Pussy - зменшувально-пестлива назва кішки - кішечка, кошеня, кицька. Проте слово це давно має похабний, м'яко кажучи, відтінок. Аналог російською – «пілотка», яка з недавніх пір є евфемізмом нецензурного слова, що означає жіночий статевий орган. Відповідно, pussy riot – це повстання пілоток, бунт пілоток. Лихо лише в тому, що похабне значення слова «пілотка» у нас зрозуміле лише молоді, яка не вилазить з інтернету, а в Америці слово pussy у вказаному контексті зрозуміле всім. Відповідно, якщо перекладати pussy riot російською так, щоб наші громадяни зрозуміли, то словосполучення вийде сміливе.
На це, до речі, ніхто не звертає уваги – вся скандальна діяльність так званої панк-групи адресована англомовній аудиторії, а не росіянам. Якщо російською перекласти назву - ставлення до цього колективу зміниться радикально.
Володимир Бєляєв- професор КНИТУ КАІ ім. Туполєва, доктор політичних наук:
У мене є думка з цього приводу, я вже думав про це. Дуже дивно, невже наш президент у дитинстві ніколи не чув англійської дитячої пісеньки Pussy cat? Її знають усі, хто колись навчав мову. Pussy - це лише позначення жіночої статі тварини, в цій пісні це була кішка. Але в даному контексті, якщо подивитися на порядок слів, ми бачимо, що слово pussy стоїть першим, і це говорить про те, що це прикметник. У словниках воно перекладається як «лагідний, ніжний, оксамитовий». Riot - це повстання, революція. Все разом перекладається як «оксамитова революція». Немає тут жодного непристойного значення. Вони мали на увазі таку саму революцію, що була в Чехословаччині. Глобальна ідея – зміна влади без крові. Я впевнений, що це єдиний правильний переклад.
Я стежу за справою цієї групи. Правильно зробили, що відпустили Самуцевича, але треба було дати свободу всім учасницям. Вони скоїли правопорушення, за яке їм мали дати штраф або 15 діб. А коли їх тримали під вартою набагато довше, їх мали відпустити. Я, звичайно, категорично проти будь-яких осквернень, але вирок надто суворий.
Світлана Іванова– заступник гендиректора центру перекладів «Глобус-М»:
Pussy riot має неоднозначний переклад. У м'якшому перекладі це словосполучення звучить як «повстання кішок». Також його можна перекласти як «непотребу жіночих статевих органів»… У будь-якому випадку в цьому словосполученні є негативний підтекст, оскільки це панк-група, а ці спільноти мають на меті кинути виклик суспільству. Вважаю, що панк-молебен у храмі був для них PR-ходом, і виходить, що вони досягли своєї мети.
За ділом Pussy Riot спостерігаю. Мені смішно і водночас неприємно, що якісь малолітки вчинили дрібне хуліганство, і їх обговорює вся країна. Їх треба покарати, і жодних питань із цього приводу не має виникати. Інакше вони будуть прикладом для інших – деякі люди вирішать, що це добре – вчинити хуліганство, а потім набути всесвітньої слави.
Василь Сакаєв- завідувач кафедри політичних наук філії КФУ у Набережних Човнах:
Riot перекладається як «повстання», а pussy – це російською буде «кішка». Тобто назва групи перекладається як «повстання котів». Звичайно, я стежу за розвитком подій навколо цієї групи, а куди подітися? Важко не стежити, коли їх за день у новинах показують. Прийняте щодо них судове рішення неоднозначне, і я схильний погодитися з низкою відомих юристів, які вважають, що вирок не відповідає російському законодавству. Вони заявляють, що правопорушення Pussy Riot не є кримінальним, а адміністративним, і має розглядатися судом на підставі КоАП.
Артем Прокоф'єв- депутат Держради РТ (фракція КПРФ):
Так, я знаю, як перекладається pussy riot. Мені озвучувати? Гаразд, зроблю м'який переклад – нехай буде «бабин бунт». Це досить м'яко, хоч і не дослівно. Щодо мого ставлення до останнього гучного вчинку цієї рок-групи, то вважаю, що це було просте хуліганство, адміністративний проступок. А те, чим це обернулося, свідчить, що сьогодні у нас під загрозою світська держава. Цілком ми цього ще не усвідомили.
