Приклади книжкової лексики російською мовою. Книжкова лексика та її різновиди

У сучасній російській літературній мові книжкова лексика несе у собі друк насамперед старослов'янської мови. Це проявляється в наявності старослов'янських морфем (суфіксів та приставок), що додаються при словотворі до споконвічно російських, старослов'янських чи іншомовних коренів:

-ті-, -ств-, -стві-, -ість, -ні-, -ені-, -ані-і т.д. (ці суфікси зазвичай служать для освіти віддієслівних іменників, властивих книжкової мови, у мовленні розмовної ми рідко вдаються до таких іменників, віддаючи перевагу дієсловам): розвинути – розви тие, освоїти – освоїти еніе, впливати – вплив ніе, виробляти – виробляти ство, вітати – привіт стие, шукати – позову нія;

-Тай, -тель: хода тай, глаша тай, догляду тай, влади тель, пода тель, твору тель ;

низ-(ніс-), воз-(віс-), з (іс-), пре-(перед-), через-: ходити(Нейтр.) – нісходити(книжн.) , падати(Нейтр.) – ніспадати(книжн.) , співати(Нейтр.) – вісьспівати(книжн.) дати(Нейтр.) – віздати(книжн.) , сидіти(Нейтр.) – вісьсідати(книжн.) , проводити(Нейтр.) – препроводити(книжн.) , писати(Нейтр.) – передписати(книжн.) .

Усі суфікси дієприкметників (-ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-, -вш-, -ш-, -т-, -ем-, -ом-, -ім-, -енн-, -нн-) та суфікси порівняльного та чудового ступенів прикметників (-її, -е, -ше, -айш-, -ейш-) теж є старослов'янськими, тому ці форми використовуються переважно у книжковій мові: вед омий, зберігає їмий, марення ущий, лику ющий, бадьорий ящий, крич ащій, будь ящій, врятував вінний, велич айший, розумний ейшійі т.д. У розмовній мові причастям ми віддаємо перевагу дієсловам, а прикметникам у формі ступенів порівняння – прикметники зі словами дуже. СР: Земля, рясно полита дощем, буйно зазеленіла.(книжн.) та Дощ рясно полив землю, і вона зазеленіла(Розг.); знаменитий(книжн.) – дуже знаменитий(розг.), найбагатший(книжн.) – дуже багатий(розг.), найталановитіший(книжн.) – дуже талановитий(Розг.).

Запозичена з інших мов лексика стилістично нейтральна (назви предметів, взятих в інших народів: буряк, зошит, лялька, вітрило, ліхтар, стрічка(грец.яз.), верстат, маляр, конюшина, бинт(нім.яз.), костюм, блуза, батон, лампа(франц. яз.), плед, кекс, танк, трамвай, хокей(англ мова.), базар, халат, скарбниця, табун, кавун, комору(тюркськ.яз.) і т.п.

Великий пласт запозиченої лексики є книжковим за своїм стилістичним забарвленням: анотація, апеляція, канцелярія, інавгурація, церемоніяі т.д.

Іншомовні морфеми активно використовуються російською мовою для утворення книжкової лексики. Це приставки анти-(гр. протилежність, ворожість), дез-(Фр. від, раз; знищення, видалення, відсутність чогось), контр-(Лат. проти), супер-(Лат. зверху, над), пост-(Лат. після), суфікси -Іст-, -ізм-, -Ізаці-і т.д., які можуть додаватися до різних з погляду походження коріння – давньоруського, старослов'янського, іншомовного: антинауковий, антитіла, антихрист, дезінфекція, дезорганізатор, контрагент, контратака, суперобкладинка, супермен, постфікс, постпозиція, атеїст, фемінізм(Жіночий рух за рівняння у правах жінок з чоловіками), демократизація, а також іншомовне коріння

авіа(лат. птах) - авіація, авіапошта, авто(грец. сам) – автомат, автомобіль, автограф, агро(гр. поле) – агроном, аква(лат. вода) – акварель, астро(гр. зірка) – астронавт, астрономія, бібліо(грец. книга) – бібліотека, бібліографія, біо(грец. життя) – біографія, біологія, гам(гр. шлюб) - моногамія, полігамія, гастро(гр. шлунок, живіт) – гастрономія, гастрит, гео(гр. земля) – географія, геологія, гемо(гр. кров) – гемоглобін, грам(грецьк. запис, літера, знак) – логограма, телеграма, граф(грец. пишу) – автограф, біограф, гуман(Лат. людський) – гуманіст, гуманний, демо(грец. народ), крат(гр. влада) – демократія, дром(гр. місце для бігу) - аеродром, космодром, лог(гр. вчення, слово) – психологія, морфологія, метр(гр. міра) – метр, термометр, морфо(гр. форма) - морфологія, пан(гр. все) – панорама, пневмо (гр. подих) – пневмонасос, пре(гр. до) – преамбула, префікс, прото(гр. перший) – прототип, психо(Гр. душа) - психіатр, психологія, тека(Гр. Містище, ящик) - бібліотека, фонотека, термо(гр. теплий) – термообробка, тип(гр. відбиток, образ) – прототип, тлі(гр. звук) - телефон, магнітофон, фото(гр. світло) – фотоапарат, епо(гр.речь) – епос, орфоепія.

