silver lining. - Ні худа без добра.
Такі довгі прислів'я майже ніхто повністю не вимовляє) Частіше просто що-небудь таке. Так само "Birds of a feather", "when the cat"s away..." або "Well, here's a silver lining" або "Well, there"s your silver lining."
Too manу cooks spoil the broth. - У семи няньок дитя без ока.
Підозрюю, зустрічається так само часто, наскільки часто російська людина вимовляє "У семи няньок дитини без ока". Ні разу в житті не чула наживо ні ту, ні іншу))
Famous last words - Прикольна штука, раніше не звертала на неї уваги.
B. "Famous last words!".- мовляв, і це останнє, що він спитає
A. "We won"t miss the train. Mike"s never late".
B. "Famous last words!".- і потім Майк, звичайно ж, спізнюється, і вони пропускають потяг
Перші сходи цієї форми були записані в рядках newspaper cartoons в 1920s/30s. Цей early example is from The Milwaukee Sentinel July, 1928.
Phrase був останній продовжений до refer to more загальні потенційно lethal situations, необов'язково involving the speaker, as in this piece від Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville є приємним для того, щоб дати мені, що не може забути в Congo River. (Famous last words!) - і потім ніфіга не можеш знайти цю річку))
Grass is greener оn the other side. - У сусіда трава зеленіша.
Вони зупиняються на "The grass is always greener."
До речі, про "мовчання - золото". Це частина довшої приказки:
"Speech is silver; silence is golden"
А rolling stone gathers nо moss
тут наше "під лежачий камінь..."
103. When уоу"уе seen, heard, etc. оnе, уоу"уе seen, heard etc. them аll. - все згадане дуже схоже.
аааа, яке воно все довге(((
це: Know one, know them all.
або: Seen one, seen them all.
ніхто не скаже таку довгу пропозицію))
Ну і там ще багато чого сумнівного, я поки що на цьому зупинюся))
Але піст класний, насправді.
Дякую))
2012-08-31 о 14:05
Ерзац-активістка
Ну, як і в нас.
Ось так, мене це так само порадувало.
A. "I think I"ll ask Mike Tyson if he"s always had that lisp".
B. "Famous last words!". - мовляв, і це останнє, що він спитає
Дадада (.)
Але піст класний, насправді.
Мені також дуже сподобався.
Не так як можливість отримати інформацію, як привід подумати.
Тобі дякую.
2012-08-31 о 19:15
У небесах цього світу мають парити дракони...
Молодець дівчинка, нехай продовжує так само.
Підозрюю, зустрічається так само часто, наскільки часто російська людина вимовляє "У семи няньок дитини без ока". Ні разу в житті не чула наживо ні ту, ні іншу))
Дивно, а я його використовую... У сенсі, російський варіант у мові. Не сказати, щоб часто, але якщо нагода підвернеться - цілком.
Такі довгі прислів'я майже ніхто повністю не вимовляє
Правильно, якщо, звичайно, не практикуєш якийсь піднесений стиль мови)) Але в принципі, є ще письмова мова, художні тексти, в яких це все цілком можна вживати повністю.
2012-08-31 о 20:39
Knowledge is power. Франція є bacon.
Ну, як і в нас.
А які у нас прислів'я приказки скорочуються? якось не доводилося чути
а я його ось використовую... У сенсі, російський варіант у мові.
ну, це дивно, to say the least... якось "няньки" і "дитя" не найпривабливіші для мене слова, щоб вимовляти, та й для багатьох напевно теж; всякі там "матінка", "дитя", "падчерка" - воно все на вік назад відкидає
Але в принципі, є ще письмова мова, художні тексти, в яких це все цілком можна вживати повністю.
Зрозуміло. З цим така сама ситуація.
Вимовляти повністю довге, а тим більше старе прислів'я... ну це дивно, awkward якось. 21 століття на зорі.
2012-09-01 о 05:32
Ерзац-активістка
А які у нас прислів'я приказки скорочуються? якось не доводилося чути
Є такий прийом як фігура замовчування. Скорочується за його допомогою будь що (.
Вимовляти повністю довге, а тим більше старе прислів'я... ну це дивно, awkward якось. 21 століття на зорі.
Ну, я теж можу вимовляти. Особливо, якщо врахувати. що я "вихована" старими книгами".
2012-09-01 о 12:48
Knowledge is power. Франція є bacon.
А хіба в книгах?
Не знаю) через мене свого часу повністю пройшло пару списків типу 100 книг, які має прочитати кожен, де море класики та давнини аж до Домострою чи листування Івана 4 з друзями, але будь-які прислів'я та приказки звідти на мені якось не далися взнаки. ..)
2012-09-01 о 14:34
Ерзац-активістка
свого часу
Це скільки років?