Але насправді це ті процеси, які ми бачили раніше в республіках Кавказу, потім і в інших національних регіонах, а сьогодні ми це бачимо вже в масштабах Росії, зокрема й про вплив православ'я. Думаю, що тут треба просто тверезо всім подумати і зрозуміти, що насправді світська держава, вона значуща не лише для атеїстів, для людей світських, а й для самих віруючих. Тому що світська держава йде пліч-о-пліч із принципами свободи віросповідання. І якщо ми під загрозу ставимо світську державу, то під загрозою одразу виявляється і свобода віросповідання. Я серйозно ставлюся до цього і думаю, що цим процесам згодом дадуть тверезі оцінки більшість людей, зокрема представники влади. Тому що завжди треба бути дуже обережним у питаннях віри, релігії та їхнього впливу на суспільство…
Безперечно, я стежу за судовим процесом над гуртом Pussy Riot. Я взагалі уважно стежу за новинами, а це один із трендів. Сподіваюся, що здоровий глузд переможе і кримінального покарання не буде, тим більше з позбавленням волі.
Альфія Ханієва- директор ТОВ «Інтербридж Тревел»:
Назву групи перекласти коректно не можу, лише нецензурними словами. Але якщо говорити м'яко, pussy riot – це «бабин бунт». Вважаю таку назву провокаційною і цією справою намагаюся не цікавитись, оскільки всі ці акції є політичним піаром. Вчинили Pussy Riot погано, але покарали їх занадто сильно.
Марат Фаткулін- арт-директор РА Origami:
Назву можна перекласти як «гнів кицьок». Їхня назва - на межі жаргону, а творчість - на межі фолу. Причому остання акція ще найбезневинніша, адже були взагалі оргії та інші неподобства в їхньому послужному списку. Справою Pussy Riot не цікавлюся так, щоб відстежувати постійно інформацію в пресі та аналізувати її, але за подіями стежу. Вважаю, що покарання визначили невідповідне їх вчинку, що є адміністративним покаранням.
Марат Бікмуллін– голова ради директорів ТОВ «Інформаційні системи»:
Якби ми дослівно перекладали Шіллера та Гете, то теж, мабуть, почули б безліч непристойних виразів. Так і у випадку з цією панк-групою. Вважаю, що переклади творчих груп необхідно робити виходячи з їхньої творчості. Думаю, що словосполучення pussy riot перекладається як жінки, які «протестують». А Путін просто навмисне чіпляється за слова.
За справою цієї панк-групи спостерігаю. Моя думка з цього приводу така: наша держава - світська, і це передбачає не тільки терпиме ставлення до інших релігій або атеїзму, але і до способу вираження своїх почуттів. Є закон, де чітко написано, що заборонено, а що можна. Говорять, що дівчата порушили цей закон. Я його читав і вважаю, що цей закон прочитали упереджено... Не варто призначати ним такий тюремний термін! Упереджене прочитання закону – це беззаконня. Дуже сумно для Росії.
Гузель Багаутдінова– керівник центру навчання іноземних мов Star School:
Як перекладається назва цієї групи? Та тут недруковані слова… Riot можна перекласти як «сказ», «безлад», «хвилювання». Це слово має на увазі натовп, який біснується і все зносить на своєму шляху. Перше слово – pussy – це жіночі статеві органи. «Сказ матки» - ось так, м'яко кажучи, перекладається назва цієї групи.
Дивилася по телевізору інтерв'ю з приводу цих дівчат, коли події, що обговорювалися, тільки відбулися. Не знаю, що вони там накоїли, відео я не дивилася. Але всі навколо твердять: «Ой, щось жахливе, щось жахливе!..» Нещодавно читала, що ця панк-група зробила політичну акцію, хотіла образити віруючих. Але особисто думаю, що дівчата просто хотіли прославитися.
Людмила Костичева– генеральний директор ТОВ «Ленд-сервіс»:
Потрібно бути терпимішими, я вважаю, до їхньої назви, це їхнє право як називати себе. Pussy riot – однозначно сленгова освіта. У кожному разі сама номінація, поєднання пов'язані з порушенням лексичних норм. І загалом, цього й націлено – порушення норм мовних пов'язані з порушенням норм соціальних. Це виклик у самій назві. Будь-яким сленгом користується дуже обмежене коло користувачів. Що стосується того, вимовляти чи ні вголос навіть матюка як факт мови, то ми не можемо це заперечувати - всі мають право називатися, як хочуть. Інше питання – етичне. Головне, щоб діяння були пристойні, а чи не назви. Те, що влаштувала група, я вважаю за виклик.