У книжковій лексиці виділяють особливі лексичні пласти: спеціальну, офіційну та піднесену лексику.

Спеціальналексика властива різним галузям науки та техніки. Основну масу слів спеціальної лексики становлять терміни. Термін – це назва певного поняття якоїсь галузі науки, техніки, мистецтва. Терміни містяться у спеціальних термінологічних словниках. У тлумачному словнику літературної мови їх небагато, лише загальновживані. Наприклад, негабарит– продукт, виріб, які за своїми розмірами не відповідають нормі, стандарту (спец.) (обл. виробництва), нега`ція– те саме, що заперечення (у граматиці: слово чи морфема, які у собі значення протилежності стверджуваному, напр. «ні», «ні», «ні» (спец.), (обл. науки)), негативний– 1) що містить у собі заперечення, що відкидає щось; 2) у граматиці: пропозиція, що містить заперечення перед присудком або у складі присудка (спец.), (обл. науки) Негативна пропозиція; 3) у математиці: являє собою величину, взяту зі знаком «мінус», меншу, ніж нуль (спец.), (обл. науки) Від'ємне число; 4) відноситься до того виду електрики, матеріальні частинки якого називаються електронами (спец.), (обл. науки) Негативний електричний заряд. (Ожегов, Шведова, 2000 вид.). Терміни, які у термінологічних словниках (словник математичних термінів, словник музичних термінів, словник економічних термінів), можна зарахувати до пасивному словниковому запасу, т.к. цими словами користується лише вузьке коло спеціалістів. Для людей, які займаються іншою сферою діяльності, вони незрозумілі і навряд чи колись будуть потрібні. Наприклад, прозопопія– одне із прийомів художнього зображення, що у тому, що тварини, неживі предмети, явища природи наділяються людськими здібностями і властивостями: даром промови, почуттями, думками (синонім: уособлення); оксиморо`н- Зворот, що полягає в поєднанні різко контрастних, внутрішньо суперечливих за змістом ознак у визначенні явища. Дзвінка тиша, гірка радість. (Словник літературознавчих термінів). Навряд чи такі слова знадобляться фахівцеві якоїсь іншої галузі знання, не літературознавцю.

У тлумачному словнику біля слів спеціальної лексики стоїть стилістична послід (спец.).

Мова ділових паперів має відповідати традиціям офіційно-діловогостилю літературної мови. Основні особливості офіційно-ділового стилю – це точність, що виключає можливість будь-яких інших тлумачень і неясностей, і мовний стандарт- Прагнення до вираження думок одноманітним способом шляхом з'єднання в певній логічній послідовності стандартних мовних моделей. Приведення мовних та текстових засобів (розташування частин тексту, виділення абзаців, рубрикація, вибір шрифту тощо) службових документів до єдиного зразка, тобто. стандартизація та уніфікація ділового писемного мовлення, виправдано міркуваннями зручності, економією часу при складанні текстів ділових листів, їх обробці. Мовні моделі - це стійкі (клішовані, стандартизовані) мовні обороти, що дозволяють з високим ступенем точності виражати ситуації ділового спілкування, що регулярно повторюються. За багаторічну практику ділового листування були вироблені мовні формули, що дозволяють ясно та лаконічно викладати мотиви, причини та цілі офіційного послання, формулювати прохання, попередження, розпорядження, запевнення, відмову тощо. на підтвердження нашої домовленості...; відповідно до листа замовника... і т.д. (Мотив створення документа); через затримку отримання вантажу...; у зв'язку із завершенням робіт з... і т.д. (Причини створення документа); для узгодження спірних питань...; щоб уникнути конфліктних ситуацій...;і т.д. (Мета створення документа); прошу розглянути можливість...; наказую створити комісію...; наполягаємо на дотриманні всіх умов цього договору... і т.д. (прохання, розпорядження, вимога); нагадуємо Вам, що термін угоди спливає... і т.д. (Нагадування, попередження); призначити на посаду начальника відділу...(Наказ, розпорядження); повідомляємо, що...; сповіщаємо Вас про те, що... і т.д. (повідомлення, повідомлення) тощо.