Ти врахуй, я ж читаю з двох і досі через це деякі слова вимовляю не так, як треба, а так, як вони всередині мене вимовлялися (особливо проблема була з буквою "е", бо далеко не у всіх книгах вона писалася) (а то вони не загальновживані, і мені здавалося, що куди зручніше говорити "марно" і "щепоть" (ще якісь слова були, але так відразу не згадаю.) І не здивуюся, якщо їх насправді значно більше , просто тому що в мові трапляються рідко, досі ніхто і не помічав)).
Я говорю про час, коли ти саме що вчишся спілкуватися з людьми. Так, знаю хлопчика, який старших людей _поважно-покірно_ називає "батько" і "мати", свою маму - матінка, а пропозиції нерідко починає з "дозвольте порозумітися", "смію помітити" і так далі. Причому не з викликом (як це дехто робить), а ввічливо. Особисто він вихований Чеховим.
Я ж намагаюся зазвичай уникати будь-яких архаїзмів, хоча, пам'ятається, багато дітей не розуміли, коли я кажу "бо", "поки" і таке інше.
2012-09-01 о 16:17
Knowledge is power. Франція є bacon.
Це скільки років?
За пару років, десь у період від 17 до 19. Мені тоді здавалося, що я страшно тупа і що треба читати-читати-читати, тому я читала кілька книг відразу. Зараз ось навіть дивуюся, що багато пам'ятаю і можу обговорювати)) Часи змінюються, і зараз я худне майже не читаю і, чесно кажучи, сенсу в ньому бачу мало.
(особливо проблема була з буквою "е", тому що далеко не у всіх книгах вона писалася) (а то вони не загальновживані, і мені здавалося, що куди зручніше говорити "марно"
Дуже мені це знайоме! Сама говорю марно, і щоразу випадаю, коли мене поправляють. Я завжди була впевнена, що там є. І не лише з російською. Раніше я книг читала більше, ніж слухала - тому багато слів міцно впивалися в пам'ять саме в тому вигляді, в якому особисто мені було зручно їх подумки вимовляти.
Я говорю про час, коли ти саме що вчишся спілкуватися з людьми.
А, ну, у цьому плані, звичайно, само собою.
Я з людьми спілкуватися ніколи не вміла та й зараз не вмію, незважаючи на тонни книг з психології теж "свого часу", правда, на кілька років тому від класиків.
Це, до речі, на тему до фразового спілкування) Якщо начитатися чеховських діалогів, то шаблони в голові будуть дещо інші від стандартних.
коли я кажу "бо", "поки" і інше.
З недавнього часу (кілька років, може) я звикла говорити "бо", "мовляв", "мовляв", "чай" і щось ще з цієї серії. Мені здається, текст стає набагато красивішим, якщо в ньому більше різноманітних слів.
Взагалі навіть одна людина може значно вплинути на мову. Ось є якийсь крутий хлопчик. Ось він раптом почав говорити "бо". І потім усі його друзі почали говорити "бо". А серед друзів теж якийсь крутий у своїх колах знайдеться. І знову всі за ним говорять "бо". А потім кілька років - і воно вже й не архаїзм начебто, бо всі його вживають. Це як ланцюгова реакція. Ось тільки зазвичай неологізми у нас іншого характеру, адже круті хлопчики Чехова не читають.
2012-09-01 о 16:33
Ерзац-активістка
незважаючи на тонни книг з психології
Ну, ці не сказала б, що допомагають.
круті хлопчики Чехова не читають
Вони іноді підходять до мене знайомитися, і якщо хлопчик не зовсім тупий, за час спілкування нерідко нахоплюються від мене всяких слів (.). Хоча найчастіше відбувається негаразд.
До речі, я згадала фігуру замовчування, що виросло (вірніше, вкоротилося) з прислів'я. Це колись, наприклад, окидають поглядом і кажуть: "Ну, яблуко від яблуні..."
2012-09-01 о 16:41
Knowledge is power. Франція є bacon.
ці-то не сказала б, що допомагають.
Вони допомогли в іншому плані.
якщо хлопчик не зовсім тупий, за час спілкування нерідко нахоплюються від мене будь-яких слів
Можу собі уявити) Ще коли мене сяк-так цікавили хлопчики, вони часто запитували, чому я вживаю ті чи інші слова і що вони означають. Тому що бувало так, що ось йдемо, наприклад, дорогою, і я можу раптом сказати "Якась хитка вулиця". І вони не розуміли, про що я (
окидають поглядом і кажуть: "Ну, яблуко від яблуні..."
Ну так. Це саме те, що я мала на увазі з англійською. Ось такі обрізки від російських прислів'їв я не чула ніколи. Я можу сама собі вимовити їх вголос, і звучатиме зрозуміло і логічно, з правильною інтонацією там і так далі, але щоб чути ось так від когось - таке пригадати не можу. Або там, так, типу "Ну, рибалка рибалки!" Не можу собі уявити, щоб хтось сказав і не закінчив.