Максим Федоров– депутат міськради Набережних Човнів, директор ТОВ «Конкор-Оптика»:
Перекласти по-різному можна: і англійський варіант запропонувати, і американський, і дослівний, і сленговий. Я спілкувався з музикантами і знаю, що у цьому середовищі навмисно обирають назви, які можна неоднозначно тлумачити. Скажімо так: якщо перекладати слова окремо, виходить бунт кицьок. А якщо додати закладене смислове навантаження, то вийде ненормативна лексика, публічно я такий переклад запропонувати не можу.
Те, що Pussy Riot зробили, – це, звичайно, негарно стосовно християн, але демонстрація поганого виховання не варта реального терміну. У нас і за вбивства нерідко по п'ять років дають, і за педофілію умовне покарання буває. Я сам цього літа образив почуття віруючих, коли піднімався на Стіну Плачу в Ізраїлі, – зняв стос із голови, маленьку єврейську шапочку. У мене стрижка коротка, стос не тримається – я й зняв. Що мене за це, на два роки садити? Вивели просто.
Адекватним покаранням за хуліганську витівку я вважаю за громадські роботи. Волоті в руки - і вперед, праця покращує. Яких, зрештою, вчинків можна очікувати у такому хворому суспільстві, де намолені церковні приміщення здають у найм? Я коли дізнався про цей факт, був шокований ним більше, ніж діями цих дівчат.
За ходом розвитку справи Pussy Riot я не стежу - просто дивлюся новини, які без них не обходяться. Єдине, учора спеціально зайшов до інтернету подивитися останнє судове засідання, але це через казанського адвоката. Ось, будь ласка – одна з учасниць гурту не брала участі у «шоу», як же вона була засуджена? Це надмірне підтвердження того, що закон у нас не працює. Адже народ протестує не через любов до Pussy Riot, а проти існуючої судової системи.
Едуард Замалєєв- керівник представництва «Російський Експрес» у Казані:
- Англійське слово pussy перекладається неоднозначно російською мовою, і в деяких варіантах перекладу назва групи звучатиме зовсім непристойно. Я не прихильник цієї команди і в той же час не поділяю рішення про їх покарання. Було б набагато краще, якби їм визначили покарання у вигляді громадських робіт. За справою групи стежу, з останніх новин цікавою була новина про участь казанської адвокатеси, за допомогою якої випустили одну з учасниць Pussy Riot.
Марія Горшунова– генеральний директор ТОВ «Майдан»:
Як перекладається pussy riot? Це майже лайливе вираження, дуже негарне… «Скажена, шалена, вагина» - так перекладається це словосполучення. Я стежу за справою цієї панк-групи, і мені дуже гидко, що зробили ці дівчатка. Звісно, вирок дуже суворий. Але, з іншого боку, це показова прочуханка для тих, хто посягне на щось подібне.
Олена Афоніна– доцент кафедри іноземних мов КНІТУ ім. Туполєва:
Офіційно словосполучення pussy riot перекладається як «бунт пухнастих». Слово pussy перекладається як «пухнасте кошеня», а riot - «бунт». Але Путін натякнув, що у цьому словосполученні є нецензурний підтекст. Я з ним згодна.
Лариса Аккулова– менеджер «Студії стильних весіль»:
У перекладі російською мовою назва гурту звучатиме як «бунтуючі вагіни». І якби ЗМІ у публікаціях замість англійського написання використовували російський переклад, то сприйняття громадськості було б зовсім іншим. Група не зібрала б стільки тих, хто співчуває. Адже що таке бунт – це хаос та руйнація. А використання цього слова у зв'язку з жіночими статевими органами вказує на фемінізацію. Pussy Riot виступали проти традиційної сім'ї, виступали на підтримку гомосексуальних стосунків. Це ненормально. Це форма збочення.
До того ж ЗМІ сильно роздмухали всю цю історію. Преса наголосила на негативі, і негатив у суспільстві тільки посилився. Раніше в них не виходило такої слави, але зараз, коли були залучені церква і персона Путіна, вони цю славу здобули. Власне, їм і потрібна була популярність. Вважаю, що покарання для них не має істотної ролі, адже головної мети вони досягли.
В'ячеслав Єгоров- директор компанії "Авангард-Ріелт":
Як перекладається pussy riot, гадки не маю. Ніколи не замислювався. Мені взагалі це питання не цікаве, я не відстежую те, що відбувається за цією роздутою справою. Навіщо? Але навіть сама реакція Путіна, його відмова вимовляти переклад назви групи показові.