Слова, обороти офіційної лексики, вживані в іншому, не офіційно-діловому стилі мовлення, називаються канцеляризмами (від слова канцелярія – відділ установи, який відає службовим листуванням, оформленням поточної документації). Якщо в офіційному листі можна "поставити питання про шлюб", то в особистому листі, адресованому коханій дівчині, це поєднання слів недоречне. У першому випадку це лексика офіційно-ділового стилю, у другому – канцеляризм. Поняття «канцеляризм» запровадив К.І. Чуковський. Канцеляризм – це канцелярський штамп, який сприймається негативно, оскільки він збіднює живу мову, відповідає обраному стилю, його вживання не виправдано. Наприклад, не можна сказати дитині: «Ти з якого питання плачеш, малюку?»

У тлумачному словнику біля слів офіційно-ділової лексики стоїть стилістична посліду (Офіц.).

У книжковій мові помітно вирізняється піднесеналексика. Вона дозволяє зробити мову урочистою. Особливо активно така лексика використовується у поезії (гімни, оди). Більшість її за походженням є архаїзмами – застарілими словами (не плутати з історизмами – словами, що позначають предмети та явища, які пішли з життя, наприклад, посад- Частина міста, що містилася за міськими стінами, населена ремісниками і купцями; голважьня– міра солі Стародавньої Русі; гривня– грошова одиниця Стародавньої Русі, срібний злиток вагою близько півфунта). В основному, архаїзми - це старослов'янізм: уста-губи, ланіти – щоки, очі – очі, чоло – лоб, долоні – руки, рука – права рука, усні – шкіра, отче – батько, Батьківщина – Батьківщинаі т.д.

У тлумачному словнику біля слів піднесеної лексики стоїть стилістична послід (високий.).

У публіцистичних творах піднесена лексика використовують із двома цілями: до створення урочистості як іронії. Іронічне враження створюється тоді, коли поруч із словами піднесеної лексики вживаються розмовні чи просторічні слова.

Книжкову лексику складають слова, які використовуються переважно в письмових та усних функціональних варіантах книжкового мовлення.

Книжкова лексика групується головним чином такі великі предметно-тематичні об'єднання, как:

суспільно-політична лексика ( держава, партія, батьківщина, незалежність, працяі т.п.);

науково-технічна термінологія ( діалектика, історія, література, писемність, словесність, мистецтво, мовознавство, розпад, ексудативнийі т.п.);

загальнонаукова лексика ( апріорі, методика, аналіз, теза, принцип, релевантний, процедура, причина, дефініція, параметр, теоретичнийі т.п.);

офіційна лексика, що включає словник діловодства, юридичну, дипломатичну лексику ( наказ, догана, направити, відрядження, обвинувач, преамбула, посольство, аташе, дипломаті т.д.).

Серед книжкових слів є численне угруповання, яке можна позначити як загальнокнижкову лексику. Її складають лексеми дуже різноманітного предметно-тематичного характеру, багато хто з них відрізняється великою смисловою ємністю, такі слова зазвичай виступають у розширювально-переносних значеннях, оскільки за походженням пов'язані з тією чи іншою спеціальною терміносферою. Наприклад, абсолютний, абстракція, абсурдність, авантюризм, аварійність, амплітуда, банальність, дискусійний, дані, інформація, бо, парадокс, прийнятний, рафінований, виразнийі т. п. Перелічені і подібні слова вживаються на всьому просторі книжкової мови. Досить активні вони у мовному побуті носіїв літературної мови лише на рівні їх неформального спілкування, т. е. у розмовної промови. Тим часом такі слова слід, на наш погляд, розглядати як «запозичення» з книжкової мови.

Деякі книжкові слова, будучи багатозначними, в одному зі значень виступають як терміни природничо-наукового, суспільно-політичного, філософського змісту, а в іншому – як загальнонаукові слова, наприклад апогей, аргумент, клас, криза, реакція, центр, елементтощо. Усередині книжкової лексики спостерігається переміщення. Відома частина слів зазнає семантичних змін у результаті розширювального та переносно-метафоричного вживання.

Як загальнонаукові виступають такі терміни математики, як константа, екстраполювати, безліч.

Спостерігається і поширення науково-технічної термінології як загальнокнижкової лексики. Це стосується насамперед термінології ядерної фізики, космонавтики, ракетної техніки як найбільш актуальних для сучасної громадської думки: радіація, ланцюгова реакція, епіцентр, орбіта, траєкторія, атомний, ядерний.