2012-09-01 о 17:06
Ерзац-активістка
часто запитували, чому я вживаю ті чи інші слова і що вони означають
Принаймні не соромилися. Я ось за замовчуванням завжди вважала, що якщо співрозмовнику зі мною не зрозуміло, він сам запитає. А мене звинувачували, що я розумую. Наразі я розумію, що це так і виглядає.
Правда, у мене люди зазвичай спотикалися не на "хисткій вулиці", а втікали, коли я починала припускати (сенсу тут немає, але заради інтересу), що якщо довжина-ширина-висота перемножені дають обсяг, то наступним виміром буде маса, а отриманої чотиривимірною фігурою - щільність, тому що об'єм на масу буде саме щільність. Просто ми, з нашим тривимірним сприйняттям, не можемо уявити поняття маси, як окремої шкали. Або коли я прізвища називала. Навіть, мабуть, прізвища куди більше дратували, у мене безглузда звичка говорити Віктор Олегович Пєлєвін або Ернст Теодор Амадей Гофман замість звичайних Пєлєвіна або Гофмана (.
щоб чути ось так від когось - таке пригадати не можу
Особисто я до фігури замовчування в цілому не надто добре ставлюся, тому що раніше гірше вміла розуміти, що саме людина не домовила. А взагалі – часто чула.
2012-09-01 о 17:51
Knowledge is power. Франція є bacon.
Принаймні не соромилися.
Так(Мені ось зараз по роботі часто доводиться посміхатися і швидше вдавати, що я розумію. Я зазвичай за тоном голосу визначаю, чи каже людина щось важливе і чи потрібно мені це точно почути і зрозуміти, а якщо ні - то й не перепитую .
А мене звинувачували, що я розумую. Наразі я розумію, що це так і виглядає.
Та ж біда. У мене дуже мало знайомих, з якими можу обговорювати що завгодно, тому що часто розумію, що ця людина взагалі ніколи цією темою не цікавилася і навіть сама на її рахунок не думала.
Ах, фізику я уникаю навіть обговорювати. Бо ось теж, почати розмову зі слів, мовляв, я тут учора передачу про Ейнштейна і Максвелла слухала - і більшість або заснуть відразу, або втечуть. Вимірювання, магнетизм, гравітація, теорія струн - майже нікому це не цікаво, ніхто не думає про те, що сонячне світло приходить до нас тільки через 8 хвилин, і про будь-які інші приголомшливі речі. І якщо це намагатися обговорювати, то виглядає так, ніби хвалишся, що сам знаєш, а вони ні.
Забавно, я теж імена люблю повністю вимовляти) Але в мене швидше з обережності, щоб мене почули і зрозуміли, тому що прізвища часто можуть бути незнайомими, а якщо вимовити спочатку ім'я - то людина вже чекатиме прізвище і з більшою ймовірністю її почує. Тож у моєму випадку скоріше не звичка, а зручність і вже потім машинально йде.
А взагалі – часто чула.
Можливо, мені просто не щастило у цьому плані. Та й дуже мало знайомих, хто б взагалі вживав приказки. Набагато більше тих, хто просто англійською мовою кине красиву фразу на той чи інший рахунок, а не староруську приказку.
2012-09-01 о 17:54
Ерзац-активістка
Тож у моєму випадку скоріше не звичка, а зручність і вже потім машинально йде.
Хм, а так дійсно зручніше.
У мене звичка з філології пішла, там поетів-письменників-художників та інших якось, е, прийнято було всіх поіменно знати.
2012-11-10 о 18:52
The lights an оn but nobody's home. - Хтось дуже дурний.
Від себе додам, що в російській є аналог, ще з дитинства відомий "не всі вдома".
"Не всі вдома" говорять про того, хто трохи куку. про дурних так не говорять)
2012-11-11 о 13:50
Knowledge is power. Франція є bacon.
Used when describing a person who is не всі вони є mentally, Що є inept соціально etc, or appears to be a bit thick. Стрибнуть до fit в normal society, і subsequently rejected і позначити людей як bit slow.
May also be used lightheartedly if someone is perhaps day-dreaming and not paying attentionколи вирішено питання.
Тобто саме до дурості ставлення не зовсім пряме. Опосередковане.
2012-11-11 о 14:39
Коли настає депресія чи сум'яття, спробуй лягти на спину на підлозі та підніми лапи вгору. Іноді світ виглядає краще вгору ногами.
У такому разі автор роботи дав некоректний переклад, що не відображає повною мірою значення прислів'я/приказки (Досі не знаю, в чому між ними різниця). тому що він написав "хтось дуже дурний".