Ганна Законова- директор з розвитку компанії TeamSoft:
Переклад озвучувати навіть незручно. Є дві версії. Перша – пристойна. Якщо перекласти pussy як "кицьки", то назва групи звучатиме - "бунт кицьок". Другу версію не озвучуватиму. Проте для панк-рок-групи назва хороша. Вважаю, що справа виключно політична, сфабрикована і є показовою для опозиціонерів. Саме покарання перебільшено. За подіями навколо гурту стежу: читаю матеріали видання «Сноб» та слухаю радіостанцію «Срібний дощ».
Юлія Зіятдінова– завідувач кафедри іноземних мов у професійній комунікації КНІТУ (КХТІ):
На мій погляд, цей вислів нецензурний. Слово pussy, звичайно, має багато різних значень. Перше – «кошеня». Але у носіїв мови, звичайно, одразу з'являється інша асоціація. Окремо riot у цьому словосполученні немає сенсу перекладати. За справою цієї панк-групи я не стежу – це мені не цікаво.
Руслан Зіннатуллін- голова регіонального відділення партії «Яблуко» в Республіці Татарстан:
Є кілька варіантів перекладу. Наприклад, деякі переводять назву групи як «шалені вагіни». Але є й м'якіші варіанти. Так чи інакше назва передає зміст групи – панк-рок напрямок.
За процесом стежу і вважаю, що покарання було несправедливим. На мою думку, почуття віруючих тут не були сильно ображені, але проведення політичної акції в церкві було не найкращим рішенням. По-перше, у храми люди йдуть для спілкування з Богом, і це місце має залишатися недоторканним. По-друге, релігія має бути осторонь політики. От якби учасниці гурту обрали для панк-молебну Червону Площу, це було б доречно.
Покарання у вигляді позбавлення волі на два роки є дуже жорстким. Це судове свавілля. Все говорить про те, що справа політична та сфабрикована, адже вони лише висловили свою думку. Максимальне покарання за вчинок – це 15 діб адміністративного арешту. З іншого боку, влада своїми діями лише популяризує групу, створюючи навколо Pussy Riot політичний ореол та піднімаючи їхні рейтинги.
Фаріда Адгамова- гендиректор освітнього агентства LF School:
Pussy riot перекладається як «революція котів». Чи є там нецензурний контекст, прокоментувати не можу, оскільки за справою панк-групи не стежу і не цікавлюся цією ситуацією.
Is an English word meaning cat. Це може також refer to female genitalia в slang, крім інших definitions.
Pussy
Wikipedia:
Pussy- Pussy, n. 1. A pet name for a cat; also, endearing name for a girl. 2. catkin of the pussy willow. 3. The game of tipcat; also called (pussy cat). (Pussy willow) (Bot.), any kind… …
Pussy- ist: die englische Bezeichnung für eine weibliche Katze ein Dorf in Frankreich, siehe Pussy (Savoie) die auch im Deutschen benutzte, englische, umgangssprachliche Bezeichnung für Vulva. Der Begriff entpricht dem deutschen Muschi. hiervon… … Deutsch Wikipedia
pussy- pussy; pussy·foot·er; pussy·foot; … English syllables
pussy- NOUN (pl. pussies) 1) (also pussy cat) informal a cat. 2) vulgar slang a woman s genitals. 3) vulgar slang women considered sexually … English terms dictionary
pussy- pussy1 adj. pussier, pussiest containing or like pus pussy2 n. pl. pussies 1. a cat, esp. a kitten: pet name or child s term 2. Informal … English World dictionary
Pussy- Pus sy, a. See (Pursy). … The Collaborative International Dictionary of English
pussy- [ˈpʊsi] or pussycat [ˈpʊsikæt] noun [C] informal a cat. Це слово є особливо використане для дітей ... Dictionary for writing and speaking English
pussy- ((11)) pussy (1) cat, 1726, dim. of PUSS (Cf. puss) (1), also used of a rabbit (1715). Як термін endearment for girl або woman, з 1580s (також використаний effeminate men). Pussy willow is from 1869, on notion of soft and furry. ((12))pussy (2)… … Etymology dictionary
pussy- I. n 1. the female genitals. Припустимо, що багато вподобань і менших embarrass ments, це використання слова речення від помилки pubic hair to fur, perhaps reinforced by male notions of affection. (The French equivalent is chatte,… … Contemporary slang
Книги
- Pussy Cat, Pussy Cat, What Can You See? Board book, Lodge Jo. What може pussy cat see, donkey hear and rabbit smell? And what tastes so good to hungry fox? Wiggle sliding tabs and giggle as animals come to life! With brilliantly bold, bright…
Увага всієї Росії цього тижня була знову прикута до скандальної справи дівчат з Pussy Riot, одна з яких вийшла на волю за допомогою адвоката з Казані. В одному з перших інтерв'ю вона відразу ж заперечила думку президента Росії Володимира Путіна, який, відповідаючи на запитання про Pussy Riot в інтерв'ю телеканалу Russia Today, заявив, що не має наміру вимовляти в ефірі російський переклад назви гурту, оскільки вважає його непристойним. Так як у розшифруванні назви групи криється важлива деталь скандалу (як той диявол, який криється в деталях), експерти та представники бізнесу РТ на прохання кореспондентів. БІЗНЕС Onlineозвучили свої версії перекладу.