Наукові та науково-технічні терміни в сучасну епоху набувають широкого поширення і у своїх основних значеннях через поширення відповідних приладів, технічних пристроїв або процедур за вузькими рамками виробництва, тієї чи іншої спеціальної галузі науково-дослідної технічної діяльності. Маються на увазі такі терміни, як телевізор, телебачення, комп'ютер, лазер, лазерний, шум, перешкодата ін.

У складі книжкової лексики виділяються також пласти експресивно забарвлених слів. Це лексика урочиста, поетична, книжкова, офіційна.

«Високі» слова використовуються в особливих урочистих ситуаціях, динамічних контекстах ораторської мови та публіцистики, виконаних громадянського пафосу ( апостол, оспівати, полюбити, прийдешнє, провидіти, поборник, стовп, ратувати, терниі т.п.). До складу «високої» лексики входить більшість архаїзмів ( сподвижник, лепотата ін.).

Поетичну лексику, що близько примикає до «високої» лексики, складають слова, що вживаються у віршованій промові, а також у художній прозі (в урочистих монологах героїв, у ліричних відступах тощо). Сюди відносяться такі слова, як ланити, вуста, холодний, обличчя, чоло, златий, обитель, очі, брамаі т. п. Ці та подібні слова в сучасній мові, за одиничним винятком, практично не вживаються. Вони дісталися російської віршованої мови у спадок від віршованого мовлення XIX – початку XX ст.

Високі і поетичні слова функціонують також і в контекстах іронічних. У художній літературі, публіцистиці вони часто використовуються і як засоби вираження комічного (за рахунок поєднання різнопланових стилів).

Властива словами аналізованого лексичного пласта експресивне забарвлення чітко виявляється при зіставленні наступних лексичних одиниць: імітувати – наслідувати, розмірковувати – думати, аргументувати – довести.

Підкреслена «сухість» офіційної лексики наочно видно при зіставленні її із синонімами інших стилів: дружина - дружина, заявити - сказати, слід - треба, здійснювати - робити, такий - цей, автентичний - такий самий, з'явитися - прийтиі т.п.

Книжкова лексика становить значний пласт словника. Приклади книжкових слів: аналогічний (пор. стилістично нейтральні подібний, схожий), гіпотеза (пор. припущення), аргументувати (пор. доводити), диференціювати (пор.

Розрізняти, розмежовувати), безмовність (порівн. тиша), абсолютно (порівн.

Основні сфери використання книжкової лексики - різні жанри книжково-письмового мовлення: наукова стаття, закон, ділове листування, газета, радіо- та телекореспонденція та ін.

За характером та ступенем експресивно-стилістичного забарвлення книжкові слова неоднакові. Особливо виділяються слова, які, крім загального забарвлення книжки, мають відтінок урочистості; вони становлять групу піднесеної, чи високої, лексики. Це такі слова, як, наприклад, благо, сповістити, слухати, натхненний, оспівати, очі, вуста, вітчизна, звершення, прийдешній, бо, щоб і т. п. (Як бачимо, серед піднесеної лексики багато слів застарілих). Область вживання високої лексики - деякі жанри поезії, і навіть прозові тексти, створювані з нагоди будь-яких урочистих подій (порівн., наприклад, ювілейні статті та промови).

Висока лексика може використовуватись у художньому чи публіцистичному тексті для створення комічного ефекту. Наприклад: «І ось цей вірний страж несподівано всім оточуючих загорівся нестримною пристрастю до добра, яке покликаний був стерегти» (з газетного фейлетону).

Крім високої, у книжковій лексиці виділяються групи лексики наукової та офіційно-ділової. До наукової, крім спеціальних термінів (див. § 82), відносяться багато слів, які точно називають певні явища, властивості, дії і не містять оцінок: аналізувати, актуальний, висновок, тотожність, візуальний, ідентичний, відносно, монографія, дисертаційний, структура та т. п. 10-

До офіційно-ділової лексики відносяться слова, які використовуються переважно у сфері ділових відносин між людьми та установами і мають «канцелярське» забарвлення: таке, за відсутністю, зважаючи на вищезазначений, нижчепідписаний, позивач, відповідач, протоколювати, уповноважити тощо.

Ще за темою § 85. КНИЖКОВА ЛЕКСИКА:

Книжкова лексика. Групи книжкової лексики. Словотвірні ознаки книжкових слів. Стилістичні посліди у тлумачних словниках, що характеризують книжкову форму сучасної мови.
Функціонально-стильове розшарування лексики. Лексика розмовна та книжкова (різновиди). Експресивно-забарвлена лексика. Використання функціонально-закріпленої та експерсс-забарвленої лексики у різних стилях мови. Канцеляризми та штампи.
ПЕРЕБУДОВА ВІДНОСИН МІЖ РОЗНОВІДНОСТЯМИ КНИЖКОВОЇ МОВИ В РЕЗУЛЬТАТІ ВІДТАЛЮВАННЯ КНИЖКОВОЇ МОВИ ВІД РОЗМОВНОЇ. РОЗВИТОК ГРАМАТИЧНОГО ПІДХОДУ ДО КНИЖКОВОЇ МОВИ (XIV-XVI ст.)

Книжкова лексика

Лексика, пов'язана з книжковими стилями мови, що вживається в науковій літературі, публіцистичних творах, офіційно-ділових документах і т. п. Погляд, кон'юнктура, прерогатива, фактор, ерудиція (іменники). Гіпотетичний, декларативний, ідентичний, раціоналістичний, афективний (прикметники). Апробувати, обчислювати, констатувати, скинути, втратити (дієслова).

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М: Просвітництво. Розенталь Д. Е., Тєлєнкова М. А.. 1976 .

Дивитись що таке "книжкова лексика" в інших словниках:

книжкова лексика з узагальненим та абстрактним значенням- 1) Набір слів, що мають книжкове забарвлення, характерних для наукового мовлення (свічення, згоряння, активність, інклюзивність). 2) Один із елементів інформаційної моделі наукового стилю, що входить у набір мовних засобів, змодельований з опорою на …

Див. Книжкова лексика … Словник лінгвістичних термінів

лексика- од. У лексичній стилістиці: слой загального лексичного фонду, сукупність слів мови. Л. діалектна. Розряд слів та виразів, що вживаються в діалектах (говорах). Діалектизм, і. Діалектні слова, які вживаються в літературній мові. Навчальний словник стилістичних термінів

ЛЕКСИКА- (від грец. lexikόs ¦ що відноситься до слова), сукупність слів мови або діалекту, а також певних пластів словникового складу мови (спеціальна Л., книжкова Л., розмовна Л. і т. п.) та словниковий склад тих чи інших творів . Л.… … Літературний енциклопедичний словник

Стиль книжковий- (Книжкова мова) – стиль, властивий книжково-писемної мови (див. Письмова мова). У стилістиці крім виділення функцій. стилів існує розмежування мовних засобів та стилів на дві основні сфери – книжкову та розмовну, що йде від традицій… Стилістичний енциклопедичний словник російської мови

стилістичні пласти лексики- пласти лексики, що виникли в результаті стилістичного розшарування лексики мови на дві великі групи: 1) книжкові; 2) розмовні, що відрізняються сферою вживання та експресією. Книжкова лексика використовується в літературно письмовій та піднесеній … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

функціональні парадигми у лексиці- Парадигми, що поєднують слова однієї функціонально стилістичної сфери вживання (наприклад, книжкова лексика: спеціальна, висока, поетична; розмовна лексика; просторічна лексика)… Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

Жанр русявий. побутової музики, що сформувався на основі гір. пісенно романсової традиції кін. 18 поч. 19 ст. під впливом практики окремих виконавців циган та циганських хорів. Основою для формування Ц. н. послужила російська пісня, ... Музична енциклопедія

Перська Самоназва: فارسی fârsi / پارسی pârsi Країни: Іран, Афганістан, Таджикистан, Пакистан. Діаспори в США, Великій Британії, Німеччині, Росії, Ізраїлі, Туреччині, країнах Перської затоки... Вікіпедія

Книги

Словник містить понад 4000 слів і виразів, лексичні значення яких можуть представляти певні труднощі для читачів. Це маловживана, застаріла, книжкова та поетична.
Шкільний словник лексичних труднощів за літературними та історичними текстами XVII-XX століть, . Словник містить понад 4000 слів та виразів, лексичні значення яких можуть представляти певні труднощі для читачів. Це маловживана, застаріла, книжкова та поетична.

ЛЕКЦІЯ №5

СТИЛІСТИКА

Стилістика – розділ мовознавства, у якому досліджується функціонування мовних одиниць у межах літературної мови відповідно до його функціональним розшаруванням за умов мовного спілкування.

Виділяються 5 стилів літературної мови: наукова, публіцистична, офіційно-ділова (це книжкові стилі), розмовна та художня.

Насамперед функціональні стилі відрізняються лексикою. Лексика сучасної російської літературної мови з погляду стилістичної ділиться на нейтральну та емоційно забарвлену.