Дмитро Пучков- російський перекладач-самоучка, автор численних т.з. «правильних» та шести пародійних перекладів голлівудських фільмів та серіалів, письменник та мережевий публіцист:
Pussy - зменшувально-пестлива назва кішки - кішечка, кошеня, кицька. Проте слово це давно має похабний, м'яко кажучи, відтінок. Аналог у російській - «пілотка», яка з недавніх пір є евфемізмом нецензурного слова, що означає жіночий статевий орган. Відповідно, pussy riot – це повстання пілоток, бунт пілоток. Лихо лише в тому, що похабне значення слова «пілотка» у нас зрозуміле лише молоді, яка не вилазить з інтернету, а в Америці слово pussy у вказаному контексті зрозуміле всім. Відповідно, якщо перекладати pussy riot російською так, щоб наші громадяни зрозуміли, то словосполучення вийде сміливе.
На це, до речі, ніхто не звертає уваги – вся скандальна діяльність так званої панк-групи адресована англомовній аудиторії, а не росіянам. Якщо російською перекласти назву - ставлення до цього колективу зміниться радикально.
Володимир Бєляєв- професор КНИТУ КАІ ім. Туполєва, доктор політичних наук:
У мене є думка з цього приводу, я вже думав про це. Дуже дивно, невже наш президент у дитинстві ніколи не чув англійської дитячої пісеньки Pussy cat? Її знають усі, хто колись навчав мову. Pussy - це лише позначення жіночої статі тварини, в цій пісні це була кішка. Але в даному контексті, якщо подивитися на порядок слів, ми бачимо, що слово pussy стоїть першим, і це говорить про те, що це прикметник. У словниках воно перекладається як «лагідний, ніжний, оксамитовий». Riot - це повстання, революція. Усі разом перекладатиметься як «оксамитова революція». Немає тут нікого непристойного значення. Вони мали на увазі таку саму революцію, що була в Чехословаччині. Глобальна ідея – зміна влади без крові. Я впевнений, що це єдиний правильний переклад.
Я стежу за справою цієї групи. Правильно зробили, що відпустили Самуцевича, але треба було дати свободу всім учасницям. Вони скоїли правопорушення, за яке їм мали дати штраф або 15 діб. А коли їх тримали під вартою набагато довше, їх мали відпустити. Я, звичайно, категорично проти будь-яких осквернень, але вирок надто суворий.
Світлана Іванова- заступник гендиректора центру перекладів « Глобус-М »:
Pussy riot має неоднозначний переклад. У м'якшому перекладі це словосполучення звучить як «повстання кішок». Також його можна перекласти як «непотребу жіночих статевих органів»… У будь-якому випадку в цьому словосполученні є негативний підтекст, оскільки це панк-група, а ці спільноти мають на меті кинути виклик суспільству. Вважаю, що панк-молебен у храмі був для них PR-ходом, і виходить, що вони досягли своєї мети.
За ділом Pussy Riot спостерігаю. Мені смішно і водночас неприємно, що якісь малолітки вчинили дрібне хуліганство, і їх обговорює вся країна. Їх треба покарати, і жодних питань із цього приводу не має виникати. Інакше вони будуть прикладом для інших – деякі люди вирішать, що це добре – вчинити хуліганство, а потім здобути всесвітню славу.
Василь Сакаєв- завідувач кафедри політичних наук філії КФУ у Набережних Човнах:
Riot перекладається як «повстання», а pussy – це російською буде «кішка». Тобто назва групи перекладається як «повстання котів». Звичайно, я стежу за розвитком подій навколо цієї групи, а куди подітися? Важко не стежити, коли їх за день у новинах показують. Прийняте щодо них судове рішення неоднозначне, і я схильний погодитися з низкою відомих юристів, які вважають, що вирок не відповідає російському законодавству. Вони заявляють, що правопорушення Pussy Riot не є кримінальним, а адміністративним, і має розглядатися судом на підставі КоАП.