Усі слова мови щось позначають. Якщо слово не має значення, то воно не є словом, а лише комплексом звуків, що нічого не означає. У дитячому вірші Ірини Токмакової йдеться про слово «плім», яке нічого не означає: «А я вигадав слово, просте слово «плім». Чи не стрибає, не скаче і нічого не означає «плим, плим, плим». "Слово" "плім" не є словом, тому що воно не має значення. Отже, слова мови мають значення, тобто. що-небудь називають: предмет, його ознака, ознака ознаки, дія тощо, тобто. слова мають номінативну (називну) функцію. (Термін утворений від латинського слова «номінатив», що означає «називання», номінативом у лінгвістиці також називають форму називного відмінка імен). Наприклад: книга, великий, грати, завжди. Але є такі слова, які можуть називати предмет, явище, дію, а й давати їм оцінку. Наприклад: зануда, зморозити, сісти в калоші т.п. Такі слова, крім номінативної функції, мають ще й експресивно-оцінну або коннотативну функцію.

Слова, які мають лише номінативну функцію, називаються стилістично нейтральними. Слова, що володіють номінативною та конотативною функціями, називаються емоційно забарвленими.

Визначте, які слова стилістично нейтральні, а які – емоційно забарвлені: дощ, молодець, ми, десять, береза, берізочка, будинок, хата, ворота, ворота, люди, людишки, спати, говорити, побалакати.

Але є слова, які мають кілька значень (багатозначні), які в одному значенні можуть бути стилістично нейтральними, а в інших – емоційно забарвленими. Наприклад, «ведмідь» у значенні «тварини» нейтральне слово, а у значенні «неповоротлива, незграбна людина» - емоційно забарвлене. Слово «вода» нейтральне, але у реченні «не кави, а вода» (значення «рідкий безсмачний напій») вже має явно негативне забарвлення, так само, як і в значенні «багатослівність при бідності думки» у реченні «у доповіді багато води ».

Основою літературної є стилістично нейтральна лексика. 3/4 слів російської стилістично нейтральні.

Емоційно забарвлена лексика ділиться на дві великі групи: книжкову та розмовну. Наприкінці 10 століття (988 р.) на Русі утворюється книжкова письмова мова. Її існування протікає поряд із існуванням усного розмовного мовлення. Проблема у тому, що у Русі письмова мова - це запис усної. У 10 столітті розмовляють давньоруською мовою, а пишуть, користуючись старослов'янською мовою, привезеною разом із богослужбовими книгами з Візантії. Тому навчитися писати та читати для російської людини непросте завдання. Уявіть собі, що ви говорите російською мовою, а писати маєте, наприклад, українською. Незважаючи на близькість мов, вони все ж таки значно різняться. Ось у цьому полягає феномен російської. Книжкова мова (старослов'янська мова) спочатку мала лише письмову форму, а розмовна (давньоруська) – лише усну. Але поступово книжкова мова почала вживатися в усній формі (проведення богослужінь, переказ богослужбових книг), лексика старослов'янської мови стає зрозумілішою, звичнішою, потім, з появою літератури, починає записуватися давньоруська розмовна лексика. Йде поступовий процес зближення двох мов, а потім і злиття в одну мову, в якій, проте, зберігається поділ лексики на книжкову та розмовну.

На етапі розвитку мови ми легко розуміємо книжкову мову. Але оволодіння книжковою промовою як засобом спілкування досі становить певну складність, т.к. з самого дитинства і більшу частину життя, спілкуючись, ми користуємося насамперед розмовною промовою, а, виростаючи, завдяки засобам масової інформації, навчанню в освітніх закладах, починаємо розуміти книжкову мову, але щоб самостійно почати говорити чи писати книжкою, потрібні певні зусилля та спеціальна підготовка. Це пов'язано з тим, що письмова форма і старослов'янська мова наклали на книжкову мову свій незабутній відбиток, зробивши її специфічною, відмінною від розмовної мови.

Насамперед книжкова і розмовна мова відрізняються лексикою.

З погляду походження розмовна лексика переважно давньоруська, а книжкова – старослов'янська та запозичена з інших мов.

Книжкова лексика

-ті-, -ств-, -стві-, -ість, -ні-, -ені-, -ані-і т.д. (ці суфікси зазвичай служать для освіти віддієслівних іменників, властивих книжкової мови, у мовленні розмовної ми рідко вдаються до таких іменників, віддаючи перевагу дієсловам): розвинути – розвити е, освоїти – освоїтиені е, впливати – впливні е, виробляти – вироблятиств о, вітати – привітсти е, шукати – позовуні я;

-Тай, -тель: ходатай , глашатай, доглядутай , владитель , податель , творутель ;

низ-(ніс-), воз-(віс-), з (іс-), пре-(перед-), через-: ходити(Нейтр.) – ніс ходити(книжн.) , падати(Нейтр.) – ніс падати(книжн.) , співати(Нейтр.) – вісь співати(книжн.) дати(Нейтр.) – віз дати(книжн.) , сидіти(Нейтр.) – вісь сідати(книжн.) , проводити(Нейтр.) – пре проводити(книжн.) , писати(Нейтр.) – перед писати(книжн.) .

Усі суфікси дієприкметників (-ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-, -вш-, -ш-, -т-, -ем-, -ом-, -ім-, -енн-, -нн-) та дієприслівників (-а-, -я-, -в-, -вши-, -учи-)і суфікси порівняльного і чудового ступенів прикметників (а також порівняльного ступеня прислівників) (-її, -е, -ше, -айш-, -ейш-) теж є старослов'янськими, тому ці форми використовуються переважно у книжковій мові: ведом ий, зберігаєїм ий, маренняущ ий, ликующ ий, бадьорийящ ий, кричащ ій, будьящ ій, врятуваввінн ий, величайш ий, розумнийейш ійі т.д. У розмовній мові причастям ми віддаємо перевагу дієсловам, а прикметникам у формі ступенів порівняння – прикметники зі словами дуже. СР: Земля, рясно полита дощем, буйно зазеленіла.(книжн.) та Дощ рясно полив землю, і вона зазеленіла(Розг.); знаменитий(книжн.) – дуже знаменитий(розг.), найбагатший(книжн.) – дуже багатий(розг.), найталановитіший(книжн.) – дуже талановитий(Розг.).

авіа(лат. птах) - авіація, авіапошта, авто(грец. сам) – автомат, автомобіль, автограф, агро(гр. поле) – агроном, аква(лат. вода) - акварель, астро(гр. зірка), бібліо(грец. книга) – бібліотека, бібліографія, біо(грец. життя) – біографія, біологія, гам(гр. шлюб) - моногамія, полігамія, гастро(гр. шлунок, живіт) – гастрономія, гастрит, гео(гр. земля) – географія, геологія, гемо(гр. кров) – гемоглобін, грам(грецьк. запис, літера, знак) – логограма, телеграма, граф(грец. пишу) – автограф, біограф, гуман(Лат. людський) – гуманіст, гуманний, демо(грец. народ), крат(гр. влада) – демократія, дром(гр. місце для бігу) - аеродром, космодром, лог(гр. вчення, слово) – психологія, морфологія, метр(гр. міра) – метр, термометр, морфо(гр. форма) - морфологія, пан(гр. все) – панорама, пневмо(гр. подих) - пневмонасос, пре(гр. до) – преамбула, префікс, прото(гр. перший) – прототип, психо(Гр. душа) - психіатр, психологія, тека(Гр. Містище, ящик) - бібліотека, фонотека, термо(гр. теплий) – термообробка, тип(гр. відбиток, образ) – прототип, тлі(гр. звук) - телефон, магнітофон, фото(гр. світло) – фотоапарат, епо(гр.речь) – епос, орфоепія.

У книжковій лексиці виділяють особливі лексичні пласти: спеціальну, офіційну та піднесену лексику.

Спеціальналексика властива різним галузям науки та техніки. Основну масу слів спеціальної лексики становлять терміни. Термін – це назва певного поняття якоїсь галузі науки, техніки, мистецтва. Терміни містяться у спеціальних термінологічних словниках. У тлумачному словнику літературної мови їх небагато, лише загальновживані. Наприклад, негабарит– продукт, виріб, які за своїми розмірами не відповідають нормі, стандарту (спец.) (обл. виробництва), нега`ція– те саме, що заперечення (у граматиці: слово чи морфема, які у собі значення протилежності стверджуваному, напр. «ні», «ні», «ні» (спец.), (обл. науки)), негативний– 1) що містить у собі заперечення, що відкидає щось; 2) у граматиці: пропозиція, що містить заперечення перед присудком або у складі присудка (спец.), (обл. науки) Негативна пропозиція; 3) у математиці: являє собою величину, взяту зі знаком «мінус», меншу, ніж нуль (спец.), (обл. науки) Від'ємне число; 4) у фізиці: відноситься до того виду електрики, матеріальні частинки якого називаються електронами (спец.), (обл. науки) Негативний електричний заряд. (Ожегов, Шведова, 2000р. вид.). Терміни, які у термінологічних словниках (словник математичних термінів, словник музичних термінів, словник економічних термінів), можна зарахувати до пасивному словниковому запасу, т.к. цими словами користується лише вузьке коло спеціалістів. Для людей, які займаються іншою сферою діяльності, вони незрозумілі і навряд чи колись будуть потрібні. Наприклад, прозопопія– одне із прийомів художнього зображення, що у тому, що тварини, неживі предмети, явища природи наділяються людськими здібностями і властивостями: даром промови, почуттями, думками (синонім: уособлення); оксиморо`н- Зворот, що полягає в поєднанні різко контрастних, внутрішньо суперечливих за змістом ознак у визначенні явища. Дзвінка тиша, гірка радість. (Словник літературознавчих термінів). Навряд чи такі слова знадобляться фахівцеві якоїсь іншої галузі знання, не літературознавцю.