Артем Прокоф'єв- депутат Держради РТ (фракція КПРФ):
Так, я знаю, як перекладається pussy riot. Мені озвучувати? Гаразд, зроблю м'який переклад – нехай буде «бабин бунт». Це досить м'яко, хоч і не дослівно. Щодо мого ставлення до останнього гучного вчинку цієї рок-групи, то вважаю, що це було просте хуліганство, адміністративний проступок. А те, чим це обернулося, свідчить, що сьогодні у нас під загрозою світська держава. Цілком ми цього ще не усвідомили.
Але насправді це ті процеси, які ми бачили раніше в республіках Кавказу, потім і в інших національних регіонах, а сьогодні ми це бачимо вже в масштабах Росії, зокрема й про вплив православ'я. Думаю, що тут треба просто тверезо всім подумати і зрозуміти, що насправді світська держава, вона значуща не лише для атеїстів, для людей світських, а й для самих віруючих. Тому що світська держава йде пліч-о-пліч із принципами свободи віросповідання. І якщо ми під загрозу ставимо світську державу, то під загрозою одразу виявляється і свобода віросповідання. Я серйозно ставлюся до цього і думаю, що цим процесам згодом дадуть тверезі оцінки більшість людей, зокрема представники влади. Тому що завжди треба бути дуже обережним у питаннях віри, релігії та їхнього впливу на суспільство…
Безперечно, я стежу за судовим процесом над гуртом Pussy Riot. Я взагалі уважно стежу за новинами, а це один із трендів. Сподіваюся, що здоровий глузд переможе і кримінального покарання не буде, тим більше з позбавленням волі.
Альфія Ханієва- директор ТОВ « Інтербридж Тревел»:
Назву групи перекласти коректно не можу, лише нецензурними словами. Але якщо говорити м'яко, pussy riot – це «бабин бунт». Вважаю таку назву провокаційною і цією справою намагаюся не цікавитись, оскільки всі ці акції є політичним піаром. Вчинили Pussy Riot погано, але покарали їх занадто сильно.
Марат Фаткулін- арт-директор РА Origami:
Назву можна перекласти як «гнів кицьок». Їхня назва на межі жаргону, а творчість – на межі фолу. Причому остання акція ще найбезневинніша, адже були взагалі оргії та інші неподобства в їхньому послужному списку. Справою Pussy Riot не цікавлюся так, щоб відстежувати постійно інформацію в пресі та аналізувати її, але за подіями стежу. Вважаю, що покарання визначили невідповідне їх вчинку, яке є адміністративним покаранням.
Марат Бікмуллін- голова ради директорів ТОВ « Інформаційні системи »:
Якби ми дослівно перекладали Шіллера і Гете, теж, мабуть, почули б безліч непристойних виразів. Так і у випадку з цією панк-групою. Вважаю, що переклади творчих груп необхідно робити, виходячи з їхньої творчості. Думаю, що словосполучення Pussy Riot перекладається як жінки, які «протестують». А Путін просто навмисне чіпляється за слова.
За справою цієї панк-групи спостерігаю. Моя думка з цього приводу така: наша держава - світська, і це передбачає не тільки терпиме ставлення до інших релігій або атеїзму, але і до способу вираження своїх почуттів. Є закон, де чітко написано, що заборонено, а що можна. Говорять, що дівчата порушили цей закон. Я його читав і вважаю, що цей закон прочитали упереджено... Не варто призначати їм такий тюремний термін! Упереджене прочитання закону – це беззаконня. Дуже сумно для Росії.
Гузель Багаутдінова- керівник центру навчання іноземних мов Star School:
Як перекладається назва цієї групи? Та тут недруковані слова... Riot» можна перекласти як «сказ», «безлад», «хвилювання». Це слово має на увазі натовп, який біснується і все зносить на своєму шляху. Перше слово – Pussy – це жіночі статеві органи. « Сказ матки» - ось так перекладається назва цієї групи.
Дивилася по телевізору інтерв'ю з приводу цих дівчат, коли події, що обговорювалися, тільки відбулися. Не знаю, що вони там накоїли, відео я не дивилася. Але всі довкола твердять: « Ой, щось жахливе, щось жахливе!Нещодавно читала, що ця панк-група зробила політичну акцію, хотіли образити віруючих. Але особисто думаю, що дівчата просто хотіли прославитися.