У тлумачному словнику біля слів спеціальної лексики стоїть стилістична послід (спец.).

Мова ділових паперів має відповідати традиціям офіційно-діловогостилю літературної мови. Основні особливості офіційно-ділового стилю – це точність, що виключає можливість будь-яких інших тлумачень і неясностей, і мовний стандарт- Прагнення до вираження думок одноманітним способом шляхом з'єднання в певній логічній послідовності стандартних мовних моделей. Приведення мовних та текстових засобів (розташування частин тексту, виділення абзаців, рубрикація, вибір шрифту тощо) службових документів до єдиного зразка, тобто. стандартизація та уніфікація ділового писемного мовлення, виправдано міркуваннями зручності, економією часу при складанні текстів ділових листів, їх обробці. Мовні моделі - це стійкі (клішовані, стандартизовані) мовні обороти, що дозволяють з високим ступенем точності виражати ситуації ділового спілкування, що регулярно повторюються. За багаторічну практику ділового листування були вироблені мовні формули, що дозволяють ясно та лаконічно викладати мотиви, причини та цілі офіційного послання, формулювати прохання, попередження, розпорядження, запевнення, відмову тощо. на підтвердження нашої домовленості...; відповідно до листа замовника... і т.д. (Мотив створення документа); через затримку отримання вантажу...; у зв'язку із завершенням робіт з... і т.д. (Причини створення документа); для узгодження спірних питань...; щоб уникнути конфліктних ситуацій...;і т.д. (Мета створення документа); прошу розглянути можливість...; наказую створити комісію...; наполягаємо на дотриманні всіх умов цього договору... і т.д. (прохання, розпорядження, вимога); нагадуємо Вам, що термін угоди спливає... і т.д. (Нагадування, попередження); призначити на посаду начальника відділу...(Наказ, розпорядження); повідомляємо, що...; сповіщаємо Вас про те, що... і т.д. (повідомлення, повідомлення) тощо.

Слова, обороти офіційної лексики, вживані в іншому, не офіційно-діловому стилі мови, називаються канцеляризмами (від слова канцелярія– відділ установи, який відає службовим листуванням, оформленням поточної документації). Якщо в офіційному листі можна "поставити питання про шлюб", то в особистому листі, адресованому коханій дівчині, це поєднання слів недоречне. У першому випадку це лексика офіційно-ділового стилю, у другому – канцеляризм. Поняття «канцеляризм» запровадив К.І.Чуковський. Канцеляризм – це канцелярський штамп, який сприймається негативно, оскільки він збіднює живу мову, відповідає обраному стилю, його вживання не виправдано. Наприклад, не можна сказати дитині: «Ти з якого питання плачеш, малюку?»

У тлумачному словнику біля слів офіційно-ділової лексики стоїть стилістична посліду (Офіц.).

У книжковій мові помітно вирізняється піднесеналексика. Вона дозволяє зробити мову урочистою. Особливо активно така лексика використовується у поезії (гімни, оди). Більшість її за походженням є архаїзмами – застарілими словами (не плутати з історизмами – словами, що позначають предмети та явища, які пішли з життя, наприклад посад- Частина міста, що містилася за міськими стінами, населена ремісниками і купцями; голважьня– міра солі Стародавньої Русі; гривня– грошова одиниця Стародавньої Русі, срібний злиток вагою близько півфунта). В основному, архаїзми - це старослов'янізм: уста-губи, ланіти – щоки, очі – очі, чоло – лоб, долоні – руки, рука – права рука, усні – шкіра, отче – батько, Батьківщина – Батьківщинаі т.д.

У тлумачному словнику біля слів піднесеної лексики стоїть стилістична послід (високий.).