Людмила Костичева- генеральний директор ТОВ « Ленд-сервіс »:
Потрібно бути терпимішими, я вважаю, до їхньої назви, це їхнє право як називати себе. Pussy Riot - однозначно сленгова освіта. У будь-якому випадку сама номінація, поєднання пов'язане з порушенням лексичних норм. І, загалом, цього і націлено - порушення норм мовних пов'язані з порушенням норм соціальних. Це виклик у самій назві. Будь-яким сленгом користується дуже обмежене коло користувачів. Що стосується того, вимовляти чи ні вголос навіть матюка, як факт мови, то ми не можемо це заперечувати - всі мають право називатися, як хочуть. Інше питання – етичне. Головне, щоб діяння були пристойні, а чи не назви. Те, що влаштувала група, я вважаю за виклик.
Максим Федоров- депутат міськради Набережних Човнів, директор ТОВ « Конкор-оптика »:
Перекласти по-різному можна: і англійський варіант запропонувати, і американський, і дослівний, і сленговий. Я спілкувався з музикантами, і знаю, що у цьому середовищі навмисно обирають назви, які можна неоднозначно тлумачити. Скажімо так: якщо перекладати слова окремо, виходить бунт кицьок. А якщо додати закладене смислове навантаження, то вийде ненормативна лексика, публічно я такий переклад запропонувати не можу.
Те, що Pussy Riot зробили - це, звичайно, негарно стосовно християн, але демонстрація поганого виховання не варта реального терміну. У нас і за вбивства нерідко по п'ять років дають, і за педофілію умовне покарання буває. Я сам цього літа образив почуття віруючих, коли піднімався на Стіну Плачу в Ізраїлі – зняв стос із голови, маленьку єврейську шапочку. У мене стрижка коротка, стос не тримається – я й зняв. Що мене за це, на два роки садити? Вивели просто.
Адекватним покаранням за хуліганську витівку я вважаю за громадські роботи. Метелки в руки - і вперед, праця покращує. Яких, зрештою, вчинків можна очікувати у такому хворому суспільстві, де намолені церковні приміщення здають у найм? Я коли дізнався про цей факт, був шокований ним більше, ніж діями цих дівчат.
За перебігом розвитку справи Pussy Riot я не стежу - просто дивлюся новини, які без них не обходяться. Єдине, учора спеціально зайшов до інтернету подивитися останнє судове засідання, але це через казанського адвоката. Ось, будь ласка – одна з учасниць гурту не брала участі у «шоу», як же вона була засуджена? Це надмірне підтвердження того, що закон у нас не працює. Адже народ протестує не через любов до Pussy Riot, а проти існуючої судової системи.
Едуард Замалєєв- керівник представництва « Російський Експрес» у Казані:
- Англійське слово «pussy» перекладається неоднозначно російською мовою, і в деяких варіантах перекладу назва групи звучатиме зовсім непристойно. Я не прихильник цієї команди і в той же час не поділяю рішення про їх покарання. Було б набагато краще, якби їм визначили покарання у вигляді громадських робіт. За справу групи слідкую, з останніх новин, цікавою була новина про участь казанської адвокатеси, за допомогою якої одну з учасниць « Pussy riot»випустили.
Марія Горшунова- генеральний директор ТОВ « Майдан »:
Як перекладається Pussy Riot? Це майже лайливе вираження, дуже негарне… Шалена, розлютована, вагіна- так перекладається це словосполучення. Я стежу за справою цієї панк-групи, і мені дуже гидко, що зробили ці дівчатка. Звісно, вирок дуже суворий. Але, з іншого боку, це показова прочуханка для тих, хто посягне на щось подібне.
Олена Афоніна- доцент кафедри іноземних мов КНІТУ ім. О.М. Туполєва:
Офіційне словосполучення « Pussy Riot» перекладається як « Бунт пухнастих». Слово « Pussy» перекладається як «пухнасте кошеня», а «riot» - бунт. Але Путін натякнув, що у цьому словосполученні є нецензурний підтекст. Я з ним згодна.
Лариса Аккулова- менеджер « Студії стильних весіль»:
У перекладі російською мовою назва гурту звучатиме як «бунтуючі вагіни». І якби ЗМІ у публікаціях замість англійського написання використовували російський переклад, то сприйняття громадськості було б зовсім іншим. Група не зібрала б стільки тих, хто співчуває. Адже, що таке бунт – це хаос та руйнація. А використання цього слова у зв'язку з жіночими статевими органами вказує на фемінізацію. « Pussy riotвиступали проти традиційної сім'ї, виступали на підтримку гомосексуальних відносин. Це ненормально. Це форма збочення.
До того ж ЗМІ сильно роздмухали всю цю історію. Преса наголосила на негативі і негатив у суспільстві тільки посилився. Раніше в них не виходило такої слави, але зараз, коли була залучена церква і персона Путіна, вони цю славу здобули. Власне, їм і потрібна була популярність. Вважаю, що покарання для них не має істотної ролі, адже головної мети вони досягли.
В'ячеслав Єгоров- директор компанії « Авангард-Ріелт »:
Як перекладається Pussy Riot, гадки не маю. Ніколи не замислювався. Мені взагалі це питання не цікаве, я не відстежую те, що відбувається за цією роздутою справою. Навіщо? Але тут навіть сама реакція Путіна, його відмова вимовляти переклад назви групи є показовою.
Ганна Законова- директор з розвитку компанії « TeamSoft »:
Переклад озвучувати навіть незручно. Є дві версії. Перша – пристойна. Якщо перекласти "pussy" як кицьки, то назва групи звучатиме - "бунт кицьок". Другу версію не озвучуватиму. І, тим не менш, для панк-рок-групи назва хороша. Вважаю, що справа виключно політична, сфабрикована і є показовою для опозиціонерів. Саме покарання перебільшено. За подіями навколо гурту стежу: читаю матеріали видання « Сноб» та слухаю радіостанцію « Срібний дощ ».
Юлія Зіятдінова- завідувач кафедри іноземних мов у професійній комунікації КНІТУ (КХТІ):
На мій погляд, цей вислів нецензурний. Слово «pussy», звичайно, має багато різних значень. Перше – «кошеня». Але у носіїв мови, звичайно, одразу з'являється інша асоціація. Окремо «riot» у цьому словосполученні немає сенсу перекладати. За справою цієї пак-групи я не стежу – мені це не цікаво.
Руслан Зіннатуллін- голова регіонального відділення партії « Яблуко» в Республіці Татарстан:
Є кілька варіантів перекладу. Наприклад, деякі переводять назву групи як «шалені вагіни». Але є й м'якіші варіанти. Так чи інакше назва передає зміст групи - панк-рок напрямок.
За процесом стежу і вважаю, що покарання було несправедливим. На мою думку, почуття віруючих тут не були сильно ображені, але проведення політичної акції в церкві було не найкращим рішенням. По-перше, у храми люди йдуть для спілкування з богом, і це місце має залишатися недоторканним. По-друге, релігія має бути осторонь політики. От якби учасниці гурту обрали для панк-молебну Червону Площу, це було б доречно.
Покарання як позбавлення волі на 2 роки - дуже жорстке. Це судове свавілля. Все говорить про те, що справа політична та сфабрикована, адже вони лише висловили свою думку. Максимальне покарання за їхній вчинок – це 15 діб адміністративного арешту. З іншого боку, влада своїми діями лише популяризує групу, створюючи довкола. Pussy riot» політичний ореол та піднімаючи їх рейтинги.
Фаріда Адгамова- гендиректор освітнього агентства LF School:
Останні новини Татарстану на тему:
Опитування тижня: Чи знаєте ви, як перекладається на російську назву гурту Pussy Riot?
Казань
Телеведучий Аркадій Мамонтов підготував чергову частину фільму про гурт Pussy Riot, про що повідомив у своєму мікроблозі.
15:16 16.10.2012
Бізнес Online
Опитування тижня: Чи знаєте ви, як перекладається на російську назву гурту Pussy Riot?- Казань
ЕКСПЕРТИ «БІЗНЕС ONLINE» ПЕРЕВОДЯТЬ НАЗВА СКАНДАЛЬНОЇ ПАНК-ГРУПИ ПО-РІЗНОМУ:
09:47 13.10.2012
Бізнес Online
14.03.2019 Республіка Татарстан За підсумками розподілу паломницьких квот між регіональними муфтіятами Хадж-Місією Росії для Духовного управління мусульман Республіки Татарстан у 2019 році виділено 1800 місць.
14.03.2019 Вісті Татарстану Остаточне рішення щодо проекту магістралі тепер має ухвалити Володимир Путін.
14.03.2019 ІА Татар-інформ
15 березня у Татарстані буде хмарно із проясненнями, без опадів.
14.03.2019
Республіка Татарстан
У Московському районі Казані на території одного із підприємств на будівництві загинув 50-річний зварювальник.
14.03.2019 Inkazan.Ru Сьогодні на спортивно-тренувальній базі казанського «Ак барсу» пройшла обов'язкова за регламентом КХЛ підсумкова прес-конференція керівників хокейного клубу.
14.03.2019
Республіка Татарстан